‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أثق بأنكم جميعًا تفهمون خطورة الموقف.‬
‫لذا، إلى أن نكون واثقين كيف سنتابع،‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫أيًا من تفاصيل ما حدث في المقبرة اليوم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫أنّ إحدى الجنيات في هذه المدرسة‬
‫ما عادت تتحكّم بلهب التنين.‬
‫آسفة، أدرك مدى أهمّية أنّ "بلوم" قتلت…‬
‫أنّ "روزاليند" ماتت.‬
‫لكن برأيي المتواضع، أظنّ أنه من المهمّ أكثر‬ ‫أنّ "روزاليند" قتلت الآنسة "داولينغ".‬
‫أجل، لكن الشيء الوحيد الذي نعرفه يقينًا‬
‫هو الجزء الأول من تلك الجملة.‬
‫شكرًا يا "سكاي".‬
‫أبرمت اتفاقًا مع "بافاني"،‬
‫يجب أن يُبقي "بلوم" خارج السجن.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أجهزة تعذيب تمنع استخدام "بلوم" لسحرها.‬
‫البلورة هي سبب فقدانها السيطرة.‬
‫لكنها أعادت إطلاق سحرها إليها‬ ‫ولم تعد تشكّل خطرًا.‬
‫- أخشى أنّ هذه كانت الشروط.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد فعلت ذلك. لن أقاوم.‬
‫ستدعو "بافاني" إلى عقد محكمة‬
‫لتحديد عواقب أفعال "بلوم".‬
‫وستكون برئاسة الملكة "لونا".‬
‫رائع!‬
‫إذًا تتوقّع منا الذهاب إلى الصف‬ ‫وكأنّ كل شيء طبيعي؟‬
‫لا، لأنّ كل شيء ليس طبيعيًا.‬
‫تلقي الملكة "لونا" خطابًا.‬
‫يا مواطني "سولاريا"،‬
‫أحمل خبرًا مأساويًا.‬
‫"روزاليند هايل"،‬ ‫مديرة مدرسة "ألفيا"، قد ماتت.‬
‫إنها خسارة فادحة،‬
‫ليس لطلبة "ألفيا" فحسب،‬
‫بل للمملكة بأسرها.‬
‫كانت "روزاليند" واحدة من أشجع الجنيات‬ ‫التي شهدها "العالم الآخر".‬
‫كان أقرانها يحترمونها.‬
‫وأعداؤها يخشونها.‬
‫لكنّ الخوف لن يملي علينا ردّ فعلنا.‬
‫ثمة طرف مذنب وسيُقدّم إلى العدالة.‬
‫سحرة الدم.‬
‫كراهيتهم لنوعنا معروفة جيدًا.‬
‫لكنّ تصرّفًا شنيعًا كهذا لم يسبق له مثيل،‬
‫قام به قائدهم "سيباستيان فالتور".‬
‫كل ساحر دم يتبعه يُعتبر عدوًّا للتاج.‬
‫سنستخدم كامل ثقل جيشنا ضدّهم.‬
‫ومن دون أدنى شك…‬
‫هذا عمل حربي.‬
‫"أعلميني حين تستيقظين."‬
‫مؤكد أنّ هناك طريقة لطيفة لفعل هذا، لكن…‬
‫جنية ضوء. لست آسفة.‬
‫كيف نمت؟‬
‫أيّ نوم؟‬
‫كلما أغمضت عينيّ، أعود إلى المقبرة.‬
‫كل شيء ضبابي. بالكاد أتذكّر ما حدث.‬
‫حسنًا، دعيني أذكّرك.‬
‫استغلّك "سيباستيان" حين كنت في لحظة ضعف.‬
‫كشف حقيقة مروعة،‬
‫أنّ "روزاليند"‬ ‫قتلت الآنسة "داولينغ" بدم بارد.‬
‫حين واجهتها، هاجمتك "روزاليند".‬
‫تصرّفت دفاعًا عن النفس.‬
‫- أجل، هذا منطقي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنوي إثبات ذلك للمحكمة.‬
‫القانون السولاري معقّد، لكن،‬
‫من حسن حظك أنني قضيت ليال طويلة‬ ‫أدرسه مع مدرّسين مملّين عدة، لذا…‬
‫أنت أشياء كثيرة يا "بلوم".‬
‫معظمها مذهل وبعضها مزعج.‬
‫لكنك لست قاتلة‬ ‫ولا علاقة لك بالقتل، ثقي بي.‬
‫و"تيرا" و"فلورا" ستجدان دليلًا‬ ‫على مقتل "داولينغ" لدعم قضيتك.‬
‫ماذا لو تعارضت مع القضية؟‬
‫هذه الحالة بالتحديد لم تحصل من قبل، لكن،‬
‫بما أنّ الأمر يتعلّق بحالة موت، فالعقوبة‬ ‫قد تتراوح بين السجن لفترة قصيرة والنفي.‬
‫حان وقت الحب الصعب.‬
‫"بلوم" هذه؟ ليست تساعدنا.‬
‫إن رأت أمي فتاة بائسة تشكّك في نفسها،‬
‫فستقضي عليك.‬
‫أنت لهب التنين يا "بلوم"،‬
‫ولم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫المملكة بحاجة إليك.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫لا أفهم لماذا لا نقاتل.‬
