СЕРІАЛ NETFLIX
Гадаю, ви всі розумієте серйозність ситуації.
Доки ми не будемо впевнені, як нам діяти,
нікому не можна знати подробиць того, що сталося на цвинтарі.
Ніхто не має знати, що жодна з фей у цій школі
не контролює Драконяче полум'я.
Вибачте, я знаю, це серйозно, що Блум убила…
Що Розалінд мертва.
Та все ж думаю, набагато серйозніше те, що Розалінд убила Даулінг.
Так, але єдине, у чому ми певні,
це в першій частині цього речення.
Дякую, Скаю.
Я уклав із Бавані угоду,
завдяки якій Блум поки уникне ув'язнення.
Що це таке?
Пристрої, які завадять Блум чаклувати.
Вона зірвалася через кристал.
Та вона розрядила свою магію. Ризику немає.
-Боюся, це умови угоди. -Усе гаразд.
Я це зробила. Я не опиратимуся.
Бавані скличе трибунал,
щоб визначити наслідки дій Блум.
Королева Луна на ньому головуватиме.
Чудово.
То нам іти на заняття, ніби все нормально?
Ні, тому що ситуація не нормальна.
Королева Луна робить заяву.
Жителі Соларії,
У мене трагічні новини.
Розалінд Гейл, директорка Алфеї, мертва.
Це важка втрата
не лише для учнів Алфеї, але і для всього королівства.
Розалінд була однією з найхоробріших фей, яких колись бачив Іншосвіт.
Її поважали рівні їй. Її боялися вороги.
Але нашу відповідь диктуватиме не страх.
Є винна сторона, і ми притягнемо її до відповідальності.
Криваві відьми.
Їхня ненависть до нас добре відома.
Але цей мерзенний злочин є безпрецедентним,
і його скоїв їхній лідер, Себастіан Вальтор.
Кожна кривава відьма, яка піде за ним, вважається ворогом корони.
Ми застосуємо проти них усю міць наших військ.
І не сумнівайтеся…
це акт війни.
ДАЙ МЕНІ ЗНАТИ, КОЛИ ПРОКИНЕШСЯ
Звісно, є і добрі способи це зробити, але…
Я фея світла. Тому я не вибачаюся.
Як ти спала?
Що таке сон?
Варто закрити очі, як я повертаюся на цвинтар.
Усе в тумані, ніби… Я ледь пам'ятаю, що сталося.
Гаразд, дозволь тобі нагадати.
Себастіан скористався тобою, коли ти була вразлива.
Відкрив жахливу правду,
що Розалінд холоднокровно вбила пані Даулінг.
Викрита, Розалінд на тебе напала.
Ти діяла в рамках самозахисту.
-Так, це логічно. -Звісно, логічно.
І я маю намір довести це трибуналу.
Соларіанське право заплутане, але,
на щастя для тебе,
я провела багато вечорів з нудними вчителями, вивчаючи його, тож…
Ти поєднуєш у собі багато речей.
Більшість із них дивовижні. Деякі дратують.
Та жодна з них не має нічого спільного з вбивством. Повір мені.
Терра з Флорою знайдуть доказ убивства Даулінг,
щоб довести твою версію.
Що, як вона не погодиться з цією версією?
Звісно, такого раніше не траплялося,
та оскільки мала місце смерть,
це може означати будь-що: від незначного ув'язнення до заслання.
Побуду жорстокою.
Ця Блум? Не годиться.
Якщо моя мама побачить нюню, що сумнівається в собі,
вона тебе з'їсть заживо.
Ти — Драконяче полум'я, Блум, і ти не зробила нічого поганого.
Ти потрібна Соларії.
Ти потрібна нам.
Не розумію, чому ми не б'ємося.
Бо ви все ще учні, Дейне.
Ні, ми спеціалісти. Саме для цього ми й тренувалися.
Ви тренувалися, щоб уміти битися, коли закінчите школу.
Ти хочеш бути солдатом. Може, вразиш усіх
добре укомплектованим складом?
Марна трата таланту.
По суті, ми чортові рядові і маємо радіти тому, що ми чортові рядові.
Менше нахабства. Ви обидва. Я не повторюватиму.
-Як почувається Блум? -Усе добре. Вона в ліжку.
Звинувачення у вбивстві — гарний привід подивитися Netflix.
Стільки пакування. Схоже, вам потрібна допомога.
Я ціную пропозицію, але в нас достатньо спеціалістів.
Якби ж вони більше працювали й менше жалілися.
Візьмете ще одну спеціалістку?
У мене немає магії, але я хочу бути в Алфеї.
Якби я стала спеціалісткою…
Зараз не найкращий час.
Чому ні? Ми ж просто робимо запаси для Соларії?
Я майже не жартую.
Я легко зможу тренувати її у наш вільний час.
Який вільний час? Це не чортів дитячий садочок. Без образ.
Занадто тупо, щоб образити. Без образ.
Я робитиму буквально все.
Це типу, як із містером Міягі? Він нас чомусь учить.
Ага, як прибирати лайно.
На це піде весь тиждень.
Молодець. Продовжуй.
На те, щоб забезпечити цим армію, піде вічність.
Ми не знаємо, чи це подіє на магію відьом.
Лерой переконана, що подіє, а досвіду в неї дуже багато.
-Будемо сподіватися, вона не помітить. -Добре.
І нам не буде потрібно відкопувати труп Даулінг?
Ні, жодного розкопування могил. Лише доказ, що вона там.
Стелла не доведе самозахист,
якщо тіло не там, де казала Розалінд.
Кет! Привіт.
Привіт, Терро.
Флоро.
Мабуть, тобі цікаво, що ми тут робимо. Я тобі поясню.
Ми просто…
Ми йдемо на прогулянку цвинтарем. Це не проти правил.
Зараз — проти. Вибачте.
Учням не можна бути ззовні. Усюди можуть бути криваві відьми.
Можеш не казати мені, що ви задумали.
Мабуть, краще вам цього не робити. Але завтра вранці я чергую сама.
Вам може пощастити більше.
Це розчаровує, але чомусь і дає надію.
Зосередься, коханко.
Трибунал уранці. Часу буде обмаль.
Гаразд.
Блум?
Аіша сказала, ти лежиш.
Я подумав, можна полежати разом.
Я знаю, ти хвилюєшся через трибунал.
Блум?
Поговори зі мною.
Привіт.
Дивно, що я дзвоню. Знаю. Та писати без відповіді гірше.
Дзвінок — це менш принизливо?
Не відповідай.
Я шукала тебе всюди. Тебе ніде немає.
Але я іду плавати. Може, приєднаєшся?
Я знаю, ти хотів поговорити зі мною вчора.
Вибач, що забарилася. Усе трохи вийшло з-під контролю, і…
Просто передзвони.
1 ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК 1 НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ти прийшов. Ідеально.
Ласкаво прошу додому.
Тату, вона божевільна. Ти ж знаєш.
Блум! Допоможи мені.
-Мамо? -Витягни її звідси!
Прошу!
Вибач.
Не знав, що Аіша так сильно хропе.
Що ж, поворот, це я.
Я подумала, їй піде на користь хороший нічний сон.
Хіба ти в безпеці тут сама, без магії?
Без магії.
Я не хотіла ризикувати. Якби щось сталося, поки я спала б…
Блум.
Будь ласка, Скаю.
Я тебе не боюся, добре?
А варто було б.
Мої емоції провокують це, Скаю.
І те, що я відчуваю до тебе, я…
Що, як ми посваримося, і я втрачу контроль?
Нам краще тримати дистанцію.
Блум, я твій хлопець.
Якщо ми не можемо бути в одній кімнаті, як ми…
Мені потрібно відпочити цієї ночі.
Інакше завтра Стелла мене вб'є.
Розберемося з цим після трибуналу.
Це можна виправити.
Що за…
Уночі приходила фея лайна?
-Не називай мене так більше. -Ти це зробила?
Тепер є час на моє тренування.
Я радий не прибирати лайно, але цього не буде.
Боїшся, що я тебе поб'ю?
-Ріве… -Ні. Вона хоче уроку. Ходімо.
Ти мертва. Знову.
Дивися. Ще більш мертва. Знову.
Навіщо бути таким мудаком?
Нас будь-коли можуть покликати на війну.
Спеціалісти — не випадкові люди з вулиці.
Нас відбирають. Тренують роками.
Думаєш, можна просто прийти і за пару днів навчитися?
Тебе можуть поранити, Музо, або вбити.
І це небезпечно для решти.
Що ж, уперед, грай у маскарад. Адже нічого важливішого не відбувається.
Коли ти востаннє її бачила?
Коли Розалінд перемогла, ми мали розмову, але…
це й усе.
Отже, камінь?
Вона, мабуть, зробить вигляд, ніби його немає, і це добре.
Сьогодні справа не в ньому. Майбутнє Блум у руках моєї мами.
Там є вода, але якщо тобі потрібно щось більш дієве…
Дякую, я в нормі.
Мамо, так добре тебе бачити.
Краще, щоб учні думали, що ти тут заради мене.
Пройдемо?
Убивство Розалінд — найкраще, що ти колись робила.
Вона на це заслужила.
Якщо ви нас вибачите. Це ненадовго.
Я залишала воду для твоєї мами.
Охолоджена, чотири лимони, газована.
Ти казала, що це для неї важливо.
Дякую, Беатрікс.
Гаразд.
Уранці я снідала на вулиці.
На сонці.
-Хотіла трохи кольорів. -Маленькі дива.
Ну, як-не-як, я — Драконяче полум'я, тож…
Отже, моя мама може бути хитрою,
та я її донька й теж можу бути хитрою.
У нас кілька шарів захисту.
Я читала норми закону, і вона не підставить мені підніжку.
Терра і Флора нададуть доказ.
І наш смертельний удар?
Видатна соларійка свідчить про твій характер.
-Не будемо мене рекламувати. -У цьому вся суть.
Твоя сім'я забезпечує королівство енергією.
Моя мама не може їх сердити.
Добре? Цього достатньо, щоб вона слухала.
Головне, щоб Терра з Флорою впоралися.
Що тут у нас? Це може бути неофіційним хабарем?
Чи варто називати хабар хабарем?
О боже.
Тобіанські скельні равлики. Як ти…
Ти мала витратити принаймні тиждень, щоб їх дістати.
Маю сказати, коли я їх роздобула, вони не призначалися як хабар.
Я думала, що можу приготувати їх для тебе, наприклад, на побаченні.
Чорт.
Терро…
О ні. Ні. Я знову це зробила.
Я хибно це зрозуміла. Вибач. Це принизливо.
Ти нічого не зрозуміла хибно. Ти…
Ти до біса дивовижна.
Ми з Франческою знову разом.
Що ж, тоді зрозуміло.
Ну,
я справді за тебе рада.
У нас мало часу. Ходімо.
Смачного тобі.
Вибачте за затримку, але, як ви можете уявити, ми…
трохи зайняті зараз.
Дякую за допомогу, Стелло, але це закритий трибунал.
Я тут — адвокатка Блум.
Це захопливо, але на закритий трибунал адвокатів не допускають.
Я це розумію.
Однак Артуру ти дозволила виступити адвокатом,
коли його компаньйон потрапив у фінансовий скандал…
Припускаю, я теж маю цей привілей.
Блум, ти розумієш серйозність звинувачень, висунутих проти тебе?
Розумію.
І це твій вибір — обрати адвокаткою мою доньку?
Так.
-Стелла краще за мене знає систему. -Гадаю, так і є.
Але я припускаю що ти не знаєш про систему нічого, тож…
похвала сумнівна.
Дуже добре. Ось, що я знаю.
Розалінд,
одна з найбільш улюблених і впливових персон Іншосвіту,
мертва.
Минулої ночі Блум зізналася Солу Сільві, що вона є цьому причиною.
Отже…
чого я не знаю?
Ти їй подобаєшся. Це не «ні».
-Я в нормі. Трибунал почався. Ми… -Просто вибір часу…
Кажу, я в нормі.
Може, припиниш це, і ми знайдемо могилу Даулінг?
Тік-так.
-Мертві тіла розкладаються. -Я в курсі.
Вибач.
Коли помирає фея, вона випускає есенцію життя.
Сильні феї мають сильну есенцію життя.
Це вплине на есенцією й покаже, де Розалінд поховала
одну з наймогутніших фей Іншосвіту.
Ти обвинувачуєш Розалінд у вбивстві директорки Даулінг?
Вона ризикувала нашими життями заради експериментів.
-Це справді важко уявити? -Уявленню тут не місце.
І висування недоведених звинувачень, таких, як це,
шкодить лише одній людині — тобі.
А якщо воно доведене?
Чутки і спекуляції не є доказом.
Мені буде потрібен фізичний доказ.
Багато диму.
Так.
Не дивно для цвинтаря фей.
Блум сказала, це тут.
-Упевнена? -Так, біля лавки.
Там немає диму. Що це означає?
Це означає, що тут не була похована фея.
Як це можливо?
І жодна з вас не подумала, що Себастіан міг збрехати?
Так, він міг, але Розалінд це підтвердила.
Виключно тобі, наодинці.
Терра і Флора у цю саму мить добувають потрібний нам доказ.
Лише одна хвилина.
Прошу.
Вона забрала тіло.
Ні, воно має бути тут. Не можна спускати це Розалінд.
Терро, що ти робиш?
Там щось є. Я це відчуваю.
Чудово. Це те, що нам потрібно.
Майже там.
Що це?
Це тупик.
ТІЛА НЕМАЄ
Що ж. Яке чудове марнування часу.
Я нічого не вигадую і не брешу. Розалінд це підтвердила.
Гадаю, можливо, свідчення про характер допоможуть.
Ваша високосте.
Аішо, мій час обмежений.
Я це розумію.
Однак, враховуючи, скільки моя сім'я вкладалася в Соларію протягом років…
Дякую.
Пам'ятаєте свій перший досвід магії?
Мій був сумний, але це ніщо в порівнянні з досвідом Блум.
Вона підпалила свій дім.
Вона посварилася з мамою, її магія вийшла з берегів і…
Після мого першого досвіду я плакала.
Мені купили повітряну кулю.
Після першого досвіду Блум вона спала на складі.
Вона нікому не могла сказати, що сталося, бо й сама не знала.
Ми сприймаємо це як належне, що ми ростемо, знаючи, хто ми.
Що матері-феї нас направлять.
Блум усе життя почувалася іншою.
Її ніхто не вчив і не підтримував.
Аутсайдерка з проблемами контролю?
Ні, і в цьому вся суть.
Враховуючи все, що з нею сталося, Блум мала б втратити контроль.
але цього не відбулося.
Вона прийшла в Алфею з відкритим серцем і розумом,
і попри все, через що вона пройшла, досягла успіху.
За допомогою своєї магії і своїх друзів.
Учора Блум утратила контроль лише з однієї причини.
Ми намагалися допомогти Музі повернути її магію.
Блум — моя найкраща подруга.
Вона не небезпечна. Повірте мені.
Якщо я щось і вмію, то це судити про характер людей.
Ти зустрічаєшся з Ґреєм?
Кажеш, ти знаєшся на характерах,
але ти цілий семестр зустрічалася з кривавою відьмою.
Ґрей?
Ні, це помилка.
Минулої ночі Ґрей дивно повівся при спеціалісті.
Сільва занепокоївся і перевірив його документи.
Вони були підроблені.
Це неможливо.
Чому? Бо ти його знаєш?
Як знаєш Блум?
Можливо, твоє судження не таке тверезе, яким ти його вважаєш?
Мені цікаво, що про це подумає твоя сім'я.
Дякую, Аішо.
На цьому все.
-Аішо. -Аішо.
Аішо, зачекай.
Ніколи не знаєш, що насправді в серці іншої людини.
Усе, що ти можеш, це судити її по її вчинках.
У тебе є документи Ґрея?
Гадаю, так. А що?
Мені треба їх побачити. Зараз.
То що, будуть ще особливі гості?
Багатослівні промови?
Будь ласка.
Прошу. Блум — моя подруга.
Я це розумію,
і ти робиш захопливу роботу, захищаючи її,
але…
ти була права в тому листі.
Якому листі?
-Прошу, не треба. -Якому листі?
Днями Стелла мені написала й попросила позичити їй конвергенційний кристал,
і в її листі було одне попередження.
Щодо тебе.
«Вона — бомба сповільненої дії,
але Соларії вигідна моя присутність у її житті.
Коли вона нарешті вибухне,
ми маємо використати її для нашої користі».
Це ти написала, так?
Так, але…
Гадаю, вона вже вибухнула.
А тепер, якщо більше нічого немає…
Я можу дещо сказати?
Стелла правильно оцінює те, що сталося тієї ночі.
Це самозахист. Розалінд мене атакувала, і я захищалася.
Але і в її листі є правда.
Через те, що сталося далі.
Під час нашого конфлікту.
була мить, коли я могла її відпустити, але не зробила цього.
Щось на мене найшло, і я хотіла її скривдити.
Я хотіла покарати її за вбивство Даулінг.
Тієї миті я хотіла її вбити.
Драконяче полум'я дозволило мені це зробити.
Я прийму наслідки мої дій.
І я ціную твою щирість.
Тим не менше, це не скасовує того факту,
що ти є величезною загрозою королівству.
Я постановляю ввести тебе в стаз.
Рішення підлягає перегляду через 20 років.
Чекай. Що?
У Санктум її.
Ні, ти не можеш.
Не ускладнюй це.
Ти не повинна.
Усе гаразд.
Це на краще.
Мені шкода, що ти не мала мами-феї, яка б тебе розуміла,
яка вчила б тебе контролювати магію.
Мені теж.
Ти знаєш, що коли я це писала…
Ти хотіла повернутися до мене в милість. Звісно.
І хоча це було прозоро і трохи незграбно,
це було кмітливо.
Моя милість — це те, де ти й маєш бути.
Ти принцеса.
Чи був хоч один шанс, що ти її відпустиш?
Ні.
Але я була вражена тим, як пристойно ти себе поводила.
Граційно, і все ж твердо. Я дуже тобою пишалася.
Зніми свою куртку.
Повернися.
То ось, що я мала зробити?
Просто грати у твою гру.
Це не моя гра, Стелло.
Але так.
Ми обидві повинні в неї грати.
І я шкодую щодо твоєї подруги.
Але бути королевою — це не зважати на такі речі, як дружба.
Одного дня ти це зрозумієш.
Що, як я не хочу?
Боюся, ти не маєш вибору.
Що, як я не та принцеса? Тоді в мене є вибір?
Будь обережна, Стелло. Ти не знаєш, що кажеш.
Так, я знаю.
Якщо я змушена обирати між моїми друзями і привілеями,
не дивуйся тому, що візьме гору.
Що сталося з Блум?
Аішо?
Усе гаразд?
Привіт.
Я винен тобі пояснення.
Ні, тільки відповідь.
Ти кривава відьма?
Вибач, Аішо. Я знав, що ти не зрозумієш.
Усе скінчено.
Мені шкода. Її забрали.
Нічого. Гей, усе гаразд.
Усе буде добре.
Знаєш, на перший погляд,
«Ромео і Джульєтта» — чудова історія.
Трагічне кохання в усій красі.
А тоді ти розумієш,
що Джульєтті 13, а Ромео — мудак,
і неприємностей можна було б уникнути, якби комунікація була кращою.
Контраргумент до контраргументу. Лео і Клер. Важко це перевершити.
Чи це правильно?
Знаю, я маю ненавидіти фей, але тепер, коли Розалінд немає,
можливо, є інший спосіб.
-Ти не чув, що сказала Луна? -Ні. Я ішов сюди. А що?
Нас звинуватили, Ґрею.
Що?
Сусідка твоєї дівчини вбила Розалінд, а вони звинуватили нас.
І якщо в Соларії ще був хтось,
хто нас не ненавидів, тепер уже ні.
Феї хочуть, щоб ми були мертві, гаразд?
Вони завжди цього хотіли.
Час дати відсіч.
Треба її рятувати.
-Можна оскаржити постанову? -Мамині постанови одноосібні.
Варто їй щось вирішити, як це стає законом.
-То повернися до неї. Змусь її передумати. -Цього не буде.
Як щодо кристалу?
Її магія частково в ньому. Це допоможе її звільнити?
Або можна доставити Блум повідомлення, і вона звільниться?
Це на неї схоже, так? Ви її знаєте.
-Я думала, що знаю. -Ти не бачила її там, Флоро.
-Блум здалася. -Але ми не маємо здаватися.
Блум налякана. Як і всі ми.
І я не залишу її в страху.
Якщо одна людина має надію, є шанс.
Почуй нас, Флоро. Усе кінчено.
-Він нічого не пояснив? -Ні, лише написав збиратися.
Так. Треба діяти швидко.
Знайшли схованку Себастіана. Їхати кілька годин.
Бавані не довіряє армії діяти завуальовано.
-Але нам вона довіряє. -Ми нападемо?
Так. Ти казав, що хочеш битися. Вітаю. Ти це отримав.
Ми маємо витягнути їх звідти. Закінчити війну до її початку. Уперед.
-Скаю. -Привіт, вибач.
Я отримав наказ. Дай мені хвилину.
Упевнений, що хочеш піти?
-Так, на 100%. -Добре.
Я сидів і чекав новин про рішення трибуналу.
Тож я краще щось робитиму.
Скаю.
Що таке?
Королева Луна винесла постанову.
Я хочу її бачити. Дозвольте її побачити.
У камеру його.
Пустіть. Блум!
Блум!
Невже, народ? Ви теж?
Аішо, підійдеш на секунду?
Кристал усе ще в тебе, так?
Що ти вже готуєш?
Ми знайшли це на цвинтарі й думали, що воно мертве.
А воно не було мертвим.
Блум усе життя почувалася іншою.
Її ніхто не вчив і не підтримував.
Ми сприймаємо це як належне.
Що ми ростемо, знаючи, хто ми.
Що матері-феї нас направлять.
Пані Даулінг?
Привіт, Блум.
Ми теж не могли повірити. І все завдяки Флорі.
Я не розуміла, чому суміш не спрацювала.
Але мої зів'ялі рослини мені допомогли.
Ось це всмоктувало кожну краплю есенції життя.
Це воскресальна рослина.
Так, це як капсула часу природи.
Можна було б і щось яскравіше, але функція важливіша за форму.
Ми згодували їй Драконяче полум'я з кристалу,
і вона розкрилася.
Ви були там?
Мій дух, так.
Це дуже дивно, так?
Коли я зрозуміла наміри Розалінд,
я витягнула стільки магії, скільки могла,
і закликала світ природи мене зберегти.
Я мала попрощатися з вами як слід.
Життя дорогоцінне,
але і смерть теж.
Треба поважати й те, і те.
Я не пережила напад Розалінд.
Я не допоможу вам у битві попереду.
Але я маю час для останнього уроку.
Уроки магії більше не для мене, тож я краще охоронятиму двері.
Ви всі феї. Цей урок для вас усіх.
Він про магію трансформації.
Коли я буда вашою директоркою, я вас захищала
від жорстоких істин світу.
Я вірила в те, що позитивні емоції стали наріжним каменем потужної магії.
Розалінд думала інакше.
Ця сила виковувалася тільки в цих жорстоких істинах.
Ми обидві помилялися.
Щоб розблокувати справжню магію,
ви повинні примиритися з усіма вашими емоціями.
Безтурботна радість позитивного і відчай негативного.
Краса й міць є в обох.
Я так пишаюся кожною з вас.
І тими жінками, якими ви стаєте.
Блум, прогуляємося?
Байдуже, чого це коштуватиме. Ми маємо її знайти.
Нікому ані слова.
БАВАНІ ЗНАЄ.
-Бавані знає, що Блум щезла. -І хто каже? Беатрікс?
І ми їй повіримо?
Вона старається, добре? Просто…
Вона піде до нас. Буде підозріло, якщо там нікого не буде.
Я повернуся. Вам потрібно більше часу з пані Даулінг.
Я до неї так не прив'язана.
-Дякую. -Я теж іду.
Зі мною буде більш правдоподібно. Обійміть її за мене.
Три входи. Три команди.
Виведіть якнайбільше, перш ніж нас помітять.
Лерой встигла зробити захист лише для цієї групи,
і їхні чари нас не дістануть.
Але будьте певні:
варто розворушити це гніздо, як почнеться війна.
І якщо хтось хоче вийти, у цьому немає сорому.
Зробімо це.
Я вас розчарувала?
Бо втратила контроль…
вбила когось.
Забрати життя — це серйозно.
Ти носитимеш цей тягар вічно.
Та нічого не відбувається у вакуумі.
Коли ми дізналися, що Розалінд зробила в Астер-Деллі,
я так розізлилася, що…
Я хотіла її вбити.
Якби я мала твою силу, усе могло обернутися інакше.
Світ став кращим місцем без Розалінд Гейл.
Це об'єктивна правда.
Що зроблено, те зроблено.
Але це не скінчено, адже я все ще маю цю річ у собі.
Що більше я її вивчаю, то дужче боюся.
Упевнена, так і є.
Але ти маєш це застосовувати.
Так чи інакше.
Не можна здаватися.
Ти повинна боротися.
Але як це робити? Як мені…
Як при цьому не втратити контроль?
Я хочу почути, що мені робити.
Я тобі цього не скажу, Блум.
Ніхто не скаже.
Це найважчий урок з усіх.
Я лише можу тобі сказати,
що я в тебе вірю.
І ти повинна знати, що будь-яка річ, здатна знищувати,
може також і захищати.
Ти, Блум, маєш силу, яка здатна врятувати цей світ.
Ти вже це чула.
Розалінд це проголосила на бенкеті.
Звісно, поруч із нею.
Так.
Це дуже в дусі Розалінд.
Дозволь мені це виправити.
Не думай про спасіння цього світу.
Думай про спасіння твого світу.
Людей, яких любиш, які тобі не байдужі.
якщо застосуєш свою силу для цього…
ти не помилишся.
Уже майже пора.
Може, обіймемося?
Як у старі часи?
Схоже, ти мав рацію щодо Музи.
Ось і ми, через 12 годин, у цьому лайні.
Не роби дурниць, гаразд?
Я не хочу нести твою задницю.
Не знаю, чи ти зміг би. Заслабкий нижній корпус.
Вони знали про наш план.
Щось ти довго.
Це все оточення.
Як воду решетом носити.
Можеш вимкнути світло?
Усе, будь ласка.
Звісно.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева