ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Μέχρι να ξέρουμε πώς θα προχωρήσουμε,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει τι έγινε στο νεκροταφείο σήμερα.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι καμιά νεράιδα στη σχολή
δεν ελέγχει τη Φλόγα του Δράκου.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό που η Μπλουμ…
Που η Ρόζαλιντ είναι νεκρή.
Αλλά είναι πιο σημαντικό που η Ρόζαλιντ σκότωσε την Ντάουλινγκ.
Ναι, αλλά το μόνο που ξέρουμε
είναι το πρώτο μέρος της πρότασης.
Ευχαριστώ.
Έχω κάνει μια συμφωνία με την Μπαβάνι
που θα κρατήσει την Μπλουμ εκτός φυλακής.
-Τι είναι αυτά; -Για να μη χρησιμοποιεί μαγεία η Μπλουμ.
Έχασε τον έλεγχο εξαιτίας του κρυστάλλου. Αλλά τώρα εκτόνωσε τη μαγεία της.
-Φοβάμαι πως αυτοί ήταν οι όροι. -Εντάξει.
Το έκανα. Δεν θα πω ψέματα.
Η Μπαβάνι θα συγκαλέσει δικαστήριο για να κριθούν οι συνέπειες των πράξεών της.
Η Βασίλισσα Λούνα θα προεδρεύσει.
Υπέροχα.
Και θα πάμε για μάθημα σαν να είναι όλα καλά;
Όχι, γιατί δεν είναι όλα καλά.
Η Βασίλισσα Λούνα βγάζει λόγο.
Πολίτες της Σολάρια,
έχω τραγικά νέα.
Η Ρόζαλιντ Χέιλ, διευθύντρια της Αλφία, είναι νεκρή.
Είναι μεγάλη απώλεια,
όχι μόνο για τους φοιτητές της Αλφία, αλλά για όλο το βασίλειο.
Η Ρόζαλιντ ήταν από τις πιο γενναίες νεράιδες που έχει δει ο Άλλος Κόσμος.
Τη σέβονταν οι ομότιμοί της και τη φοβούνταν οι εχθροί της.
Αλλά ο φόβος δεν θα υπαγορεύσει τον τρόπο αντίδρασής μας.
Κάποιος είναι ένοχος και θα λογοδοτήσει ενώπιον της δικαιοσύνης.
Μάγισσες του Αίματος. Το μίσος τους για το είδος μας είναι γνωστό.
Αλλά μια φρικτή πράξη όπως αυτή είναι πρωτοφανής,
με πρωτεργάτη τον ηγέτη τους, Σεμπάστιαν Βάλτορ.
Κάθε Μάγισσα που τον ακολουθεί, θεωρείται εχθρός του Στέμματος.
Θα χρησιμοποιήσουμε όλον τον στρατό μας εναντίον τους.
Και μη γελιέστε…
αυτή είναι πράξη πολέμου.
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ
Σίγουρα υπάρχει κάποιος τρόπος, αλλά…
Νεράιδα του φωτός. Συγγνώμη.
Πώς κοιμήθηκες;
Τι είναι ο ύπνος;
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, είμαι στο νεκροταφείο.
Είναι όλα θολά. Ούτε που θυμάμαι τι συνέβη.
Εντάξει, άσε με να θυμηθώ εγώ για σένα.
Ο Σεμπάστιαν σε εκμεταλλεύτηκε σε μια ευάλωτη στιγμή.
Αποκάλυψε μια φρικτή αλήθεια, ότι η Ρόζαλιντ σκότωσε τη δίδα Ντάουλινγκ.
Εξέθεσες τη Ρόζαλιντ και σου επιτέθηκε. Έδρασες από αυτοάμυνα.
-Ναι, είναι λογικό. -Φυσικά.
Και θα το αποδείξω στο δικαστήριο.
Η σολαριανή νομοθεσία είναι περίπλοκη, αλλά
ευτυχώς για σένα,
τη μελέτησα πολλές νύχτες με πολλούς κουραστικούς δασκάλους…
Είσαι πολλά πράγματα. Τα περισσότερα είναι εκπληκτικά. Κάποια ενοχλητικά.
Κανένα από αυτό δεν πλησιάζει τη δολοφονία, πίστεψέ με.
Η Τέρα και η Φλόρα θα βρουν αποδείξεις για τον φόνο της Ντάουλινγκ.
Κι αν διαφωνεί με την υπόθεση;
Η συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχει ξανασυμβεί,
αλλά επειδή υπάρχει θάνατος, μπορεί να πας από φυλακή μέχρι εξορία.
Μιλάμε έξω απ' τα δόντια; Αυτή η Μπλουμ δεν βοηθάει.
Αν η μαμά μου δει έναν θλιβερό σάκο γεμάτο αμφιβολίες,
θα σε φάει ζωντανή.
Είσαι η Φλόγα του Δράκου, Μπλουμ, και δεν έκανες τίποτα κακό.
Το βασίλειο σε χρειάζεται. Εμείς σε χρειαζόμαστε.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παλεύουμε. -Γιατί είσαι ακόμα φοιτητής.
Όχι, είμαστε Ειδικοί. Γι' αυτό προπονούμαστε.
Προπονείστε για να παλέψετε όταν αποφοιτήσετε.
Αν θέλεις να γίνεις στρατιώτης, εντυπωσίασε τους Σολαριανούς
με μια αποθήκη γεμάτη εφόδια.
Σπατάλη ταλέντου.
Στην ουσία, είμαστε φαντάροι, και πρέπει να το γουστάρουμε.
Γλώσσα και στάση. Και οι δύο. Δεν θα σας το ξαναπώ.
-Πώς πάει η Μπλουμ; -Ναι, είναι καλά. Είναι στο κρεβάτι.
Μια κατηγορία για δολοφονία είναι ιδανική ευκαιρία για μαραθώνιο.
Πολλές κούτες βλέπω. Μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά έχουμε αρκετούς Ειδικούς.
Αν δούλευαν περισσότερο και παραπονιούνταν λιγότερο.
Και δεν χρειάζεσαι άλλους Ειδικούς;
Δεν έχω μαγεία, αλλά θέλω να μείνω στην Αλφία.
Αν γινόμουν Ειδικός…
Δεν είναι τώρα η ώρα.
Γιατί; Μόνο τη Σολάρια δεν θα προμηθεύσουμε;
Πλάκα κάνω.
Μπορώ να την προπονώ στα διαλείμματά μου.
Ποια διαλείμματα; Δεν είναι παιδικός σταθμός εδώ. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν ήταν αρκετά έξυπνο για να προσβληθώ. Χωρίς παρεξήγηση.
Θα κάνω τα πάντα.
Η φάση είναι κύριος Μιγιάγκι, σωστά; Μας διδάσκει κάτι.
Ναι, πώς να φτυαρίζουμε σκατά.
Θα πάρει όλη τη βδομάδα.
Μπράβο. Συνέχισε έτσι.
Δεν θα προλάβω να φτιάξω αρκετό για τον σολαριανό στρατό.
Δεν ξέρουμε καν αν θα κάνει για τις Μάγισσες.
Η Λιρόι είναι πεπεισμένη κι έχει πολλή εμπειρία.
-Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετά αφηρημένη. -Εντάξει.
Δεν θα χρειαστεί να σκάψουμε το πτώμα της Ντάουλινγκ;
Όχι, απλώς χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι είναι εκεί.
Η Στέλλα δεν μπορεί να επικαλεστεί αυτοάμυνα αν το πτώμα δεν είναι εκεί.
Κατ! Γεια.
Γεια σου, Τέρα.
Φλόρα.
Μάλλον αναρωτιέσαι τι κάνουμε εδώ. Θα σου πω.
Απλώς…
Πάμε μια βόλτα στο νεκροταφείο. Δεν είναι παράνομο.
Πλέον είναι. Συγγνώμη.
Κανένας φοιτητής δεν θα τριγυρνάει έξω. Καραδοκούν Μάγισσες.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι σκαρώνεις.
Μάλλον δεν πρέπει. Αλλά έχω σκοπιά μόνη μου αύριο το πρωί.
Ίσως καταφέρεις να τρυπώσεις τότε.
Απογοητευτικό, αλλά κι ελπιδοφόρο.
Συγκεντρώσου, ερωτιάρα. Αύριο είναι το δικαστήριο.
Εντάξει.
Μπλουμ;
Η Αΐσα είπε ότι κρυβόσουν.
Σκέφτηκα να κρυφτούμε μαζί.
Ξέρω ότι ανησυχείς για το δικαστήριο.
Μπλουμ;
Μίλα μου.
Έλα.
Περίεργο που τηλεφωνώ. Αλλά δεν ήθελα να στείλω ξανά μήνυμα.
Το τηλεφώνημα είναι πιο ταπεινωτικό;
Μη μου πεις.
Έλεγξα το δωμάτιό σου και τον Προμαχώνα.
Αλλά πάω για κολύμπι, αν θες να έρθεις;
Ξέρω ότι ήθελες να μου μιλήσεις χθες.
Συγγνώμη, μου πήρε λίγο χρόνο. Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.
Πάρε με.
1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 1 ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
Ήρθες. Τέλεια.
