‫המידע המודיעיני היה מוצק.‬
‫אני לא מתווכח עם זה,‬
‫אבל יכול להיות‬ ‫שמישהו הדליף מידע למכשפי הדם.‬
‫עדיין אין זכר לבלום?‬
‫לא, והחשמל הפסיק לעבוד לפני כמה דקות.‬
‫או שזאת הסחת דעת כדי לשחרר אותה,‬ ‫או שהיא מאבדת שליטה איפשהו.‬
‫בלום לא מסוכנת. תסמכי עליי.‬
‫אל תהיה כל כך בטוח.‬
‫בואי נקווה שבוואני לא באה לבדוק מה איתנו.‬
‫לי יש קסם, לך אין.‬
‫שלום.‬
‫את לבד פה?‬
‫בלי חברות בוערות?‬
‫תבדקי במסדרון.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫לא, עושה רושם שנערת הפרחים הקטנה באה לבד.‬
‫יופי.‬
‫לכי.‬
‫המתקפה נמשכה רק עשרים דקות.‬
‫אני לא יודעת כמה מכשפי דם היו איתו,‬ ‫אבל מספיק כדי לנטרל את כל המומחים.‬
‫הוא גם ידע שנפשוט על המחבוא שלהם.‬
‫וששתינו את כל שיקוי ההגנה.‬
‫מזדיין.‬ ‫-הם התגברו על כל המומחים?‬
‫לפיות לא הלך יותר טוב.‬ ‫סבסטיאן הביא צבא מגרדים כדי לחסל אותן.‬
‫כולן רוקנו מקסם?‬
‫עוד לא.‬
‫הן מוחזקות מתחת לבית הספר,‬ ‫ונלקחות אליו אחת אחת.‬
‫זאת בוואני.‬
‫הוא לא יכול להתמודד‬ ‫עם הרבה קסם בבת אחת, כנראה.‬
‫אז יש זמן להציל את חלקן. יופי.‬
‫מודיעין טוב.‬
‫הכול בזכות מוזה. היא מתחבאת בבית הספר.‬
‫היא הצליחה לא להתגלות,‬ ‫אבל לפלורה לא היה מזל.‬
‫נראה שיש לנו הרבה עבודה.‬
‫מתקפה חזיתית תהיה התאבדות.‬
‫מתקפה חשאית תשפר‬ ‫את הסיכויים שלנו, אבל לא בהרבה.‬
‫ונילחם בחברים שלנו. זה ידפוק לנו את הראש.‬
‫יש לנו נשק לא קטלני, אם אתם רוצים.‬
‫אחרי שננטרל אותם והם לא יהוו איום,‬ ‫יהיה קל לפנות את מכשפי הדם.‬
‫ואז נשחרר את הפיות.‬ ‫-ואני אתפוס את סבסטיאן.‬
‫בואו נתארגן.‬
‫בלום, בואי איתי.‬
‫בזהירות. הם בכל זאת בני אדם.‬
‫לא מספיק שהוא מכשף דם,‬ ‫אבל לעבוד בשביל סבסטיאן?‬
‫אני לא מצליחה להבין את זה. בטח יש סיבה.‬
‫אולי סבסטיאן פשוט ממש משכנע.‬
‫ואולי האנשים שאנחנו אוהבות‬ ‫הם פשוט אנשים מחורבנים.‬
‫אני יודעת שאי אפשר‬ ‫להיכנס לשם בגלל המגרדים,‬
‫אבל אני לא יודעת כמה זמן‬ ‫אוכל לשבת פה כשפלורה לכודה.‬
‫את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה?‬ ‫זה בסדר להגיד לא.‬
‫זה באמת בסדר?‬
‫עוד לפני המתקפה,‬
‫הייתי היחידה שחזקה מספיק כדי לעצור אותו.‬
‫הוא רוצה את להבת הדרקון.‬
‫הוא אמר שאם אתן לו אותה,‬ ‫הוא לא יצטרך לגנוב קסם מפיות.‬
‫כן, אבל אז להבת הדרקון תהיה שלו.‬
‫אם זה מה שהוא עשה בלעדיה,‬ ‫תארי לעצמך מה הוא יעשה איתה.‬
‫הכוח הזה צריך להיות רק בידייך, אם בכלל.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני חייבת להילחם.‬
‫אנחנו חייבים להילחם.‬
‫לא ראיתי את סקאי. עם מי הוא נסע?‬
‫כשהיית בהקפאה, הוא ניסה לשחרר אותך,‬
‫ונשלח למאסר.‬
‫הוא עדיין בבית הספר?‬
‫כן, אבל לפני שאת מתפוצצת,‬
‫לסקאי יש תושייה.‬
‫תסמכי עליי. הוא יסתדר.‬
‫אנחנו לא יכולות לשבת ולא לעשות כלום,‬
‫בזמן שאת נלחמת בסבסטיאן לבד.‬
