СЕРИАЛ NETFLIX
Надеюсь, вы понимаете всю серьезность ситуации.
Пока мы не определим, как действовать дальше,
никто не должен знать, что произошло сегодня на кладбище.
Никто не должен знать, что ни одна из фей в этой школе
не управляет Огнем Дракона.
Знаю, это серьезно, что Блум убила…
Что Розалинда мертва.
Но, по моему, гораздо серьезней, что Розалинда убила Даулинг.
Да, но пока нам точно известно только первое.
Спасибо, Скай.
Я заключил соглашение с Бавани,
чтобы Блум не попала под арест.
Что это?
Орудие пыток, чтобы Блум не использовала магию.
Она потеряла контроль из-за кристалла.
Но она сбросила магию. Она никому не угрожает.
- Таковы условия. - Всё нормально.
Я не буду сопротивляться.
Бавани созовет трибунал для определения последствий действий Блум.
Во главе с королевой Луной.
Чудесно.
Мы должны идти на уроки, будто всё нормально?
Нет, потому что всё не нормально.
Королева Луна сейчас выступит с речью.
Граждане Солярии,
у меня трагические новости.
Розалинда Хейл, директриса Алфеи, мертва.
Это тяжелая потеря
не только для учеников Алфеи, но и для всего королевства.
Розалинда была одной из храбрейших фей в Ином мире.
Ее уважали коллеги и боялись враги.
Но наша реакция не будет обусловлена страхом.
Виновные будут привлечены к ответственности.
Кровавые ведьмы.
Всем известно, что они нас ненавидят.
Но такой чудовищный поступок беспрецедентен.
Его совершил их лидер, Себастьян Валтор.
Кровавые ведьмы, которые подчиняются ему, считаются врагами королевства.
Мы используем против них всю мощь нашей армии.
И не сомневайтесь…
Это война.
НАПИШИ, КОГДА ПРОСНЕШЬСЯ
Наверное, есть более гуманный способ, но…
Фея света. Даже не буду извиняться.
Как спалось?
Что такое сон?
Стоит мне закрыть глаза — и я снова на кладбище.
Всё как в тумане. Я даже толком не помню, что произошло.
Тогда я тебе напомню.
Себастьян воспользовался твоей уязвимостью.
Он рассказал ужасное —
Розалинда хладнокровно убила мисс Даулинг.
Розалинда напала на тебя.
Ты защищалась.
- Да, логично. - Конечно.
И я намерена доказать это на трибунале.
Закон Солярии мудрёный.
Но тебе повезло,
ведь я провела много часов, изучая его с нудными репетиторами.
В тебе много граней, Блум.
Большинство из них классные. Некоторые раздражают.
Но ты не убийца. Даже и близко. Поверь мне.
Терра и Флора найдут доказательства убийства Даулинг, чтобы тебе помочь.
Что, если она будет несогласна?
Разумеется, это уникальный случай,
но поскольку имеется факт смерти,
тебя может ждать что угодно, от заточения до изгнания.
Скажу как есть.
Такая Блум? Она нам не поможет.
Если мама увидит, что ты раскисла и сомневаешься в себе,
то сожрет тебя заживо.
Ты — Огонь Дракона, Блум, и ты поступила правильно.
Ты нужна королевству.
Ты нужна нам.
Почему мы не сражаемся?
Вы еще ученики, Дейн.
Нет, мы специалисты. Мы для этого и тренируемся.
Вы тренируетесь, чтобы сражаться, когда окончите школу.
Если хочешь быть солдатом, покажи солярцам,
какой у нас укомплектованный склад.
Пустая трата таланта.
По сути, мы чёртовы шестерки и должны кайфовать от этого.
Следите за языком и отношением. Оба. Повторять не буду.
- Как дела у Блум? - Нормально. Она в постели.
Когда тебя обвиняют в убийстве, это лучшее время для Netflix.
Много суеты с ящиками. Похоже, вам не помешает помощь.
Спасибо за предложение, но у нас много специалистов.
Если б только они больше работали и меньше жаловались.
Вам не нужны еще специалисты?
У меня нет магии, но я хочу остаться в Алфее.
Если б я стала специалистом…
Сейчас не лучшее время.
Почему нет? Мы же просто снабжаем Солярию?