Καλώς ήρθες.
Μπαμπά, είναι τρελή. Το ξέρεις.
Μπλουμ! Βοήθεια.
-Μαμά; -Πάρτε την από εδώ!
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι η Αΐσα ροχαλίζει τόσο.
Εγώ είμαι.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστεί έναν ανενόχλητο ύπνο.
Δεν είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ μόνη σου;
Χωρίς μαγεία.
Δεν ήθελα να το ρισκάρω. Αν συνέβαινε κάτι όταν κοιμόμουν…
Μπλουμ.
Σε παρακαλώ, Σκάι.
Δεν σε φοβάμαι, εντάξει;
Θα έπρεπε.
Τα συναισθήματά μου το προκάλεσαν.
Και τα συναισθήματά μου για σένα…
Αν τσακωθούμε και χάσω τον έλεγχο;
Πρέπει να κρατήσουμε απόσταση.
Μπλουμ, είμαι το αγόρι σου.
Αν δεν μπορούμε να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο…
Πρέπει να ξεκουραστώ απόψε.
Αλλιώς η Στέλλα θα με σκοτώσει αύριο.
Θα βρούμε άκρη μετά το δικαστήριο.
Θα το διορθώσουμε.
Τι στο...
Ήρθε η σκατένια νεράιδα χθες;
-Μη με ξαναπείς έτσι. -Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν ήθελα δικαιολογίες για να μη με εκπαιδεύσει.
Δεν είναι ότι θέλω να φτυαρίζω, αλλά δεν μπορώ.
Φοβάσαι μήπως σε νικήσει κορίτσι;
-Ριβ… -Όχι. Θέλει ένα μάθημα. Πάμε.
Είσαι νεκρή. Πάλι.
Για δες. Πάλι νεκρή. Ξανά.
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;
Μπορεί να μας καλέσουν σε πόλεμο.
Οι Ειδικοί δεν είναι τυχαίοι που βρίσκουν στον δρόμο.
Μας επιλέγουν. Προπονούμαστε για χρόνια.
Και πιστεύεις ότι θα τα φέρεις βόλτα; Είναι προσβλητικό.
Μπορεί να τραυματιστείς ή να σκοτωθείς. Είναι επικίνδυνο για όλους.
Βάλε τη στολή σου. Δεν είναι ότι συμβαίνει κάτι πιο σημαντικό.
-Πότε την είδες τελευταία φορά; -Μιλήσαμε όταν ανέλαβε η Ρόζαλιντ,
μέχρι εκεί.
Το πετράδι;
Μάλλον θα κάνει ότι δεν είναι εκεί, καλό αυτό.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το μέλλον της Μπλουμ είναι στα χέρια της μαμάς μου.
Έχει νερό, αλλά αν χρειάζεσαι κάτι πιο ιατρικό…
Είμαι εντάξει.
Μητέρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλύτερα να νομίζουν ότι επισκέπτεσαι εμένα.
Πάμε;
Ό,τι κι αν γίνει, η δολοφονία της Ρόζαλιντ ήταν ό,τι καλύτερο έκανες. Της άξιζε.
Μας συγχωρείτε. Ένα λεπτάκι θα κάνουμε.
Άφησα νερό στο γραφείο για τη μαμά σου. Κρύο, τέσσερα λεμόνια, ανθρακούχο.
-Ξέρω ότι είναι επιλεκτική με το νερό. -Ευχαριστώ, Μπέατριξ.
Εντάξει.
Έφαγα πρωινό έξω σήμερα το πρωί.
Στον ήλιο.
-Ήθελα λίγο χρώμα. -Μικρά θαύματα.
-Είμαι η Φλόγα του Δράκου, εξάλλου… -Η μαμά μου μπορεί να είναι δύσκολη.
Αλλά μπορώ κι εγώ να είμαι δύσκολη. Έχουμε κάποια επίπεδα άμυνας.
Διαβάζω το δίκαιο, οπότε δεν θα μπορεί να με παγιδεύσει.
Η Τέρα και η Φλόρα θα φέρουν αποδείξεις.
Και το τελειωτικό χτύπημα;
Μια εξέχουσα Σολαριανή που θα σε επαινέσει.
-Ας μην υπερβάλλουμε. -Αυτό είναι το ζητούμενο.
Η οικογένειά σου παρέχει ενέργεια για το μισό βασίλειο.
Η μαμά μου δεν μπορεί να τους τσαντίσει. Εντάξει; Αρκεί να την κάνει να ακούσει.
Ελπίζω να τα καταφέρουν η Τέρα και η Φλόρα.