‫- لأنك ما زلت طالبًا يا "داين".‬ ‫- لا.‬
‫نحن مختصون. هذا ما كنا نتدرّب من أجله.‬
‫لا، كنتم تتدرّبون‬ ‫حتى تتمكّنوا من القتال عندما تتخرّجون.‬
‫إن كنت تريد أن تكون جنديًا،‬ ‫فلم لا تبهر السولاريين‬
‫بمخزن مؤن مجهّز جيدًا؟‬
‫هذا هدر للمواهب.‬
‫في الأساس، نحن جنود مشاة،‬ ‫وعلينا أن نستمتع بكوننا كذلك.‬
‫انتبها إلى طريقة كلامكما وسلوككما.‬ ‫لن أكرّر كلامي.‬
‫- كيف حال "بلوم"؟‬ ‫- أجل، بخير. إنها في السرير.‬
‫لا شيء يضاهي اتهامك بالقتل‬ ‫لإعطائك الوقت لمشاهدة "نتفليكس".‬
‫تنقلون صناديق كثيرة.‬ ‫يبدو أنكم بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫أقدّر العرض، لكن لدينا ما يكفي من المختصين.‬
‫ليتهم يعملون أكثر ويتذمّروا أقل.‬
‫ولا تحتاج إلى مزيد من المختصين؟‬
‫ليس لديّ سحر، لكنني أودّ البقاء في "ألفيا".‬
‫فكّرت في أنني إن أصبحت مختصة…‬
‫- ليس الوقت مناسبًا الآن يا "ميوزا".‬ ‫- لم لا؟‬
‫نحن نزود "سولاريا" بالمؤن فقط، صحيح؟‬
‫بالكاد أمزح. يمكنني بسهولة أن أجعلها تبدأ‬ ‫نظامًا تدريبيًا في وقت استراحتنا.‬
‫أيّ وقت استراحة؟‬ ‫هذه ليست حضانة. لا أقصد الإهانة.‬
‫ليس تعليقًا ذكيًا بما يكفي ليهينني.‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬
‫سأفعل أيّ شيء حرفيًا.‬
‫إذًا، هذا يشبه المعلّم "مياغي"، صحيح؟‬ ‫إنه يعلّمنا شيئًا ما.‬
‫أجل، كيف نجرف البراز.‬
‫سيستغرق هذا أسبوعًا.‬
‫أحسنت. تابعي.‬
‫سنستغرق طويلًا‬ ‫لصنع ما يكفي من هذا للجيش السولاري.‬
‫لا نعرف حتى‬ ‫إن كان سيعمل على سحر سحرة الدم.‬
‫يبدو أنّ "ليروي" مقتنعة بذلك وسجلّها ممتاز.‬
‫- لنأمل أن تكون مشتّتة بما يكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وتعدينني بأننا لن نضطرّ‬ ‫إلى نبش جثة "داولينغ"؟‬
‫لا، لن نحفر القبر.‬
‫نريد دليلًا على أنها هناك.‬ ‫فـ"ستيلا" لا يمكنها زعم الدفاع عن النفس‬
‫إلّا إن كانت جثة "داولينغ"‬ ‫حيث قالت "روزاليند"…‬
‫"كات"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "تيرا".‬
‫"فلورا".‬
‫عذرًا، ربما تتساءلين عمّا نفعله هنا.‬
‫دعيني أخبرك.‬
‫كنا فقط…‬
‫سنقوم بنزهة في المقبرة.‬ ‫بحسب معلوماتي، هذا ليس مخالفًا للقوانين.‬
‫إنه كذلك الآن. آسفة.‬
‫يُمنع تجوّل الطلّاب في الخارج.‬ ‫فسحرة الدم قد يكونون في أيّ مكان.‬
‫لا داعي لإخباري بما تريدين فعله.‬
‫وربما لا يجدر بك ذلك بصراحة.‬ ‫لكنني سأتولّى المناوبة وحدي صباح الغد.‬
‫قد يكون حظكما أفضل بالتسلّل حينئذ.‬
‫هذا مخيّب للآمال،‬ ‫لكنه ما زال واعدًا بطريقة ما.‬
‫ركّزي أيتها العاشقة.‬ ‫ستُعقد المحكمة في الصباح.‬
‫- سيكون الوقت ضيّقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بلوم"؟‬
‫قالت "عائشة" إنك تتوارين عن الأنظار.‬
‫خطر لي أن نتوارى عن الأنظار معًا.‬
‫أعلم أنك قلقة على الأرجح بشأن المحكمة.‬
‫"بلوم"؟‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الغريب أنني أتصل، أعرف ذلك.‬ ‫لكن لم أرد بعث رسائل نصية دون تلقّي ردّ.‬
‫هل المكالمة الهاتفية مخزية أكثر أم أقلّ؟‬
‫لا تجب عن هذا.‬
‫تفقّدت غرفتك والحصن. لم يرك أحد.‬
‫لكنني ذاهبة للسباحة‬ ‫في حال أردت الانضمام إليّ؟‬
‫اسمع، أعلم أنك أردت التحدّث إليّ البارحة.‬
‫آسفة، استغرقني الأمر بعض الوقت لأتصل بك.‬ ‫ خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا و…‬
‫عاود الاتصال بي فحسب.‬
‫"اتصال فائت واحد، بريد صوتي جديد واحد"‬
‫لقد أتيت.‬
‫ممتاز.‬
‫أهلًا بعودتك إلى الديار.‬
‫أبي، إنها مجنونة. أنت تعرف ذلك.‬
