Informacije su bile dobre.
Ne osporavam to,
no možda je netko dojavio vješticama.
Još nema Bloom?
Ne, i nestalo nam je struje prije nekoliko minuta.
Ili odvlače pozornost da je izbave ili ona gubi kontrolu.
Bloom nije opasna. Vjerujte mi.
Ne budi siguran.
Nadajmo se da nas Bavani nije došla provjeravati.
Ja imam magiju. Ti nemaš.
Ima li koga?
Sama si?
Nema vatrene frendice?
Provjeri hodnik.
Ima li koga?
Nema. Čini se da je mala cvjećarica sama.
Dobro.
Idi.
Napad je završio za 20 minuta.
Ne znam koliko je Krvnih vještica, dovoljno da srede svakog specijalca.
Znali su da ćemo k njima.
I popili smo sav protulijek.
-Sranje. -Preuzeli su sve specijalce?
Ni vile nisu bolje prošle. Sebastian je doveo vojsku Magijopija.
Sve su iscrpili?
Nisu još.
Drže ih ispod škole i vode k njemu jedno po jedno.
To je Bavani.
Ne može podnijeti mnogo magije odjednom.
Još ima vremena da neke spasimo. To je dobro.
Vrijedni podaci.
Zahvaljujući Musi. Skriva se u školi.
Nisu je otkrili, ali Flora nije bila te sreće.
Čini se da imamo posla.
Frontalni napad bio bi samoubojstvo.
Tajni napad poboljšava nam izglede, ali ne mnogo.
A borit ćemo se s prijateljima, što sjebava mozak.
Imamo nesmrtonosno oružje ako želite.
Kad neutraliziramo prijetnju, Krvne vještice bit će lako ukloniti.
-Onda oslobodimo vile. -Napadam Sebastiana.
Opremimo se.
Bloom, hodaj sa mnom.
Oprezno.
Još su ljudi.
Loše je što je vještac, ali da radi za Sebastiana?
Ne mogu to shvatiti. Mora postojati razlog.
Možda je Sebastian jako uvjerljiv.
Ili su ljudi do kojih nam je stalo samo usrani ljudi.
Znam da ne možemo ući zbog Magijopija,
ali ne mogu samo sjediti dok je Flora zarobljena.
Sigurno si spremna?
Smiješ odbiti.
Smijem li?
Čak i prije provale samo sam ga ja mogla spriječiti.
Želi Zmajev plamen.
Rekao je da neće krasti magiju od vila ako mu ga dam.
Da, ali tada bi imao Zmajev plamen.
Sve je ovo učinio bez toga. Što bi tek s njim?
Ako itko treba imati tu moć, onda ti.
Znam.
Moram se boriti.
Mi se moramo boriti.
Nisam vidjela Skya.
S kim je došao?
Pokušao te izvući iz kriostaze.
Završio je u zatvoru.
Je li još u školi?
Da, ali prije nego što poludiš, Sky je snalažljiv.
Vjeruj mi. Bit će dobro.
Ne možemo samo sjediti dok ti sama
napadaš Sebastiana.
-To je Silvin plan, ne moj. -Što ako nekoga zapališ?
Ja bih mogla ugasiti vatru.
Bit ću na groblju i čekati da se svi raščiste.
Trebaš liječnicu.
Riven će voditi trijažu.
Svi teško ozlijeđeni vratit će se da ih liječiš.
Učinit ću te nevidljivom da se možeš ušuljati.
-Dok Magijopije čekaju? -A tebe neće?
Preobrazit ću se. Bit ću brža i jača.
Dowlingica nas je podučavala.
Oslanjamo se na osjećaje. Pozitivne i negativne.
I jesi li?
Ijedna od vas?
Nismo pokušale. Možemo pokušati.
Misliš da sad imamo vremena?
-Ne moraš to raditi sama. -Moram.
Jer nitko od vas nema ovo.
Jedino će to srušiti Sebastiana.
Samo ja to imam.
Sve vas volim. Doista. Samo…
-Dobro si? -Bloom?
-Što? -Onesvijestila se.
Vjerojatno samo trebam vode.
-Dobro sam. -Podignimo je. Ustani.
Sjedni.
Dobro sam. Spremna sam.