Τι έχουμε εδώ; Μήπως είναι επίσημη δωροδοκία;
Μπορείς να τη λες με το όνομά της;
Θεέ μου.
Τοβιανά βραχώδη σαλιγκάρια. Πώς…
Θα σου πήρε τουλάχιστον μία βδομάδα να τα βρεις.
Παραδέχομαι ότι δεν προορίζονταν για δωροδοκία όταν τα προμηθεύτηκα.
Αν και θα μπορούσα να σου τα μαγειρέψω αν βγαίναμε ραντεβού.
Αμάν.
Τέρα…
Όχι. Πάλι βλακεία έκανα.
Το παρεξήγησα. Συγγνώμη. Ρεζίλι έγινα.
Δεν παρεξήγησες τίποτα.
Είσαι γαμάτη.
Τα ξαναβρήκα με τη Φραντσέσκα.
Λογικό ακούγεται.
Μάλιστα.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε.
Καλή όρεξη.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά, όπως φαντάζεστε,
έχουμε πολλή δουλειά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά είναι κλειστό δικαστήριο.
Είμαι συνήγορος της Μπλουμ.
Σε κλειστό δικαστήριο, οι συνήγοροι δεν επιτρέπονται.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά επέτρεψες στον Άρθουρ να ενεργήσει ως συνήγορος
όταν ο σύντροφός του μπλέχτηκε σε οικονομικό σκάνδαλο.
Υπέθεσα ότι θα είχα το ίδιο προνόμιο.
Μπλουμ, καταλαβαίνεις πόσο σοβαρές είναι οι κατηγορίες;
Ναι.
Και θες να έχεις την κόρη μου ως συνήγορο;
Ναι.
-Η Στέλλα ξέρει καλύτερα το σύστημα. -Υποθέτω πως ναι.
Και πάλι, υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα για το σύστημα, άρα…
ο πήχης είναι χαμηλά.
Πολύ καλά. Να τι ξέρω.
Η Ρόζαλιντ,
μία από τις πιο αγαπημένες και σημαντικές φιγούρες του Άλλου Κόσμου,
είναι νεκρή.
Χθες βράδυ, η Μπλουμ ομολόγησε στον Σολ Σίλβα ότι είναι η αιτία.
Άρα…
τι δεν ξέρω;
Της αρέσεις. Δεν είπε όχι.
-Καλά είμαι. Ξεκίνησε το δικαστήριο. -Ο συγχρονισμός…
Είμαι καλά.
Μπορείς να το ρίξεις για να βρούμε τον τάφο;
Περνάει η ώρα.
-Όταν πεθαίνουν τα σώματα, αποσυντίθενται. -Ξέρω βασική χημεία. Συγγνώμη.
Όταν πεθαίνουν οι νεράιδες, απελευθερώνουν την ουσία της ζωής.
Οι ισχυρές νεράιδες έχουν ισχυρή ουσία.
Αυτό θα αλληλεπιδράσει μ' αυτό και θα μας δείξει πού θάφτηκε
μία από τις πιο ισχυρές νεράιδες του Άλλου Κόσμου.
Κατηγορείς τη Ρόζαλιντ για τη δολοφονία της διευθύντριας Ντάουλινγκ;
Ρίσκαρε τις ζωές μας καθημερινά για εκπαίδευση και πειραματισμό.
-Είναι τόσο αδιανόητο; -Η φαντασία δεν έχει θέση εδώ.
Και οι μη αποδεδειγμένες κατηγορίες
βλάπτουν μόνο ένα άτομο, εσένα.
Κι αν αποδειχθεί;
Οι έμμεσες μαρτυρίες και οι εικασίες δεν είναι απόδειξη.
Θα χρειαστώ χειροπιαστές αποδείξεις.
Πολύς καπνός.
Ναι. Λογικό για νεκροταφείο νεράιδας.
Η Μπλουμ είπε ότι ήταν εδώ.
-Σίγουρα; -Ναι, δίπλα στο παγκάκι.
Δεν υπάρχει καπνός. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν θάφτηκε νεράιδα εδώ.
Πώς γίνεται αυτό;
Και καμία σας δεν θεώρησε ότι ο Σεμπάστιαν είπε ψέματα;
Ναι, μπορεί, αλλά η Ρόζαλιντ το παραδέχτηκε.
Σε σένα μόνο, προσωπικά.
Η Τέρα και η Φλόρα είναι στο νεκροταφείο και ψάχνουν αποδείξεις.
Θέλω μόνο ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ.
Θα μετακίνησε το πτώμα.
Όχι, πρέπει να είναι εδώ. Δεν θα τη γλιτώσει.
Τέρα, τι κάνεις;
Υπάρχει κάτι εκεί. Το νιώθω.