‫התוכנית של סילבה, לא שלי.‬ ‫-ואם תעלי מישהו באש בטעות?‬
‫אם אהיה שם, אוכל לכבות אותה.‬
‫אני אהיה בבית הקברות, ואחכה שכולם יתפנו.‬
‫תצטרכי חובשת, נכון?‬
‫ריבן ישמש כחובש קרבי.‬
‫מי שייפצע קשה יוחזר הנה כדי שתטפלי בו.‬
‫שכחת שאוכל להפוך אותך‬ ‫לבלתי נראית כשתתגנבי פנימה.‬
‫ואז המגרדים יגנבו את הקסם שלך?‬ ‫-הם לא יגנבו את שלך?‬
‫אני אחולל קסם שינוי,‬ ‫אז אהיה מהירה וחזקה יותר.‬
‫דאולינג לימדה את כולנו לחולל שינוי.‬
‫אנחנו משתמשות בכל הרגשות שלנו,‬ ‫גם חיוביים וגם שליליים.‬
‫ועשיתן את זה?‬
‫מישהי מכן?‬
‫לא ניסינו. אפשר לנסות.‬
‫את באמת חושבת שיש לנו זמן עכשיו?‬
‫את לא חייבת לעשות את זה לבד.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫כי אין לכן דבר כזה.‬
‫וזה הדבר היחיד שיכול לחסל את סבסטיאן.‬
‫ואני היחידה שיש לה אותו.‬
‫אני אוהבת את כולכן, באמת. פשוט…‬
‫את בסדר?‬ ‫-בלום?‬
‫מה קרה?‬ ‫-היא התעלפה.‬
‫נראה לי שאני צריכה קצת מים.‬
‫אני אביא לך.‬ ‫-בואו נרים אותה. קומי.‬
‫שבי.‬
‫בסדר, אני מוכנה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫נצטרך אותך רק אחרי שנתגבר‬ ‫על המומחים שהמכשפים שולטים בהם,‬
‫אז חכי בסבלנות.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה שאני מפריעה במה שזה לא יהיה,‬
‫אבל למרות הסכנה שאמות מרוב סקרנות,‬
‫מה המטרה הסופית שלך פה?‬
‫שנינו יודעים שהתשובה לא הייתה חלק מהעסקה.‬
‫צודק.‬
‫אבל אם נתייחס להסכם כלשונו,‬ ‫החלק שלי הסתיים.‬
‫קיבלת את בית הספר, קיבלת את הפיות,‬ ‫קיבלת את כל מה שאתה רוצה.‬
‫עכשיו את קיבלת את כל מה שאת רוצה.‬
‫עוד משהו?‬
‫תמשיכו לחפש את הקלף שלנו.‬
‫אני הולך להיכל.‬ ‫תנו לי עשרים דקות, ואז תכניסו עוד פיה.‬
‫הם לא לקחו אף אחד‬ ‫כבר הרבה זמן. אולי זה נגמר.‬
‫זה לא נגמר. חכה בסבלנות.‬
‫לחכות שישלפו אותי כמו לובסטר מהאקווריום?‬
‫גם אני לא מתה להפוך לאוכל,‬ ‫אבל אסור לנו לעשות שטויות.‬
‫החברות שלי יבואו.‬
‫אני הולך.‬
‫רק אל תשתמש בקסם. המגרדים יכולים להרגיש…‬
‫כן, אני אסתדר, אבל תודה.‬
‫את רואה? אין פה כלום.‬
‫ניק. ניק, תחזור לאור.‬
‫ניק, אל תהיה מטומטם.‬
‫מכשפי הדם משתמשים‬ ‫במומחים שבשליטתם כדי לסייר בשטח,‬
‫כדי לא להסתכן בעצמם.‬
‫אם יתגלה שאנחנו תוקפים,‬ ‫נאבד את היתרון שלנו,‬
‫אז נתפרס בשטח ונחסל אותם אחד אחד.‬
‫בדממה. בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫מכשפי הדם יודעים על המתקפה.‬
‫את בטוחה?‬
‫צאו החוצה!‬
‫לא, אבל המון מומחים יוצאים מבית הספר.‬
‫סילבה לא יוכל לפרוץ פנימה.‬
‫הוא חייב להיפטר מהם כדי שאוכל להיכנס.‬
‫ולא ראית את פלורה?‬ ‫-לא. אני יודעת איפה היא, אבל…‬
‫טוב שאין חדשות. יש עוד זמן.‬
‫אם הם ייכשלו, נשחרר אותה בעצמנו.‬
‫מה עם גריי? עוד ניסיון אחד?‬
‫ראית את הסרטון.‬ ‫את חושבת שהוא מעוניין לעזור לנו?‬
‫אני יכולה להתקשר שוב לביאטריקס.‬
‫נדמה לי שהיא עזבה.‬