‫"بلوم". ساعديني.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أخرجيها من هنا!‬
‫أرجوك!‬
‫آسف.‬
‫لم أكن أدرك أنّ شخير "عائشة" بهذا السوء.‬
‫مفاجأة! إنها أنا.‬
‫ظننت أنها تحتاج إلى النوم جيدًا ليلًا.‬
‫أليس خطرًا أن تبقي هنا وحدك يا "بلوم"؟‬
‫بلا سحر.‬
‫لم أرد المخاطرة.‬ ‫إن حدث شيء فيما أنا نائمة…‬
‫"بلوم"!‬
‫أرجوك يا "سكاي".‬
‫لست خائفًا منك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تخاف.‬
‫مشاعري حفّزت هذا يا "سكاي".‬
‫ونظرًا إلى مشاعري تجاهك، أنا…‬
‫ماذا لو تشاجرنا وفقدت السيطرة؟‬
‫يجب أن نحافظ على مسافة بيننا.‬
‫اسمعي يا "بلوم"، أنا حبيبك.‬
‫إن لم نستطع أن نكون في غرفة واحدة معًا،‬ ‫فكيف…‬
‫يجب أن أرتاح الليلة.‬
‫إن لم أفعل، فستقتلني "ستيلا" غدًا.‬
‫سنجد حلًّا لهذا بعد انتهاء المحكمة.‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫ما هذا؟ هل جاءت جنية البراز ليلة أمس؟‬
‫- لا تنادني هكذا مجددًا.‬ ‫- هل فعلت هذا؟‬
‫لم أرد منحكما أيّ عذر لئلّا تدرّباني.‬
‫يُسعدني ألّا أقضي اليوم بطوله في الجرف،‬ ‫لكنّ هذا لن يحدث.‬
‫هل تخشى أن تضربك فتاة؟‬
‫- "ريف"…‬ ‫- لا. تريد درسًا. هيا بنا.‬
‫أنت ميتة. مجددًا.‬
‫انظري إلى ذلك. ميتة أيضًا. مجددًا.‬
‫لماذا تتصرّف بحقارة؟‬
‫في أيّ لحظة الآن،‬ ‫قد يستدعوننا للقتال في حرب فعلية.‬
‫المختصون ليسوا مجرّد أشخاص عشوائيين‬ ‫يحضرونهم من الشارع.‬
‫إننا مختارون ونتدرّب لسنوات.‬
‫وتظنين أنه بوسعك المجيء‬ ‫وفعل هذا خلال بضعة أيام؟ هذا مهين.‬
‫قد تتأذين يا "ميوزا"‬ ‫أو أسوأ حتى، قد تُقتلين.‬
‫وهذا يشكّل خطرًا على الآخرين جميعهم.‬
‫لذا هيا، العبي لعبة التنكّر.‬
‫إذ ليس هناك أشياء أكثر أهمية تحدث.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫عندما تولّت "روزاليند" زمام الأمور،‬ ‫أجرينا محادثة ودّية، لكن هذا كل شيء.‬
‫- إذًا، الجوهرة؟‬ ‫- ستتظاهر على الأرجح بأنها غير موجودة.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫ليس هذا ما يدور حوله اليوم.‬
‫مستقبل "بلوم" بين يديّ أمي.‬
‫ثمة مياه في الداخل،‬ ‫لكن إن احتجت إلى أيّ شيء علاجي أكثر…‬
‫شكرًا، لا أريد.‬
‫أمي، كم تسرّني رؤيتك.‬
‫برأيي، من الأفضل أن يظن الطلّاب‬ ‫أنك هنا لزيارتي.‬
‫هل ندخل؟‬
‫مهما حدث، قتل "روزاليند"‬ ‫كان أفضل ما فعلته على الإطلاق.‬
‫لقد استحقّت ذلك.‬
‫اعذرونا، لن نتأخر.‬
‫تركت الماء على المكتب لأمك.‬
‫باردة مع أربع شرائح ليمون وفوّارة. قلت مرة‬ ‫إنها غريبة الأطوار في ما يتعلّق بالماء.‬
‫شكرًا لك يا "بياتريكس".‬
‫حسنًا.‬
‫تناولت الفطور في الخارج هذا الصباح.‬
‫تحت أشعة الشمس.‬
‫- احتجت إلى رؤية بعض الألوان.‬ ‫- معجزات صغيرة.‬
‫حسنًا، أنا لهب التنين في نهاية المطاف، لذا…‬
‫اسمعي، قد تكون أمي مراوغة.‬
‫لكنني ابنتها ويمكنني أن أكون مراوغة أيضًا.‬
‫لدينا بضع حجج دفاعية.‬
‫كنت أقرأ عن القانون المثبّت بسوابق‬ ‫لذا لا يمكنها أن تخدعني.‬
‫سنحصل على دليل عن جرائم "روزاليند"‬ ‫من "تيرا" و"فلورا".‬
‫وضربتنا القاضية؟‬
‫شاهدة حسن سلوك سولارية‬ ‫ذات شخصية بارزة وموثوقة.‬
‫دعينا لا نبالغ في أهمّيتي.‬
‫المبالغة هي محور ما نفعله.‬
‫عائلتك مسؤولة عن توفير الطاقة‬ ‫لنصف المملكة.‬
‫لا يمكن لأمي أن تغضبهم.‬
‫حسنًا؟ هذا كفيل بجعلها تصغي إلينا.‬
‫لنأمل أن تحصل "تيرا" و"فلورا" على دليل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ أيمكن أن تكون رشوة رسمية؟‬
‫لا أعرف إن كان عليك تسميتها بالرشوة، لكن…‬
‫يا إلهي!‬
‫حلزون "توبيا" الصخري. كيف…‬
‫لا بد أنك استغرقت أسبوعًا على الأقل لجمعها.‬
‫أعترف أنني حين جمعتها،‬ ‫لم أكن أنوي تقديمها إليك كرشوة.‬
‫فكّرت في أن أطهوها لك‬
‫في موقف يشبه المواعدة.‬
‫تبًا!‬
‫- "تيرا"…‬ ‫- لا. لقد فعلتها مجددًا.‬
‫لقد أسأت فهم هذا. أنا آسفة جدًا. هذا مخيف.‬
‫لم تخطئي في فهم أيّ شيء. أنت…‬
‫أنت مذهلة!‬
‫عدنا أنا و"فرانشيسكا" إلى بعضنا.‬
‫حسنًا، هذا منطقي.‬
‫حسنًا،‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫ليس لدينا وقت طويل. هيا بنا.‬
‫استمتعي بغدائك.‬
‫أعتذر عن التأخير،‬ ‫لكن كما يمكنك أن تتخيّلي، نحن…‬
‫منشغلون جدًا في الوقت الحالي.‬
‫شكرًا على مساعدتك يا "ستيلا"،‬ ‫لكن هذه المحكمة مغلقة.‬
‫أنا محامية "بلوم".‬
‫هذا مثير للإعجاب، لكن في المحكمة المغلقة،‬ ‫لا يُسمح بوجود المحامين.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكنك سمحت لـ"آرثر" بالعمل كمحام‬
‫عندما وجد رفيقه نفسه في فضيحة مالية، لذا…‬
‫أفترض أنني سأُمنح الامتياز عينه.‬
‫"بلوم"، هل تدركين‬ ‫مدى خطورة التهم الموجّهة إليك؟‬
‫أجل.‬
‫- وهل تختارين أن تكون ابنتي محاميتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعرف "ستيلا" النظام أكثر مني.‬ ‫- أجل، أفترض أنها تفعل.‬
‫لكن أفترض‬ ‫أنك لا تعرفين شيئًا عن النظام، لذا…‬
‫هذا مدح يشبه الذمّ.‬
‫حسنًا. هذا ما أعرفه.‬
‫"روزاليند"،‬
‫واحدة من الشخصيات المحبوبة‬ ‫والأكثر نفوذًا في "العالم الآخر"، قد ماتت.‬
‫ليلة أمس،‬ ‫اعترفت "بلوم" لـ"سول سيلفا" بأنها السبب.‬
‫إذًا…‬
‫ما الذي لا أعرفه؟‬
‫إنها معجبة بك. لم ترفض.‬
‫- أنا بخير. بدأت المحكمة بالفعل، علينا…‬ ‫- أحيانًا يكون التوقيت صعبًا…‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫هلّا تسكبينه رجاءً حتى نجد قبر "داولينغ".‬
‫فالوقت يمضي.‬
‫- عندما يموت الجسد، فهو يتحلّل.‬ ‫- أدرك أساسيات الكيمياء.‬
‫آسفة.‬
‫لكن عندما تموت جنية، فهي تطلق جوهر الحياة.‬
‫الجنيات القويات لديهنّ جوهر حياة قوي.‬
‫يجب أن يتفاعل هذا معه‬ ‫ويُرينا أين دفنت "روزاليند"‬
‫واحدة من أقوى الجنيات في "العالم الآخر".‬
‫هل تتهمان "روزاليند"‬ ‫بقتل المديرة "داولينغ"؟‬
‫خاطرت بحياتنا يوميًا‬ ‫من أجل التدريب والتجارب.‬
‫- هل هذا أمر لا يمكن تخيّله حقًا؟‬ ‫- لا مكان للخيال هنا.‬
‫وتوجيه اتهامات غير مثبتة كهذه‬
‫مضرّ بشخص واحد فقط، أنت.‬
‫وماذا لو أثبتناها؟‬
‫الإشاعات والتكّهنات لا تشكّل دليلًا.‬
‫سأحتاج إلى دليل حسّي.‬
‫هذا دخان كثير.‬
‫أجل.‬
‫هذا منطقي لمقبرة جنّ.‬
‫قالت "بلوم" إنها هنا.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل، بجوار المقعد.‬
‫ما من دخان. ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنّ الجنية لم تُدفن هنا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ولم تفكّر أيّ منكما في أنّ "سيباستيان" كذب؟‬
‫أجل، ربما كذب، لكنّ "روزاليند" اعترفت بذلك.‬
‫لك وحدك، على انفراد.‬
‫"تيرا" و"فلورا" في المقبرة الآن‬ ‫تحصلان على الدليل الذي نحتاج إليه.‬
‫أحتاج إلى دقيقة بعد.‬
‫أرجوك.‬
‫نقلت "روزاليند" الجثة.‬
‫لا، يجب أن تكون هنا.‬ ‫لن تفلت "روزاليند" بفعلتها.‬
‫"تيرا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ثمة شيء في الأسفل. أشعر به.‬
‫رائع. هذا كل ما نحتاج إليه يا "تيرا".‬
‫كدت أنجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫"ما من جثة."‬