Τέλεια. Τέρα, αυτό χρειαζόμαστε.
Κοντεύω.
Τι είναι αυτό;
Ένα αδιέξοδο.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΤΩΜΑ
Μάλιστα. Χάσιμο χρόνου.
Δεν το βγάζω από το μυαλό μου. Η Ρόζαλιντ το παραδέχτηκε.
Ίσως ένας μάρτυρας χαρακτήρα μπορεί να βοηθήσει.
Μεγαλειότατη.
Αΐσα, ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεδομένης της συνεισφοράς της οικογένειάς μου στη Σολάρια…
Ευχαριστώ.
Θυμάστε την πρώτη φορά που χρησιμοποιήσατε μαγεία;
Η δική μου δεν είχε πλάκα, αλλά δεν ήταν τίποτα μπροστά στης Μπλουμ.
Έβαλε φωτιά στο σπίτι της.
Τσακώθηκε με τη μαμά της, η μαγεία της βγήκε εκτός ελέγχου και…
Μετά την πρώτη μου φορά, πήγα σπίτι κλαμένη.
Η μαμά μου μού πήρε μπαλόνι.
Μετά την πρώτη φορά της Μπλουμ, κοιμήθηκε σε αποθήκη.
Δεν μπορούσε να πει σε κανέναν τι έγινε, γιατί δεν είχε ιδέα τι έγινε.
Το θεωρούμε δεδομένο, ότι μεγαλώνουμε γνωρίζοντας τι είμαστε.
Ότι θα μας καθοδηγήσουν οι μαμάδες μας.
Η Μπλουμ ένιωθε διαφορετική μια ζωή.
Δεν είχε κανέναν να τη διδάξει.
Άρα είναι αουτσάιντερ με θέματα ελέγχου;
Όχι, αυτό είναι το θέμα.
Δεδομένου ό,τι της συνέβη, θα έπρεπε να είναι χάλια,
αλλά δεν είναι.
Ήρθε στην Αλφία με ανοιχτή καρδιά και μυαλό
και παρά τα όσα πέρασε, αρίστευσε.
Με τη μαγεία της και με τους φίλους της.
Η Μπλουμ έχασε τον έλεγχο χθες για έναν και μόνο λόγο.
Βοηθούσαμε τη φίλη μας να ανακτήσει τη μαγεία της.
Η Μπλουμ είναι η κολλητή μου.
Δεν είναι επικίνδυνη. Πιστέψτε με.
Ξέρω, αν μη τι άλλο, να κρίνω χαρακτήρες.
Βγαίνεις με τον Όουενς;
Λες ότι ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες,
αλλά τόσο καιρό βγαίνεις με μια Μάγισσα του Αίματος.
Ο Γκρέι;
Όχι, κάνετε λάθος.
Χθες, ο Γκρέι είχε μια περίεργη συνάντηση με έναν Ειδικό.
Προκάλεσε ανησυχία και ο Σίλβα έλεγξε τα αρχεία του.
Είναι πλαστά.
Αδύνατον.
Γιατί; Επειδή τον ξέρεις;
Όπως ξέρεις την Μπλουμ;
Ή μήπως η κρίση σου δεν είναι τόσο σωστή όσο πιστεύεις;
Και αναρωτιέμαι τι γνώμη έχει η οικογένειά σου.
Ευχαριστώ, Αΐσα.
Τελειώσαμε.
-Αΐσα. -Αΐσα.
Αΐσα, περίμενε.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι κρύβει η καρδιά κάποιου.
Μπορείς μόνο να κρίνεις τις πράξεις τους.
Έχεις τα αρχεία του Γκρέι;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Πρέπει να τα δω. Τώρα.
Έχεις κι άλλους καλεσμένους;
Μακροσκελείς ομιλίες;
Σε παρακαλώ.
Η Μπλουμ είναι φίλη μου.
Το καταλαβαίνω,
και την υπερασπίστηκες εξαιρετικά,
αλλά
είχες δίκιο στο γράμμα σου.
Ποιο γράμμα;
-Σε παρακαλώ, μη. -Ποιο γράμμα;
Η Στέλλα μού έγραψε πριν από λίγες μέρες, για να δανειστεί τον κρύσταλλο σύγκλισης
και το γράμμα περιείχε μια προειδοποίηση.
Για σένα.
"Είναι ωρολογιακή βόμβα,
αλλά η Σολάρια ευνοείται από την παρουσία μου στη ζωή της.
Όταν τελικά εκραγεί,
θα το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας".
Το έγραψες;
Ναι, αλλά…
Μπορούμε να πούμε ότι εξερράγη.