‫אז פלורה בעצם אכלה אותה.‬ ‫זה מה שאתן אומרות.‬
‫היא תאבד את הקסם שלה, ואין לנו מה לעשות.‬
‫לא, יש משהו.‬
‫אני אשלח הודעה אחר כך.‬
‫אני לא נוהגת לזלזל בטיפול באמנות,‬ ‫אבל את רוצה לספר לנו משהו?‬
‫מוקדם יותר הבוקר, לא…‬
‫לא התעלפתי מרוב תשישות.‬
‫כשזימנתי את להבת הדרקון שלי, ראיתי…‬
‫את סבסטיאן.‬
‫וראיתי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת, מין…‬
‫חיזיון או הצצה לעתיד.‬
‫אני יודעת שזה בהחלט קשור לקסם שלי, אבל…‬
‫היי, בלום,‬
‫זה בסדר.‬
‫אני פוחדת. אני פשוט פוחדת, איישה. אני…‬
‫מאז אותו יום עם רוזלינד אני פוחדת.‬ ‫אני יודעת שאני חייבת להיות חזקה…‬
‫לא, את לא חייבת.‬
‫לא תהיי פשוט קשוחה‬ ‫אם תיתני לחברות שלך לטפל בך.‬
‫זה הדבר שהיה לי הכי קשה ללמוד,‬ ‫אבל אחרי כל מה שקרה עם גריי,‬
‫אם לא היה לי אתכן…‬
‫אנחנו ביחד בעסק הזה.‬
‫בסדר?‬
‫לא תהיה לך בעיה לחסל את הגבר שלך?‬
‫אין צורך, שלחתי לו הודעה.‬
‫מה נסגר? מה לא הבנת במילים "מתקפת פתע"?‬
‫תירגע. הוא אגדה.‬
‫שיט.‬
‫זהירות!‬
‫זה אני! זה דיין!‬
‫חשבתי שתרצה עזרה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫נקווה שהוא לא אמר לאף אחד.‬
‫הם למטה!‬
‫אין סיכוי.‬
‫צריך לסגת. היי, עכשיו.‬
‫בואו.‬
‫נו, באמת. בטח יש לך נשק כלשהו.‬
‫סבסטיאן רוצה עוד פיה.‬
‫תמיד שנאתי כשבחרו אותי אחרונה.‬
‫סקאי, נחמד שהצטרפת אלינו.‬
‫כן, הייתי צריך לטפל בכמה עבריינים.‬
‫חרב יפה.‬
‫הדבר הכי קרוב שיכולתי למצוא. והיא לא רעה.‬
‫אנדראס אמר שהיא קצת לא מאוזנת, אבל…‬
‫זה לא נכון. היא ישנה, אבל היא מאוזנת.‬
‫אני חושב שאנדראס קינא‬ ‫כי נתתי לך את החרב של אבא שלי,‬
‫ואמרתי לך שהיא הייתה שלו.‬
‫זאת החרב של אבא שלך.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫מכשפי הדם חיכו לנו, אז נאלצנו לסגת.‬
‫נישאר פה ונתארגן מחדש,‬ ‫עד שהסולריאנים יגיעו.‬
‫מוזה עדיין בפנים. וגם פלורה.‬
‫הוא צודק, צריך ללכת…‬ ‫-זה לא נתון לדיון, בסדר?‬
‫בואו נישאר עסוקים עד אז. צאו.‬
‫אתה צריך לחזור לבית של החצרן, ועכשיו.‬
‫מה? אתה יודע שאני יכול להילחם.‬
‫בלי השיקוי של לרוי, אתה חשוף לגמרי.‬
‫ובית הספר שורץ מכשפי דם.‬
‫מוזה.‬
‫בסדר. בסדר, בסדר.‬
‫את טובה בזה.‬
‫אין נשיכות. הקסם שלך עוד אצלך?‬
‫כן, ואני חושבת שאוכל‬ ‫לנצל אותו לתועלתנו אם…‬
‫בואי נלך.‬
‫הנה אתה. מה שלומך?‬
‫טוב. כשאראה אותך ארגיש עוד יותר טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫בהתחשב בנסיבות, אני בסדר.‬
‫מוזה הצילה את פלורה מהמגרדים.‬
‫מעולה.‬
‫כן, אבל עכשיו הן תקועות בפנים,‬
‫אז צריך פשוט לחכות לסולריאנים, כנראה.‬
‫למה אני מרגיש שיש "אבל" בדרך.‬
‫אני שמחה שאתה לא בסכנה‬ ‫ושפלורה לא בסכנה, פשוט…‬
‫לא יודעת, יש לי תחושה שזה לא נגמר.‬
‫כי זה לא נגמר.‬
‫סבסטיאן יקבל את מה שהוא רוצה,‬
‫ואת תעזרי לו.‬
‫סקאי?‬
‫מה קורה שם?‬
‫צאי החוצה. עכשיו.‬
‫סבסטיאן.‬