Я не шучу.
Я могу начать ее тренировать в свободное время.
Какое свободное время? Это не детский сад. Без обид.
Тебе не хватит ума меня обидеть. Без обид.
Я на всё готова.
Он как мистер Мияги, да? Хочет нас чему-то научить.
Да, как грести говно.
Это займет целую неделю.
Молодец. Так держать.
Займет время, чтобы хватило на всю армию Солярии.
Мы даже не знаем, сработает ли это против Кровавых ведьм.
Лерой убеждена, что сработает, а она весьма опытная.
- Надеюсь, она достаточно отвлечена. - Да.
Нам точно не придется раскапывать труп Даулинг?
Не придется. Нам просто нужны доказательства, что она там.
Стелла может использовать аргумент самозащиты, если тело Даулинг там, где…
Кэт! Привет.
Привет, Терра.
Флора.
Тебе, наверное, интересно, что мы здесь делаем. Я скажу.
Мы просто…
Идем гулять по кладбищу. Это же не против правил.
Теперь против. Извините.
Ученикам нельзя за пределы школы. Ведьмы могут быть где угодно.
Можешь не говорить, что вы задумали.
Так будет лучше, если честно. Но завтра утром я дежурю одна.
Может, удастся проскользнуть мимо.
Обидно, но всё же многообещающе.
Сосредоточься, влюбленная. Трибунал утром. Времени будет мало.
Да.
Блум?
Аиша сказала, ты не хочешь высовываться.
Я хотел составить тебе компанию.
Ты, наверное, переживаешь из-за трибунала.
Блум?
Поговори со мной.
Привет.
Странно, что я звоню. Но я не хотела закидывать тебя СМС.
Звонок более или менее унизителен?
Не отвечай.
Я была у тебя в комнате и в Бастионе. Никто тебя не видел.
Я иду поплавать. Присоединяйся, если хочешь.
Я знаю, ты хотел поговорить со мной вчера.
Прости, что сразу не позвонила. Всё вышло из-под контроля и…
Перезвони мне.
1 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК 1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ты добрался. Отлично.
Добро пожаловать домой.
Папа, она сумасшедшая. Ты знаешь.
Блум! Помоги!
- Мама? - Вытащи ее отсюда!
Пожалуйста!
Прости.
Не знал, что Аиша так сильно храпит.
На самом деле это я.
Подумала, что ей не помешает выспаться.
Разве тебе не опасно быть здесь одной, Блум?
Без магии.
Я не хотела рисковать. Если что-то случится, пока я сплю…
Блум.
Пожалуйста, Скай.
Я не боюсь тебя.
А зря.
Всё произошло из-за моих эмоций, Скай.
И учитывая, что я чувствую к тебе…
Что, если мы поссоримся, и я потеряю контроль?
Держись от меня подальше.
Блум, я твой парень.
Если мы не можем быть в одной комнате, как…
Мне нужно отдохнуть.
Иначе Стелла меня убьет завтра.
Мы разберемся с этим после трибунала.
Мы всё исправим.
Какого…
Фея дерьма явилась ночью, что ли?
- Не называй меня так. - Твоих рук дело?
Теперь тренируйте меня.
Я рад, что не придется грести говно, но нет.
Боишься, что тебя уделает девчонка?
- Рив… - Нет. Она хочет тренировку. Пошли.
Ты покойник. Еще раз.
Смотри-ка. Ты снова покойник. Еще раз.
Почему ты такой козел?
Нас могут в любую минуту вызвать на войну.
Специалисты — не просто левые случайные прохожие.
Нас выбрали. Мы тренировались годами.
Думаешь, разберешься за пару дней? Это оскорбительно.
Ты можешь пораниться или погибнуть.
И это опасно для всех.
Так что давай, играй в войнушку. Как будто у нас нет дел поважнее.
Когда ты ее видела?
Когда Розалинда стала директором, мы мило побеседовали, но на этом всё.
А драгоценный камень?
Она, наверное, сделает вид, что его не существует. Это хорошо.
Мы здесь не для этого. Будущее Блум в руках моей матери.
Там есть вода, но если ты хочешь чего-то более целебного…
Спасибо, не надо.
Мама, как я рада тебя видеть.
Пусть все подумают, что ты приехала ко мне.
Пойдем?
Что бы ни случилось, ты правильно сделала, что убила Розалинду.
Она этого заслуживала.
Прошу прощения, мы сейчас.
Я оставила на столе воду для твоей мамы.
Холодную, четыре лимона, с газом.
Помню, она придирчива в этом плане.
Спасибо, Беатрикс.
Так.
Я сегодня завтракала на улице.
На солнце.
- А то слишком бледная. - Чудеса.
Ну, я же Огонь Дракона, так что…
Моя мама может быть хитрой.
Но я ее дочь и тоже могу быть хитрой.
У нас несколько уровней защиты.
Я ознакомилась с правовыми нормами, она меня не запутает.
Терра и Флора достанут доказательства.
И решающий аргумент?
Видная гражданка Солярии с надежными показаниями.
- Не надо меня перехваливать. - Именно это и надо.
Твоя семья снабжает электричеством полкоролевства.
Моя мама не может их разозлить.
Этого достаточно, чтобы она прислушалась.
Надеюсь, у Терры и Флоры получится.
Что это у нас? Неужели официальная взятка?
Стоит ли называть взятку взяткой?
Боже мой.
Горные улитки. Как ты…
Тебе, наверное, понадобилась неделя, чтобы их достать.
Должна признать, изначально они не предназначались для взятки.
Я хотела приготовить их для тебя на свидании.
Чёрт.
Терра…
О нет. Я снова за свое.
Я всё не так поняла. Прости. Как унизительно.
Ты всё правильно поняла. Ты…
Ты чертовски классная.
Мы с Франческой снова вместе.
А, логично.
Что ж,
я очень рада за тебя.
У нас мало времени. Пошли.
Приятного аппетита.
Простите за задержку. Как вы можете себе представить,
у нас сейчас очень много дел.
Спасибо за помощь, Стелла, но это закрытый трибунал.
Я — защитник Блум.
Похвально, но защитники не допускаются на закрытые трибуналы.
Я знаю.
Однако ты позволила Артуру быть защитником,
когда его товарищ попал в финансовую передрягу.
Я думала, что буду удостоена той же чести.
Блум, ты осознаешь серьезность обвинений в твой адрес?
Да.
И ты хочешь, чтобы моя дочь была твоим защитником?
Да.
- Стелла знакома с системой лучше меня. - Да, наверное.
Но полагаю, ты вообще ничего не знаешь о системе, так что…
Сомнительная похвала.
Ладно. Вот что я знаю.
Розалинда,
одна из самых уважаемых и влиятельных лиц Иного мира, мертва.
Прошлой ночью Блум призналась Солу Сильве, что в этом ее вина.
Так…
Чего я не знаю?
Ты ей нравишься.
- Всё хорошо. Трибунал начался. - Иногда время неудачное.
Всё нормально.
Давай уже выливай, чтобы мы нашли могилу Даулинг.
Тик-так.
- После смерти тела разлагаются. - Я знакома с азами химии.
Прости.
После смерти фей их тела выделяют жизненную эссенцию.
У сильных фей сильные жизненные эссенции.
Это взаимодействует с эссенцией, и мы узнаем, где Розалинда захоронила
одну из сильнейших фей Иного мира.
Ты обвиняешь Розалинду в убийстве директрисы Даулинг?
Ее тренировки и эксперименты угрожали нашей жизни.
- Это так невообразимо? - Воображению здесь не место.
И подобные бездоказательные обвинения вредят только одному человеку — тебе.
А если мы докажем?
Слухи и сплетни не являются доказательствами.
Мне нужны физические доказательства.
Много дыма.
Да.
Логично для кладбища фей.
Блум сказала, это здесь.
- Ты уверена? - Да, у скамейки.
Здесь нет дыма. Что это значит?
Это значит, что здесь не захоронена фея.
Как такое возможно?
И никто из вас не подумал, что Себастьян мог солгать?
Да, мог, но Розалинда во всём призналась.
Только тебе, наедине.
Терра и Флора ищут доказательства на кладбище.
Нужна еще минутка.
Пожалуйста.
Розалинда спрятала тело.
Нет, она должна быть здесь. Розалинде не сойдет это с рук.
Терра, что ты делаешь?
Там что-то есть. Я чувствую.
Отлично. Это всё, что нам нужно.
Почти.
Что это?
Тупик.
ТЕЛА НЕТ
Что ж, пустая трата времени, чудесно.
Мне не показалось, и я не лгу. Розалинда призналась.
Может, помогут показания свидетеля.
Ваше Величество.
Аиша, мое время ограничено.
Я понимаю.
Но учитывая, сколько моя семья сделала для Солярии за все эти годы…
Спасибо.
Вы помните, как впервые применили магию?
Мой опыт был не очень, но он не сравнится с опытом Блум.
Она подожгла свой дом.
Она поссорилась с мамой, ее магия вышла из строя, и…
После своего первого раза я пришла домой в слезах.
Мама подарила мне шарик.
После первого раза Блум она ночевала на складе.
Она не могла никому рассказать о случившемся, она ничего не понимала.
Мы принимаем как данность, что с самого детства знаем, кто мы.
Что наши матери-феи помогут нам.
Блум всегда чувствовала себя другой.
Ее некому было научить и поддержать.
Она чужак с проблемами самоконтроля?
Нет, в этом-то и суть.
Учитывая всё, что с ней случилось, Блум должна быть невменяемой,
но это не так.
Она приехала в Алфею с открытым сердцем и разумом.
Несмотря на всё, через что она прошла, она преуспела.
В том, что касается магии и своих друзей.
Вчера Блум потеряла контроль только по одной причине.
Мы пытались помочь нашей подруге Музе вернуть магию.
Блум — моя лучшая подруга.
Она не опасна. Поверьте мне.
Уж в чём в чём, а в людях я очень хорошо разбираюсь.
Твой парень — Грей Оуэнс?
Говоришь, хорошо разбираешься в людях,
но ты весь семестр встречалась с Кровавой ведьмой.
Грей?
Нет, это ошибка.
Вчера у Грея была странная стычка со специалистом.
Это вызвало вопросы, Сильва проверил его документы.
Они поддельные.
Это невозможно.
Потому что ты его знаешь?
Как ты знаешь Блум?
Или, может, ты не так хорошо разбираешься в людях, как думаешь?
Интересно, что подумает об этом твоя семья.
Спасибо, Аиша.
На этом всё.
- Аиша. - Аиша.
Аиша, подожди.
Никогда не знаешь, что у других на душе.
Людей можно судить только по их действиям.
У тебя есть документы Грея?
Да, кажется. А что?
Покажи мне их. Сейчас же.
Еще будут какие-нибудь почетные гости?
Длинные речи?
Я прошу тебя.
Блум — моя подруга.
Я понимаю,
и ты замечательно ее защищала,
но…
Ты была права в своем письме.
В каком письме?
- Пожалуйста, не надо. - В каком письме?
Стелла написала мне пару дней назад и попросила конвергенционный кристалл.
В ее письме было и предупреждение.
О тебе.
«Она — бомба замедленного действия,
но мое присутствие в ее жизни удобно для Солярии.
Когда она наконец взорвется,
мы сможем использовать это в наших интересах».
Ты ведь это написала?
Да, но…
Ну, вот она и взорвалась.
Если на этом всё…
Можно я кое-что скажу?
Стелла права насчет того, что произошло той ночью.
Это была самозащита. Розалинда напала на меня, и я защищалась.
Она права и в своем письме.
Из-за того, что случилось.
Во время противостояния
был момент, когда я могла отпустить магию, но не сделала этого.
На меня что-то нашло, я хотела ей навредить.
Хотела наказать Розалинду за убийство Даулинг.
И в тот момент я желала ее смерти.
Огонь Дракона позволил мне это осуществить.
Я приму последствия своих действий.
Я ценю твою откровенность.
Тем не менее, это не меняет того,
что ты представляешь угрозу королевству.
Я постановляю поместить тебя в стазис.
Через 20 лет это решение будет пересмотрено.
Подожди. Что?
Отведи ее в Санктум.
Нет, мама.
Не усложняй ситуацию.
Не соглашайся.
Всё хорошо.
Это к лучшему.
Мне жаль, что у тебя не было матери-феи,
которая научила бы тебя управлять магией.
Мне тоже.
Ты знаешь, что я написала это…
Чтобы снова попасть в мою милость. Знаю, конечно.
И хоть твоя попытка была очевидной и слегка неуклюжей,
это был умный ход.
Ты должна быть в моей милости.
Ты принцесса.
Ты вообще думала отпустить ее сегодня?
Нет.
Но я была впечатлена твоим поведением.
Ты была вежливой, но решительной. Я очень тобой горжусь.
Сними жакет.
Повернись.
Вот что от меня требовалось?
Играть по твоим правилам.
Правила не я придумала, Стелла.
Но да.
Мы обе должны им следовать.
Мне жаль, что так вышло с твоей подругой.
Но быть королевой означает думать не только о своих друзьях.
Однажды ты это поймешь.
А если я не хочу?
Боюсь, у тебя нет выбора.
А если я не буду принцессой? Тогда у меня будет выбор?
Осторожно, Стелла. Ты не знаешь, что говоришь.
Знаю.
Если мне придется выбирать между друзьями и привилегиями,
не удивляйся, что я выберу.
Что произошло с Блум?
Аиша?
Ты в порядке?
Привет.
Я должен объясниться перед тобой.
Нет, просто ответь.
Ты Кровавая ведьма?
Прости, Аиша. Я знал, что ты не поймешь.
Всё кончено.
Прости. Ее забрали.
Всё хорошо. Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Знаешь, на первый взгляд,
«Ромео и Джульетта» — отличная история.
Трагическая история любви.
Но потом понимаешь,
что Джульетте 13 лет, Ромео — козел,
а трагедии можно было избежать, если б они разговаривали друг с другом.
Хотя с другой стороны, лучше Лео и Клэр ничего нет.
Мы правильно поступаем?
Я знаю, что должен ненавидеть фей, но со смертью Розалинды,
может, мы сможем найти другой способ.
- Ты не слышал речь Луны? - Нет. Я был в пути сюда. А что?
Они обвинили нас, Грей.
Что?
Подруга твоей девушки убила Розалинду, а они обвинили нас.
Так что теперь в Солярии Кровавых ведьм ненавидят все.
Феи желают нашей смерти.
Всегда желали.
Пришло время дать им отпор.
Мы должны ее освободить.
- Обжаловать решение? - Мама единолично их принимает.
Ее решения, по сути, становятся законом.
- Тогда заставь ее передумать. - Да уж, такого не бывает.
А кристалл? В нём есть фрагменты Огня Дракона.
Может, используем его?
Или передадим сообщение Блум, чтобы она вырвалась?
Это же в ее духе, да? Вы ее знаете.
- Я думала, что знаю, но… - Ты ее не видела, Флора.
- Блум сдалась. - Но мы не должны сдаваться.
Блум напугана. Как и все мы.
Но я отказываюсь жить в страхе.
Если есть надежда, есть шанс.
Посмотри вокруг, Флора. Всё кончено.
- Он ничего не объяснил? - Нет, просто сказал собираться.
Так. Выдвигаемся.
Солярцы нашли логово Себастьяна. В паре часов отсюда.
Бавани не доверяет армии провести секретную операцию.
- Но нам доверяет. - Мы идем в атаку?
Да. Ты хотел сражаться. Поздравляю, ты будешь сражаться.
Нужно их уничтожить. Остановить войну до ее начала.
Вперед.
- Скай. - Привет.
Я получил твое СМС. Я сейчас.
Ты уверен, что хочешь с нами?
- Да, 100%. - Хорошо.
Я весь день сижу, жду новостей с трибунала.
Это более продуктивное занятие.
Скай.
Что? Что такое?
Королева Луна вынесла решение.
Дайте мне ее увидеть. Пустите меня к ней.
В камеру его.
Отпустите меня! Блум!
Блум!
И вы тоже? Серьезно?
Аиша, подойди на секунду.
Кристалл всё еще у тебя?
Что ты химичишь?
Мы думали, что это растение с кладбища мертвое.
Оно совсем не мертвое.
Блум всю жизнь чувствовала себя другой.
Ее некому было научить и поддержать.
Мы принимаем это как данность.
Что с самого детства знаем, кто мы.
Что наши матери-феи помогут нам.
Мисс Даулинг?
Привет, Блум.
Мы тоже не могли поверить. Всё благодаря Флоре.
Я не могла понять, почему на кладбище ничего не получилось.
Когда растения начали вять, меня озарило.
Этот комочек впитывал в себя жизненную эссенцию.
Их называют воскресающими растениями.
Они природные капсулы времени.
Немного бледноваты, но форма важнее функции.
Оно впитало остатки Огня Дракона из кристалла
и открылось.
Вы были в нём?
Моя душа была, да.
Так странно, да?
Когда я поняла намерения Розалинды,
я притянула как можно больше магии
и призвала природный мир сохранить меня.
Я должна была попрощаться с вами.
Жизнь драгоценна.
Как и смерть.
И то и другое нужно уважать.
Я не выжила после нападения Розалинды.
И не могу помочь вам в предстоящей битве.
Но у меня есть время на последний урок.
Уроки магии мне больше не нужны, так что я пойду покараулю у двери.
Вы все феи. Этот урок для всех вас.
Он о магии трансформации.
Когда я была директрисой, я заслоняла вас
от суровой правды мира.
Я считала, что положительные эмоции — краеугольный камень сильной магии.
Розалинда считала обратное.
Что сила вырабатывается только благодаря суровой правде.
Мы обе ошибались.
Чтобы получить доступ к истинной магии,
нужно принять все свои эмоции.
Безрассудную радость от позитивного и отчаяние от негативного.
И в том и в другом есть красота и сила.
Я так горжусь каждой из вас.
И женщинами, которыми вы становитесь.
Блум, прогуляемся?
Мне плевать, как мы это сделаем. Мы должны ее найти.
Никому ни слова об этом.
БАВАНИ ЗНАЕТ.
- Бавани знает, что Блум сбежала. - Беатрикс сказала?
И мы ей верим?
Она старается, ладно? Просто…
Она проверит нашу комнату. Если там никого не будет, она заподозрит.
Я пойду. Вам нужно больше времени с мисс Даулинг.
У меня нет с ней такой связи.
- Спасибо. - Я тоже пойду.
Это будет правдоподобней. Обнимите ее за меня.
Три входа. Три команды.
Завалите как можно больше, пока они не поняли.
Лерой приготовила для нас защитное вещество против их проклятий.
Но знайте одно —
как только мы разворошим это змеиное гнездо, начнется война,
так что еще есть время отказаться.
Поехали.
Вы разочарованы во мне?
Я потеряла контроль. Я…
…убила человека.
Лишить кого-то жизни — это серьезно.
Ты будешь нести это бремя вечно.
Но ничего не случается на пустом месте.
Когда мы узнали, что Розалинда натворила в Астер Делле,
я был так зла, что я…
Я хотела ее убить.
Имей я твою силу, всё могло бы сложиться иначе.
Без Розалинды Хейл мир стал лучше.
Это объективная правда.
Что сделано, то сделано.
Но Огонь Дракона всё еще во мне.
Чем больше я узнаю, тем больше он меня пугает.
Не сомневаюсь.
Но ты должна его использовать.
Так или иначе.
Нельзя сдаваться.
Ты должна сражаться.
Но как это сделать? Как мне…
Как не потерять при этом контроль?
Я хочу, чтобы мне кто-то подсказал.
Я не могу этого сделать.
Никто не может.
Это самый сложный урок.
Всё, что я могу сказать…
…это то, что я верю в тебя.
И знай, что тот, кто обладает разрушительной силой,
способен и защищать.
Ты, Блум, можешь спасти мир.
Ты это уже слышала.
Розалинда заявила это на банкете выпускников.
Вместе с ней, без сомнения.
Да.
Это очень в духе Розалинды.
Тогда я перефразирую.
Не думай о спасении всего мира.
Спаси свой мир.
Тех, кого ты любишь, кто тебе дорог.
Если используешь свою силу для этого…
…ты не ошибешься.
Почти пора.
Может, обнимемся?
По старой памяти?
Похоже, ты правду Музе говорил.
Прошло 12 часов, и вот мы в дерьме.
Не делай там глупостей, ладно?
Я не хочу никуда тащить твой зад.
Ты и не сможешь. Тебе бы ноги подкачать.
Они знали, что мы придем.
Ну наконец-то.
Это всё антураж.
Они долго собираются.
Можешь выключить свет?
Везде, пожалуйста.
Конечно.
Перевод субтитров: Александра Харрис