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο…
Μπορώ να πω κάτι;
Η Στέλλα εκτίμησε σωστά εκείνο το βράδυ.
Ήταν αυτοάμυνα. Η Ρόζαλιντ μού επιτέθηκε.
Αλλά έχει δίκιο στο γράμμα.
Εξαιτίας αυτού που συνέβη μετά.
Στην αναμέτρησή μας,
υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα να αφεθώ, αλλά δεν το έκανα.
Κάτι με συνεπήρε και ήθελα να την πληγώσω.
Ήθελα να τιμωρήσω τη Ρόζαλιντ για τη δολοφονία.
Κι εκείνη τη στιγμή, ήθελα να πεθάνει.
Η Φλόγα του Δράκου μού έδωσε τη δυνατότητα να το κάνω.
Θα δεχτώ τις συνέπειες των πράξεών μου.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Ωστόσο, δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είσαι μεγάλη απειλή για το βασίλειο.
Η απόφασή μου είναι να σε βάλω σε στάση.
Θα επαναξιολογηθείς μετά από 20 χρόνια.
Μια στιγμή. Τι;
-Πηγαίνετέ την στο ιερό. -Όχι, μαμά, δεν μπορείς.
Μην το κάνεις δύσκολο.
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει.
Καλύτερα έτσι.
Λυπάμαι που δεν είχες μια νεράιδα μητέρα που να σε καταλαβαίνει,
που θα σε μάθαινε να ελέγχεις τη μαγεία σου.
Κι εγώ.
Όταν σου έγραψα το γράμμα…
Ήθελες να κερδίσεις πάλι την εύνοιά μου. Προφανώς.
Παρόλο που ήταν πασιφανές και λίγο αδέξιο,
ήταν μια έξυπνη κίνηση.
Η εύνοιά μου είναι εκεί που πρέπει.
Είσαι η πριγκίπισσα.
Υπήρχε περίπτωση να την αθώωνες σήμερα;
Όχι.
Αλλά εντυπωσιάστηκα από τη στάση σου.
Ευγενική, αλλά σταθερή. Ήμουν πολύ περήφανη για σένα.
Βγάλε το σακάκι σου.
Γύρνα.
Αυτό έπρεπε να κάνω;
Να παίξω το παιχνίδι σου.
Δεν είναι δικό μου παιχνίδι, Στέλλα.
Αλλά ναι.
Πρέπει να παίξουμε και οι δύο.
Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Ως βασίλισσα, πρέπει να κοιτώ πέρα από φιλίες.
Κάποια μέρα θα το καταλάβεις.
Κι αν δεν θέλω;
Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Κι αν δεν είμαι η πριγκίπισσα; Έχω επιλογή τότε;
Πρόσεχε, Στέλλα. Δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω.
Αν είμαι αναγκασμένη να διαλέξω ανάμεσα σε φίλες και προνόμια,
μη σε ξαφνιάσει τι θα νικήσει.
Τι έγινε με την Μπλουμ;
Αΐσα;
Είσαι καλά;
Γεια.
Σου χρωστάω μια εξήγηση.
Όχι, απλώς μια απάντηση.
Είσαι Mάγισσα Aίματος;
Συγγνώμη, Αΐσα. Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Τελείωσε.
Συγγνώμη. Έφυγε.
Μη στεναχωριέσαι. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις, με μια πρώτη ματιά,
ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι υπέροχη ιστορία.
Το απόγειο της τραγικής αγάπης.
Τότε διαπιστώνεις
ότι η Ιουλιέτα είναι 13 χρονών, ο Ρωμαίος είναι μαλάκας
και όλος ο χαμός θα μπορούσε να αποφευχθεί με λίγη επικοινωνία.
Ωστόσο, έχεις τον ΝτιΚάπριο και την Ντέινς. Άφταστοι.
Αυτό είναι το σωστό;
Ξέρω ότι πρέπει να μισώ τις νεράιδες, αλλά χωρίς τη Ρόζαλιντ,
ίσως βρούμε άλλον τρόπο.
-Δεν άκουσες την ομιλία της Λούνα; -Όχι. Ερχόμουν εδώ. Γιατί;
Μας κατηγόρησαν, Γκρέι.
Τι;
Η συγκάτοικος της φίλης σου σκότωσε τη Ρόζαλιντ και κατηγόρησαν εμάς.
Αν είχε μείνει κανείς στη Σολάρια
που δεν μισούσε τις Μάγισσες, πάει.
Οι νεράιδες μας θέλουν νεκρούς.
Πάντα μας ήθελαν νεκρούς.
Ώρα για αντεπίθεση.
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.
-Αν κάνουμε έφεση; -Η απόφασή της είναι απαράβατη.
Η απόφασή της γίνεται κυριολεκτικά νόμος.
-Θα της αλλάξουμε γνώμη. -Ναι, αυτό δεν παίζει.
Ο κρύσταλλος έχει θραύσματα της Φλόγας του Δράκου.
Αν τη βγάλουμε έτσι;
Αν στείλουμε μήνυμα στην Μπλουμ και βγει μόνη της;
Έτσι δεν θα έκανε; Την ξέρετε.
-Νόμιζα ότι την ήξερα. -Δεν την είδες εκεί μέσα.
-Τα παράτησε. -Δεν θα τα παρατήσουμε κι εμείς.
Η Μπλουμ φοβάται. Το ίδιο κι εμείς.
Αλλά αρνούμαι να ζω με φόβο. Αν κάποιος έχει ελπίδα, έχουμε ευκαιρία.
Δες μας, Φλόρα. Τελείωσε.
-Δεν σου έδωσε λεπτομέρειες; -Είπε απλώς να ετοιμαστώ.
Πρέπει να βιαστούμε.
Οι Σολαριανοί βρήκαν το κρησφύγετο του Σεμπάστιαν.
Ο στρατός δεν μπορεί να μπει διακριτικά.
-Αλλά μπορούμε εμείς. -Θα επιτεθούμε;
Ναι. Έλεγες ότι ήθελες μια μάχη. Συγχαρητήρια. Έχεις μια μάχη.
Δουλειά μας είναι να λήξουμε τον πόλεμο πριν αρχίσει. Πάμε.
-Σκάι. -Συγγνώμη.
Πήρα το μήνυμά σου. Ένα λεπτό.
Σίγουρα θες να έρθεις;
-Ναι, απολύτως. -Μάλιστα.
Καθόμουν περιμένοντας να μάθω για το δικαστήριο.
Θα είμαι πιο χρήσιμος έτσι.
Σκάι.
Τι είναι;
Η Βασίλισσα Λούνα αποφάσισε.
Αφήστε με να τη δω.
-Βάλτε τον σε κελί. -Αφήστε με. Μπλουμ!
Μπλουμ!
Σοβαρά; Κι εσείς;
Αΐσα, μπορείς να έρθεις λίγο;
Έχεις ακόμα τον κρύσταλλο σύγκλισης;
Τι σκαρώνεις;
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρό όταν το βρήκαμε στο νεκροταφείο.
Δεν ήταν καθόλου νεκρό.
Η Μπλουμ ένιωθε διαφορετική μια ζωή.
Δεν είχε κανέναν να τη διδάξει.
Το θεωρούμε δεδομένο.
Ότι μεγαλώνουμε γνωρίζοντας ποιες είμαστε.
Ότι θα μας καθοδηγήσουν οι μητέρες μας.
Δις Ντάουλινγκ;
Γεια σου, Μπλουμ.
Ούτε εμείς το πιστεύαμε. Και όλα χάρη στη Φλόρα.
Δεν καταλάβαινα γιατί δεν έπιανε στο νεκροταφείο.
Είδα τα φυτά να μαραίνονται και κατάλαβα.
Απορροφούσε όση ουσία ζωής μπορούσε.
Λέγονται φυτά ανάστασης.
Οι χρονοκάψουλες της φύσης.
Θα μπορούσαν να έχουν περισσότερο χρώμα, αλλά εξυπηρετούν τον σκοπό τους.
Του δώσαμε τη Φλόγα του Δράκου που απέμεινε
και άνοιξε.
Ήσασταν μέσα;
Το πνεύμα μου, ναι.
Περίεργο, έτσι;
Όταν κατάλαβα τι θα έκανε η Ρόζαλιντ,
τράβηξα όση μαγεία μπορούσα
και ζήτησα από τον φυσικό κόσμο να με προστατεύσει.
Σας χρωστούσα ένα τελευταίο αντίο.
Η ζωή είναι πολύτιμη,
όπως και ο θάνατος.
Πρέπει να σεβόμαστε και τα δύο.
Δεν επέζησα από την επίθεση της Ρόζαλιντ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω στη μάχη.
Αλλά έχω χρόνο για ένα τελευταίο μάθημα.
Τα μαθήματα μαγείας δεν είναι για μένα πια, θα φυλάω την πόρτα.
Είστε νεράιδες. Το μάθημα είναι για όλες.
Αφορά τη μαγεία της μεταμόρφωσης.
Όταν ήμουν διευθύντρια, σας προστάτευα από τις σκληρές αλήθειες του κόσμου.
Πίστευα ότι τα θετικά συναισθήματα ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος της ισχυρής μαγείας.