‫בשקט.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-נדמה לי שאת יודעת.‬
‫דרך אגב, אם תגידי למישהו, סקאי ימות.‬
‫אם יקרה משהו לגריי, סקאי ימות.‬
‫אם תנסי להילחם בי… טוב, הבנת לאן זה הולך.‬
‫תזרקי את הטלפון.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני לא אעמיד פנים שהבנתי את כל התוכנית,‬
‫אבל מצאתי את הדברים האלה.‬
‫יש עוד מאגר עשבים סודי שאת מכירה?‬
‫לא, אבל את יודעת מי תדע?‬ ‫זאת שבמגירות שלה אני מחטטת.‬
‫לא משנה, זה בסדר.‬
‫למה הסודיות? טרה יודעת‬ ‫שאנחנו מנסות לחסל את המגרדים.‬
‫למה להסתיר את הפרטים?‬ ‫-אני לא רוצה להסיח את דעתן.‬
‫חוץ מזה, אני אסתדר.‬
‫את יודעת שהיא תמשיך לבדוק מה איתך עד…‬
‫בלום וסקאי נעלמו.‬
‫בלום?‬
‫בלום.‬
‫סקאי?‬
‫אם אתם מתמזמזים פה איפשהו,‬
‫אני פשוט…‬
‫תירגעי, זאת רק אני.‬
‫רק את? את הרעה פה.‬
‫תגיות. הרעה הייתה עושה דבר כזה?‬
‫רחרחתי קצת. גיליתי מה סבסטיאן מתכנן.‬
‫יש לו אובססיה לתיקון העוולות של אסטר דל.‬
‫הוא מצא דרך.‬
‫בממלכת האפלה יש ישות בשם "צל".‬
‫היא יכולה להחיות מתים.‬
‫סבסטיאן רוצה להשתמש בה‬ ‫ולהחזיר את אנשי אסטר דל לחיים.‬
‫הבעיה היא שבפעם הקודמת שזה קרה,‬ ‫העולם האחר כמעט הושמד.‬
‫או שסבסטיאן התעלם מהאותיות הקטנות,‬ ‫או שלא אכפת לו.‬
‫לבלום היה חיזיון של שער כלשהו.‬
‫הוא מוליך לממלכת האפלה.‬
‫סבסטיאן צריך את להבת הדרקון‬ ‫כדי לפתוח אותו.‬
‫לא משנה מה היא עושה,‬ ‫תגידי לבלום לחכות בסבלנות.‬
‫מה המבט הזה?‬
‫בלום נעלמה.‬
‫ביחד עם סקאי.‬
‫הוא רצה קלף מיקוח.‬ ‫סבסטיאן משתמש בסקאי כקלף מיקוח.‬
‫את חייבת לעצור אותה.‬ ‫-אם זה נכון…‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫ברור שזה נכון. את חייבת לעצור אותה.‬
‫ברגע שהשער ייפתח, הדרך היחידה‬ ‫לסגור אותו תהיה מהצד השני.‬
‫החיים של סקאי לא שווים יותר‬ ‫מהחיים של כל שאר העולם האחר.‬
‫אני מנסה לעזור לך, אבל תצטרכי לעזור לעצמך.‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שאת יכולה להיות בשני הצדדים, נכון?‬
‫שאם תעזרי למוזה ותעבירי מודיעין‬ ‫תכפרי על זה שבגדת בכל הפיות באלפיה?‬
‫אמרתי לך שאעשה מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫מזל טוב.‬
‫שרדת.‬
‫יש לי שתי אחיות.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫לא ידעתי שום דבר על העבר שלי,‬ ‫אז סגרתי עסקה.‬
‫אמרתי שאעזור לו‬ ‫אם הוא יגיד לי למה הייתי באסטר דל.‬
‫הוא לא ידע את כל הסיפור,‬ ‫אבל הוא ידע שהיו לי שתי אחיות.‬
‫אין לי אף אחד, סטלה.‬ ‫אין לי אף אחד בכל העולם.‬
‫הייתה לך אותי.‬
‫אם תסלחי לי,‬
‫אני צריכה לחפש את החברים שלי.‬
‫עוד לא מאוחר לעשות את הדבר הנכון, גריי.‬ ‫-מה זה "הדבר הנכון"?‬
‫יכולת לתת לו את להבת הדרקון‬ ‫כבר מזמן. מי אמר שזה לא הדבר הנכון?‬
‫הוא זה שגונב קסם מפיות.‬
‫הפיות היו אלה שהרגו את מכשפי הדם באסטר דל.‬
‫הייתה לי משפחה שם, בלום.‬