-Sigurno? -Da.
Nećemo te trebati dok ne oslobodimo specijalce,
stoga miruj.
-Može. -Dobro.
Oprosti što prekidam što god ovo bilo,
no iako riskiram smrt zbog znatiželje,
što je zapravo tvoj cilj?
Oboje znamo da ti odgovori nisu dio dogovora.
Pošteno.
No ako doslovno shvatimo dogovor, moj je dio gotov.
Imaš školu. Imaš vile. Imaš sve što želiš.
Sad ti imaš sve što želiš.
Još nešto?
I dalje tražite prednost.
Idem u Utočište. Daj mi 20 minuta i dovedi novu.
Dugo nisu nikog odveli.
Možda je gotovo.
Nije. Samo miruj.
I da čekam da me kidaju kao jastoga?
Ni ja ne želim biti hrana. Ne možemo izvoditi gluposti.
Doći će moje frendice.
Idem ja.
Nemoj koristiti magiju. Mislim da Magijopije osjete…
Shvatio sam, ali hvala.
Vidiš? Nema ničega.
Nick, vrati se na svjetlo.
Nick, ne budi glup!
Koriste specijalce pod kontrolom za patrole
kako bi se zaštitili.
Ako se pročuje da ćemo napasti, gubimo prednost.
Raširimo se i napadajmo jedno po jedno.
U tišini, dobro?
Idemo.
Krvne vještice znaju za napad.
Sigurna si?
Pokret!
Ne, ali hrpa specijalaca ide van.
Silva se neće moći probiti.
Mora, da ja mogu ući.
-Nisi vidjela Floru? -Ne. Znam gdje je drže, ali…
Dobro je i dok nema vijesti.
Ako ne uspiju, mi ćemo je izvući.
A Grey? Još jedna molba?
Vidjele ste snimku. Stvarno misliš da nam želi pomoći?
Mogu pokušati s Beatrix.
Mislim da je otišla.
Dakle, Flora je najebala. To svi govore.
Izgubit će magiju, a mi ne možemo ništa.
Ne, ne baš ništa.
Poslat ću vam poruku.
Ne pljujem po terapiji umjetnošću, no želiš podijeliti s nama?
Ranije jutros nisam…
nisam se onesvijestila od iscrpljenosti.
Kad sam prizvala Zmajev plamen, vidjela sam…
Sebastiana.
Vidjela sam i ovo.
Što je to?
Ne znam. Nekakva…
vizija ili pretkazanje.
Znam da ima veze s mojom magijom, ali…
Hej, Bloom.
U redu je.
Bojim se.
Samo se bojim, Aisha. Ja…
Od onoga s Rosalind bojim se i znam da moram biti snažna…
Ne, ne moraš.
Nisi nimalo manje opaka ako se prijateljice brinu o tebi.
To je najteže što sam morala naučiti,
ali nakon svega s Greyem,
da nisam imala vas…
U ovome smo zajedno.
Dobro?
-Moći ćeš srediti svoga? -Nema potrebe. Poslao sam mu poruku.
Koji kurac? Ne znaš što je „iznenadan napad”?
Opusti se. On je legenda.
Sranje.
Pazi!
Ja sam! Dane!
-Treba ti pomoć. -Odjebi.
Valjda nikome nije rekao.
Dolje su!
Nismo te sreće.
Moramo se povući! Hej! Odmah!
Hajde.
Daj, sigurno imaš nekakvo oružje.
Sebastian želi još jedno.
Uvijek sam mrzila kad me biraju zadnju.
Sky,
lijepo je što si došao.
Da, rješavao sam neke delinkvente.
Lijep mač.
Najbliže što sam našao. I nije loš.
Andreas je rekao da je neuravnotežen, no…
Nije. Star je, ali nije neuravnotežen.
Mislim da je Andreas bio ljubomoran što sam ti dao očev mač
i rekao da je njegov.
Ovo je mač tvog oca.
Dakle, slušajte.
Krvne su nas vještice čekale, pa smo se morali povući.
Ostat ćemo ovdje i pregrupirati se dok ne dođu Solarijanci.
Ali Musa je još ondje. Kao i Flora.
-Da, ima pravo. Krenimo… -Nema rasprave o tome. Dobro?
Dotad si nađimo posla. Krenite.
Moraš se vratiti u domarovu kuću.
Što? Znaš da se mogu boriti.
Bez LeRoyičina protulijeka laka si meta,
a škola je puna Krvnih vještica.
Musa.
Dobro.
Dobre vještine.
Nema ugriza. Još imaš magiju?
Imam, i mogla bih je iskoristiti ako…
Idemo!
Tu si. Kako si?
Dobro sam. Još bolje kad te vidim.
Kako si?
Kad se sve uzme u obzir, dobro sam.
Musa je spasila Floru.
Odlično.
Da, ali sad su zapele ondje,
pa moramo pričekati Solarijance.
Zvuči kao da slijedi „ali”.
Sretna sam što si siguran i što je Flora sigurna. Samo…
Ne znam. Mislim da nije gotovo.
Jer nije.
Sebastian će dobiti što želi,
a ti ćeš mu pomoći.
Sky?
Što se događa?
Izađi. Smjesta.
Sebastiane.
Tiho.
-Što želiš? -Mislim da znaš.
Usput, ako ikomu kažeš, Sky će umrijeti.
Ako se Greyu išta dogodi, Sky će umrijeti.
Ako se pokušaš boriti protiv mene, shvatila si.
Baci mobitel.
Vidimo se uskoro.
Neću se praviti da razumijem tvoj plan,
ali našla sam ovo.
Znaš li za još neku tajnu zalihu bilja?
Ne. Znaš tko zna? Osoba čije sam ladice pretražila.
Nema veze. Može i ovo.
Čemu tajne? Terra zna da pokušavamo srediti Magijopije.
-Zašto skrivaš detalje? -Ne želim im odvlačiti pažnju.
Usto, imam ovo.
Znaš da će te provjeravati dok…
Bloom i Skya nema.
Bloom?
Bloom.
Sky?
Ako se vas dvoje negdje cmačete,
apsolutno ću…
Opusti se. Samo sam ja.
Samo ti? Ti si zlikovka.
Etikete. Bi li zlikovka učinila ovo?
Malo sam njuškala. Saznala sam što Sebastian kani.
Opsjednut je ispravljanjem nepravde Aster Della.
Našao je način.
Postoji biće u Kraljevstvu Tame. Sjena.
Može uskrsnuti mrtve.
Sebastian želi oživiti sve iz Aster Della.
Posljednji je put to umalo uništilo Onostrano.
Nije čitao sitna slova ili ne mari.
Bloom je imala viziju portala.
Prolaz u Kraljevstvo Tame.
Sebastian treba Zmajev plamen da ga otvori.
Što god radila, reci Bloom da miruje.
Zašto me tako gledaš?
Bloom je nestala.
Kao i Sky.
Htio je ucjenu. Sebastian koristi Skya za ucjenu.
-Moraš je zaustaviti. -Ako je to…
Šališ se? Jasno da je istina. Moraš je zaustaviti.
Kad se prolaz otvori, zatvara se samo s druge strane.
Skyev život ne vrijedi više od svakog drugog života u Onostranome.
Pokušavam ti pomoći, ali moraš sama.
Misliš da možeš sjediti na dvije stolice?
Spasiš Musu, daš nam podatke i tako se iskupiš za izdaju?
Rekla sam da ću učiniti sve da preživim.
Čestitam.
Preživjela si.
Imam dvije sestre.
Nisam to znala.
Nisam znala ništa o prošlosti pa sam se dogovorila s njim.
Pomogla bih da kaže zašto sam bila u Aster Dellu.
Nije znao cijelu priču, ali znao je da sam imala dvije sestre.
Nemam nikoga, Stella. Nikoga na cijelome svijetu.
Imala si mene.
A sad me ispričaj,
moram tražiti prijateljice.
-Nije prekasno da ispravno postupiš. -A što je ispravno?
Mogla si mu dati Zmajev plamen prije više tjedana.
Krade magiju od vila.
Vile su ubile Krvne vještice u Aster Dellu.
Imao sam obitelj, Bloom.
Samo kažem da je složeno.
Da, možda. Ali jedno nije.
Aisha te prihvatila.
A lagao si joj,
pa ne možeš nekom držati prodike.
-Da Sebastian ne drži Skya… -Srećom, držim Skya.
A da pričekaš vani?
Gdje je? Želim ga vidjeti.
Malo previše, znam, ali šalje poruku.
Hej, oprezno.
Dobro.
Dobro. Želiš Zmajev plamen? Tvoj je. Možeš ga uzeti.
Trebaš Magijopiju?
Ne, Zmajev bi ga plamen spržio u sekundi.
Srećom, našao sam ovo.
Znaš kako djeluju, zar ne?
Ti usmjeriš Zmajev plamen u njega, a onda ja u sebe.
Kad ga dobijem, Sky će biti slobodan.
Solarijanci su na putu.
Borit će se protiv drevnog zla jer se mi bojimo?
-Ako tako moramo. -Zasigurno se šališ.
Više ih je.
Nije me briga.
Bloom riskira sve da spasi Skya.
Musa nema magiju i gotovo se ne zna boriti,
a još je ondje.
A sestrična je noć provela s čudovištima.
I što radi? Smišlja plan da ubije ta čudovišta.
Prijateljice su mi.
Naše. I trebaju nas.
Neću čekati Solarijance.
Neću čekati ispred kuće da je netko drugi spasi.
I Dowlingica bi tako htjela.
Da se svi mi Alfejci borimo zajedno.
Tko sam ja da proturječim Farah?
Nema čarolije dok ne riješimo Magijopije.
-Opremimo se! -Da!
Hej, jesi li čuo? Krećemo.
Što ako se probudi i upozori Krvne vještice?
Ili ako ne zna gdje je i pošizi?
Da, imaš pravo. Trebao bi ostati s njim.
Možemo mi to.
-Jesi spreman? -Jesam.
Bok.
Već dugo nisam vidjela nešto tako seksi, Terra.
Stvarno?
Gledala sam dobar TED govor o osnaživanju.
U sredini je malo spor
i odvijao se u sobičku, tako da nije pravi TED,
ali iznijeli su dobre argumente
o lučenju endorfina tijekom govora.
Sve kvarim, zar ne?
Ne.
Idemo ih razjebati.
-Ponestaje nam vremena. -Znam.
To je posljednje otapalo. Znaš li ima li još?
Nazvat ću Terru. Ona može pomoći. Ja ne mogu.
Možemo li ući? Maknule ste Magijopije?
Trebam još čistog otapala da destiliram ovu formulu.
Tvoje sam potrošila.
Reci mi zašto ti treba. Što planiraš, Flora?
Destiliram feromon svoje magije da privučem Magijopije.
I što onda?
Eldwyn nije toksičan samo za ljude.
Flora, ne.
U stakleniku ima još otapala. Uvijek mogu onamo.
Ne mogu ti to dopustiti.
Neću dopustiti da se žrtvuješ.
Ovo je sad i moj dom, Terra.
Neću se skrivati dok vi riskirate i pokušavate se preobraziti.
Znam da je ovo nepromišljeno, ali znam da će upaliti.
Dobro.
Bloom ima Gamsolovo ulje uz kistove.
Stellin je aceton visokokvalitetan.
Musa ima WD-40 kad je pojačavala vodni tlak.
Ako to ne uspije, Aisha ima zalihe votke u donjoj ladici.
Jedno će upaliti.
Sve primijetim.
Hvala, Terra.
Sebastiane.
Molim te, čekaj!
Što je?
Poduzmi nešto.
Tvoji te prijatelji pokušavaju spasiti.
Jesi li očekivao da samo čekaju i ne rade ništa?
Naravno da ne.
Pitam se bi li se toliko trudili
da znaju da ti je lakše jer mi ga daješ.
-Misliš da imam izbora, da ne bih… -Ne srami se, Bloom.
Tinejdžerica si.
Trebala bi živjeti kao tinejdžerica.
Družiti se s prijateljima.
S dečkom.
Znam kako je propustiti sve to
zbog sranja koja su važnija od tebe.
Nitko ne može imati normalan život kad je u pitanju Zmajev plamen,
a tvoja je mama samo željela normalan život za te.
Rugaš mi se?
Pobijedio si. Dobit ćeš što si htio…
Nisam ti se rugao.