‫حسنًا. يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫لست أتخيّل هذا ولست أكذب.‬ ‫اعترفت "روزاليند" بذلك.‬
‫أظن أنّ شاهد حسن السلوك قد يساعد.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫"عائشة"، وقتي محدود.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكن، نظرًا إلى مساهمة عائلتي في "سولاريا"‬ ‫على مرّ السنين…‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تتذكّرين أول مرة استخدمت فيها السحر؟‬
‫المرة الأولى لي لم تكن ممتعة،‬ ‫لكنها لا تقارن بالمرة الأولى لـ"بلوم".‬
‫أحرقت منزلهما.‬
‫وتشاجرت مع أمها وخرج سحرها عن السيطرة و…‬
‫بعد المرة الأولى، عدت إلى المنزل باكية.‬
‫اشترت لي أمي بالونًا.‬
‫بعد المرة الأولى لـ"بلوم"، نامت في مستودع.‬
‫لم تستطع إخبار أحد بما حدث‬ ‫لأنها لم تكن تعرف ما حدث.‬
‫نعتبر هذا من المسلّمات.‬ ‫أننا نكبر ونحن نعرف ما نحن عليه.‬
‫أنّ أمهاتنا الجنيات سيرشدننا.‬
‫شعرت "بلوم" بأنها مختلفة طوال حياتها.‬
‫لم يكن لديها من يعلّمها ويدعمها.‬
‫- إذًا، إنها دخيلة تعاني مشكلات في السيطرة؟‬ ‫- لا.‬
‫وهذا هو المغزى من الأمر.‬
‫نظرًا إلى كل ما حدث لها،‬ ‫يجب أن تكون "بلوم" في حالة فوضى،‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫أتت إلى "ألفيا" بقلب مفتوح وذهن منفتح،‬
‫ورغم كل ما مرّت به، فقد تفوّقت.‬
‫في سحرها ومع أصدقائها.‬
‫فقدت "بلوم" السيطرة بالأمس‬ ‫لسبب واحد لا غير.‬
‫كنا نحاول مساعدة صديقتنا "ميوزا"‬ ‫على استعادة سحرها.‬
‫"بلوم" هي أعزّ صديقة لي.‬
‫ليست خطرة.‬
‫ثقي بي. فأنا على الأقل،‬ ‫أجيد الحكم على الأشخاص.‬
‫هل تواعدين "غراي أوينز"؟‬
‫تقولين إنك تجيدين الحكم على الأشخاص،‬
‫لكنك قضيت الفصل بأكمله في مواعدة ساحر دم.‬
‫"غراي"؟‬
‫لا، هذا خطأ.‬
‫ليلة أمس، خاض "غراي" شجارًا غريبًا‬ ‫مع أحد المختصين.‬
‫تسبّب بالقلق بما يكفي‬ ‫لدرجة أنّ "سيلفا" تفقّد سجلّاته.‬
‫إنها مزوّرة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لماذا؟ لأنك تعرفينه؟‬
‫كما تعرفين "بلوم"؟‬
‫أو ربما حكمك ليس سليمًا كما تظنين؟‬
‫وأتساءل عن رأي عائلتك في ذلك.‬
‫شكرًا يا "عائشة".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- "عائشة".‬ ‫- "عائشة".‬
‫"عائشة"، انتظري.‬
‫لا يمكن أن نعرف حقًا ما في قلب أحدهم.‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو الحكم عليهم من خلال أفعالهم.‬
‫هل لديك سجلّات "غراي"؟‬
‫أظن ذلك. لماذا؟‬
‫يجب أن أراها. الآن.‬
‫إذًا،‬
‫هل من ضيوف خاصين آخرين؟ أو خطبًا طويلة؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. "بلوم" صديقتي.‬
‫أدرك هذا،‬
‫وقد قمت بعمل رائع في الدفاع عنها،‬
‫لكن…‬
‫كنت محقة في رسالتك.‬
‫أيّ رسالة؟‬
‫- أرجوك ألّا تفعلي.‬ ‫- أيّ رسالة؟‬
‫راسلتني "ستيلا" قبل بضعة أيام‬ ‫تطلب استعارة بلورة الالتقاء،‬
‫وفي رسالتها، أدرجت تحذيرًا.‬
‫بشأنك.‬
‫"إنها قنبلة موقوتة،‬
‫لكنّ وضع (سولاريا) جيد‬ ‫بفضل وجودي في حياتها.‬
‫عندما تنفجر أخيرًا،‬
‫يجب أن نتمكّن من استخدامها لصالحنا."‬
‫لقد كتبت هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كتبته، لكن…‬
‫أظن أنه يمكننا قول إنها انفجرت.‬
‫الآن، إن لم يكن هناك شيء آخر…‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫"ستيلا" محقة في تقييمها‬ ‫لما حدث في تلك الليلة.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫هاجمتني "روزاليند" ودافعت عن نفسي.‬
‫لكنها محقة أيضًا في رسالتها.‬
‫بسبب ما حدث بعد ذلك.‬
‫خلال مواجهتنا،‬
‫مرّت لحظة حيث كان بوسعي التوقّف،‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫سيطر عليّ شيء ما وأردت إيذاءها.‬
‫أردت معاقبة "روزاليند"‬ ‫لقتلها الآنسة "داولينغ".‬
‫وفي تلك اللحظة، أردتها أن تموت.‬
‫أعطاني لهب التنين القدرة على تحقيق ذلك.‬
‫سأتقبّل عواقب أفعالي.‬
‫وأنا أقدّر صراحتك.‬
‫لكن،‬
‫هذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أنك ما زلت تشكّلين خطرًا كبيرًا على المملكة.‬
‫أحكم بوضعك في حالة ركود.‬
‫على أن يُعاد التقييم بعد 20 عامًا.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫خذيها إلى القبو.‬
‫- لا يا أمي، لا يمكنك…‬ ‫- لا تصعّبي الأمر.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا للأفضل.‬
‫يؤسفني أنك لم تحظي بأمّ جنية‬ ‫يمكنها فهم ما تشعرين به،‬
‫ويمكنها أن تعلّمك كيفية السيطرة على سحرك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تعرفين أنني عندما كتبت لك تلك الرسالة…‬
‫كنت تحاولين أن تلقي حظوة عندي.‬ ‫أجل، بالطبع.‬
‫ورغم أنها كانت محاولة واضحة‬ ‫وخرقاء بعض الشيء،‬
‫إلّا أنها كانت حركة ذكية.‬
‫إذ يُفترض أن تكون لك حظوة عندي.‬
‫أنت الأميرة.‬
‫هل كان هناك أيّ احتمال‬ ‫أنك كنت ستطلقين سراحها اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعجبت بكيفية تصرّفك.‬
‫وقورة لكن حازمة. كنت فخورة جدًا بك.‬
‫انزعي سترتك.‬
‫استديري.‬
‫إذًا، هذا كل ما كان عليّ فعله؟‬
‫أجاريك في لعبتك فحسب.‬
‫ليست لعبتي يا "ستيلا".‬
‫لكن أجل.‬
‫علينا نحن الاثنتان أن نلعبها.‬
‫وأنا آسفة بشأن صديقتك.‬
‫لكن أن تكوني ملكة، يعني أنه عليك النظر‬ ‫إلى أشياء أبعد من الصداقات.‬
‫ستفهمين هذا يومًا ما.‬
‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬
‫أخشى أنه ليس لديك خيار.‬
‫ماذا لو لم أكن الأميرة؟‬ ‫هل سيكون لديّ خيار عندئذ؟‬
‫حاذري يا "ستيلا". إذ لا تعرفين ما تقولينه.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫إن كنت مجبرة على الاختيار‬ ‫بين أصدقائي وامتيازاتي،‬
‫فلا تتفاجئي بالفائز.‬
‫ماذا حدث مع "بلوم"؟‬
‫"عائشة"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫أدين لك بتفسير.‬
‫لا، بل إجابة فحسب.‬
‫هل أنت ساحر دم؟‬
‫أنا آسف يا "عائشة". عرفت أنك لن تفهمي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أنا آسفة. لقد رحلت.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أتعرف؟ للوهلة الأولى،‬
‫نظن أنّ قصة "روميو" و"جولييت" رائعة.‬
‫حب مأساوي في أفضل حالاته.‬
‫ثم تدرك‬
‫أنّ "جولييت" في الـ13 من عمرها‬ ‫و"روميو" حقير،‬
‫وكان من الممكن تجنّب كل تلك الفوضى‬ ‫بمزيد من التواصل.‬
‫نقطة مضادة أخرى.‬ ‫"ليو" و"كلير". يصعب التفوّق عليهما.‬
‫هل هذا الصواب؟‬
‫أعلم أنه يُفترض بي أن أكره الجنّ،‬ ‫لكن بما أنّ "روزاليند" ماتت،‬
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة أخرى.‬
‫ألم تسمع خطاب "لونا"؟‬
‫لا. كنت في طريقي إلى هنا. لماذا؟‬
‫ألقوا باللوم علينا يا "غراي".‬
‫ماذا؟‬
‫زميلة حبيبتك في السكن قتلت "روزاليند"‬ ‫وألقوا باللوم علينا.‬
‫لذا إن كان هناك أحد في "سولاريا"‬ ‫لا يكره سحرة الدم، فهو يكرهنا الآن.‬
‫يريد الجنّ موتنا، اتفقنا؟‬
‫لطالما أرادوا موتنا.‬
‫آن الأوان لنقاوم.‬
‫علينا إخراجها.‬
‫- ألا يمكننا استئناف الحكم؟‬ ‫- لدى أمي سلطة مطلقة في حكمها.‬
‫حالما تتخذ قرارًا، فهو يصبح القانون حرفيًا.‬
‫- عودي إليها إذًا واجعليها تغيّر رأيها.‬ ‫- أجل، هذا لا يحدث حقًا.‬
‫ماذا عن بلورة الالتقاء؟‬
‫فيها شظايا من لهب التنين.‬ ‫ربما يمكننا استخدامها لتهريبها؟‬
‫أو إن أوصلنا رسالة إلى "بلوم"،‬ ‫فقد تتمكّن أن تهريب نفسها؟‬
‫هذا يشبهها، صحيح؟ أنتنّ تعرفنها.‬
‫- ظننت أنني أعرفها، لكن…‬ ‫- لم تريها في المحكمة يا "فلورا".‬
‫- "بلوم" استسلمت.‬ ‫- فهمت، لكن ليس علينا الاستسلام.‬
‫"بلوم" خائفة ونحن أيضًا.‬
‫لكنني أرفض أن أعيش في خوف.‬
‫وطالما أنّ شخصًا واحدًا لديه أمل،‬ ‫فربما ثمة فرصة.‬
‫انظري إلينا يا "فلورا"، لقد انتهى الأمر.‬
‫- ألم يعطك أيّ تفاصيل؟‬ ‫- لا، بعث برسالة نصية يطلب منا الاستعداد.‬
‫حسنًا. يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫وجد السولاريون مخبأ "سيباستيان".‬ ‫يبعد بضع ساعات من هنا.‬
‫لا تثق "بافاني" بالجيش للقيام بخطوة سرّية.‬
‫- لكنها تثق بنا.‬ ‫- هل سنهاجم؟‬
‫أجل. كنت تقول إنك تريد القتال.‬ ‫تهانيّ. لقد نلت مرادك.‬
‫مهمّتنا هي القضاء عليهم‬ ‫وإنهاء الحرب قبل أن تبدأ، اتفقنا؟‬
‫تحرّكا.‬
‫- "سكاي".‬ ‫- مرحبًا، أنا آسف.‬
‫وصلتني رسالتك. سأستعد خلال لحظة، حسنًا؟‬
‫مهلًا. هل أنت متأكد أنك تريد المجيء؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت جالسًا طوال النهار‬ ‫بانتظار سماع خبر من المحكمة.‬
‫هذا استخدام أفضل بكثير لوقتي.‬
‫"سكاي".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أصدرت الملكة "لونا" حكمها.‬
‫دعوني أراها.‬
‫عليكم أن تدعوني أراها.‬
‫خذوه إلى زنزانة.‬
‫دعوني أذهب. "بلوم"!‬
‫"بلوم".‬
‫حقًا؟ أنت أيضًا؟‬
‫"عائشة"، هلّا تأتين قليلًا.‬
‫ما زالت بلورة الالتقاء معك، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننا أنّ هذا الشيء ميت‬ ‫حين وجدناه في المقبرة.‬
‫لم يكن ميتًا على الإطلاق.‬
‫شعرت "بلوم" بأنها مختلفة طوال حياتها.‬
‫لم يكن لديها من يعلّمها ويدعمها.‬
‫نعتبر هذا من المسلّمات.‬
‫أننا نكبر ونحن نعرف ما نحن عليه.‬
‫أنّ أمهاتنا الجنيات سيرشدننا.‬
‫آنسة "داولينغ"؟‬
‫مرحبًا يا "بلوم".‬
‫لم نتمكّن من التصديق أيضًا.‬ ‫وكل هذا بفضل "فلورا".‬
‫لم أستطع معرفة‬ ‫سبب عدم نجاح المركّب في المقبرة.‬
‫ثم رأيت نباتاتي تذبل وفهمت الأمر فورًا.‬
‫كان هذا الشيء‬ ‫يستوعب كل ما استطاع من جوهر الحياة.‬
‫في "العالم الأول"، تُدعى نباتات الانبعاث.‬
‫أجل، إنها أشبه بكبسولات زمنية للطبيعة.‬
‫تحتاج إلى مزيد من الألوان،‬ ‫لكن أظن أنني أهتمّ للشكل أكثر من الوظيفة.‬
‫غذّيناها بآخر ذرّة من لهب التنين‬ ‫في بلورة الالتقاء،‬
‫فتفتّحت.‬
‫- هل كنت بداخلها؟‬ ‫- كانت روحي بداخلها، نعم.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫عندما أدركت ما ستفعله "روزاليند"،‬
‫استجمعت كل ما تمكّنت من سحر،‬
‫وطلبت من العالم الطبيعي أن يحفظني.‬
‫كنت أدين لكنّ جميعًا بوداع أخير.‬
‫الحياة ثمينة،‬
‫لكنّ الموت ثمين أيضًا.‬
‫يجب احترام كليهما.‬
‫لم أنج من هجوم "روزاليند".‬
‫لذا لا يمكنني مساعدتكنّ‬ ‫في خوض المعركة المقبلة.‬
‫لكن لديّ وقت لإعطائكنّ درسًا أخيرًا.‬
‫لم تعد دروس السحر متعلّقة بي،‬ ‫لذا ربما عليّ الذهاب لحراسة الباب.‬
‫جميعكنّ جنيات. هذا الدرس لكنّ جميعًا.‬
‫يتعلّق الدرس بسحر التحوّل.‬
‫عندما كنت مديرتكنّ،‬ ‫حميتكنّ من حقائق العالم القاسية.‬
‫كنت أظن أنّ المشاعر الإيجابية‬ ‫هي حجر الأساس للسحر القوي.‬
‫لكنّ رأي "روزاليند" كان معاكسًا.‬
‫فتلك القوة لا تتشكّل‬ ‫إلّا عبر تلك الحقائق القاسية.‬
‫كنا مخطئتين.‬
‫لتحرير السحر الحقيقي،‬
‫يجب أن تتصالحن مع كل مشاعركنّ.‬
‫الفرح الطائش للأمور الإيجابية‬ ‫واليأس للأمور السلبية.‬
‫ثمة جمال وقوة في كليهما.‬
‫أنا فخور جدًا بكل واحدة منكنّ.‬
‫وبالنساء اللواتي تصبحن عليهنّ.‬
‫"بلوم"، هلّا نذهب في نزهة.‬
‫لا يهمّني ما يتطلّبه الأمر. يجب أن نجدها.‬
‫لا تتفوّهي بكلمة عما حدث لأحد.‬
‫"(بافاني) تعرف."‬
‫- تعرف "بافاني" أنّ "بلوم" هربت.‬ ‫- بحسب من؟ "بياتريكس"؟‬
‫وهل نصدّقها؟‬
‫إنها تحاول، اتفقنا؟ فقط…‬
‫سرعان ما ستتفقّد غرفتنا.‬ ‫سيبدو الأمر مريبًا إن لم تجد أيًّا منا.‬
‫سأعود. أنتنّ تحتجن إلى مزيد من الوقت‬ ‫مع الآنسة "داولينغ".‬
‫لا تربطني بها الصلة عينها مثلكنّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫سيكون الأمر أكثر قابلية للتصديق‬ ‫إن كنت هناك. عانقنها مرة أخيرة مني.‬
‫ثلاث نقاط دخول. ثلاث فرق.‬
‫اقضوا على أكبر عدد ممكن‬ ‫قبل أن يدركوا بأننا هنا.‬
‫كان لدى "ليروي" الوقت الكافي‬ ‫لصنع حماية لهذه المجموعة،‬
‫لئلّا تؤثّر لعناتهم فينا.‬
‫لكن من دون أدنى شك،‬
‫بمجرّد أن نعبث بعشّ الدبابير هذا،‬ ‫ستبدأ الحرب،‬
‫لذا إن أراد أحدكم الانسحاب،‬ ‫فلا عيب في ذلك.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هل خاب أملك بي؟‬
‫لفقداني السيطرة و…‬
‫قتل أحدهم.‬
‫القتل مسألة خطرة.‬
‫ستحملين هذا العبء إلى الأبد.‬
‫لكن لا شيء يحدث في الفراغ.‬
‫عندما اكتشفنا ما فعلته "روزاليند"‬ ‫في "آستر ديل"، كنت غاضبة جدًا لدرجة أنني…‬
‫أردت أن أقتلها.‬
‫لو كنت أمتلك القوة التي تمتلكينها،‬ ‫لاتخذت الأمور منحى مختلفًا.‬
‫العالم مكان أفضل من دون "روزاليند هايل".‬
‫هذه حقيقة موضوعية.‬
‫ما حدث قد حدث وانتهى.‬
‫لكنه لم ينته، لأنّ هذا الشيء ما زال بداخلي.‬
‫كلما عرفت عنه، أخافني أكثر.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لكن عليك أن تستعمليه.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬
‫يجب أن تقاتلي.‬
‫لكن كيف أفعل ذلك؟ كيف…‬
‫كيف أفعل ذلك دون أن أفقد السيطرة؟‬
‫أريد أن يخبرني أحدهم بما عليّ فعله.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "بلوم".‬
‫لا أحد يستطيع ذلك.‬
‫هذا أصعب درس على الإطلاق.‬
‫كل ما يمكنني إخبارك به،‬
‫هو أنني أومن بك.‬
‫وليكن بعلمك أنّ كل ما لديه قدرة على التدمير‬ ‫يمكنه أن يحمي أيضًا.‬
‫أنت يا "بلوم"،‬
‫لديك القدرة على إنقاذ العالم.‬
‫لقد سمعت هذا من قبل.‬
‫أعلنته "روزاليند" في مأدبة الخرّيجين.‬
‫وأنت كنت واقفة إلى جانبها بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫هذا من شيم "روزاليند".‬
‫إذًا، دعيني أعدّله.‬
‫لا تفكّري في إنقاذ العالم.‬
‫بل فكّري في إنقاذ عالمك.‬
‫الأشخاص الذين تحبينهم وتهتمّين لأمرهم.‬
‫إن استخدمت قواك من أجل ذلك،‬
‫فلن تخطئي أبدًا.‬
‫كاد الوقت أن يحين.‬
‫ربما عناق فحسب؟‬
‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫يبدو أنك كنت محقًا بشأن "ميوزا".‬
‫ها نحن ذا، بعد 12 ساعة، في ورطة.‬
‫لا تقم بأيّ شيء غبي في الداخل، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أحملك إلى أيّ مكان.‬
‫لا أظن أنك تستطيع أن تحملني.‬ ‫عليك العمل على الجزء السفلي من جسمك.‬
‫كانوا يعرفون أننا قادمون.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫إنها الحاشية.‬
‫مثل قططة الرعي.‬
‫هلّا تطفئين الأنوار.‬
‫جميعها من فضلكم.‬
‫طبعًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