‫אני רק אומר שזה מסובך.‬
‫כן, אולי. אבל יש משהו לא מסובך.‬
‫איישה נפתחה בפניך.‬
‫היא נפתחה ושיקרת לה,‬
‫אין לך זכות לטעון שאתה יותר מוסרי.‬
‫אם סקאי לא היה בידי סבסטיאן…‬ ‫-למרבה המזל, הוא בידיי.‬
‫למה שלא תחכה בחוץ?‬
‫איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.‬
‫קצת מוגזם, אני יודע. אבל זה מעביר את המסר.‬
‫זהירות.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב. אתה רוצה את להבת הדרקון?‬ ‫היא שלך. אתה יכול לקחת אותה.‬
‫אתה צריך מגרד כדי לשאוב את הקסם שלי?‬
‫לא, להבת הדרקון‬ ‫הייתה מטגנת אותו תוך שנייה.‬
‫למרבה המזל, מצאתי את זה.‬
‫את יודעת איך הוא עובד, נכון?‬
‫תתעלי את להבת הדרקון‬ ‫לתוך הגביש, ואני אתעל אותה לתוכי.‬
‫כשהיא תהיה בידיי, סקאי יצא לחופשי.‬
‫הסולריאנים בדרך.‬
‫הם יהיו מוכנים להילחם ברשע עתיק‬ ‫כי אנחנו פוחדים מדי?‬
‫אם זה מה שצריך לעשות.‬ ‫-אתה לא רציני.‬
‫אנחנו בנחיתות מספרית.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫בלום נכנסה וסיכנה הכול כדי להציל את סקאי.‬
‫למוזה אין קסם ואין לה כמעט כישורי לחימה,‬
‫ובכל זאת היא שם.‬
‫הדודנית שלי בילתה את הלילה‬ ‫במרתף מוקף מפלצות.‬
‫ומה היא עושה? מוצאת דרך להרוג את המפלצות.‬
‫אלה החברות שלי.‬
‫הן חברות שלנו, והן זקוקות לנו.‬
‫אז לא, אני לא אחכה לסולריאנים.‬
‫אני לא אחכה מחוץ לבית שלי‬ ‫למישהו אחר שיציל אותו.‬
‫זה מה שהמנהלת דאולינג הייתה רוצה.‬
‫שכל בני אלפיה יילחמו ביחד.‬
‫מי אני שאתווכח עם פארה?‬
‫בלי קסמים עד שנפנה את המגרדים, בסדר?‬
‫בואו נתארגן!‬ ‫-כן!‬
‫היי, שמעת? אנחנו יוצאים.‬
‫מה אם הוא יתעורר ויודיע למכשפי הדם?‬
‫או אם הוא לא יבין איפה הוא ויתחרפן?‬
‫אתה צודק. עדיף שתישאר איתו.‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫זה היה אחד מהדברים‬ ‫הכי מדליקים שראיתי, טרה.‬
‫באמת?‬
‫לפני כמה ימים ראיתי‬ ‫הרצאת טד מצוינת על העצמה.‬
‫היא קצת נתקעת באמצע,‬
‫והיא הייתה בחדר ממש קטן,‬ ‫אז בעצם זאת הרצאה דמוית-טד,‬
‫אבל אמרו בה כמה דברים מאוד מעניינים‬
‫על הפרשת אנדורפינים בזמן נאומי מוטיבציה.‬
‫אני הורסת הכול, נכון?‬
‫לא.‬
‫צריך ללכת לעשות בלגן.‬
‫הזמן הולך ואוזל.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הממס נגמר. את יודעת אם יש יותר?‬
‫אני אתקשר לטרה. היא יכולה לעזור, אני לא.‬
‫עדכון? אפשר להיכנס? נפטרתן מהמגרדים?‬
‫אני צריכה ממס נקי‬ ‫כדי לזקק נוסחה שאני עובדת עליה.‬
‫השתמשתי בכל הממס שלך.‬
‫תגידי לי בשביל מה את צריכה אותו.‬ ‫מה התוכנית?‬
‫אני מזקקת פרומון מהקסם שלי,‬ ‫כדי למשוך את המגרדים אליי.‬
‫ומה אז?‬
‫אלדווין רעיל לא רק לבני אדם.‬
‫פלורה, לא.‬
‫יש בחממה ממס, אני יכולה תמיד ללכת לשם.‬
‫אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה.‬
‫אני לא יכולה לתת לך להקריב את עצמך.‬
‫עכשיו זה גם הבית שלי, טרה.‬
‫אני לא אתחבא פה‬
‫כשאתן מסתכנות ומנסות לחולל שינוי.‬
‫אני יודעת שזה צעד פזיז בנוסח פלורה,‬ ‫אבל אני בטוחה שהוא יעבוד.‬
‫בסדר.‬
‫לבלום יש שמן גמסול ליד המכחולים שלה.‬
‫מסיר הלק של סטלה איכותי,‬
‫ולמוזה יש וו-די-40‬ ‫כי היא ניסתה לסדר את לחץ המים.‬
‫ואם אין ברירה, לאיישה יש‬ ‫בקבוק וודקה סודי במגירה התחתונה.‬
‫אחד מהם אמור לעבוד.‬
‫אני חדת אבחנה.‬
‫תודה, טרה.‬
‫סבסטיאן.‬
‫חכי, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫אז תעשו משהו.‬
‫החברים שלך פתחו בניסיון חילוץ מרשים.‬
‫ציפית שהם פשוט יחכו בלי לעשות כלום?‬
‫ברור שלא.‬
‫מעניין אם הם היו מתאמצים כל כך,‬
‫אם הם היו יודעים‬ ‫כמה הוקל לך כשוויתרת עליה.‬
‫אתה חושב שאם הייתה לי ברירה…‬ ‫-אל תתביישי, בלום.‬
‫את נערה.‬
‫מגיע לך שיתנו לך להיות נערה.‬
‫לבלות עם החברות שלך.‬
‫עם החבר שלך.‬
‫אני יודע איך זה לפספס את כל זה‬
‫כי את מתעסקת בדברים שיותר גדולים ממך.‬
‫לאף אחד אין חיים רגילים‬ ‫כשלהבת הדרקון מעורבת בהם,‬
‫וחיים רגילים‬ ‫הם כל מה שאמא שלך רצתה שתקבלי.‬
‫אתה מתגרה בי?‬
‫ניצחת! אתה מקבל כל מה שרצית…‬
‫לא התכוונתי להתגרות.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-אז תספר לי.‬
‫תספר לי על אמא שלי ומאיפה באתי.‬
‫את מנסה לבזבז זמן?‬ ‫-אתה קורא מחשבות?‬
‫אתה באמת חושב שאני לא רוצה לדעת?‬
‫זה לא סיפור שמח.‬
‫היה יותר מפתיע אם הוא היה שמח.‬
‫לאמא שלך הייתה את להבת הדרקון.‬
‫בדיוק כמו לך.‬
‫חשבתי שהיא התקיימה רק לפני אלף שנים.‬
‫לא, מבחינה טכנית, זה לא נכון.‬
‫היא הייתה בהקפאה במשך אלף שנים.‬
‫כי את היית בהקפאה במשך אלף שנים.‬
‫כתינוקת.‬
‫אז נולדתי לפני אלף שנים?‬
‫באמצע מלחמה עתיקה.‬
‫זה…‬
‫אמא שלך ולהבת הדרקון היו גיבורות המלחמה,‬
‫עד שהיא איבדה שליטה, ואלפי אנשים מתו.‬
‫היא הייתה אכולת אשמה בגלל מעשיה,‬
‫כי היא העבירה את העול אלייך.‬
‫היא לא יכלה להעלות על דעתה‬ ‫שתלכי בנתיב דומה,‬
‫לכן ביום שבו נולדת,‬ ‫היא הכניסה אותך להקפאה,‬
‫והעבירה את עצמה לממלכת האפלה.‬
‫אז ההורים שלי…‬ ‫-אינם כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫אמא שלך לא רצתה‬ ‫שתישאי בעול של להבת הדרקון.‬
‫כשתיתני לי אותה,‬
‫תוכלי סוף סוף לחיות את החיים שלך.‬
‫עכשיו…‬
‫בואי נגמור עם זה.‬
‫הם בנחיתות מספרית מוחלטת.‬ ‫הם נלחמים קרב אבוד.‬
‫אנחנו חייבות להשתמש בקסם.‬ ‫-עוד לא.‬
‫פלורה חייבת לפתות את המגרדים אליה.‬ ‫רק ככה היא תוכל להשמיד אותם.‬
‫זה אמור למשוך את כל המגרדים אליי.‬
‫איך את יודעת שזה עובד?‬ ‫-אני לא יודעת. צריך לחכות ו…‬
‫את צריכה ללכת. עכשיו.‬
‫לא! איך תזריקי לכולם?‬ ‫-אני לא אזריק להם, מוזה.‬
‫פלורה.‬
‫כשהם יאכלו אותי, הם ימותו.‬
‫יש עדיין פיות עם קסם. תשחררי אותן.‬
‫תודיעו לסוויטה שהשטח נקי.‬
‫תגידי את האמת. זה כואב?‬
‫בטירוף.‬
‫לכי.‬
‫תראו, הפיות חופשיות. פלורה הצליחה.‬
‫בואו נלך.‬
‫תמשיכו! אנחנו יכולים לעשות את זה!‬
‫תראי אותך, את מוכיחה שטעיתי.‬
‫יש לי עוד מה ללמוד.‬ ‫-זהירות, משמאל!‬
‫אנחנו נכנסות.‬ ‫-אני לא יכול להרשות לכן.‬
‫אחי מת באסטר דל.‬
‫לא משנה מה הסיבות שלך.‬ ‫-הייתי התחליף של ההורים שלי.‬
‫די.‬
‫סבסטיאן אמר להם‬ ‫שהוא יוכל להחזיר את אחי לחיים.‬
‫אמרתי "די".‬
‫איישה, אני בסך הכול רוצה להיות חופשי.‬
‫מהציפיות, ממכשפי הדם, מהכול.‬
‫ואם סבסטיאן יחזיר אותו, אני אהיה חופשי.‬
‫דווקא את מכולם אמורה להבין.‬
‫שיקרת לי.‬
‫אם הייתי אומר לך‬ ‫שאני מכשף דם, זה היה נגמר.‬
‫חודשים. היינו ביחד חודשים,‬ ‫וכל דקה הייתה שקר.‬
‫שטויות. לא שיקרתי בקשר לרגשות שלי.‬
‫זה היה אמיתי.‬ ‫-בשבילך.‬
‫זה היה אמיתי בשבילך.‬
‫כי ידעת את האמת.‬
‫ועכשיו תישאר עם הזיכרונות הטובים.‬ ‫אז תיהנה מהם.‬
‫אבל בשבילי הם נהרסו.‬
‫החבר הראשון שלי. הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫אני שונאת שזה היה איתך.‬
‫תצטרך לחיות עם הבחירות שקיבלת.‬
‫אנחנו נכנסות.‬
‫לא נשאר עוד הרבה, בלום. אני מרגיש את זה.‬
‫לא נעים לי להפריע לרגע הפרטי שלכם.‬
‫לא עכשיו, ביאטריקס.‬
‫בלום אולי תרצה לדעת‬ ‫מה אתה מתכוון לעשות בלהבת הדרקון.‬
‫זה משנה?‬
‫תיארתי לעצמי. תזכרי שאמרת את זה.‬
‫סקאי!‬ ‫-לא!‬
‫לא. סקאי.‬
‫סקאי.‬
‫יש לך מושג מה עשית עכשיו?‬
‫כן, הצלתי את העולם.‬
‫אני חייבת להודות שזה די נעים.‬
‫זה בדיוק מה שקרה לאמא שלך, בלום.‬
‫ואנשים מתו.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫בסדר, אז מה תעשי? תהרגי אותי.‬ ‫ומה אז? תשמידי את בית הספר?‬
‫החברות שלך בחוץ, נלחמות למענך.‬
‫טכנית, החברות שלה כבר בפנים.‬
‫בלום, תסתכלי עליי.‬
‫את יכולה להפסיק. אנחנו פה.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫לכו.‬
‫לכו, ותתרחקו כמה שרק אפשר.‬
‫עכשיו!‬
‫לא, בלום, אנחנו לא נעזוב אותך.‬
‫הלב שלו עצר.‬
‫אני יכול להשתמש בקסם של מכשפי דם‬ ‫ולהפעיל את השריר סביבו.‬
‫אני יכול להשאיר אותו בחיים.‬ ‫-סקאי!‬
‫הילד עשה את זה.‬
‫זה נגמר. גמרנו עם הקרבות.‬
‫באמת?‬
‫אתה באמת תכריח אותי לעשות את זה שוב?‬
‫אופס.‬
‫קסמי פיות הם לא באר אין סופית.‬
‫נראה שהזעם הרגעי שלך רוקן אותך.‬
‫אפילו ללהבת הדרקון יש גבולות.‬
‫אז הדבר היחיד שבאמת השתנה‬
‫הוא שביאטריקס הקריבה את עצמה לחינם.‬
‫מבאס בשבילה.‬
‫הקריבה את עצמה?‬
‫אתה מפלצת.‬
‫כן, ואני גם חזק בהרבה מכל אחת מכן, אז…‬
‫כן, אבל האם אתה חזק יותר מכולנו?‬
‫לוק?‬
‫היי.‬
‫הן עשו את זה.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫סוג של נהרגת.‬
‫סיפור ארוך.‬ ‫-אני מת לשמוע אותו.‬
‫בלום.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫צריך להחזיר את כולן לסוויטה.‬
‫בסדר, מי צריכה עוד כריות?‬ ‫-אני, בבקשה.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫זאת כרית שלי?‬
‫יש לי רף גבוה לכריות, זה הכול.‬
‫פשטתי על כל המכונות, אז…‬
‫למה כל כך כואב לי?‬
‫אולי בגלל שעפתי.‬
‫בטח בגלל שעפתי, נכון?‬ ‫עוד משהי? עפה? כואב לה?‬
‫אנחנו לא צריכות את כל זה.‬
‫אל תשכחו שהקסם שלי חזר,‬ ‫אז אני מרגישה כמה כואב לכן.‬
‫גם לשקטות.‬
‫אין לי בעיה עם כאב.‬
‫אין לך בעיה עם כלום.‬
‫עוד משיגנית בסוויטה.‬
‫היא שותפה שלי, רק שיהיה ברור.‬
‫איך הולך בחוץ?‬
‫מתחיל להירגע. מכשפי הדם התפזרו.‬
‫שמעת מגריי?‬ ‫-סילבה נתן לו לנסוע למשפחה שלו.‬
‫הוא לא ייעצר כל עוד הוא לא יחזור לאלפיה.‬
‫יותר קל ככה, כנראה.‬
‫אני לא אומרת שאני מפסיקה עם בנים…‬
‫אני הפסקתי.‬
‫וביאטריקס?‬
‫סילבה מתכוון לקבור אותה בבית הקברות.‬
‫היא עשתה מה שהיא עשתה‬ ‫כי היא רצתה תשובות, בדיוק כמוני.‬
‫היא גם יכלה להלשין עליי לסבסטיאן.‬
‫וגם להרוג את סקאי אחת ולתמיד,‬ ‫אם היא הייתה רוצה. אבל היא לא הרגה אותו.‬
‫אני בוחרת להאמין שזה היה בכוונה.‬
‫תארי לעצמך מה היה קורה‬ ‫אם היא לא הייתה מגיעה.‬
‫הוא היה פותח את השער.‬
‫אני יודעת שגם את צריכה לנוח, אז לכי.‬
‫אני אטפל בהן.‬
‫את לגמרי פה? את צריכה שאאכיל אותך?‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה זה?‬
‫שער לממלכת האפלה.‬
‫כנראה שלסבסטיאן‬ ‫היה מספיק קסם מהפיות כדי לפתוח אותו.‬
‫חשבתי שבשביל זה הוא רצה את להבת הדרקון.‬
‫גם אני, בהתחלה.‬
‫אני חושבת שהוא רצה אותה כדי שלאף אחת‬ ‫לא יהיה מספיק קסם כדי לסגור אותו.‬
‫אבל עכשיו אני יכולה.‬
‫וזה?‬
‫תגידי את זה, בלום.‬
‫פשוט תגידי את זה.‬
‫הדרך היחידה לסגור אותו היא מהצד השני.‬
‫אז כתבת לי מכתב?‬
‫התכוונת לצאת מהחיים שלי לנצח,‬
‫אז כתבת לי מכתב מזוין.‬
‫חשבתי שאם אגיד לך בעצמי…‬ ‫-אז אנסה לעצור אותך? צדקת.‬
‫שלא תעזי לעבוד דרך הדבר הזה, בלום.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת לסגור אותו.‬
‫אין זמן.‬
‫בכל שנייה שהוא פתוח,‬ ‫העולם האחר נמצא בסכנה.‬
‫לא נראה לי שאת רוצה לנסות.‬
‫אני חושב שאת מחפשת מוצא כבר הרבה זמן.‬
‫כמעט הרסתי את אלפיה היום, סקאי.‬
‫אני מסוכנת. אמא שלי ידעה את זה.‬
‫לכן היא בודדה את עצמה.‬
‫להבת הדרקון לא שייכת הנה.‬
‫אני לא שייכת הנה.‬ ‫-אבל את כן שייכת לממלכת האפלה?‬
‫מה זה בכלל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יודעת מה יש בצד השני?‬
‫זה מסוכן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא פוחדת?‬
‫לא.‬
‫כל השנה ניסיתי להבין‬
‫מה אני אמורה לעשות עם הכוח שיש בתוכי, ו…‬
‫עכשיו אני יודעת.‬
‫ככה אני אציל את העולם האחר.‬
‫ממש פה.‬
‫ברגע זה אני יכולה להציל אותו‬ ‫אם אסגור את הדבר הזה.‬
‫אתה חשוב לי יותר מכל דבר בעולם,‬
‫אבל זה יותר גדול מאיתנו.‬
‫אני אוהב אותך, בלום.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- סטלה -‬
‫היא הלכה.‬
‫מה?‬
‫הקדמתי?‬
‫- איסובל ודרסי דניאלס -‬
‫אמא?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