-Nisam. -Onda mi reci.
Reci mi odakle sam.
-Odugovlačiš? -Možeš mi čitati misli.
Stvarno misliš da ne želim znati?
Nije to sretna priča.
Više bi me iznenadilo da jest.
Tvoja je mama imala Zmajev plamen.
Baš kao ti.
Nije li postojao prije tisuću godina?
Ne, to tehnički nije točno.
Tisuću je godina bio u mirovanju.
Jer si ti mirovala tisuću godina.
Kao beba.
Dakle, rođena sam prije tisuću godina?
Usred drevnoga rata.
To je…
Tvoja mama i Zmajev plamen bili su junaci toga rata
dok nije izgubila kontrolu i tisuće su poginule.
Izjedala ju je krivnja zbog toga što je učinila,
što je breme prenijela na tebe.
Nije mogla ni zamisliti da ti kreneš istim putem
pa te, kad si se rodila,
stavila u kriostazu,
a sebe u Kraljevstvo Tame.
-Mojih roditelja… -Odavno nema.
Tvoja mama nije htjela da nosiš breme Zmajeva plamena.
Kad mi ga daš,
napokon možeš živjeti svoj život.
A sad…
okončajmo to.
Mnogo ih je manje. Poraz je neizbježan.
-Moramo upotrijebiti magiju. -Ne još.
Magijopije se moraju posvetiti Flori. Samo će ih tako uništiti.
Ovo bi trebalo privući Magijopije.
-Kako znaš da djeluje? -Ne znam. Moramo pričekati i…
Vrijeme je da odeš.
-Ne! Kako ćeš ih sve ubosti? -Neću ih ubosti, Musa.
Flora.
Kad se hrane mnome, umrijet će.
Još ima vila s magijom. Oslobodi njih. Javi apartmanu da smo očistile teren.
Budi iskrena. Boli li?
Kao sam vrag.
Idi.
Gledajte. Vile su slobodne. Flora je uspjela.
Idemo.
Nastavite. Možemo mi to!
Dokazuješ mi da griješim.
-Još trebam savjete. -Pazi lijevo.
-Ulazimo. -Ne mogu vam to dopustiti.
Brat je umro u Aster Dellu.
-Koji god razlog… -Bio sam zamjenski sin roditeljima.
Prestani.
Sebastian im je rekao da može oživiti mog brata.
Rekla sam da prestaneš!
Aisha, samo želim biti slobodan.
Od očekivanja, od Krvnih vještica, od svega
i ako ga Sebastian može vratiti, mogu to.
Barem bi ti to trebala razumjeti.
Lagao si mi.
Da sam rekao da sam vještac, bilo bi gotovo.
Mjesecima. Bili smo zajedno mjesecima i svaka je minuta bila laž.
Glupost. Nisam lagao o osjećajima.
-Bili su stvarni. -Tebi.
Tebi su bili stvarni.
Jer si znao istinu.
I sad možeš imati te lijepe uspomene. Zadržati ih.
Ali meni su uništene.
Moj prvi dečko.
Moj prvi poljubac.
Mrzim što si to bio ti.
Moraš živjeti sa svojim odlukama.
Ulazimo.
Još malo, Bloom. Osjećam to.
Nerado prekidam privatan trenutak.
Ne sad, Beatrix.
Bloom bi trebala znati za što ti treba Zmajev plamen.
Je li važno?
Znala sam. Sjeti se da si to rekla.
-Sky! -Ne!
Ne, Sky.
Sky.
Znaš li što si učinila, jebote?
Da, spasila sam svijet.
I dobro se osjećam.
Upravo se ovo dogodilo tvojoj mami, Bloom,
i ljudi su umrli.
Nije me briga.
Dobro. Što ćeš učiniti? Ubiti mene. Što onda? Uništit ćeš školu?
Tvoji se prijatelji vani bore za tebe.
Njezini su prijatelji sad unutra.
Bloom, pogledaj me.
Možeš prestati. Ovdje smo.
Ne moraš ovo sama.
Odlazite.
I maknite sve što dalje možete!
Smjesta!
Ne, Bloom, nećemo te ostaviti.
Srce mu je stalo.
Mogu upotrijebiti magiju Krvnih vještica.
-Mogu ga održavati. -Sky!
Mali se pokazao.
Gotovo je. Nema više borbe.
Misliš?
Stvarno ćeš me opet tjerati na ovo?
Ups.
Vilinska magija nije nepresušan izvor.
Čini se da te tvoj izljev bijesa iscrpio.
Čak i Zmajev plamen ima granice.
Jedino što se zapravo promijenilo
jest da se Beatrix žrtvovala uzalud.
Nema sreće.
Žrtvovala se?
Ti si čudovište!
Da, a i jebeno sam jači od svake od vas, pa…
Da, no jesi li jači od svih nas skupa?
Luke?
Hej.
Uspjele su.
Hej.
Što se dogodilo?
Malo si…
umro.
-Duga priča. -Jedva čekam da je čujem.
Bloom.
Jesi li dobro?
-Jesam. -Da?
-Da, dobro sam. -Dobro.
Moramo sve vratiti u apartman.
-Dobro. Tko još treba jastuke? -Ja, molim te.
-Izvoli. -Hvala.
Je li to moj?
Trebam kvalitetne jastuke.
Obišla sam sve automate s hranom, pa…
Zašto me sve boli?
Možda zbog letenja.
Sigurno zbog letenja. Još netko? Letenje? Bol?
Ne trebamo sve ovo.
Moja se magija vratila i mogu osjetiti vašu bol.
Čak i kod tihih.
-Dobro podnosim bol. -Dobra si u svemu.
Još jedna preambiciozna.
Moja je cimerica, da to razjasnimo.
Kakva je situacija?
Smiruje se. Krvne su vještice otišle.
-Je li ti se Grey javio? -Silva ga je pustio obitelji.
Neće ga uhititi ako se ne vrati u Alfeju.
Tako je i lakše.
Ne kažem da se odričem dečki, ali…
Ja jesam.
-A Beatrix? -Silva kaže da je pokopamo na groblju.
Sve je radila jer je htjela odgovore, baš kao i ja.
Mogla me izdati Sebastianu.
Mogla je zauvijek ubiti Skya da je htjela,
ali nije.
Odlučujem vjerovati da je to bilo namjerno.
Zamisli što bi se dogodilo da nije došla.
Otvorio bi portal.
Znam da i tebi treba odmor, stoga idi.
Ja ću njih.
Jesi li dobro? Želiš da te hranim?
-Da. -Dobro.
Što je to?
To je prolaz do Kraljevstva Tame.
Sebastian je imao dovoljno vilinske magije da ga otvori.
-Mislio sam da zato želi Zmajev plamen. -I ja, isprva.
Mislim da ga je zbilja htio da ga nitko ne može zatvoriti.
Ali ja sad mogu.
A ovo?
Reci, Bloom.
Samo reci.
Jedini način da ga zatvorimo
s druge je strane.
Napisala si mi pismo?
Htjela si zauvijek otići, pa si mi napisala jebeno pismo.
-Mislila sam, ako ti kažem osobno… -Da bih te spriječio? Točno.
Da se nisi usudila proći kroz to.
Mora postojati drugi način da ga zatvorimo.
Nema vremena.
Svakom je sekundom Onostrano u opasnosti.
Ne želiš pokušati.
Mislim da tražiš izlaz.
Umalo sam danas uništila Alfeju, Sky.
Opasna sam. Moja je mama to znala.
Zato se zatvorila.
Zmajev plamen ne pripada ovamo.
-Ne pripadam ovamo. -A pripadaš u Kraljevstvo Tame?
Što je to uopće?
Ne znam.
Što je s druge strane?
Je li opasno?
Ne znam.
Zar se ne bojiš?
Ne.
Cijelu sam godinu pokušavala shvatiti
što bih trebala s tom moći u sebi i…
sad znam.
Ovako ću spasiti Onostrano.
Ovdje.
Sad ga mogu spasiti
zatvaranjem toga.
Značiš mi više od ičega na svijetu,
no ovo je važnije.
Volim te, Bloom.
I ja tebe.
STELLA
Otišla je.
Što?
Jesam li uranila?
ISOBEL I D'ARCY DANIELS
Mama?
Prijevod titlova: Željko Radić