SERIÁL NETFLIX
Věřím, že všichni chápete závažnost situace.
Takže dokud si nebudeme jisti, jak pokračovat,
nikdo nesmí vědět detaily toho, co se dnes na hřbitově stalo.
Nikdo nesmí vědět, že žádná víla v této škole
už neovládá Dračí plamen.
Promiňte, vím, že je zlý, že Bloom zabila…
Že je Rosalind mrtvá.
Ale podle mě
je horší, že Rosalind zavraždila slečnu Dowlingovou.
Ano, ale jediné, co víme jistě,
je první část té věty.
Díky, Skyi.
Uzavřel jsem dohodu s Bavani,
díky které Bloom nemusí být zavřená.
Co je to?
Mučící nástroje, díky kterým Bloom nepoužije magii.
Kvůli krystalu se neovládla.
Ale svou magii už vybila. Už není žádná hrozba.
- Obávám se, že to byly podmínky. - To nic.
Udělala jsem to. Nebudu lhát.
Bavani svolá tribunál,
který určí následky Bloominých činů.
Bude mu předsedat královna Luna.
Nádhera.
Takže máme jít do školy jako normálně?
Ne, protože to není normální.
Královna Luna bude mít proslov.
Občané Solarie,
mám tragickou zprávu.
Rosalind Haleová, ředitelka Alfey, je mrtvá.
Je to velká ztráta
nejen pro studenty Alfey, ale i pro celou říši.
Rosalind byla jedna z nejodvážnějších víl, jaké kdy Jinosvět viděl.
Respektovaná svými kolegy. Obávaná svými nepřáteli.
Ale strach nebude určovat, jak budeme reagovat.
Existuje viník a ten bude předveden soudu.
Krvaví čarodějové.
Jejich nenávist k našemu druhu je dobře známá.
Ale takový ohavný čin je bezprecedentní
a spáchal ho jejich vůdce, Sebastian Valtor.
Každý Krvavý čaroděj, který ho následuje, je považován za nepřítele Koruny.
Použijeme proti nim sílu celé armády.
A nepochybujte…
Tohle je vyhlášení války.
NAPIŠ, AŽ SE PROBUDÍŠ
Jistě se to dá udělat něžněji, ale…
Víla světla. Nebudu se omlouvat.
Jak ses vyspala?
Co je to spánek?
Pokaždé, když zavřu oči, jsem zpátky na hřbitově.
Je to rozmazané. Sotva si vzpomínám, co se stalo.
Dobře, tak já ti to připomenu.
Sebastian tě využil ve zranitelném okamžiku.
Odhalil strašlivou pravdu,
že Rosalind chladnokrevně zabila slečnu Dowlingovou.
Rosalind na tebe pak zaútočila.
Tys jednala v sebeobraně.
- Jo, to dává smysl. - Samozřejmě.
A hodlám to dokázat tribunálu.
Solarianské zákony jsou spletité, ale
naštěstí pro tebe,
strávila jsem mnoho dlouhých nocí s mnoha nudnými učiteli, takže…
Jsi všechno možné, Bloom.
Většina z nich je úžasná. Některé jsou otravné.
Ale nejsi nic vražedného ani tak. Věř mi.
A Terra a Flora najdou důkaz vraždy Dowlingové,
což tvůj případ podpoří.
Co když s případem nebude souhlasit?
To se ještě nikdy nestalo,
ale vzhledem k tomu, že došlo k úmrtí,
může to být cokoli od krátkého uvěznění po exil.
Čas na tvrdou školu.
Tahle Bloom? Nepomáhá.
Jestli máma uvidí nějakou fňuknu, co o sobě pochybuje,
sežere tě zaživa.
Jsi Dračí oheň, Bloom, a neudělala jsi nic špatného.
Říše tě potřebuje.
My tě potřebujeme.
Nechápu, proč nebojujeme.
Protože jste studenti, Dane.
Ne, jsme specialisté. Na tohle trénujeme.
Ne, trénujete, abyste mohli bojovat, až dostudujete.
Jestli chceš být voják, co udělat dojem na Solariány
dobře zásobeným skladem?