Η Ρόζαλιντ διαφωνούσε.
Πίστευε ότι η δύναμη σφυρηλατείται από σκληρές αλήθειες.
Κάναμε και οι δύο λάθος.
Για να ξεκλειδώσετε την αληθινή μαγεία,
πρέπει να συμφιλιωθείτε με όλα τα συναισθήματά σας.
Με τη χαρά των θετικών και την απελπισία των αρνητικών.
Υπάρχει ομορφιά και δύναμη και στα δύο.
Είμαι περήφανη για σας.
Και για τις γυναίκες που γίνεστε.
Μπλουμ, πάμε μια βόλτα;
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. Πρέπει να τη βρούμε.
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Η ΜΠΑΒΑΝΙ ΤΟ ΞΕΡΕΙ.
-Η Μπαβάνι ξέρει ότι η Μπλουμ έφυγε. -Η Μπέατριξ το λέει; Την πιστεύουμε;
Προσπαθεί, εντάξει; Απλώς…
Θα ελέγξει το δωμάτιό μας. Θα φανεί ύποπτο αν φύγουμε όλες.
Πάω. Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο με τη δίδα Ντάουλινγκ.
Δεν έχω την ίδια σχέση μαζί της.
-Ευχαριστώ. -Θα έρθω κι εγώ.
Θα είναι πιο πιστευτό αν είμαι εκεί. Δώσ' της μια αγκαλιά από μένα.
Τρία σημεία εισόδου. Τρεις ομάδες.
Ξεκάνετε όσους μπορείτε πριν μάθουν ότι ήρθαμε.
Η Λιρόι είχε χρόνο να προστατέψει αυτή την ομάδα
από τις κατάρες τους.
Αλλά να ξέρετε,
μόλις ταράξουμε τα νερά, αρχίζει ο πόλεμος,
αν κάποιος θέλει να απέχει, δεν είναι ντροπή.
Φύγαμε.
Απογοητευτήκατε;
Που έχασα τον έλεγχο.
Που σκότωσα κάποιον.
Είναι σοβαρό να παίρνεις μια ζωή.
Θα κουβαλάς το βάρος για πάντα.
Αλλά τίποτα δεν συμβαίνει μεμονωμένα.
Όταν ανακαλύψαμε τι είχε κάνει η Ρόζαλιντ στο Άστερ Ντελ,
ήμουν τόσο θυμωμένη που…
Ήθελα να τη σκοτώσω.
Αν είχα τη δύναμή σου, όλα θα είχαν άλλη κατάληξη.
Ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς τη Ρόζαλιντ Χέιλ.
Αντικειμενική αλήθεια.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν τελείωσε, έχω ακόμα αυτό το πράγμα μέσα μου.
Όσο περισσότερα μαθαίνω, τόσο φοβάμαι.
Φαντάζομαι.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις. Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Μην τα παρατάς.
Πρέπει να παλέψεις.
Αλλά πώς θα το κάνω αυτό; Πώς θα το κάνω
χωρίς να χάσω τον έλεγχο;
Θέλω να μου πει κάποιος τι να κάνω.
Δεν μπορώ να σου πω, Μπλουμ.
Κανείς δεν μπορεί.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο μάθημα.
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι πιστεύω σε σένα.
Και να ξέρεις πως οτιδήποτε με τη δύναμη να καταστρέψει,
μπορεί και να προστατεύσει.
Εσύ, Μπλουμ, έχεις τη δύναμη να σώσεις τον κόσμο.
Το έχεις ξανακούσει.
Η Ρόζαλιντ το κήρυξε στο δείπνο των αποφοίτων.
Με εκείνη δίπλα σου, φυσικά.
Ναι.
Κλασική Ρόζαλιντ.
Τότε άσε με να το αλλάξω.
Μη σκέφτεσαι τη σωτηρία του κόσμου.
Σώσε τον δικό σου κόσμο.
Αυτούς που αγαπάς και νοιάζεσαι.
Αν χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου για αυτό…
δεν θα κάνεις λάθος.
Πλησιάζει η ώρα.
Ίσως μια αγκαλιά;
Για τα παλιά;
Μάλλον είχες δίκιο για τη Μιούζα.
Δώδεκα ώρες αργότερα, την έχουμε κάτσει.
Μην κάνεις τίποτα χαζό, εντάξει;
Δεν θέλω να σε κουβαλάω.
Δεν θα μπορούσες. Ο κορμός σου θέλει γυμναστική.
Ήξεραν ότι θα έρθουμε.
Αργήσατε.
Είναι η συνοδεία.
Σαν να σαλαγάς γάτες.
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;
Όλα, παρακαλώ.
Φυσικά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου