1
00:00:08,083 --> 00:00:09,833
‎Informația a fost validă.

2
00:00:09,916 --> 00:00:11,166
<i>‎Nu neg asta,</i>

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
‎dar e posibil ca cineva
‎să fi avertizat Vrăjitoarele de Sânge.

4
00:00:15,583 --> 00:00:16,708
‎Nici urmă de Bloom?

5
00:00:16,791 --> 00:00:20,333
‎Nu, și ni s-a tăiat curentul
‎acum câteva minute.

6
00:00:20,416 --> 00:00:24,750
<i>‎E o tehnică de distragere a atenției</i>
<i>‎ori își pierde controlul pe undeva.</i>

7
00:00:24,833 --> 00:00:27,000
‎Bloom nu e periculoasă. Crede-mă!

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,250
‎Nu fi așa de sigur.

9
00:00:57,041 --> 00:01:00,125
‎Să sperăm că Bavani
‎n-a venit încă să ne verifice.

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
‎Eu am magie. Tu nu.

11
00:01:34,625 --> 00:01:35,458
‎Bună?

12
00:01:44,833 --> 00:01:45,666
‎Ești singură?

13
00:01:47,416 --> 00:01:48,958
‎Nicio amică focoasă?

14
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
‎Verifică holul.

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,291
‎E cineva?

16
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
‎Nu. Se pare că floricica asta e singurică.

17
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
‎Bun.

18
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
‎Pleacă!

19
00:02:18,916 --> 00:02:21,375
‎Atacul s-a încheiat în 20 de minute.

20
00:02:21,458 --> 00:02:25,708
‎Nu știu câte Vrăjitoare de sânge.
‎Destule cât să ne năucească Specialiștii.

21
00:02:25,791 --> 00:02:30,208
‎Știau că le vom ataca ascunzătoarea.
‎Și am băut până la ultimul antidot.

22
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
‎- Drăcie!
‎- Au cucerit toți Specialiștii?

23
00:02:34,208 --> 00:02:38,458
‎Zânele n-au sfârșit mai bine. Sebastian
‎a adus și o armată de Rașchetari.

24
00:02:38,958 --> 00:02:40,333
‎Le-au drenat pe toate?

25
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
‎Nu încă.

26
00:02:42,458 --> 00:02:45,541
‎Sunt ținute sub școală
‎și duse la el una câte una.

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
‎Aia e Bavani.

28
00:02:46,708 --> 00:02:49,333
‎Ne gândim că nu poate suporta
‎multă magie deodată.

29
00:02:49,416 --> 00:02:52,041
‎Deci mai e timp
‎să le salvăm pe unele. Bun.

30
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
‎Buna actualizare!

31
00:02:53,208 --> 00:02:55,750
‎Totul datorită Musei.
‎Se ascunde în școală.

32
00:02:55,833 --> 00:02:58,708
‎N-a fost găsită încă,
‎dar Flora n-a avut noroc.

33
00:02:58,791 --> 00:03:01,166
‎Se pare că o să am mult de lucru!

34
00:03:01,250 --> 00:03:03,416
‎Un atac frontal e sinucidere.

35
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
‎O ambuscadă ne dă
‎sporește șansele, dar nu cu mult.

36
00:03:06,541 --> 00:03:09,958
‎Și ne vom lupta cu prieteni,
‎ceea ce e o halucinant.

37
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
‎Nu avem deloc arme letale.

38
00:03:12,916 --> 00:03:16,666
‎După ce neutralizăm amenințarea,
‎Vrăjitoarele de sânge vor cădea ușor.

39
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
‎- Apoi eliberăm zânele.
‎- Și mă duc după Sebastian.

40
00:03:20,916 --> 00:03:21,791
‎Să ne echipăm.

41
00:03:22,291 --> 00:03:24,291
‎Bloom, hai să facem o plimbare!

42
00:03:41,875 --> 00:03:45,000
‎Aveți grijă. Sunt oameni, totuși.

43
00:03:45,875 --> 00:03:48,750
‎N-ajunge că e Vrăjitoare de sânge,
‎lucrează și pentru Sebastian?

44
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
‎Nu înțeleg de ce.
‎Trebuie să aibă un motiv.

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
‎Poate Sebastian e foarte convingător.

46
00:03:54,208 --> 00:03:57,583
‎Sau poate că cei la care ținem
‎sunt oameni de tot rahatul.

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,416
‎Știu că nu putem intra
‎din cauza Rașchetarilor,

48
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
‎dar nu știu cât mai pot sta degeaba aici
‎cât Flora e captivă.

49
00:04:05,500 --> 00:04:08,833
‎Ești sigură că vrei să faci asta?
‎E în regulă să refuzi.

50
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
‎Oare?

51
00:04:11,625 --> 00:04:15,125
‎Chiar înainte de atac,
‎eram singura capabilă să-l oprească.

52
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
‎Vrea Flacăra Dragonului.

53
00:04:21,958 --> 00:04:25,458
‎A zis că, dacă i-o dau,
‎nu mai fură magia de la zâne.

54
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
‎Da, dar atunci ar avea Flacăra.

55
00:04:29,625 --> 00:04:32,500
‎A făcut toate astea fără ea.
‎Imaginează-ți ce ar face apoi.

56
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
‎Dacă acea putere
‎e menită cuiva, e pentru tine.

57
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
‎Știu.

58
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
‎Trebuie să lupt.

59
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
‎Noi trebuie să luptăm.

60
00:04:48,208 --> 00:04:51,125
‎Nu l-am văzut pe Sky. Cu cine a venit?

61
00:04:51,833 --> 00:04:55,708
‎Când erai în stază, a încercat
‎să te scoată. A ajuns în carceră.

62
00:04:56,291 --> 00:04:57,666
‎E încă în școală?

63
00:04:57,750 --> 00:05:00,791
‎Da, dar înainte s-o iei razna,
‎să știi că Sky e inventiv.

64
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
‎Crede-mă! O să fie bine.

65
00:05:33,208 --> 00:05:37,166
‎Nu putem sta cu mâna în sân,
‎cât te lupți singură cu Sebastian.

66
00:05:37,250 --> 00:05:40,333
‎- E planul lui Silva, nu al meu.
‎- Dacă dai foc cuiva din greșeală?

67
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
‎Dacă aș fi acolo, l-aș putea stinge.

68
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
‎Voi fi în cimitir,
‎așteptând să plece toată lumea.

69
00:05:45,416 --> 00:05:48,416
‎- Dar veți avea nevoie de medici.
‎- Riven se va ocupa de triaj.

70
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
‎Toți cei răniți grav
‎vor fi aduși aici să-i tratezi.

71
00:05:51,666 --> 00:05:54,500
‎Evident, te voi face invizibilă
‎ca să te furișezi înăuntru.

72
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
‎- Ca Rașchetarii să-ți fure magia?
‎- Și pe a ta nu?

73
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
‎Mă transform.
‎Voi fi mai rapidă și mai puternică.

74
00:05:59,583 --> 00:06:03,166
‎Dowling ne-a învățat transformarea
‎pe toate. Ne invocăm toate emoțiile.

75
00:06:03,250 --> 00:06:07,000
‎- Pozitive și negative.
‎- Și v-ați transformat? Măcar una?

76
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
‎N-am încercat. Putem încerca.

77
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
‎Crezi că mai avem timp?

78
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
‎- Nu trebuie să faci asta singură.
‎- Ba da.

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,083
‎Fiindcă nu aveți asta.

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
‎E singurul lucru
‎care îl va doborî pe Sebastian.

81
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
‎Doar eu o dețin.

82
00:06:22,500 --> 00:06:24,916
‎Vă iubesc pe toate. Serios. Dar…

83
00:06:27,208 --> 00:06:29,208
‎- Ești bine?
‎- Bloom?

84
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- A leșinat.

85
00:06:41,708 --> 00:06:43,833
‎Probabil că îmi trebuie niște apă.

86
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
‎- Te țin eu.
‎- Hai s-o ridicăm! Hopa sus!

87
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
‎Stai jos!

88
00:06:50,708 --> 00:06:52,083
‎Sunt bine. Sunt gata.

89
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
‎- Sigur?
‎- Da.

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
‎Te vom chema,
‎după ce eliminăm Specialiștii controlați.

91
00:06:58,833 --> 00:06:59,875
‎Rămâi pe poziție!

92
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
‎- Da.
‎- Bine.

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
‎Scuze că întrerup ce o mai fi și asta,

94
00:07:15,708 --> 00:07:18,375
‎dar cu riscul
‎de a fi o pisică moartă de curiozitate

95
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
‎ce anume urmărești cu toate astea?

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
‎Știm amândoi că înțelegerea
‎nu include răspuns la asta.

97
00:07:24,833 --> 00:07:26,125
‎Mi se pare corect.

98
00:07:26,208 --> 00:07:29,708
‎Atunci, conform înțelegerii.
‎m-am achitat de partea mea.

99
00:07:29,791 --> 00:07:33,375
‎Ai cucerit școala, zânele. Ai tot ce vrei.

100
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
‎Acum și tu ai tot ce vrei.

101
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
‎Altceva?

102
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
‎Mai caută ceva de forțat mâna!

103
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
‎Mă duc la sanctuar.
‎Aduceți-mi alta în 20 de minute!

104
00:08:13,625 --> 00:08:16,833
‎N-au mai luat pe cineva de ceva timp.
‎Poate s-a terminat.

105
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
‎Nu e. Fii pregătit!

106
00:08:19,291 --> 00:08:21,416
‎Și să aștept să fiu cules ca pruna?

107
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
‎Nici eu nu vreau să fiu mâncare.
‎Nu ne permitem să facem o prostie.

108
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
‎Vor veni amicele mele.

109
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
‎Eu plec.

110
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
‎Nu-ți folosi magia.
‎Cred că Rașchetarii detectează…

111
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
‎Da. Mă descurc. Mersi!

112
00:08:44,708 --> 00:08:46,583
‎Vezi ? Nu e nimic.

113
00:08:49,791 --> 00:08:52,708
‎Nick, revino la lumină!

114
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
‎Nick, nu fi idiot!

115
00:09:15,916 --> 00:09:20,208
‎Vrăjitoarele pun specialiștii controlați
‎să patruleze, ca ele să nu se expună.

116
00:09:22,000 --> 00:09:25,333
‎Dacă află că vrem să atacăm,
‎ne pierdem avantajul.

117
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Ne vom împrăștia
‎ca să-i eliminăm individual.

118
00:09:27,750 --> 00:09:28,958
‎Cât mai silențios, bine?

119
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‎Hai să ne mișcăm!

120
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
<i>‎Vrăjitoarele de sânge au aflat de atac.</i>

121
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
<i>‎Ești sigură?</i>

122
00:09:59,875 --> 00:10:00,708
‎Porniți!

123
00:10:06,333 --> 00:10:08,708
‎Nu, dar o mulțime de Specialiști
‎ies acum din școală.

124
00:10:08,791 --> 00:10:10,625
‎Silva nu va reuși să răzbată.

125
00:10:10,708 --> 00:10:12,916
‎Trebuie s-o facă, ca eu să pot intra.

126
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
‎- N-ai văzut-o pe Flora?
‎- Nu. Știu unde au adus-o, dar…

127
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
‎E bine dacă n-ai nicio veste. Mai e timp.

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,458
‎Dacă Specialiștii dau greș,
‎o ajutăm noi și gata.

129
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
‎Dar Gray? Un ultim apel?

130
00:10:23,250 --> 00:10:26,541
‎Ai văzut filmarea.
‎Chiar crezi că e interesat să ne ajute?

131
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
‎Pot încerca din nou cu Beatrix.

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,041
<i>‎Cred că a plecat.</i>

133
00:10:32,541 --> 00:10:35,583
‎Deci Flora e terminată.
‎Asta îmi spuneți toți.

134
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
‎O să-și piardă magia
‎și nu putem face nimic.

135
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
‎Nu, nu nimic.

136
00:10:41,083 --> 00:10:42,583
‎Îți scriu mai târziu.

137
00:10:57,916 --> 00:11:02,125
‎Nu vreau să desființez terapia prin artă,
‎dar ne împărtășești conceptul?

138
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
‎Mai devreme, nu…

139
00:11:07,458 --> 00:11:09,541
‎Nu am leșinat de epuizare.

140
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
‎Când am aprins Flacăra Dragonului,
‎l-am văzut…

141
00:11:15,041 --> 00:11:15,958
‎pe Sebastian.

142
00:11:17,166 --> 00:11:18,750
‎Și am văzut asta.

143
00:11:19,666 --> 00:11:20,708
‎Ce e asta?

144
00:11:21,708 --> 00:11:23,333
‎Nu știu. Un fel de…

145
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
‎viziune sau premoniție.

146
00:11:29,083 --> 00:11:32,000
‎Știu sigur
‎că era legată de magia mea, dar…

147
00:11:32,083 --> 00:11:33,375
‎Hei, Bloom!

148
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
‎E în ordine.

149
00:11:37,750 --> 00:11:41,541
‎Mi-e frică. Mi-e frică, Aisha. Sunt…

150
00:11:42,458 --> 00:11:46,083
‎De când cu Rosalind, mi-e frică
‎și știu că trebuie să fiu puternică, dar…

151
00:11:46,166 --> 00:11:47,416
‎Nu trebuie.

152
00:11:48,041 --> 00:11:52,208
‎Ești la fel de mișto și dacă îți lași
‎prietenele să aibă grijă de tine.

153
00:11:52,833 --> 00:11:56,791
‎E cel mai greu lucru pe care l-am învățat,
‎dar după pățania cu Grey,

154
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
‎dacă nu v-aș avea pe voi, toate…

155
00:12:01,041 --> 00:12:02,916
‎Suntem toate implicate în asta.

156
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
‎Da?

157
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
‎Ești capabil să-ți anihilezi iubitul?

158
00:12:12,166 --> 00:12:13,791
‎Nu e cazul. I-am dat mesaj.

159
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
‎Ce naiba?
‎Nu înțelegi ce înseamnă „atac-surpriză”?

160
00:12:16,875 --> 00:12:18,708
‎Relaxează-te! El e o legendă.

161
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
‎Rahat!

162
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
‎Ai grijă!

163
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
‎Eu sunt! Dane!

164
00:13:02,000 --> 00:13:04,333
‎- Am zis că vrei ajutor.
‎- Du-te dracului!

165
00:13:04,416 --> 00:13:06,208
‎Să sperăm că n-a spus nimănui.

166
00:13:06,791 --> 00:13:08,083
‎Sunt acolo!

167
00:13:08,750 --> 00:13:10,291
‎N-avem bafta asta.

168
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
‎Trebuie să ne retragem. Hei! Acum!

169
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
‎Haide!

170
00:13:19,000 --> 00:13:21,291
‎Haide! Sigur ai o armă.

171
00:13:30,083 --> 00:13:31,708
‎Sebastian mai vrea una.

172
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
‎Mereu am detestat să fiu aleasă ultima.

173
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
‎Sky, drăguț din partea ta
‎să ni te alături!

174
00:13:48,625 --> 00:13:50,958
‎Da, a trebuit
‎să mă ocup de niște delincvenți.

175
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
‎Frumoasă sabie!

176
00:13:58,458 --> 00:14:02,000
‎Sau ceva care să semene. Și nu e rea.

177
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
‎Andreas zicea
‎că e puțin dezechilibrat, dar…

178
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
‎Nu e. E veche, dar nu e dezechilibrată.

179
00:14:08,708 --> 00:14:12,333
‎Cred că Andreas era gelos,
‎fiindcă ți-am dat sabia tatălui meu

180
00:14:12,416 --> 00:14:13,958
‎și ți-am spus că e a lui.

181
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
‎Asta e sabia tatălui tău.

182
00:14:26,375 --> 00:14:28,291
‎Da. Ascultați cu atenție!

183
00:14:29,500 --> 00:14:33,041
‎Vrăjitoarele de sânge ne așteptau,
‎așa că a trebuit să ne retragem.

184
00:14:33,541 --> 00:14:37,208
‎Stăm aici și ne regrupăm
‎până sosesc trupele solariene.

185
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
‎Dar Musa e încă acolo. Și Flora.

186
00:14:39,833 --> 00:14:43,708
‎- Da, are dreptate, ar trebui să mergem…
‎- Nu e loc de discuții!

187
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
‎Păstrați-vă ocupați până atunci.
‎Risipiți-vă!

188
00:14:50,625 --> 00:14:53,416
‎Trebuie să te întorci
‎la casa administratorului.

189
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
‎Ce? Pot să lupt. Știi bine!

190
00:14:55,583 --> 00:14:59,125
‎Fără antidotul lui LeRoy ești o țintă vie,

191
00:14:59,208 --> 00:15:02,250
<i>‎iar școala e</i>
<i>‎plină ochi de Vrăjitoare de sânge.</i>

192
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
‎Musa.

193
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
‎Bine.

194
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
‎Bine lucrat!

195
00:15:36,208 --> 00:15:38,166
‎N-ai mușcături. Mai ai magie?

196
00:15:38,250 --> 00:15:41,083
‎Da, și cred că o pot folosi ca să…

197
00:15:41,583 --> 00:15:42,833
‎Să mergem!

198
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
‎În sfârșit! Ce faci?

199
00:15:56,875 --> 00:15:59,250
‎Sunt bine. Și mai bine când o să te văd.

200
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
<i>‎Tu cum ești?</i>

201
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
‎Sunt bine dată fiind situația.

202
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
‎Musa a salvat-o pe Flora de Rașchetari.

203
00:16:09,250 --> 00:16:10,541
<i>‎Grozav.</i>

204
00:16:11,041 --> 00:16:13,125
<i>‎Da, dar acum sunt blocate acolo,</i>

205
00:16:13,666 --> 00:16:16,541
<i>‎așa că trebuie să-i așteptăm pe solarieni.</i>

206
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
‎Simt că vine un „dar”.

207
00:16:18,958 --> 00:16:22,333
‎Nu, mă bucur că ești în siguranță
‎și pentru Flora sunt. Doar că…

208
00:16:23,916 --> 00:16:25,875
‎Nu știu. Simt că nu s-a terminat.

209
00:16:26,500 --> 00:16:27,541
<i>‎Pentru că nu e.</i>

210
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
<i>‎Sebastian va obține ce vrea</i>

211
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
<i>‎și tu îl vei ajuta.</i>

212
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
<i>‎Sky?</i>

213
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
<i>‎Ce se petrece?</i>

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
‎Ieși afară! Acum!

215
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
‎Sebastian.

216
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
‎În liniște.

217
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‎- Ce vrei?
<i>‎- Cred că știi.</i>

218
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
<i>‎Și apropo, dacă spui cuiva, Sky moare.</i>

219
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
<i>‎Dacă i se întâmplă ceva lui Gray,</i>
<i>‎Sky moare.</i>

220
00:17:09,333 --> 00:17:12,333
‎Dacă încerci să te opui…
‎înțelegi ce vreau să zic.

221
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
‎Lasă telefonul!

222
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
‎Pe curând!

223
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
‎Nu mă voi preface că îți înțeleg planul,

224
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
‎dar am găsit astea.

225
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
‎Mai aveți
‎plante medicinale ascunse pe aici?

226
00:17:47,541 --> 00:17:50,708
‎Știi cine ar ști?
‎Persoana ale cărei sertare le-am răvășit.

227
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
‎Nu contează. E în regulă.

228
00:17:52,625 --> 00:17:56,000
‎De ce atâta mister? Terra
‎știe că încercăm să înfrângem Rașchetarii.

229
00:17:56,083 --> 00:17:59,083
‎- De ce să ascunzi detaliile?
‎- Nu vreau să le distrag atenția.

230
00:17:59,166 --> 00:18:00,333
‎Mă descurc singură.

231
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
‎Știi că o să te verifice până când…

232
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
‎Bloom și Sky au dispărut.

233
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
‎Bloom?

234
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
‎Bloom!

235
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
‎Sky?

236
00:18:40,791 --> 00:18:44,333
‎Dacă sunteți pe aici
‎și vă giugiuliți, o să…

237
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
‎Liniștește-te! Sunt doar eu.

238
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
‎Doar tu? Tu ești ticăloasa momentului.

239
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
‎Etichete. Ar face asta o ticăloasă?

240
00:18:57,250 --> 00:19:00,750
‎M-am interesat pe furiș.
‎Am aflat ce plănuiește Sebastian.

241
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
‎E obsedat să îndrepte
‎greșelile din Aster Dell.

242
00:19:05,666 --> 00:19:07,000
‎Am găsit o cale.

243
00:19:07,083 --> 00:19:10,375
‎Există o entitate
‎în Tărâmul Întunericului. Umbra.

244
00:19:12,625 --> 00:19:14,083
‎Poate învia morții.

245
00:19:14,583 --> 00:19:17,750
‎Sebastian vrea să-i învie
‎pe toți cei din Aster Dell.

246
00:19:17,833 --> 00:19:21,000
‎Ultima dată când s-a întâmplat asta,
‎Lumea Cealaltă fost în pericol.

247
00:19:22,125 --> 00:19:24,583
‎Sebastian n-a citit
‎sau nu-i pasă de termeni și condiții.

248
00:19:25,875 --> 00:19:28,791
‎Bloom a avut o viziune despre un portal.

249
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
‎Un canal către Tărâmul Întunericului.

250
00:19:30,750 --> 00:19:33,416
‎Sebastian are nevoie
‎de Flacăra Dragonului să-l deschidă.

251
00:19:33,500 --> 00:19:36,125
‎Orice ar face,
‎spune-i lui Bloom să stea pe loc.

252
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
‎De ce mă privești așa?

253
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
‎Bloom a dispărut.

254
00:19:43,875 --> 00:19:44,833
‎Împreună cu Sky.

255
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
‎Voia ceva cu care s-o șantajeze.
‎Sebastian îl folosește pe Sky.

256
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
‎- Trebuie s-o oprești.
‎- Dacă e adevărat…

257
00:19:51,333 --> 00:19:54,291
‎Pe bune? Normal că e.
‎Trebuie s-o oprești!

258
00:19:54,375 --> 00:19:57,666
‎După ce se deschide canalul,
‎se poate închide doar din cealaltă parte.

259
00:19:58,333 --> 00:20:02,333
‎Viața lui Sky nu valorează mai mult
‎decât orice altă viață din Lumea Cealaltă.

260
00:20:03,250 --> 00:20:05,791
‎Încerc să te ajut,
‎dar trebuie să te ajuți singură.

261
00:20:07,458 --> 00:20:09,958
‎Chiar crezi că poți juca de ambele tabere?

262
00:20:11,375 --> 00:20:15,000
‎O salvezi pe Musa, ne dai niște informații
‎și asta compensează trădarea Alfeei?

263
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
‎Ți-am spus
‎că voi face orice ca să supraviețuiesc.

264
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
‎Felicitări!

265
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
‎Ai supraviețuit.

266
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
‎Am două surori.

267
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
‎Nu știam asta.

268
00:20:34,958 --> 00:20:38,916
‎Nu știam nimic despre trecutul meu,
‎așa că am făcut o înțelegere.

269
00:20:40,250 --> 00:20:43,041
‎L-am ajutat ca să-mi spună
‎de ce eram la Aster Dell.

270
00:20:45,750 --> 00:20:50,000
‎Nu știa povestea completă,
‎dar știa că am două surori.

271
00:20:52,833 --> 00:20:56,375
‎Nu am pe nimeni, Stella.
‎Nimeni în toată lumea asta.

272
00:20:59,791 --> 00:21:01,041
‎Mă aveai pe mine.

273
00:21:06,291 --> 00:21:07,750
‎Acum, scuză-mă, te rog,

274
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
‎trebuie să-mi caut prietenii.

275
00:21:20,833 --> 00:21:24,625
‎- Nu e prea târziu să faci ce trebuie.
‎- Ce înseamnă asta?

276
00:21:24,708 --> 00:21:28,000
‎Puteai să-i dai
‎Flacăra Dragonului cu mult timp în urmă.

277
00:21:28,083 --> 00:21:29,666
‎Fură magie de la zâne.

278
00:21:29,750 --> 00:21:32,666
‎Zânele au ucis
‎Vrăjitoarele de sânge de la Aster Dell.

279
00:21:33,166 --> 00:21:34,583
‎Aveam rude acolo, Bloom.

280
00:21:36,041 --> 00:21:38,250
‎Spun doar că e o situație complicată.

281
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
‎Da, poate. Dar un lucru nu e.

282
00:21:42,333 --> 00:21:44,125
‎Aisha ți-a încredințat inima.

283
00:21:45,291 --> 00:21:46,541
‎Și tu ai mințit-o,

284
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
‎deci nu ai voie
‎să afișezi superioritatea asta.

285
00:21:51,416 --> 00:21:55,250
‎- Dacă Sky n-ar fi prins de Sebastian…
‎- Noroc că e.

286
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
‎Vrei să aștepți afară?

287
00:22:04,208 --> 00:22:05,666
‎Unde e? Vreau să-l văd.

288
00:22:17,791 --> 00:22:20,291
‎E cam exagerat, dar transmite ideea.

289
00:22:20,875 --> 00:22:21,916
‎Ai grijă!

290
00:22:28,500 --> 00:22:30,375
‎Bine, fie.

291
00:22:32,958 --> 00:22:36,708
‎Bine. Vrei Flacăra Dragonului?
‎E a ta. O poți lua.

292
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
‎Ai nevoie de un Rașchetar
‎să-mi ia magia?

293
00:22:40,958 --> 00:22:43,666
‎Nu, Flacăra Dragonului l-ar prăji instant.

294
00:22:45,416 --> 00:22:47,458
‎Din fericire, am găsit asta.

295
00:22:48,166 --> 00:22:50,000
‎Știi cum funcționează, nu?

296
00:22:50,791 --> 00:22:54,291
‎Tu canalizezi Flacăra Dragonului în ea
‎apoi eu o canalizez spre mine.

297
00:22:55,208 --> 00:22:58,041
‎După ce e a mea, îl eliberez pe Sky.

298
00:23:14,416 --> 00:23:16,375
‎Armata e pe drum.

299
00:23:16,458 --> 00:23:19,375
‎Luptă ei cu o forță malefică străveche
‎fiindcă nouă ne e frică?

300
00:23:19,958 --> 00:23:22,375
‎- Dacă asta trebuie.
‎- Nu vorbești serios.

301
00:23:22,458 --> 00:23:24,666
‎Suntem depășiți numeric.

302
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
‎Nu-mi pasă.

303
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
‎Bloom risca totul, acolo,
‎ca să-l salveze pe Sky.

304
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
‎Musa nu are magie
‎și nu are abilități de luptă

305
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
‎și încă e acolo.

306
00:23:35,166 --> 00:23:37,583
‎Vara mea a fost înconjurată
‎de monștri toată noaptea.

307
00:23:37,666 --> 00:23:40,875
‎Și ce face?
‎Coace un plan de a-i ucide pe monștri.

308
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
‎Sunt prietenele mele.

309
00:23:43,541 --> 00:23:47,916
‎Ale noastre. Au nevoie de noi.
‎Așa că nu voi aștepta Solarienii.

310
00:23:48,000 --> 00:23:50,875
‎N-o să aștept în preajma casei mele
‎să fie salvată de alții.

311
00:23:51,583 --> 00:23:53,250
‎Asta ar vrea și Dowling.

312
00:23:55,250 --> 00:23:57,583
‎Noi toți, cei din Alfea, luptând împreună.

313
00:24:05,833 --> 00:24:07,791
‎Pot eu să mă pun cu Farah?

314
00:24:08,833 --> 00:24:11,875
‎Fără magie
‎până nu eliminăm Rașchetarii, bine?

315
00:24:14,208 --> 00:24:15,833
‎- Să ne echipăm!
‎- Da!

316
00:24:19,166 --> 00:24:21,750
‎Ai auzit? Pornim ofensiva.

317
00:24:23,125 --> 00:24:25,958
‎Dacă se trezește
‎și avertizează iar Vrăjitoarele de sânge?

318
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
‎Sau dacă nu știe unde e și se sperie?

319
00:24:31,958 --> 00:24:35,166
‎Ai dreptate.
‎Ar trebui să rămâi aici cu el.

320
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
‎O să fim bine.

321
00:24:38,208 --> 00:24:39,583
‎- Ești gata?
‎- Da.

322
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
‎Bună!

323
00:24:44,291 --> 00:24:48,416
‎Discursul ăla m-a încins maxim, Terra.

324
00:24:49,333 --> 00:24:50,250
‎Serios?

325
00:24:51,083 --> 00:24:54,000
‎Am văzut un discurs motivațional TED talk
‎despre putere.

326
00:24:55,208 --> 00:24:56,791
‎Cam plictisitor pe alocuri

327
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
‎și într-o cameră foarte mică,
‎deci mai mult o anexă la Ted Talks,

328
00:25:00,208 --> 00:25:04,500
‎dar avea idei valide despre endorfinele
‎produse în timpul discursurilor.

329
00:25:04,583 --> 00:25:06,708
‎Stric totul, nu-i așa?

330
00:25:08,458 --> 00:25:09,375
‎Nu.

331
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
‎E timpul să dăm iama!

332
00:25:33,500 --> 00:25:35,458
‎- Nu mai avem timp.
‎- Sunt conștientă.

333
00:25:35,958 --> 00:25:38,791
‎E ultimul solvenți.
‎Știi dacă am mai avea?

334
00:25:38,875 --> 00:25:41,791
‎O sun pe Terra. Ea ne poate ajuta, eu nu.

335
00:25:46,583 --> 00:25:48,958
‎Putem intra? Ați eliminat Rașchetarii?

336
00:25:49,041 --> 00:25:52,291
‎Am nevoie de mai mulți solvenți
‎pentru a distila formula la care lucrez.

337
00:25:52,375 --> 00:25:53,458
‎L-am epuizat pe al tău.

338
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
‎Spune-mi la ce îți trebuie.
‎Ce plan ai, Flora?

339
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
‎Distilez un feromon al magiei mele
‎ca să atrag Rașchetarii.

340
00:26:02,791 --> 00:26:03,625
‎Și apoi?

341
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
‎Eldwyn nu e doar toxic pentru oameni.

342
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
‎Flora, nu.

343
00:26:10,416 --> 00:26:13,208
‎Mai sunt solvenți în seră.
‎Mă pot duce acolo.

344
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
‎Nu te pot lăsa să faci asta.

345
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
<i>‎Nu te pot lăsa să te sacrifici.</i>

346
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
‎Asta e și casa mea acum, Terra.

347
00:26:20,583 --> 00:26:24,375
‎Nu mă voi ascunde aici
‎în timp ce vă expuneți și vă transformați.

348
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
‎Știu că e nesăbuit din partea mea,
‎dar știu că va funcționa.

349
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
‎Bine.

350
00:26:35,000 --> 00:26:37,625
‎Bloom are ulei de pictură lângă pensule.

351
00:26:37,708 --> 00:26:40,166
‎Stella are acetonă de calitate.

352
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
‎Musa are un spray lubrifiant
‎pentru țevi.

353
00:26:43,208 --> 00:26:46,625
<i>‎Dacă totul eșuează, Aisha are</i>
<i>‎o sticlă de votcă în sertarul de jos.</i>

354
00:26:46,708 --> 00:26:48,041
‎Una trebuie să meargă.

355
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
‎- Am un bun simț al observației.
‎- Mersi!

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,375
‎Sebastian!

357
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
‎Așteaptă, te rog!

358
00:27:21,291 --> 00:27:22,375
‎Ce e?

359
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
‎Păi ia măsuri!

360
00:27:28,666 --> 00:27:31,083
‎Prietenii tăi au o tentativă de salvare.

361
00:27:32,833 --> 00:27:35,791
‎Te așteptai să aștepte
‎și să nu facă nimic?

362
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
‎Sigur că nu.

363
00:27:36,791 --> 00:27:38,708
‎Oare s-ar mai strădui atât

364
00:27:38,791 --> 00:27:41,208
‎dacă ar ști ce ușurată ești că renunți?

365
00:27:41,291 --> 00:27:44,791
‎- Crezi că, dacă aș avea de ales…
‎- Să nu-ți fie rușine!

366
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
‎Ești o adolescentă.

367
00:27:49,083 --> 00:27:51,583
‎Ar trebui să poți să te comporți ca atare.

368
00:27:52,541 --> 00:27:54,250
‎Să poți sta cu prietenii.

369
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
‎Cu iubitul tău.

370
00:27:57,041 --> 00:27:59,750
‎Știu cum e să ratezi toate astea

371
00:27:59,833 --> 00:28:02,083
‎pentru rahaturi care te depășesc.

372
00:28:02,166 --> 00:28:06,416
‎Nimeni nu are parte de o viață normală
‎când poartă Flacăra Dragonului,

373
00:28:06,500 --> 00:28:09,416
‎iar mama ta nu a vrut
‎decât o viață normală pentru tine.

374
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
‎Mă tachinezi?

375
00:28:11,916 --> 00:28:14,041
‎Ai câștigat. Primești tot ce ai…

376
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
‎Nu asta era intenția mea.

377
00:28:15,916 --> 00:28:17,875
‎- Eu nu.
‎- Atunci, spune-mi!

378
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
‎Spune-mi de unde am venit.

379
00:28:20,541 --> 00:28:22,750
‎- Tragi de timp?
‎- Îmi citești gândurile.

380
00:28:22,833 --> 00:28:24,875
‎Chiar crezi că nu vreau să știu?

381
00:28:26,458 --> 00:28:28,625
‎Nu e o poveste fericită.

382
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
‎Ar fi fost o surprinzător dacă era.

383
00:28:35,875 --> 00:28:37,875
‎Mama ta a avut Flacăra Dragonului.

384
00:28:40,500 --> 00:28:41,333
‎Exact ca tine.

385
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
‎Credeam că a existat
‎doar acum o mie de ani.

386
00:28:45,375 --> 00:28:47,291
‎Teoretic nu e adevărat.

387
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
‎A fost în stază o mie de ani.

388
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
‎Fiindcă tu ai fost în stază o mie de ani.

389
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
‎De când erai bebeluș.

390
00:29:01,583 --> 00:29:05,250
‎Deci m-am născut acum o mie de ani?

391
00:29:07,625 --> 00:29:09,166
‎În miezul unui război străvechi.

392
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
‎Asta…

393
00:29:11,291 --> 00:29:15,375
‎Mama ta și Flacăra Dragonului
‎au fost eroii acelui război

394
00:29:16,125 --> 00:29:19,958
‎până când a pierdut controlul
‎și a provocat moartea multora.

395
00:29:21,375 --> 00:29:24,000
‎Era măcinată de vină pentru ce a făcut,

396
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
‎pentru că ți-a pasat ție povara.

397
00:29:26,333 --> 00:29:30,500
‎Nu voia să urmezi aceeași cale,

398
00:29:30,583 --> 00:29:35,000
‎așa că , în ziua în care te-ai născut
‎te-a băgat în stază

399
00:29:35,083 --> 00:29:37,708
‎și ea s-a dus pe Tărâmul Întunericului.

400
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
‎- Deci părinții mei…
‎- Au dispărut de mult.

401
00:29:49,375 --> 00:29:52,750
‎Mama ta n-a vrut niciodată
‎să ai povara Flăcării Dragonului.

402
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
‎După ce mi-o dai mie,

403
00:29:58,875 --> 00:30:01,708
‎îți poți trăi viața, în sfârșit!

404
00:30:07,083 --> 00:30:08,083
‎Acum…

405
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
‎hai să terminăm asta!

406
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
‎Sunt depășiți numeric.
‎Duc o bătălie pierdută.

407
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
‎- Trebuie să ne folosim magia.
‎- Nu, încă nu.

408
00:30:31,250 --> 00:30:34,916
‎Flora trebuie să atragă toți Rașchetarii.
‎Doar așa îi poate distruge.

409
00:30:35,500 --> 00:30:37,416
‎Asta ar trebui să-i atragă pe toți.

410
00:30:37,500 --> 00:30:41,083
‎- De unde știi că funcționează?
‎- Nu știu. Așteptăm și…

411
00:30:42,125 --> 00:30:43,458
‎E timpul să pleci. Acum!

412
00:30:43,541 --> 00:30:46,583
‎- Nu! Cum o să-i injectezi pe toți?
‎- Nu asta fac.

413
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
‎Flora.

414
00:30:51,208 --> 00:30:52,916
‎Când se hrănesc din mine, vor muri.

415
00:30:53,541 --> 00:30:56,041
‎Mai sunt zâne
‎care au magie. Eliberează-le!

416
00:30:56,541 --> 00:30:58,666
‎Anunță fetele că am eliberat terenul.

417
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
‎Fii sinceră. Doare?

418
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
‎Îngrozitor.

419
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
‎Du-te!

420
00:31:33,458 --> 00:31:36,333
‎Uite! Zânele sunt libere. Flora a reușit.

421
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
‎Să mergem!

422
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
‎Continuă. Putem face asta!

423
00:31:51,083 --> 00:31:52,791
‎Uită-te la tine, dovedind că greșesc.

424
00:31:52,875 --> 00:31:54,916
‎- Tot aș vrea un sfat.
‎- Atenție la stânga!

425
00:32:03,625 --> 00:32:05,916
‎- Intrăm.
‎- Nu te pot lăsa.

426
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
‎Fratele mi-a murit în Aster Dell.

427
00:32:12,208 --> 00:32:15,125
‎- Indiferent de motivele tale…
‎- Am fost fiul de rezervă.

428
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
‎Oprește-te!

429
00:32:17,333 --> 00:32:20,125
‎Sebastian le-a spus
‎că-mi poate învia fratele.

430
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
‎Am zis să te oprești!

431
00:32:24,250 --> 00:32:26,208
‎Aisha, vreau doar să mă eliberez.

432
00:32:27,625 --> 00:32:30,916
‎De așteptări,
‎de Vrăjitoarele de Sânge, de toate

433
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
‎și pot dacă Sebastian îl aduce înapoi.

434
00:32:35,750 --> 00:32:38,166
‎Ar trebui să înțelegi.

435
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
‎M-ai mințit.

436
00:32:42,083 --> 00:32:44,916
‎Dacă ți-aș fi spus
‎că sunt vrăjitoare, s-ar fi terminat.

437
00:32:45,000 --> 00:32:48,916
‎Am fost împreună luni de zile
‎și fiecare minut era o minciună.

438
00:32:49,000 --> 00:32:51,375
‎Aiurea. N-am mințit despre ce simt.

439
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
‎- A fost real.
‎- Pentru tine.

440
00:32:55,041 --> 00:32:56,333
‎A fost real pentru tine.

441
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
‎Pentru că știai adevărul.

442
00:32:59,333 --> 00:33:02,708
‎Și acum ai amintirile alea bune.
‎Le poți păstra.

443
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
‎Dar sunt distruse pentru mine.

444
00:33:07,333 --> 00:33:10,791
‎Primul meu iubit. Primul meu sărut.

445
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
‎Urăsc că tu ai fost.

446
00:33:22,750 --> 00:33:24,583
‎Trebuie să trăiești cu alegerile tale.

447
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
‎Vom intra!

448
00:33:42,291 --> 00:33:44,625
‎Nu mai e mult, Bloom. O simt.

449
00:33:47,500 --> 00:33:49,583
‎Urăsc să întrerup un moment intim.

450
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
‎Nu acum, Beatrix.

451
00:33:51,750 --> 00:33:55,041
‎Bloom poate vrea să știe
‎pentru ce folosești Flacăra Dragonului.

452
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
‎Contează?

453
00:34:05,125 --> 00:34:07,875
‎Normal. Ține minte că ai spus asta.

454
00:34:11,541 --> 00:34:13,500
‎- Sky!
‎- Nu!

455
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
‎Nu, Sky.

456
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
‎Sky.

457
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
‎Ai idee ce ai făcut, afurisito?

458
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
‎Da, tocmai am salvat lumea.

459
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
‎Recunosc că e o senzație plăcută.

460
00:35:12,208 --> 00:35:14,750
‎Exact asta s-a întâmplat
‎cu mama ta, Bloom,

461
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
‎și au murit oameni.

462
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
‎Nu-mi pasă.

463
00:35:18,833 --> 00:35:23,166
‎Bine. Deci ce vei face? Mă omori?
‎Și apoi? Distrugi școala?

464
00:35:24,791 --> 00:35:27,291
‎Prietenii tăi se luptă afară pentru tine.

465
00:35:30,416 --> 00:35:32,333
‎Practic, prietenele ei sunt înăuntru.

466
00:35:34,041 --> 00:35:36,583
‎Bloom, uită-te la mine!

467
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
‎Poți să te retragi. Suntem aici.

468
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
‎Nu trebuie să faci asta singură.

469
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
‎Pleacă!

470
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
‎Du-i pe toți cât mai departe!

471
00:35:48,541 --> 00:35:49,666
‎Acum!

472
00:35:50,708 --> 00:35:52,500
‎Nu, Bloom, nu te părăsim.

473
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
‎I s-a oprit inima.

474
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
‎Pot folosi magia de vrăjitoare
‎să-i pompez mușchii din jur.

475
00:36:01,208 --> 00:36:02,833
‎- Îl pot ține în viață.
‎- Sky!

476
00:36:02,916 --> 00:36:04,333
‎Băiatul s-a ispășit.

477
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
‎S-a terminat. Gata cu luptele!

478
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
‎Da?

479
00:36:10,958 --> 00:36:13,083
‎Chiar mă vei obliga să fac asta iar?

480
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
‎Hopa!

481
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
‎Magia zânelor nu e un izvor infinit.

482
00:36:23,916 --> 00:36:26,875
‎Micul tău moment de furie
‎te-a secat de puteri.

483
00:36:27,958 --> 00:36:30,291
‎Chiar și Flacăra Dragonului are limite.

484
00:36:31,041 --> 00:36:34,916
‎Deci singurul lucru care s-a schimbat

485
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
‎e că Beatrix s-a sacrificat degeaba.

486
00:36:38,041 --> 00:36:39,000
‎Nasol pentru ea.

487
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
‎S-a sacrificat?

488
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
‎Ești un monstru.

489
00:36:54,083 --> 00:36:59,500
‎Dar sunt și mult mai puternic
‎decât fiecare dintre voi, deci…

490
00:37:01,041 --> 00:37:03,541
‎Dar ești mai puternic decât noi toate?

491
00:38:48,041 --> 00:38:49,041
‎Luke?

492
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
‎Hei!

493
00:39:00,791 --> 00:39:01,791
‎Au reușit.

494
00:39:16,166 --> 00:39:17,000
‎Hei!

495
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
‎Ce s-a întâmplat?

496
00:39:32,666 --> 00:39:35,708
‎Ai cam murit.

497
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
‎- E o poveste lungă.
‎- Abia aștept s-o aud.

498
00:39:42,125 --> 00:39:43,625
‎Bloom!

499
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
‎Bloom!

500
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
‎Ești bine?

501
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
‎- Da.
‎- Da?

502
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
‎- Da, sunt bine.
‎- Bine.

503
00:39:52,541 --> 00:39:54,541
‎Trebuie să-i ducem pe toți în cămin.

504
00:39:57,500 --> 00:40:00,583
‎- Bine. Cine mai are nevoie de perne?
‎- Eu, te rog.

505
00:40:01,166 --> 00:40:02,458
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc!

506
00:40:02,541 --> 00:40:04,125
‎E una de-a mea?

507
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
‎Am standarde ridicate la perne.

508
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
‎Am secat toate tonomatele, așa că…

509
00:40:11,750 --> 00:40:13,458
‎De ce sunt așa de înțepenită?

510
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
‎Mă întreb dacă a fost de zbor.

511
00:40:16,250 --> 00:40:19,166
‎Cred că de la zbor, nu?
‎Mai e vreuna înțepenită?

512
00:40:19,916 --> 00:40:21,500
‎Nu ne trebuie toate astea.

513
00:40:21,583 --> 00:40:24,791
‎Nu uita că mi-a revenit magia,
‎deci simt durerea pe care o simțiți.

514
00:40:25,291 --> 00:40:26,708
‎Chiar și a celor care tac.

515
00:40:27,916 --> 00:40:28,833
‎Mă descurc.

516
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
‎Te descurci la toate.

517
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
‎Încă o ambițioasă în apartament.

518
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
‎Colega mea de cameră, ca să fie clar.

519
00:40:38,416 --> 00:40:39,791
‎Cum e totul pe afară?

520
00:40:40,291 --> 00:40:43,166
‎Se calmează.
‎Vrăjitoarele de sânge au plecat.

521
00:40:45,541 --> 00:40:49,166
‎- Ai auzit ceva de Gray?
‎- Silva l-a lăsat să-și vadă familia.

522
00:40:50,041 --> 00:40:53,166
‎Nu-l va aresta
‎cât timp nu se întoarce la Alfea.

523
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
‎Așa o fi mai ușor.

524
00:40:57,625 --> 00:40:59,625
‎Nu spun că renunț la băieți, dar…

525
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
‎Eu am renunțat.

526
00:41:01,083 --> 00:41:02,875
‎Și Beatrix?

527
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
‎Silva o va îngropa în cimitir.

528
00:41:05,083 --> 00:41:08,333
‎A făcut tot ce a făcut
‎fiindcă voia răspunsuri, ca mine.

529
00:41:09,750 --> 00:41:12,125
‎Ar fi putut să mă toarne lui Sebastian.

530
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
‎Și l-ar fi putut ucide de tot pe Sky
‎dacă voia, dar n-a făcut-o.

531
00:41:21,208 --> 00:41:23,666
‎Voi alege să cred că a fost intenționat.

532
00:41:25,250 --> 00:41:27,708
‎Ce s-ar fi întâmplat dacă nu apărea?

533
00:41:29,083 --> 00:41:31,041
‎El ar fi deschis portalul.

534
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
‎Știu că și tu
‎ai nevoie de odihnă, deci du-te!

535
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
‎Am grijă de ele.

536
00:41:50,875 --> 00:41:53,291
‎Ești bine? Să-ți dau eu astea în gură?

537
00:41:53,375 --> 00:41:54,291
‎- Da, te rog.
‎- Bine.

538
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
‎Ce e asta?

539
00:43:15,666 --> 00:43:17,708
‎E un canal către Tărâmul Întunericului.

540
00:43:18,333 --> 00:43:21,875
‎Sebastian a avut
‎destulă magie de la zâne ca s-o deschidă.

541
00:43:21,958 --> 00:43:24,125
‎Credeam că de asta
‎voia Flacăra Dragonului.

542
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
‎Și eu am crezut.

543
00:43:27,166 --> 00:43:31,333
‎Cred că și-a dorit-o, de fapt,
‎ca nimeni să n-aibă puterea să-l închidă.

544
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
‎Dar eu pot acum.

545
00:43:36,916 --> 00:43:37,750
‎Și asta?

546
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
‎Spune-o, Bloom!

547
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
‎Spune-o și gata!

548
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
‎Singura cale de a o închide
‎e de pe partea cealaltă.

549
00:44:01,541 --> 00:44:03,000
‎Deci mi-ai scris o scrisoare?

550
00:44:03,666 --> 00:44:07,166
‎Mă părăseai pentru totdeauna
‎și ai zis să-mi scrii o scrisoare?

551
00:44:07,250 --> 00:44:11,291
‎- Am crezut că, dacă ți-aș spune…
‎- O să încerc să te opresc? Așa e.

552
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
‎Să nu îndrăznești să treci dincolo!

553
00:44:17,333 --> 00:44:19,916
‎Trebuie să existe
‎altă cale de a o închide.

554
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
‎Nu mai e timp.

555
00:44:21,666 --> 00:44:24,250
‎Lumea Cealaltă e
‎în pericol din ce în ce mai mare.

556
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
‎Nu cred că vrei să mai încerci.

557
00:44:27,125 --> 00:44:29,416
‎Cred că cauți o ieșire de mult timp.

558
00:44:29,500 --> 00:44:31,916
‎Aproape am distrus Alfea azi, Sky.

559
00:44:33,875 --> 00:44:36,500
‎Sunt periculoasă. Mama știa asta.

560
00:44:37,500 --> 00:44:39,291
‎De asta s-a închis în altă lume.

561
00:44:40,958 --> 00:44:42,958
‎Flacăra Dragonului nu-și are locul aici.

562
00:44:46,166 --> 00:44:49,083
‎- Eu n-am ce căuta aici.
‎- Ci în Tărâmul Întunericului?

563
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
‎Ce e acela?

564
00:44:57,291 --> 00:44:58,583
‎Nu știu.

565
00:45:00,500 --> 00:45:01,958
‎Știi ce e pe partea cealaltă?

566
00:45:04,166 --> 00:45:05,250
‎E periculos?

567
00:45:07,000 --> 00:45:07,833
‎Nu știu.

568
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
‎Nu ți-e frică?

569
00:45:13,125 --> 00:45:13,958
‎Nu.

570
00:45:16,083 --> 00:45:18,333
‎Tot anul ăsta,
‎am încercat să-mi dau seama

571
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
‎ce ar trebui să fac
‎cu puterea din mine și…

572
00:45:23,500 --> 00:45:24,416
‎acum știu.

573
00:45:25,750 --> 00:45:27,916
‎Așa voi salva Cealaltă Lume.

574
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
‎Chiar aici.

575
00:45:31,916 --> 00:45:36,083
‎Acum o pot salva închizând chestia aia.

576
00:45:43,208 --> 00:45:45,916
‎Ești cel mai important pentru mine,

577
00:45:48,541 --> 00:45:49,875
‎dar asta e mai presus de noi.

578
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
‎Te iubesc, Bloom.

579
00:45:56,500 --> 00:45:57,708
‎Și eu te iubesc.

580
00:47:02,000 --> 00:47:04,083
‎STELLA

581
00:47:13,083 --> 00:47:14,000
‎A plecat.

582
00:47:14,958 --> 00:47:15,916
‎Poftim?

583
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
‎Am ajuns prea devreme?

584
00:49:13,125 --> 00:49:14,750
‎ISOBEL ȘI D'ARCY DANIELS

585
00:50:17,458 --> 00:50:18,750
‎Mamă?

586
00:51:19,041 --> 00:51:20,583
‎Subtitrarea: Adina Chirica