Plýtvání talentem.
V podstatě jsme zasraný podržtašky a musíme si to užívat, že jsme podržtašky.
Bacha na jazyk a chování. Oba dva. Nebudu to opakovat.
- Jak je na tom Bloom? - Jo, v pohodě. Je v posteli.
Stačí být obviněná z vraždy a už můžeš jet Netflix.
To je spousta beden. Vypadá to, že by se vám hodila pomoc.
Cením si té nabídky, ale máme dost specialistů.
Kéž by pracovali víc a méně si stěžovali.
A nepotřebujete víc specialistů?
Nemám žádnou magii, ale ráda bych zůstala na Alfee.
Kdybych byla specialistka…
Teď není nejlepší čas, Muso.
Proč ne? Jen zásobujeme Solarii, ne?
Dělám si napůl srandu.
Během odstávky ji můžu trénovat.
Jaká odstávka? Tohle není školka. Bez urážky.
Málo na to, aby mě urazilo. Bez urážky.
Udělám doslova cokoliv.
Takže je to situace jak u pana Miyagiho, že? Něco nás učí.
Jo, jak kydat hnůj.
Tohle zabere celý týden.
Dobrá práce. Jen tak dál.
Bude trvat věčnost, než jich uděláme dost pro armádu.
Ani nevíme, jestli to na kouzla Krvavých čarodějů zabere.
LeRoyová je přesvědčená, že ano, a má dobré výsledky.
- Jen doufejme, že je dost rozptýlená. - Dobře.
A slibuješ, že nebudeme muset vykopat mrtvolu Dowlingové?
Ne, žádné vykopávání. Jen potřebujeme důkaz, že tam je.
Stella nemůže hájit sebeobranou,
pokud není tělo tam, kde Rosalind řekla…
Kat! Ahoj.
Ahoj, Terro.
Floro.
Asi si říkáš, co tu děláme. Řeknu ti to.
Jen jsme…
Jdeme se projít na hřbitov. To není proti pravidlům.
Teď už je. Promiňte.
Žádní studenti nesmí být venku. Krvaví čarodějové mohou být kdekoli.
Nemusíte mi říkat, co děláte.
A upřímně bych asi měla mlčet. Ale zítra ráno mám službu sama.
Možná se okolo mě proplížíte spíš.
Zklamání, ale je to slibné.
Soustřeď se, krásko.
Tribunál je ráno. Bude to jen tak tak.
Tak jo.
Bloom?
Aisha říkala, že se schováváš.
Napadlo mě, že bych se schoval s tebou.
Vím, že si děláš starosti s tribunálem.
Bloom?
Mluv se mnou.
Ahoj.
Divné, že volám, já vím. Ale nechtěla jsem posílat třetí zprávu.
Je telefonát více, nebo méně ponižující?
Nic neříkej.
Byla jsem u tebe i na baště. Nikdo tě neviděl.
Ale jdu si zaplavat, kdyby ses chtěl přidat.
Hele, vím, že sis včera chtěl promluvit.
Promiň, trvalo mi to. Věci se trochu vymkly kontrole a…
Zavolej mi zpátky.
JEDEN ZMEŠKANÝ HOVOR JEDNA NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Jsi tady. Výborně.
Vítej doma.
Tati, ona je šílená. To víš.
Bloom! Pomoz mi.
- Mami? - Dostaň ji odsud!
Prosím!
Promiň.
Netušil jsem, že Aisha tak chrápe.
No, ono spíš já.
Napadlo mě, že by se mohla dobře vyspat.
Není nebezpečné, abys tu byla sama, Bloom?
Bez své magie.
Nechtěla jsem riskovat. Kdyby se něco stalo, když spím…
Bloom.
Prosím, Skyi.
Já se tě nebojím, jasný?
Měl bys být.
Spustily to moje emoce, Skyi.
A to, co k tobě cítím, já…
Co když se pohádáme a neovládnu se?
Musíme si držet odstup.
Bloom, jsem tvůj přítel.
Jestli nemůžeme být ve stejné místnosti, jak…
Musím si dneska odpočinout.
Jinak mě Stella zítra zabije.
Vyřešíme to po tribunálu.
Zvládneme to.
Co to…
Přišla včera ta pitomá víla?
- Tak už mi nikdy neříkej. - Tos udělala ty?
A nemáte výmluvy, pro mě necvičit.
Jsem rád, že nemusím kydat, ale to se nestane.
Bojíš se, že tě porazí holka?
- Rive… - Ne. Chce lekci. Jdeme na to.
Jsi mrtvá. Znova.
Helemese. Ještě mrtvější. Znova.
Proč jsi takovej kretén?
Každou chvíli nás můžou povolat do skutečné války.
Specialisté nejsou jen náhodní lidé.
Jsme vybraní. Trénujeme roky.
A ty myslíš, že to zvládneš za pár dní? Je to urážlivé.
Můžeš se zranit, Muso, nebo hůř, umřít.
A pro ostatní je to nebezpečné.
Tak si na to hraj. Jako by nebylo nic důležitějšího na práci.
Kdy jste se viděly?
Když to převzala Rosalind, povídaly jsme si,
ale nic víc.
A ten drahokam?
Asi bude předstírat, že tam není, což je dobře.
O to dnes nejde. Budoucnost Bloom je v rukou mé mámy.
Je tam voda, ale jestli potřebuješ něco silnějšího…
Ne, díky.
Matko, tak ráda tě vidím.
Bude nejlepší, když si budou myslet, žes přijela za mnou.
Můžeme?
Ať se stane cokoli, zabít Rosalind bylo to nejlepší, co jsi kdy udělala.
Zasloužila si to.
Omluvte nás. Bude to chvilka.
Nechala jsem na stole vodu pro tvou mámu.
Chlazená, čtyři citrony, perlivá.
Pamatuju si, jak s vodou nadělá.
Děkuji, Beatrix.
Tak jo.
Ráno jsem snídala venku.
Na slunci.
- Musela jsem na vzduch. - To je malý zázrak.
No, jsem přece Dračí oheň, takže…
Hele, máma umí být záludná,
ale jsem její dcera a jsem taková taky.
Máme několik vrstev obhajoby.
Četla jsem o ustálených zákonech, aby mě nemohla podrazit.
Dostaneme důkaz od Terry a Flory.
A naše největší zbraň?
Přední solariánský bezúhonný svědek.
- Nepřechval mě. - Přechválení je název té hry.
Vaše rodina dodává energii půlce říše.
Moje máma je nemůže naštvat.
Dobře? Stačí, aby poslouchala.
Doufejme, že Terra a Flora něco najdou.
Co tu máme? Může to být úplatek?
Měla bys říkat úplatku úplatek?
Panebože.
Tobianští skalní šneci. Jak jsi…
Tohle ti muselo trvat aspoň týden je posbírat.
Přiznávám, že to původně neměl být úplatek, když jsem je sbírala.
Myslela jsem, že bych ti je mohla uvařit na nějakém rande.
Sakra.
Terro…
Ale ne. Ne. Zase jsem to udělala.
Špatně jsem si to vyložila. Promiň. Tohle je fakt trapas.
Ne, tak to není. Ty…
Jsi kurva úžasná.
S Francescou jsme zase spolu.
No, to dává smysl.
No,
tak to vám moc přeju.
Nemáme moc času. Jdeme.
Dobrou chuť.
Omlouvám se za zpoždění, ale jak vidíte,
mám teď spoustu práce.
Děkuji za pomoc, Stello, ale tohle je uzavřený tribunál.
Jednám jako Bloomin obhájce.
Obdivuhodné, ale v uzavřeném tribunálu nejsou obhájci povoleni.
To vím.
Ale dovolila jsi, aby Arthur jednal jako advokát,
když se jeho společník ocitl ve finančním skandálu, takže…
Předpokládám stejnou výsadu.
Bloom, víš, jak vážná jsou obvinění?
Ano.
A zvolila sis mít za obhájce mou dceru?
Ano.
- Stella zná systém lépe než já. - Ano, to asi ano.
Ale myslím, že ty o systému nevíš nic, takže…
Chabá omluva.
Dobrá tedy. Tohle vím.
Rosalind,
jedna z nejoblíbenějších a nejvlivnějších osobností Jinosvěta,
je mrtvá.
Včera večer Bloom přiznala Saulovi Silvovi, že ji zabila ona.
Takže…
Co nevím?
Líbíš se jí. Nebylo to ne.
- To nic. Tribunál začal. My… - Načasování někdy zradí…
Říkám, že dobrý.
Můžete to nalít, abychom našly hrob Dowlingové?
Tik ťak.
- Mrtvá těla se rozkládají. - Základní chemii znám.
Promiň.
Když umře víla, uvolňuje životní esenci.
Mocné víly mají silnou životní esenci.
Tohle by s tím mělo reagovat a ukázat nám, kde Rosalind pohřbila
jednu z nejmocnějších víl Jinosvěta.
Obviňuješ Rosalind z vraždy ředitelky Dowlingové?
Denně riskovala naše životy kvůli tréninku a experimentování.
- Je to opravdu nepředstavitelné? - Představivost sem nepatří.
A takové neprokázané obvinění
škodí jen jedné osobě, tobě.
A když se dokáže?
Doslech a spekulace nejsou důkaz.
Budu potřebovat fyzický důkaz.
To je spousta kouře.
Jo.
To na vílím hřbitově dává smysl.
Bloom říkala, že je to tady.
- Určitě? - Jo, u lavičky.
Není tu žádný kouř. Co to znamená?
Znamená to, že tu nebyla pohřbena víla.
Jak je to možné?
A nikoho z vás nenapadlo, že Sebastian možná lhal?
Jo, je to možné, ale Rosalind to přiznala.
Tobě, sama, v soukromí.
Terra a Flora hledají na hřbitově důkaz, který potřebujeme.
Potřebuju jen minutku.
Prosím.
Rosalind tělo přemístila.
Ne, musí tam být. Tohle Rosalind neprojde.
Terro, co to děláš?
Něco tam je. Cítím to.
Skvěle. Terro, nic víc nepotřebujeme.
Už to bude.
Co to je?
Slepá ulička.
TĚLO TAM NENÍ
No dobře. Nádherná ztráta času.
Nepředstavuju si to a nelžu. Rosalind to přiznala.
Myslím, že by mohl pomoct svědek charakteru.
Veličenstvo.
Aisho, můj čas je omezený.
To si uvědomuju.
Ale vzhledem k tomu, jak moc má rodina
za ty roky přispěla Solarii…
Děkuji.
Pamatujete si své první kouzlení?
Mé nebylo zábavné, ale ve srovnání s Bloom to nebylo nic.
Zapálila svůj dům.
Pohádala se s mámou, její magie se zbláznila a…
Já šla poprvé domů v slzách.
Máma mi koupila balónek.
Bloom poprvé spala ve skladu.
Nemohla nikomu říct, co se stalo, protože netušila, co se stalo.
Bereme jako samozřejmost, že vyrůstáme s vědomím, co jsme zač.
Že nás naše vílí matky povedou.
Bloom se celý život cítila jiná.
Nikdo ji neučil ani nepodporoval.
Takže je to outsider, co se neumí ovládat?
Ne, ale o to jde.
Vzhledem k tomu, co se jí stalo, by měla být Bloom naprosto zničená,
ale není.
Přišla na Alfeu s otevřeným srdcem a otevřenou myslí
a navzdory všemu, čím si prošla, vynikla.
Se svou magií a přáteli.
Bloom se včera neovládla z jednoho důvodu.
Snažily jsme se kamarádce Muse vrátit její magii.
Bloom je má nejlepší kamarádka.
Není nebezpečná. Věřte mi.
Kdyby nic jiného, mám aspoň odhad na lidi.
Chodíš s Greyem Owensem?
Říkáš, že máš odhad na lidi,
ale celý semestr chodíš s Krvavým čarodějem.
Grey?
Ne, to není možné.
Včera večer měl Grey podivné setkání se specialistou.
Bylo tak znepokojivé, že Silva zkontroloval jeho záznamy.
Jsou padělané.
To není možné.
Proč? Protože ho znáš?
Jako znáš Bloom?
Nebo tvůj úsudek není tak skvělý, jako si myslíš?
A říkám si, co na to řekne tvá rodina.
Děkuji, Aisho.
To bude vše.
- Aisho. - Aisho.
Aisho, počkej.
Člověk nikdy do druhého zcela nevidí.
Můžete je jen soudit podle jejich činů.
Máš Greyovy záznamy?
Myslím, že jo. Proč?
Musím je vidět. Hned.
Máte ještě nějaké zvláštní hosty?
Dlouhé proslovy?
Prosím.
Prosím. Bloom je má kamarádka.
To si uvědomuji
a odvedla jsi obdivuhodnou práci, když jsi ji hájila,
ale…
ve svém dopise jsi měla pravdu.
V jakém dopise?
- Prosím, nedělej to. - V jakém dopise?
Stella mi před pár dny napsala žádost o půjčení Konvergenčního krystalu
a do svého dopisu napsala varování.
O tobě.
„Je to časovaná bomba,
ale díky mé přítomnosti má Solaria v jejím životě dobré místo.“
„Až konečně vybuchne,
měli bychom ji využít ve svůj prospěch.“
Napsala jsi to?
Ano, ale…
Myslím, že můžeme říct, že vybuchla.
Teď, pokud nemáte nic jiného…
Můžu něco říct?
Stella má pravdu v hodnocení toho, co se tu noc stalo.
Byla to sebeobrana. Rosalind mě napadla a já se bránila.
Ale má pravdu i v tom dopise.
Kvůli tomu, co se stalo potom.
Během našeho souboje
nastal okamžik, kdy jsem se mohla vzdát a neudělala jsem to.
Něco mě ovládlo a já jí chtěla ublížit.
Chtěla jsem potrestat Rosalind za smrt slečny Dowlingové.
A ano. V tu chvíli jsem chtěla, aby zemřela.
Dračí oheň mi dal schopnost to udělat.
Přijmu následky svých činů.
A já si vážím tvé upřímnosti.
Ale to nic nemění na tom,
že jsi stále velkou hrozbou pro říši.
Mé rozhodnutí je uvrhnout tě do stáze.
S přehodnocením za 20 let.
Počkat. Cože?
Odveďte ji do Svatyně.
Ne, mami, to nemůžeš.
Neztěžuj to.
Nemusíš.
To nic.
Je to tak lepší.
Mrzí mě, žes neměla vílí matku, co by tě chápala
a učila tě ovládat svou magii.
Mě taky.
Víš, když jsem ten dopis psala…
Snažila ses mi zavděčit. Ano, samozřejmě.
A i když to bylo průhledné a trochu neohrabané,
bylo to chytré.
Má přízeň je tam, kde máš být.
Jsi princezna.
Existovala šance, že bys ji nechala jít?
Ne.
Ale tvé vystupování na mě udělalo dojem.
Taktní, ale neoblomné. Byla jsem na tebe hrdá.
Sundej si bundu.
Otoč se.
Tak tohle stačilo?
Jen hrát tvou hru.
Není to moje hra, Stello.
Ale ano.
Obě ji musíme hrát.
A je mi líto tvé kamarádky.
Ale být královnou znamená, že se musíš dívat za hranice přátelství.
Jednou to pochopíš.
Co když nechci?
Obávám se, že nemáš na výběr.
Co když nebudu princezna? Mám na výběr?
Buď opatrná, Stello. Nevíš, co říkáš.
Ano, vím.
Pokud si budu muset vybrat mezi přáteli a mým privilegiem,
nediv se tomu, co vyhraje.
Co se stalo Bloom?
Aisho?
Jsi v pořádku?
Ahoj.
Dlužím ti vysvětlení.
Ne, jen odpověď.
Jsi Krvavý čaroděj?
Promiň, Aisho. Věděl jsem, že to nepochopíš.
Je konec.
Promiň. Ona je pryč.
To nic. Hej. To je dobrý.
Bude to dobrý.
Víš, na první pohled
je Romeo a Julie skvělý příběh.
Ukázková tragická láska.
Pak ti dojde,
že Julii je 13 a Romeo je debil
a že se tomu všemu s trochou komunikace dalo předejít.
Další protiargument. Leo a Claire. To nepřekonáš.
Je to správné?
Vím, že mám nenávidět víly, ale teď, když je Rosalind pryč,
možná to půjde i jinak.
- Neslyšel jsi Lunin projev? - Ne. Byl jsem na cestě sem. Proč?
Obvinili nás, Greyi.
Cože?
Spolubydlící tvé přítelkyně zabila Rosalind a oni obvinili nás.
Takže pokud byl v Solarii někdo,
kde Krvavé čaroděje toleroval, už není.
Víly chtějí, abychom zemřeli, jasné?
Vždycky to tak chtěly.
Teď je čas se bránit.
Musíme ji dostat ven.
- Nemůžeme se odvolat? - Máma má v rozhodování výhradní právo.
Jakmile se rozhodne, stane se to doslova zákonem.
- Tak za ní běž. Ať změní názor. - Jo, to se nestává.
A co ten krystal? Má v sobě trochu Dračího ohně.
Můžeme ji tak osvobodit?
Nebo poslat Bloom zprávu, aby se osvobodila sama?
To zní jako ona, že? Znáte ji.
- Myslela jsem, že ano, ale… - Neviděla jsi ji tam, Floro.
- Bloom to vzdala. - Jo. Ale my nemusíme.
Bloom má strach. My taky.
Ale já nebudu žít ve strachu.
Pokud má někdo naději, možná máme šanci.
Rozhlédni se, Floro. Je po všem.
- Nenapsal ti žádné detaily? - Ne, jen ať se připravíme.
Jasně. Musíme být rychlí.
Solariáni našli Sebastianovu skrýš. Pár hodin odsud.
Bavani nevěří armádě, že udělá tajný krok.
- Ale věří nám. - Zaútočíme?
Jo. Říkali jste, že chcete bojovat. Gratuluji. Máte to mít.
Naším úkolem je zabít je. Skončit tu válku dřív, než začne.
Pohyb.
- Skyi. - Ahoj, promiň.
Přišla mi tvoje zpráva. Hned se připravím.
Určitě chceš jít?
- Stoprocentně. - Jasně.
Pořád čekám na zprávy o tribunálu.
Takhle na to nebudu myslet.
Skyi.
Co? Co se děje?
Královna Luna rozhodla.
Chci ji vidět. Musíte mě za ní pustit.
Odveďte ho do cely.
Pusťte mě. Bloom!
Bloom!
Vážně, lidi? Vy taky?
Aisho, můžeš na chvilku?
Pořád máš Konvergenční krystal, že?
Co chystáš?
Mysleli jsme, že je to mrtvé, když jsme to našly na hřbitově.
Nebylo to mrtvé.
Bloom se celý život cítila jiná.
Nikdo ji neučil ani nepodporoval.
Bereme to jako samozřejmost.
Že vyrůstáme s vědomím, kdo jsme.
Že nás naše vílí matky povedou.
Slečno Dowlingová?
Ahoj, Bloom.
Nemohly jsme tomu uvěřit. A to všechno díky Floře.
Nechápala jsem, proč to na hřbitově nefungovalo.
Když mi vadly květy, došlo mi to.
Tohle vstřebávalo esence, kolik mohlo.
Jsou to rostliny vzkříšení.
Takové přírodní časové schránky.
Mohlo by to ale být trochu barevnější, forma nad užitečností.
Daly jsme tomu zbytek Dračího ohně z Konvergenčního krystalu
a otevřelo se to.
Vy jste tam byla?
Moje duše ano.
To je fakt divný, že?
Když mi došlo, co chce Rosalind udělat,
načerpala jsem co nejvíc magie
a vyzvala svět přírody, aby mě ochránil.
Dlužila jsem vám poslední rozloučení.
Život je drahocenný,
ale to je i smrt.
Obojí je třeba respektovat.
Nepřežila jsem Rosalindin útok.
Takže vám nemůžu v nadcházející bitvě pomoct.
Ale mám čas vám dát poslední lekci.
Já už lekce kouzel nepotřebuji, takže půjdu hlídat dveře.
Všechny jste víly. Tahle lekce je pro vás všechny.
Jde o magii proměny.
Když jsem byla ředitelkou, chránila jsem vás
před krutými pravdami světa.
Věřila jsem, že pozitivní emoce jsou základem mocné magie.
Rosalind to brala opačně.
Tu sílu tvořily jen kruté pravdy.
Obě jsme se mýlily.
Abyste získaly pravou magii,
musíte se smířit se všemi svými emocemi.
Lehkomyslné radosti z pozitivního a zoufalství z negativního.
V obou je krása a síla.
Jsem na vás všechny hrdá.
A na ženy, kterými se stáváte.
Bloom, půjdeme se projít?
Ať to stojí cokoli. Musíme ji najít.
Nikomu ani slovo.
BAVANI TO VÍ.
- Bavani ví, že Bloom zmizela. - Podle koho? Beatrix?
A my jí věříme?
Hele, snaží se, jo? Jen…
Půjde k nám na pokoj. Bude podezřelé, když budeme pryč.
Já tam půjdu. Potřebujete se slečnou Dowlingovou víc času.
Já s ní nemám takové spojení.
- Děkuji. - Taky půjdu.
Bude věrohodnější, když tam budu. Naposled ji za mě obejmi.
Tři vstupní body. Tři týmy.
Zabijte jich co nejvíc, než zjistí, že jsme tady.
LeRoyová měla čas vyrobit ochranu jen pro tuto skupinu,
takže nás jejich kletby minou.
Ale nenechte se unést,
jakmile kopneme do vosího hnízda, začíná válka,
takže jestli chce někdo ven, může klidně odejít.
Jdeme na to.
Zklamala jsem vás?
Že jsem se neovládla. Že…
Že jsem někoho zabila.
Zabít někoho je vážné.
To břímě si poneseš navždy.
Ale ve vakuu se nic neděje.
Když jsme zjistili, co Rosalind udělala v Aster Dellu,
byla jsem tak naštvaná…
Chtěla jsem ji zabít.
Kdybych měla tvou moc, mohlo to dopadnout jinak.
Svět je bez Rosalind Haleové lepší místo.
To je objektivní pravda.
Teď už je pozdě.
Ale není hotovo, protože to v sobě pořád mám.
Čím víc o tom vím, tím víc mě to děsí.
O tom nepochybuji.
Ale musíš to použít.
Tak či onak.
Nesmíš se vzdát.
Musíš bojovat.
Ale jak to mám udělat? Jak mám…
Jak to mám udělat a ovládat se?
Chci, aby mi někdo řekl, co mám dělat.
To nemůžu, Bloom.
To nemůže nikdo.
To je nejtěžší lekce ze všech.
Můžu ti říct jen to,
že v tebe věřím.
A musíš vědět, že cokoli, co má schopnost zničit,
může také chránit.
Ty, Bloom, máš moc zachránit svět.
Neslyšíš to poprvé.
Rosalind to prohlásila na hostině absolventů.
Samozřejmě bok po boku s ní.
Jo.
To je celá Rosalind.
Tak to upravím.
Nemysli na záchranu světa.
Mysli na záchranu svého světa.
Na lidi, které miluješ a na kterých ti záleží.
Když použiješ svou sílu pro ně…
Nemůžeš to pokazit.
Už je skoro čas.
Co ještě objetí?
Kvůli starým časům?
Vypadá to, že s Musou jsi měl pravdu.
Jsme tady o 12 hodin později a v sračkách.
Neudělej žádnou kravinu, jo?
Nechci tě nikam nosit.
Nevím jestli bys to dokázal. Máš dost slabý nohy.
Věděli, že přijdeme.
To ti to trvalo.
To ten doprovod.
Jako nahánět kočky.
Mohla bys zhasnout světla?
Všechna, prosím.
Ovšem.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková