‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chú tin các cháu hiểu ‎tình thế này nghiêm trọng thế nào.
‎Nên cho đến khi ta chốt được cách xử lý,
‎không ai được biết gì ‎về chuyện xảy ra ở nghĩa địa hôm nay.
‎Không ai được phép biết ‎một tiên ở trường này
‎đã mất kiểm soát Lửa Rồng.
‎Xin lỗi, cháu biết việc Bloom giết… ‎Việc Rosalind đã chết là chuyện lớn.
‎Mà theo thiển ý của cháu, chuyện Rosalind ‎sát hại cô Dowling còn lớn hơn.
‎Đúng, nhưng cái ta biết chắc chắn
‎chỉ là nửa đầu trong câu cháu nói.
‎Cảm ơn Sky.
‎Chú đã thỏa thuận với Bavani
‎để Bloom không bị giam giữ.
‎Đó là gì?
‎Thiết bị khóa phép thuật của Bloom.
‎Khối pha lê là lý do Bloom mất kiểm soát. ‎Cậu ấy xả hết rồi, không nguy hiểm nữa.
‎- Chú e rằng điều kiện là thế. ‎- Không sao.
‎Tớ có tội mà. Tớ không phản đối đâu.
‎Bavani sẽ triệu tập một phiên tòa để ‎xác định hậu quả cho hành động của Bloom.
‎Nữ hoàng Luna sẽ chủ tọa.
‎Còn gì bằng.
‎Chú mong chúng cháu ‎đi học như bình thường?
‎Không, vì mọi thứ không bình thường. ‎Nữ hoàng Luna sẽ có một bài phát biểu.
‎Hỡi thần dân Solaria,
‎ta có một tin buồn.
‎Rosalind Hale, ‎hiệu trưởng Alfea, đã qua đời.
‎Đó là mất mát to lớn
‎không chỉ với các học sinh Alfea ‎mà còn với cả vương quốc.
‎Rosalind là một trong số những tiên ‎dũng cảm nhất Tiên giới từng thấy.
‎Được đồng nghiệp kính trọng. ‎Khiến kẻ thù khiếp sợ.
‎Nhưng nỗi sợ sẽ không quyết định ‎cách chúng ta phản ứng.
‎Có một bên chịu trách nhiệm, ‎và chúng sẽ bị đưa ra trước công lý.
‎Huyết Phù Thủy.
‎Ai cũng biết sự căm ghét ‎chúng dành cho chúng ta.
‎Nhưng hành động tàn ác thế này ‎là chưa từng có tiền lệ,
‎do thủ lĩnh của chúng, ‎Sebastian Valtor, thực hiện.
‎Mọi Huyết Phù Thủy đi theo hắn ‎đều bị coi là kẻ thù của Vương triều.
‎Chúng ta sẽ dùng hết ‎sức mạnh quân đội để chống lại chúng.
‎Và đừng nhầm lẫn…
‎đây là hành động gây chiến.
‎KHI NÀO DẬY THÌ BÁO ANH NHÉ
‎Chắc là có cách nhẹ nhàng ‎để làm việc này, nhưng…
‎Tiên ánh sáng mà. Không áy náy gì cả.
‎- Cậu ngủ thế nào? ‎- Ngủ là gì chứ?
‎Cứ nhắm mắt là tớ quay lại nghĩa địa đó.
‎Tất cả mờ mịt… ‎tớ gần như không nhớ nổi đã có chuyện gì.
‎Được, để chị nhớ hộ em.
‎Sebastian lợi dụng em ‎trong lúc em yếu lòng.
‎Hắn tiết lộ một sự thật khủng khiếp là ‎Rosalind đã nhẫn tâm sát hại cô Dowling.
‎Khi bị tra hỏi, Rosalind ‎tấn công em. Em đã tự vệ.
‎- Hợp lý đấy. ‎- Tất nhiên.
‎Và chị sẽ chứng minh điều đó trước tòa.
‎Luật lệ Solaria rối rắm lắm,
‎nhưng may cho em,
‎chị đã dành nhiều đêm dài ‎với những gia sư tẻ nhạt để học, nên…
‎Con người cậu có nhiều mặt, Bloom. ‎Đa số đều tuyệt vời. Một số gây khó chịu.
‎Nhưng không mặt nào thúc đẩy giết người ‎hoặc liên quan đến giết người. Tin tớ đi.
‎Terra và Flora sẽ tìm bằng chứng ‎vụ sát hại cô Dowling để hỗ trợ em.
‎Nhỡ bà ấy không chấp nhận thì sao?
‎Trường hợp cụ thể này chưa từng xảy ra,
‎nhưng vì có chết người,
‎hình phạt có thể từ giam lỏng đến lưu đày.
‎Đến lúc cứng rắn rồi đây. ‎Bloom này? Không giúp ích gì.
‎Nếu mẹ chị thấy em rầu rĩ, nghi ngờ ‎bản thân, bà sẽ ăn tươi nuốt sống em.
‎Em là Lửa Rồng, Bloom à, ‎và em không làm gì sai cả.
‎Vương quốc cần em.
‎Bọn tớ cần cậu.
‎Chả hiểu vì sao bọn cháu bị cấm tham gia.
‎Vì các cháu vẫn còn là học sinh.
‎Không, bọn cháu là Chuyên gia. ‎Bọn cháu được huấn luyện cho việc này.
‎Không, các cháu được huấn luyện ‎để chiến đấu sau khi tốt nghiệp.
‎Nếu muốn đánh nhau, ‎hãy gây ấn tượng với quân Solaria
‎với một kho tiếp tế đầy đủ nhé?
‎Lãng phí tài năng.
‎Bọn mình chỉ là lính quèn, ‎nên phải vui vẻ làm việc quèn thôi.
‎Ăn nói và thái độ. Cả hai đứa. ‎Chú không nhắc lại đâu đấy.
‎- Bloom thế nào rồi? ‎- Cậu ấy ổn, nằm trên giường.
‎Chả mấy khi bị cáo buộc giết người ‎để rảnh rang xem Netflix.
‎Bê vác nhiều quá nhỉ. Có vẻ chú cần giúp.
‎Chú rất cảm kích, ‎nhưng ở đây có đủ Chuyên gia rồi.
‎Giá mà chúng làm nhiều hơn ‎và bớt phàn nàn đi.
‎Chú không cần thêm Chuyên gia ạ?
‎Cháu không có phép thuật, ‎nhưng cháu muốn ở lại Alfea.
‎Nếu được làm Chuyên gia…
‎Giờ không phải lúc.
‎Sao không? ‎Ta chỉ tiếp tế cho Solaria thôi mà?
‎Cháu đùa thôi. Cháu có thể bắt đầu ‎dạy cậu ấy bài tập trong lúc nghỉ.
‎Lúc nào nghỉ? Đây không phải ‎nơi trông trẻ đâu. Không có ý xúc phạm.
‎Chẳng xúc phạm nổi em.
‎Cháu sẵn sàng làm mọi việc.
‎Đây là bài tập kiểu ông Miyagi nhỉ? ‎Chú ấy muốn dạy ta điều gì đó.
‎Ừ, cách hót phân.
‎Sẽ mất cả tuần đấy.
‎Tốt lắm. Cố lên nhé.
‎Mất cả đời mới điều chế đủ ‎cho quân đội Solaria.
‎Ta còn chả biết nó có tác dụng ‎với phép Huyết Phù Thủy không.
‎Có vẻ LeRoy tin là có, ‎và bà ấy có thành tích đáng nể lắm.
‎- Hãy mong bà ấy đã bị phân tâm. ‎- Được.
‎Em hứa là sẽ không cần ‎đào xác Dowling lên chứ?
‎Không đào mộ gì cả. ‎Chỉ cần bằng chứng cô ấy có ở đó.
‎Stella không thể biện hộ là tự vệ ‎nếu xác Dowling không ở chỗ…
‎Kat! Chào.
‎Chào Terra.
‎Flora.
‎Có lẽ cậu đang tự hỏi ‎bọn tớ ra đây làm gì. Để tớ nói.
‎Bọn tớ chỉ…
‎Định đi dạo trong nghĩa địa. ‎Việc đó không bị cấm.
‎Giờ bị cấm rồi. Xin lỗi.
‎Học sinh không được ra ngoài. ‎Huyết Phù Thủy có thể ở bất cứ đâu.
‎Cậu không cần nói định làm gì đâu. ‎Không nên nói là tốt nhất.
‎Nhưng sáng mai tớ canh gác một mình.
‎Lúc đó lẻn qua chắc sẽ dễ hơn.
‎Thất vọng thật, ‎nhưng không hiểu sao vẫn đầy hứa hẹn.
‎Tập trung vào. Phiên tòa diễn ra ‎buổi sáng. Thời gian rất hạn hẹp.
‎Được.
‎Bloom?
‎Aisha nói em đang nằm yên thở khẽ.
‎Anh nghĩ ta có thể làm điều đó cùng nhau. ‎Anh biết có lẽ em đang lo về phiên tòa.
‎Bloom?
‎Nói với anh đi.
‎Chào. Hơi lạ khi em gọi, em biết. ‎Em không muốn nhắn liền tù tì nhiều quá.
‎Gọi điện thì đỡ mất mặt hơn ‎hay không nhỉ? Đừng trả lời.
‎Em đã đến phòng anh và Pháo đài. ‎Không ai thấy anh đâu.
‎Em đi bơi đây, nếu anh muốn đi cùng?
‎Em biết hôm qua anh muốn nói chuyện.
‎Xin lỗi vì để hơi lâu. ‎Mọi thứ hơi vượt khỏi tầm kiểm soát và…
‎Gọi lại cho em nhé.
‎1 CUỘC GỌI NHỠ ‎1 THƯ THOẠI MỚI
‎Cháu đến rồi. Hoàn hảo.
‎Mừng về nhà.
‎Bố, mẹ điên rồi. Bố biết mà.
‎Bloom! Giúp bố.
‎- Mẹ? ‎- Đưa mẹ ra ngoài!
‎Làm ơn!
‎Xin lỗi.
‎Không ngờ em sợ ‎tiếng ngáy của Aisha thế đấy.
‎Bất ngờ đây, em mới ngáy.
‎Em muốn cậu ấy có một đêm ngon giấc.
‎Chẳng phải ra đây một mình ‎là nguy hiểm à? Khi không có phép thuật.
‎Em không muốn mạo hiểm. ‎Nếu khi em ngủ có chuyện gì…
‎Bloom.
‎Làm ơn, Sky.
‎Anh không sợ em, được chứ?
‎Anh nên sợ.
‎Cảm xúc của em đã gây ra chuyện đó.
‎Và tình cảm dành cho anh, em…
‎Nhỡ ta cãi nhau, rồi em mất kiểm soát?
‎Ta cần giữ khoảng cách.
‎Bloom, anh là bạn trai em.
‎Nếu ta không thể ở chung phòng, thì sao…
‎Tối nay em cần nghỉ ngơi.
‎Nếu không, mai Stella sẽ giết em.
‎Đợi sau phiên tòa rồi tính tiếp.
‎Ta vượt qua được mà.
‎Cái gì…
‎Tối qua có tiên phân đến dọn giúp à?
‎- Đừng bao giờ gọi em như thế nữa. ‎- Cậu làm à?
‎Để anh khỏi viện cớ để không dạy em.
‎Không phải xúc phân thì tốt, ‎nhưng anh không dạy đâu.
‎Sợ đánh thua con gái à?
‎- Riv… ‎- Không. Con bé muốn một bài học. Nào.
‎Em lại chết rồi.
‎Nhìn kìa. Lại chết nữa.
‎Sao anh cục cằn thế?
‎Bất cứ lúc nào, ‎ta cũng có thể bị gọi vào cuộc chiến.
‎Chuyên gia không phải bọn lơ mơ ‎nhặt ngoài đường về.
‎Mà được lựa chọn, huấn luyện nhiều năm.
‎Thế mà em nghĩ học vài ngày ‎là làm được? Thật xúc phạm.
‎Em có thể bị thương, ‎hoặc tệ hơn, mất mạng.
‎Đó là mối nguy với những người khác.
‎Nên cứ chơi nhập vai đi. ‎Chả còn việc gì quan trọng hơn đâu mà.
‎Lần cuối chị gặp mẹ?
‎Khi Rosalind tiếp quản thì có ‎nói chuyện thân mật, nhưng chỉ thế thôi.
‎Viên ngọc?
‎Có lẽ mẹ chị sẽ vờ như ‎nó không tồn tại, thế lại tốt.
‎Hôm nay nó không quan trọng. ‎Tương lai Bloom nằm trong tay mẹ chị.
‎Có nước trong đó, ‎nhưng nếu cậu cần thứ gì giúp hồi phục…
‎Thôi cảm ơn.
‎Mẹ, thật vui được gặp mẹ.
‎Con nghĩ tốt nhất nên để họ nghĩ ‎mẹ đến thăm con.
‎Ta đi nhé?
‎Dù gì đi nữa, kết liễu Rosalind ‎là điều đúng đắn nhất cậu từng làm.
‎Bà ta đáng bị thế.
‎Để ta vào trước một lát. Không lâu đâu.
‎Tôi để nước trên bàn cho mẹ cậu.
‎Lạnh, bốn lát chanh, có ga. ‎Cậu kể mẹ cậu khó tính về nước thế nào.
‎Cảm ơn Beatrix.
‎Rồi.
‎Hôm nay em ăn sáng ở ngoài.
‎Ngoài trời.
‎- Cho đỡ nhợt nhạt. ‎- Tốt đấy.
‎Xét cho cùng thì em là Lửa Rồng, nên…
‎Mẹ chị có thể rất mưu mô,
‎nhưng chị là con gái bà ấy, ‎nên chị cũng không kém.
‎Có vài phương án biện hộ.
‎Chị đã đọc về luật nhận tội ‎nên mẹ không lừa chị được đâu.
‎Sẽ có bằng chứng từ Terra và Flora.
‎Đòn kết liễu? Một người Solaria xuất chúng ‎và người làm chứng nhân cách hoàn hảo.
‎- Đừng đề cao em quá. ‎- Càng đề cao càng tốt.
‎Gia đình em cung cấp năng lượng ‎cho một nửa vương quốc.
‎Mẹ chị không dám chọc giận họ đâu. ‎Được chứ? Đủ để khiến bà ấy lắng nghe.
‎Hãy mong là Terra và Flora tìm được.
‎- Đây là gì nhỉ? Có thể gọi là hối lộ chứ? ‎- Không biết có nên nói toạc ra không…
‎Chúa ơi.
‎Sên đá Tobi. Làm sao cậu…
‎Chỗ này phải mất ‎ít nhất một tuần mới kiếm đủ đấy.
‎Phải thừa nhận là ban đầu tớ mua chúng ‎không phải để đem hối lộ.
‎Định dùng nó để nấu cho cậu ‎trong một buổi hẹn hò.
‎Khỉ thật.
‎Terra…
‎Ôi không. Tớ lại làm thế rồi.
‎Tớ hiểu sai cậu. ‎Tớ rất xin lỗi. Xấu hổ quá.
‎Cậu không hiểu sai gì cả. Cậu…
‎Cậu thật tuyệt vời.
‎Francesca và tớ quay lại rồi.
‎Cũng đúng thôi mà.
‎Chà,
‎tớ rất mừng cho các cậu.
‎Không có nhiều thời gian đâu. Đi nào.
‎Ăn trưa ngon miệng.
‎Xin lỗi vì chậm trễ, ‎nhưng như cháu hình dung được, chúng ta
‎đang khá bận.
‎Cảm ơn vì giúp đỡ, Stella, ‎nhưng đây là phiên xử kín.
‎Con là người bào chữa cho Bloom.
‎Đáng ca ngợi, nhưng đây là phiên xử kín, ‎không được phép có người bào chữa.
‎Con biết điều đó.
‎Dù vậy, mẹ đã cho phép chú Arthur bào chữa
‎khi bạn chú ấy ‎sa vào một vụ bê bối tài chính, nên…
‎Con nghĩ con cũng nên được thế.
‎Bloom, cháu biết các cáo buộc ‎nhắm vào cháu nghiêm trọng thế nào chứ?
‎Có ạ.
‎Và mời con gái ta bào chữa ‎là lựa chọn của cháu?
‎Vâng ạ.
‎- Chị Stella am hiểu hệ thống hơn cháu. ‎- Chắc vậy.
‎Nhưng ta cho rằng ‎cháu không biết gì về hệ thống, nên…
‎có lời khen nhẹ.
‎Tốt thôi. Đây là những gì ta biết.
‎Rosalind,
‎một trong những người có ảnh hưởng ‎và được yêu quý nhất Tiên Giới, đã chết.
‎Tối qua, Bloom thừa nhận với Saul Silva ‎rằng mình là nguyên nhân.
‎Nên…
‎ta chưa biết điều gì?
‎- Chị ấy thích chị. Đó không phải từ chối. ‎- Chị ổn. Phiên tòa bắt đầu rồi…
‎- Đôi khi thời điểm không… ‎- Chị bảo ổn mà.
‎Làm ơn hãy đổ ra đi, ‎để ta tìm nấm mồ của Dowling?
‎Tích tắc.
‎- Khi người chết, xác bị phân hủy. ‎- Chị biết.
‎Xin lỗi.
‎Khi tiên chết, ‎người đó phát ra tinh chất sống.
‎Tiên mạnh thì có tinh chất sống mạnh.
‎Thứ này sẽ phản ứng với nó ‎và cho ta thấy Rosalind đã chôn
‎một trong những tiên ‎mạnh nhất Tiên Giới ở đâu.
‎Cháu cáo buộc Rosalind ‎đã sát hại Hiệu trưởng Dowling?
‎Gây nguy hiểm cho học sinh ‎dưới danh nghĩa tập luyện và thí nghiệm.
‎- Khó tưởng tượng lắm sao? ‎- Ở đây không có chỗ cho tưởng tượng.
‎Và đưa ra những cáo buộc vô căn cứ như thế ‎chỉ gây hại cho một người thôi, cháu.
‎Thế nếu có căn cứ?
‎Đồn đại và suy đoán không phải bằng chứng.
‎Ta cần bằng chứng hữu hình.
‎Nhiều khói quá.
‎Ừ.
‎Cũng đúng vì đây là nghĩa địa tiên.
‎Bloom nói là ở bên này.
‎- Chị chắc chứ? ‎- Ừ, chỗ băng ghế.
‎Không có khói. Thế nghĩa là sao?
‎Là không có tiên nào được chôn ở đây.
‎Sao lại thế được?
‎Và cả hai đứa đều chưa tính đến ‎chuyện Sebastian có thể đã nói dối?
‎Có khả năng đó, ‎nhưng Rosalind đã thừa nhận.
‎Với riêng cháu, khi chỉ có hai người.
‎Terra và Flora đang ở nghĩa địa ‎tìm bằng chứng. Con cần một phút nữa thôi.
‎Làm ơn.
‎- Rosalind chuyển xác đi rồi. ‎- Không, cô ấy phải ở đây.
‎Rosalind không thoát được đâu.
‎Terra, chị làm gì đấy?
‎- Có gì đó ở đây. Chị cảm nhận được. ‎- Tuyệt, ta chỉ cần có thế.
‎Gần được rồi.
‎Đó là gì?
‎Ngõ cụt rồi.
‎KHÔNG CÓ XÁC
‎Ôi chà. Đúng là phí thời gian.
‎Cháu không tưởng tượng ra ‎và cháu không nói dối. Bà ấy đã thừa nhận.
‎Con nghĩ cần có ‎một người làm chứng nhân cách.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Aisha, thời gian của ta có giới hạn.
‎Cháu biết điều đó.
‎Dù vậy, với những gì gia đình cháu ‎đã cống hiến cho Solaria những năm qua…
‎Cảm ơn.
‎Bà có nhớ lần đầu mình làm phép?
‎Lần đầu của cháu không hay lắm, ‎nhưng chả là gì so với Bloom.
‎Cậu ấy làm cháy nhà.
‎Cậu ấy cãi nhau với mẹ, ‎phép thuật bị rối loạn, và…
‎Sau lần đầu của cháu, cháu khóc lóc ‎chạy về nhà. Mẹ mua tặng cháu bóng bay.
‎Sau lần đầu của Bloom, ‎cậu ấy ngủ trong nhà kho.
‎Cậu ấy không thể kể với ai ‎vì không biết đã có chuyện gì.
‎Ta coi đó là bình thường, ‎vì từ bé ta đã biết ta là tiên.
‎Ta sẽ được tiên đỡ đầu dẫn dắt.
‎Bloom thì từ bé đã khác với mọi người. ‎Cậu ấy không có ai dạy dỗ hay hỗ trợ mình.
‎Tức là kẻ ngoài cuộc ‎và khó kiểm soát nóng giận?
‎Không, đó là ý cháu muốn nói.
‎Với những bi kịch gặp phải, ‎lẽ ra tâm lý Bloom phải rất bất ổn,
‎nhưng không.
‎Cậu ấy đến Alfea ‎với trái tim và tâm hồn rộng mở,
‎và bất chấp mọi khó khăn, ‎cậu ấy vươn mình mạnh mẽ.
‎Với phép thuật và với bạn bè.
‎Hôm qua Bloom bị mất kiểm soát ‎chỉ vì một lý do duy nhất.
‎Bọn cháu đang cố giúp Musa ‎lấy lại phép thuật.
‎Bloom là bạn thân của cháu.
‎Cậu ấy không nguy hiểm. Hãy tin cháu.
‎Có thể nói, ‎cái cháu giỏi nhất là nhìn người.
‎Cháu đang hẹn hò với Grey Owens?
‎Cháu nói cháu nhìn người tốt,
‎nhưng bấy lâu nay, cháu đang hẹn hò ‎với một Huyết Phù Thủy.
‎Grey ư?
‎Không, chắc có nhầm lẫn rồi.
‎Tối qua, Grey có một vụ va chạm ‎với một Chuyên gia.
‎Nó gây đủ lo ngại ‎để Silva phải kiểm tra lại hồ sơ.
‎Nó được làm giả.
‎- Không thể thế được. ‎- Tại sao? Vì cháu hiểu cậu ta?
‎Như cháu hiểu Bloom?
‎Hoặc có lẽ khả năng nhìn người của cháu ‎không giỏi như cháu nghĩ?
‎Và ta tự hỏi ‎gia đình cháu sẽ nghĩ gì về điều đó.
‎Cảm ơn, Aisha.
‎Thế thôi.
‎- Aisha. ‎- Aisha.
‎Aisha, đợi đã.
‎Ta không bao giờ thực sự biết ‎trong lòng người khác nghĩ gì.
‎Ta chỉ có thể đánh giá qua hành động.
‎- Cậu có hồ sơ của Grey không? ‎- Chắc là có. Sao?
‎Tôi cần xem. Ngay bây giờ.
‎Vậy còn vị khách đặc biệt nào nữa không? ‎Những bài phát biểu lê thê?
‎Làm ơn.
‎Bloom là bạn con.
‎Ta biết điều đó,
‎và con đã làm rất tốt ‎trong việc biện hộ cho cô bé,
‎nhưng… con đã nói đúng trong lá thư đó.
‎Lá thư nào?
‎- Làm ơn đừng. ‎- Lá thư nào?
‎Vài ngày trước, Stella viết thư cho ta ‎xin mượn Pha lê Hội tụ,
‎và trong đó, nó đưa ra một cảnh báo.
‎Về cháu.
‎"Bloom là quả bom nổ chậm,
‎nhưng Solaria ở vị thế tốt ‎khi có con trong cuộc đời nó".
‎"Khi đến lúc con bé nổi điên,
‎ta có thể lợi dụng để đem về lợi thế".
‎Con viết thế, đúng chứ?
‎Đúng, nhưng…
‎Ta nghĩ có thể nói cô bé đã nổi điên.
‎Giờ thì nếu không còn gì khác nữa…
‎Cháu xin phép nói ạ?
‎Stella đã đánh giá đúng ‎về chuyện xảy ra tối quá.
‎Đó là tự vệ. Rosalind tấn công cháu ‎và cháu đã tự vệ.
‎Nhưng lá thư cũng nói đúng.
‎Vì chuyện xảy ra tiếp theo.
‎Trong lúc đối đầu,
‎đã có lúc cháu có thể nương tay ‎nhưng cháu đã không làm.
‎Có thứ gì đó xâm chiếm cháu ‎và cháu muốn làm hại bà ấy.
‎Cháu muốn trừng phạt Rosalind ‎vì đã giết cô Dowling.
‎Ở khoảnh khắc đó, cháu đã muốn bà ấy chết.
‎Lửa Rồng cho cháu khả năng để làm việc đó.
‎Cháu sẽ nhận hậu quả cho hành động đó.
‎Ta đánh giá cao sự ngay thẳng đó.
‎Tuy nhiên, sự thật không hề thay đổi
‎là cháu vẫn là mối họa lớn với vương quốc.
‎Phán quyết của ta là cháu sẽ bị đông cứng.
‎Sau 20 năm nữa đánh giá lại.
‎Khoan. Sao cơ?
‎Đưa cô bé đến Chính điện.
‎Mẹ, không được.
‎Đừng làm khó chuyện này.
‎- Em không cần làm thế. ‎- Không sao.
‎Thế là tốt nhất.
‎Ta rất tiếc vì cháu không có mẹ tiên ‎hiểu được cảm giác của cháu,
‎dạy cháu cách kiểm soát phép thuật.
‎Cháu cũng thế.
‎Mẹ biết con viết lá thư đó…
‎Để tìm cách lấy lòng ta. ‎Tất nhiên, ta biết.
‎Và dù con làm việc đó rất lộ liễu ‎và có hơi vụng về,
‎đó vẫn là động thái khôn ngoan.
‎Con không bao giờ làm ta mất lòng được.
‎Con là công chúa mà.
‎Hôm nay Bloom có cửa nào ‎để được tha không?
‎Không.
‎Nhưng ta ấn tượng ‎với cách cư xử chững chạc của con.
‎Duyên dáng nhưng cứng rắn. ‎Ta rất tự hào về con.
‎Cởi áo ngoài ra.
‎Quay lưng lại.
‎Hóa ra con chỉ cần làm thế?
‎Chỉ cần chơi trò chơi của mẹ.
‎Đó không phải trò chơi của ta, Stella.
‎Nhưng đúng.
‎Cả hai ta đều phải chơi.
‎Và ta rất tiếc về chuyện của bạn con.
‎Nhưng làm nữ hoàng là phải ‎nhìn xa hơn những thứ như tình bạn.
‎Một ngày nào đó, con sẽ hiểu.
‎- Nếu con không muốn hiểu? ‎- Ta e rằng con không có lựa chọn.
‎Thế nếu con không phải công chúa? ‎Lúc đó thì có không?
‎Cẩn thận đấy, Stella. ‎Con không hiểu con đang nói gì đâu.
‎Con có hiểu đấy.
‎Nếu bị buộc phải chọn ‎giữa bạn bè và đặc quyền hoàng gia,
‎đừng bất ngờ với lựa chọn của con.
‎Bloom thế nào rồi?
‎Aisha?
‎Cậu ổn chứ?
‎Chào.
‎Anh nợ em một lời giải thích.
‎Không, chỉ một câu trả lời thôi. ‎Anh là Huyết Phù Thủy phải không?
‎Anh xin lỗi. Anh biết em sẽ không hiểu.
‎Kết thúc rồi.
‎Xin lỗi. Bloom đi rồi.
‎Không sao. Này. Không sao.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Cháu biết đấy, thoạt nhìn, ‎Romeo và Juliet‎ là câu chuyện tuyệt vời.
‎Đỉnh cao của tình yêu bi kịch.
‎Rồi cháu nhận ra
‎Juliet 13 tuổi, Romeo là tên khốn,
‎và bi kịch có thể tránh khỏi ‎nếu giao tiếp tốt hơn một chút.
‎Nghĩ lại thì thấy, Leo và Claire. ‎Đó mới là đỉnh cao.
‎Làm thế có đúng không?
‎Cháu biết lẽ ra cháu phải ghét tiên, ‎nhưng khi Rosalind chết rồi,
‎biết đâu ta có thể tìm cách khác.
‎- Cháu chưa nghe bài phát biểu của Luna à? ‎- Chưa. Lúc đó cháu đang đến đây. Sao?
‎- Họ đổ lỗi cho chúng ta, Grey. ‎- Sao cơ?
‎Bạn cùng phòng của bạn gái cháu ‎giết Rosalind và họ đổ lỗi cho chúng ta.
‎Nên nếu còn ai ở Solaria chưa ghét ‎Huyết Phù Thủy, thì giờ họ ghét rồi.
‎Tiên tộc muốn chúng ta chết, được chứ?
‎Họ vốn luôn muốn thế rồi.
‎Giờ đã đến lúc phản kháng.
‎Phải cứu cậu ấy ra.
‎- Không kháng cáo được? ‎- Mẹ chị có toàn quyền phán quyết.
‎Khi ý bà đã quyết, ‎không thể thay đổi được nữa.
‎- Vậy quay lại thuyết phục bà đổi ý đi. ‎- Khó lắm.
‎Thế còn khối pha lê? Nó có một phần ‎Lửa Rồng. Dùng nó cứu chị ấy được chứ?
‎Hay gửi thông điệp cho Bloom, ‎bảo chị ấy tự thoát ra?
‎Nghe có vẻ giống chị ấy nhỉ?
‎- Chị đã tưởng thế… ‎- Em không thấy Bloom lúc đó.
‎- Bloom buông xuôi rồi. ‎- Không có nghĩa ta cũng thế.
‎Bloom đang sợ hãi. Chúng ta cũng thế. ‎Em không chấp nhận sống trong sợ hãi.
‎Còn nước còn tát.
‎Nhìn mọi người đi. Kết thúc rồi.
‎- Chú ấy không nói chi tiết? ‎- Không, chỉ bảo chuẩn bị quân trang.
‎Ta phải di chuyển nhanh.
‎Đã tìm ra nơi ẩn náu của Sebastian. ‎Cách vài tiếng di chuyển.
‎Bavani muốn tập kích mà sợ bị lộ.
‎- Nhưng bà ấy tin chúng ta. ‎- Ta sẽ tấn công?
‎Đúng. Các cháu nói muốn tham chiến mà. ‎Chúc mừng. Cầu được ước thấy rồi.
‎Ta tiêu diệt chúng. Kết thúc cuộc chiến ‎từ trứng nước, nhé? Đi nào.
‎- Sky. ‎- Xin lỗi.
‎Cháu nhận tin rồi. Đợi cháu chút nhé?
‎Cháu có chắc là muốn đi không?
‎- Chắc chắn ạ. ‎- Được.
‎Cả ngày cháu ngồi không ‎đợi kết quả phiên tòa rồi.
‎- Đến đây đỡ phí thời gian hơn nhiều. ‎- Sky.
‎- Sao ạ? ‎- Nữ hoàng Luna đã ra phán quyết.
‎Các người phải cho tôi gặp Bloom.
‎Giam cậu ta.
‎Thả tôi ra. Bloom!
‎Bloom!
‎Cả bọn mày nữa à?
‎Aisha, chị vào đây được không?
‎Chị vẫn cầm Pha lê Hội tụ chứ?
‎Em định làm gì?
‎Khi tìm thấy thứ này ở nghĩa địa, ‎bọn em nghĩ nó đã chết.
‎Nhưng không hề.
‎Bloom thì từ bé đã khác với mọi người.
‎Cậu ấy không có ai dạy dỗ hay hỗ trợ mình.
‎Ta coi đó là bình thường.
‎Vì từ bé ta đã biết ta là tiên.
‎Ta sẽ được tiên đỡ đầu dẫn dắt.
‎Cô Dowling?
‎Chào Bloom.
‎Bọn tớ cũng không tin nổi. ‎Tất cả là nhờ Flora.
‎Em không hiểu sao ‎hợp chất đó lại vô tác dụng.
‎Rồi em thấy cây của mình héo úa ‎và chợt nhận ra.
‎Do thứ này hấp thụ ‎mọi tinh chất sống có thể.
‎- Đó gọi là cây hồi sinh. ‎- Nó như cỗ máy thời gian của tự nhiên.
‎Màu mè hơn chút thì tốt, ‎đẹp thì được châm chước mà.
‎Bọn tớ đã truyền Lửa Rồng còn lại ‎trong khối pha lê vào và nó mở ra.
‎- Cô ở trong đó? ‎- Ừ, linh hồn của tôi.
‎Kỳ dị quá nhỉ?
‎Khi nhận ra Rosalind định làm gì, ‎tôi đã lấy hết phép thuật của mình,
‎và kêu gọi thế giới tự nhiên bảo tồn mình.
‎Tôi nợ các em một lời từ biệt cuối.
‎Sự sống rất quý giá,
‎cái chết cũng vậy.
‎Cả hai phải được tôn trọng.
‎Tôi đã chết ‎dưới đòn tấn công của Rosalind.
‎Nên không thể giúp các em ‎trong cuộc chiến.
‎Nhưng tôi có đủ thời gian ‎cho một bài học cuối.
‎Giờ em không học phép thuật được nữa rồi, ‎có lẽ em nên ra ngoài canh gác.
‎Bài học này dành cho tiên như các em.
‎Đó là phép biến hình.
‎Khi là hiệu trưởng, tôi đã bảo vệ các em ‎khỏi những sự thật phũ phàng bên ngoài.
‎Tôi tin rằng cảm xúc tích cực ‎là nền tảng cho sức mạnh.
‎Rosalind nghĩ ngược lại.
‎Sức mạnh chỉ được hun đúc ‎qua những sự thật phũ phàng.
‎Cả hai đều sai.
‎Để giải phóng sức mạnh thật sự,
‎các em phải hòa hợp ‎với tất cả cảm xúc của mình.
‎Niềm vui vô tư của cảm xúc tích cực ‎và nỗi thất vọng của cảm xúc tiêu cực.
‎Cả hai đều có nét đẹp và sức mạnh riêng.
‎Tôi rất tự hào về các em.
‎Và con người các em sắp trở thành.
‎Bloom, ta đi dạo nhé?
‎Bằng mọi giá, ta phải tìm ra con bé.
‎Không được nói với ai đấy.
‎BAVANI BIẾT RỒI.
‎- Bavani biết Bloom đã trốn ra. ‎- Ai bảo? Beatrix?
‎Ta tin cậu ta?
‎Cậu ta đang cố, được chứ? Hãy…
‎Bà ấy sẽ kiểm tra phòng ta ‎và sẽ nghi ngờ nếu không thấy ai.
‎Em sẽ về. Các chị ‎cần thêm thời gian với cô Dowling.
‎Em không thân với cô như các chị.
‎- Cảm ơn. ‎- Chị cũng đi.
‎Tớ ở đó sẽ dễ khiến bà ấy tin hơn. ‎Ôm cô lần cuối hộ tớ nhé.
‎Ba cửa ra vào. Ba đội.
‎Hạ nhiều địch nhất có thể ‎trước khi bị phát hiện.
‎LeRoy chỉ có thời gian ‎điều chế thuốc bảo vệ cho nhóm này,
‎nên lời nguyền của chúng vô hiệu.
‎Nhưng hãy hiểu rõ,
‎khi ta chọc vào tổ ong này, ‎chiến tranh bắt đầu,
‎nên nếu ai muốn rút, ‎không có gì phải xấu hổ.
‎Bắt đầu thôi.
‎Cô thất vọng với em à?
‎Vì mất kiểm soát. Vì…
‎đã giết người.
‎Đó là chuyện nghiêm trọng.
‎Em sẽ mang gánh nặng đó mãi mãi.
‎Nhưng không có gì là tự nhiên xảy ra.
‎Khi phát hiện ra ‎Rosalind đã làm gì với Aster Dell,
‎tôi đã giận đến nỗi…
‎tôi muốn giết bà ấy.
‎Nếu tôi có sức mạnh như em, có lẽ đã khác.
‎Thế giới sẽ tốt đẹp hơn ‎khi không còn Rosalind Hale.
‎Đó là sự thật khách quan. ‎Chuyện đã qua, hãy cho qua.
‎Nhưng chưa được ‎vì thứ này vẫn còn bên trong em.
‎Càng biết nhiều về nó, em lại càng sợ.
‎Tôi hiểu mà.
‎Nhưng em phải sử dụng nó. ‎Bằng cách này hay cách khác.
‎Em không thể bỏ cuộc.
‎Em phải chiến đấu.
‎Nhưng bằng cách nào? Làm sao em…
‎Làm được mà không mất kiểm soát?
‎Giá mà có ai chỉ cho em phải làm gì.
‎Tôi không làm được, Bloom.
‎Không ai làm được.
‎Đó là bài học khó nhất.
‎Tôi chỉ có thể nói với em
‎là tôi tin tưởng vào em.
‎Và em phải biết rằng thứ gì ‎có sức hủy diệt thì cũng có sức bảo vệ.
‎Em, Bloom, có sức mạnh để cứu thế giới.
‎Chắc em đã nghe rồi.
‎Rosalind đã tuyên bố như thế ở bữa tiệc.
‎Khi có em bên cạnh, chắc chắn rồi.
‎Vâng.
‎Rất đúng kiểu của Rosalind.
‎Vậy hãy để tôi sửa lại.
‎Đừng nghĩ đến chuyện ‎cứu thế giới nói chung.
‎Mà hãy cứu thế giới của mình.
‎Những người em yêu quý, quan tâm.
‎Nếu dùng sức mạnh cho việc đó…
‎em sẽ đi đúng hướng.
‎Gần đến lúc rồi.
‎Ôm một cái nhé?
‎Vì tình xưa nghĩa cũ?
‎Có vẻ anh đã đúng với Musa.
‎Mới 12 tiếng sau, ta đã vào cuộc.
‎Đừng làm gì ngu ngốc trong đó nhé?
‎Anh không muốn gồng gánh chú đâu.
‎Chắc gì đã gánh được. ‎Thân dưới của anh còn phải tập nhiều.
‎Chúng biết trước ta đến.
‎Mãi mới đến.
‎Phải đưa cả bầu đoàn đi mà. ‎Như chăn dắt lũ mèo vậy.
‎Tắt đèn hộ chú cái?
‎Tất cả nhé.
‎Tất nhiên.
‎Biên dịch: TH