1
00:00:06,750 --> 00:00:09,708
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:16,791
<i>‎Sper că toate înțelegeți</i>
<i>‎gravitatea situației.</i>

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,458
<i>‎Deci, până nu știm sigur cum vom proceda,</i>

4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
‎nimeni nu poate afla detalii
‎despre ce s-a întâmplat azi la cimitir.

5
00:00:25,125 --> 00:00:30,375
‎Nu se poate afla că zânele acestei școli
‎nu mai pot controla Flacăra Dragonului.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
‎Scuze, știu că e grav că Bloom a ucis-o…

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,250
‎Că Rosalind e moartă.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,958
‎Dar, după umila mea părere, e mai grav
‎că Rosalind a ucis-o pe dra Dowling.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,125
‎Da, dar, acum, singura certitudine

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,625
‎e prima parte a acelei propoziții.

11
00:00:47,583 --> 00:00:48,416
‎Mersi, Sky!

12
00:00:49,458 --> 00:00:52,291
‎Am făcut o înțelegere cu Bavani,

13
00:00:53,666 --> 00:00:57,458
‎ca lui Bloom
‎să nu-i fie restricționată libertatea.

14
00:00:57,541 --> 00:00:58,458
‎Ce sunt astea?

15
00:00:58,541 --> 00:01:00,833
‎Dispozitive de tortură
‎ce previn folosirea magiei.

16
00:01:00,916 --> 00:01:04,250
‎A pierdut controlul din cauza cristalului.
‎Dar acum și-a descărcat magia.

17
00:01:04,333 --> 00:01:05,291
‎Nu mai e periculoasă.

18
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
‎- Mă tem că astea sunt condițiile.
‎- E în regulă.

19
00:01:09,125 --> 00:01:11,041
‎E fapta mea. N-o să mă opun.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,958
‎Bavani va convoca o audiere specială

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
‎pentru a stabili
‎consecințele faptelor lui Bloom.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,666
‎Regina Luna o va prezida.

23
00:01:25,166 --> 00:01:26,000
‎Minunat.

24
00:01:26,083 --> 00:01:28,750
‎Deci ar trebui să mergem
‎la ore ca și cum totul e normal?

25
00:01:28,833 --> 00:01:32,541
‎Nu, pentru că totul nu e normal.

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,791
‎Regina Luna va face un comunicat.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,416
<i>‎Cetățeni ai Solariei,</i>

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,291
<i>‎am vești tragice.</i>

29
00:01:44,791 --> 00:01:49,583
<i>‎Rosalind Hale, directoarea Alfeei a murit.</i>

30
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
<i>‎E o pierdere gravă</i>

31
00:01:52,500 --> 00:01:57,458
<i>‎nu doar pentru elevii din Alfea,</i>
<i>‎ci pentru tot regatul.</i>

32
00:01:57,541 --> 00:02:00,708
<i>‎Rosalind a fost una</i>
<i>‎dintre cele mai curajoase zâne </i>

33
00:02:00,791 --> 00:02:02,791
<i>‎de pe Lumea Cealaltă.</i>

34
00:02:02,875 --> 00:02:07,333
<i>‎Respectată de colegii ei.</i>
<i>‎Temută de dușmanii ei.</i>

35
00:02:07,416 --> 00:02:10,958
<i>‎Dar frica nu va dicta</i>
<i>‎felul cum vom reacționa.</i>

36
00:02:11,041 --> 00:02:14,875
<i>‎Există o grupare vinovată</i>
<i>‎și vor fi trași la răspundere.</i>

37
00:02:18,166 --> 00:02:20,000
<i>‎Vrăjitoarele de sânge.</i>

38
00:02:20,083 --> 00:02:22,416
<i>‎E bine cunoscută ura ce ne-o poartă.</i>

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
<i>‎Dar un astfel de act oribil</i>
<i>‎nu are precedent</i>

40
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
<i>‎și a fost executat</i>
<i>‎de liderul lor, Sebastian Valtor.</i>

41
00:02:29,625 --> 00:02:33,791
<i>‎Orice Vrăjitoare de Sânge supusă lui</i>
<i>‎e considerată dușman al Coroanei.</i>

42
00:02:34,666 --> 00:02:37,375
<i>‎Ne vom opune</i>
<i>‎cu toată capacitatea armatei noastre.</i>

43
00:02:37,958 --> 00:02:39,208
<i>‎Să nu existe dubii…</i>

44
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
<i>‎acesta e o declarație de război.</i>

45
00:02:59,666 --> 00:03:01,750
‎ANUNȚĂ-MĂ CÂND TE TREZEȘTI

46
00:03:06,166 --> 00:03:08,833
‎Sigur există
‎un mod blând de a face asta, dar…

47
00:03:08,916 --> 00:03:11,541
‎Sunt zână a luminii.
‎Nu-mi pare foarte rău.

48
00:03:13,041 --> 00:03:13,958
‎Cum ai dormit?

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
‎Ce e somnul?

50
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
‎Cum închid ochii,
‎reconstitui scena din cimitir.

51
00:03:28,166 --> 00:03:32,041
‎Totul e neclar.
‎Abia îmi amintesc ce s-a întâmplat.

52
00:03:32,125 --> 00:03:35,000
‎Bine, lasă-mă să-ți amintesc eu.

53
00:03:36,666 --> 00:03:39,875
‎Sebastian a profitat de tine
‎într-un moment vulnerabil.

54
00:03:40,375 --> 00:03:41,833
‎Ți-a dezvăluit un adevăr oribil

55
00:03:41,916 --> 00:03:45,250
‎că Rosalind a ucis-o pe dra Dowling
‎cu sânge rece.

56
00:03:46,083 --> 00:03:48,208
‎Când ai confruntat-o,
‎Rosalind te-a atacat.

57
00:03:48,291 --> 00:03:50,125
‎Ai acționat în autoapărare.

58
00:03:51,500 --> 00:03:53,625
‎- Da, e logic.
‎- Sigur că da.

59
00:03:54,208 --> 00:03:56,625
‎Și intenționez s-o dovedesc la audiere.

60
00:03:58,875 --> 00:04:03,791
‎Legea solariană e alambicată,
‎dar din fericire pentru tine,

61
00:04:03,875 --> 00:04:07,625
‎am făcut nopți albe
‎studiind-o cu mulți meditatori obositori…

62
00:04:08,208 --> 00:04:09,791
‎Ești multe lucruri, Bloom.

63
00:04:10,541 --> 00:04:13,083
‎O mare parte sunt uimitoare.
‎Unele sunt enervante.

64
00:04:14,375 --> 00:04:19,000
‎Dar ucigașă nu e unul dintre ele,
‎nici măcar nu se apropie. Crede-mă!

65
00:04:19,083 --> 00:04:23,250
‎Terra și Flora vor găsi dovada crimei
‎ca să-ți susținem cazul.

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,916
‎Dacă ea nu e de acord cu ce pledăm?

67
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
‎Această situație nu are precedent,

68
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
‎dar fiindcă implică un deces,

69
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
‎sentința poate fi oricare
‎de la încarcerare temporară până la exil.

70
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
‎Vom fi dure cu tine.

71
00:04:41,000 --> 00:04:42,791
‎Bloom în starea asta? Nu ajută.

72
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
‎Dacă mama vede o amărâtă
‎care se îndoiește mereu de ea,

73
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
‎te va mânca de vie.

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,916
‎Tu ești Flacăra Dragonului, Bloom,
‎și n-ai greșit cu nimic.

75
00:04:53,916 --> 00:04:55,208
‎Regatul are nevoie de tine.

76
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
‎Noi avem nevoie de tine.

77
00:05:06,458 --> 00:05:10,416
‎- De ce nu luptăm și noi?
‎- Fiindcă încă sunteți elevi, Dane.

78
00:05:10,500 --> 00:05:13,708
‎Nu, suntem specialiști.
‎Pentru asta ne-am antrenat.

79
00:05:13,791 --> 00:05:17,000
‎Ba nu, te antrenezi
‎ca să poți lupta când termini școala.

80
00:05:17,083 --> 00:05:19,625
‎Dacă vrei să fii soldat,
‎de ce nu-i uimești pe solarieni

81
00:05:19,708 --> 00:05:21,666
‎aprovizionând bine depozitul?

82
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
‎Cât talent irosit!

83
00:05:23,375 --> 00:05:27,708
‎Practic, suntem bieți infanteriști
‎și trebuie să zicem mersi, băga-mi-aș!

84
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
‎Limbajul și atitudinea!
‎Vă avertizez pe amândoi!

85
00:05:33,791 --> 00:05:37,125
‎- Ce mai face Bloom?
‎- Da, e bine. E în pat.

86
00:05:37,208 --> 00:05:40,333
‎Recuperezi multe seriale
‎de pe Netflix când ești acuzată de crimă.

87
00:05:41,750 --> 00:05:44,958
‎Se cară multe lăzi pe aici.
‎Ați avea nevoie de ajutor.

88
00:05:45,541 --> 00:05:48,583
‎Apreciez oferta,
‎dar avem destui Specialiști.

89
00:05:48,666 --> 00:05:52,083
‎Bine ar fi dacă ar lucra mai mult
‎și s-ar plânge mai puțin.

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,083
‎Și nu mai ai nevoie de Specialiști?

91
00:05:57,458 --> 00:06:00,083
‎Nu am magie,
‎dar aș vrea să rămân la Alfea.

92
00:06:00,166 --> 00:06:02,125
‎Poate că devenind Specialist…

93
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
‎Nu e momentul ideal.

94
00:06:04,375 --> 00:06:07,000
‎De ce nu? Doar cărăm provizii, nu?

95
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
‎Glumesc și nu prea.

96
00:06:09,250 --> 00:06:12,166
‎O pot iniția
‎într-un program de antrenament în pauză.

97
00:06:12,250 --> 00:06:16,250
‎Care pauză?
‎Nu suntem la creșă aici. Fără supărare.

98
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
‎E o glumă prea fadă
‎să mă supăr. Fără supărare.

99
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
‎Fac orice, efectiv.

100
00:06:27,958 --> 00:06:31,875
‎Deci e o situație tip Miyagi, nu?
‎Ne învață ceva prin asta.

101
00:06:31,958 --> 00:06:33,916
‎Da, cum să dăm căcatul cu lopata.

102
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
‎O să dureze toată săptămâna.

103
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
‎Bravo! Continuă.

104
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
‎Va dura o veșnicie să facem asta
‎pentru toată armata solariană.

105
00:06:57,333 --> 00:07:00,083
‎Nici nu știm dacă va anula
‎magia Vrăjitoarelor Sângelui.

106
00:07:00,583 --> 00:07:04,583
‎LeRoy pare convinsă că da
‎și are un palmares destul de bun.

107
00:07:05,458 --> 00:07:08,791
‎- Să sperăm că nu e atentă.
‎- Bine.

108
00:07:24,833 --> 00:07:27,833
‎Promiți că nu va trebui
‎să dezgropăm cadavrul lui Dowling?

109
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
‎Nu, fără săpături.
‎Ne trebuie doar dovezi că e acolo.

110
00:07:31,291 --> 00:07:35,208
‎Stella nu poate declara autoapărare,
‎decât dacă Dowling e unde a spus Rosalind.

111
00:07:35,291 --> 00:07:37,083
‎Bună, Kat!

112
00:07:37,708 --> 00:07:38,708
‎Hei, Terra!

113
00:07:39,500 --> 00:07:40,416
‎Flora.

114
00:07:42,208 --> 00:07:45,666
‎Probabil te întrebi
‎ce căutăm aici. Lasă-mă să-ți zic!

115
00:07:45,750 --> 00:07:48,125
‎Voiam doar să…

116
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
‎Facem o plimbare prin cimitir.
‎Nu e împotriva regulilor.

117
00:07:51,541 --> 00:07:53,083
‎Acum e. Îmi pare rău.

118
00:07:53,708 --> 00:07:57,666
‎Elevii n-au voie să facă plimbări.
‎Vrăjitoarele de sânge ar putea fi oriunde.

119
00:08:03,541 --> 00:08:05,791
‎Nu trebuie să-mi spui ce pui la cale.

120
00:08:05,875 --> 00:08:09,875
‎Nici n-ar trebui, sincer.
‎Dar, mâine-dimineață sunt de pază singură.

121
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
‎Poate v-ați strecura mai ușor atunci.

122
00:08:19,666 --> 00:08:22,916
‎Dezamăgitor, dar promițător
‎în același timp.

123
00:08:23,916 --> 00:08:27,375
‎Concentrează-te, iubăreațo! Audierea
‎e mâine dimineață. Va fi la limită.

124
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
‎Bine.

125
00:08:47,833 --> 00:08:48,833
‎Bloom?

126
00:08:50,125 --> 00:08:55,958
‎Aisha a zis că vrei să stai liniștită.
‎Mă gândeam să stau și eu cu tine.

127
00:08:56,958 --> 00:08:59,250
‎Știu că probabil
‎îți faci griji pentru audiere.

128
00:09:00,625 --> 00:09:01,541
‎Bloom?

129
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
‎Vorbește cu mine!

130
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
‎Bună!

131
00:09:19,625 --> 00:09:23,000
‎Știu că e ciudat că te sun,
‎dar n-am vrut să-ți trimit trei mesaje.

132
00:09:23,500 --> 00:09:25,791
‎Un apel e mai puțin penibil?

133
00:09:26,541 --> 00:09:27,625
‎Nu răspunde.

134
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
‎Te-am căutat în cameră
‎și în Bastion. Nu te-a văzut nimeni.

135
00:09:32,166 --> 00:09:34,583
‎Dar mă duc să înot,
‎în caz că vrei să vii?

136
00:09:38,083 --> 00:09:40,708
‎Știu că ai vrut să vorbești cu mine ieri.

137
00:09:40,791 --> 00:09:44,625
‎Scuze, mi-a luat puțin.
‎Lucrurile au scăpat de sub control și…

138
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
‎Sună-mă!

139
00:09:53,541 --> 00:09:57,041
‎UN APEL RATAT
‎UN MESAJ VOCAL NOU

140
00:10:09,500 --> 00:10:11,541
‎Ai reușit să ajungi. Perfect.

141
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
‎Bun venit acasă!

142
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
‎Tată, e nebună. Știi asta.

143
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
‎Bloom! Ajută-mă!

144
00:11:41,541 --> 00:11:43,291
‎- Mamă?
‎- Ia-o de aici!

145
00:11:44,625 --> 00:11:45,458
‎Te rog!

146
00:11:56,833 --> 00:11:57,666
‎Scuze.

147
00:12:01,958 --> 00:12:04,000
‎Nu mi-am dat seama
‎că Aisha sforăie așa tare.

148
00:12:05,041 --> 00:12:06,541
‎Ce să vezi! Eu sforăi.

149
00:12:06,625 --> 00:12:10,083
‎Am zis s-o las să doarmă bine o noapte.

150
00:12:13,416 --> 00:12:16,000
‎Nu e periculos să fii singură aici, Bloom?

151
00:12:16,625 --> 00:12:17,458
‎Fără magie.

152
00:12:19,083 --> 00:12:22,875
‎N-am vrut să risc.
‎Dacă s-ar întâmpla ceva cât dormeam…

153
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
‎Bloom.

154
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
‎Te rog, Sky.

155
00:12:27,750 --> 00:12:29,500
‎Nu mi-e frică de tine, da?

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,791
‎Ar trebui să-ți fie.

157
00:12:35,041 --> 00:12:37,416
‎Emoțiile mele au declanșat asta, Sky.

158
00:12:39,416 --> 00:12:41,416
‎Și ce simt pentru tine…

159
00:12:43,125 --> 00:12:45,750
‎Dacă ne certăm și pierd controlul?

160
00:12:48,250 --> 00:12:50,000
‎Trebuie să păstrăm distanța.

161
00:12:51,375 --> 00:12:53,000
‎Bloom, sunt iubitul tău.

162
00:12:55,041 --> 00:12:57,500
‎Dacă nu putem fi
‎în aceeași cameră, cum o să…

163
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
‎Chiar vreau să mă odihnesc azi.

164
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
‎Dacă nu, mă omoară Stella mâine.

165
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
‎Vom rezolva asta după audiere.

166
00:13:20,791 --> 00:13:22,041
‎Se poate repara.

167
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
‎Ce mama mă…?

168
00:14:06,416 --> 00:14:08,500
‎A venit Zâna Rahatului azi noapte?

169
00:14:09,875 --> 00:14:12,708
‎- Să nu-mi mai spui așa!
‎- Tu ai făcut asta?

170
00:14:12,791 --> 00:14:14,666
‎Ca să nu aibă scuze să nu mă antreneze.

171
00:14:14,750 --> 00:14:17,500
‎Mă bucur că am scăpat de treabă,
‎dar tot nu te antrenez.

172
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
‎Te temi că te va bate o fată?

173
00:14:21,458 --> 00:14:25,375
‎- Riv…
‎- Nu. Vrea o lecție. Haide!

174
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
‎Ai murit. Din nou!

175
00:14:43,125 --> 00:14:45,666
‎Ia uite! Iar ai murit. Din nou!

176
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
‎De ce ești așa de nesimțit?

177
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
‎Putem fi chemați
‎în orice moment la război.

178
00:15:04,541 --> 00:15:07,541
‎Specialiștii nu sunt
‎culeși așa de pe stradă.

179
00:15:07,625 --> 00:15:10,333
‎Suntem selectați. Ne antrenăm ani de zile.

180
00:15:10,416 --> 00:15:13,625
‎Și tu crezi că poți deprinde
‎totul pe loc? E ofensator!

181
00:15:13,708 --> 00:15:17,708
‎Poți să te rănești sau mai rău, să mori.
‎Și e periculos pentru toți ceilalți.

182
00:15:17,791 --> 00:15:22,041
‎Așa că, sigur, costumează-te frumos!
‎N-avem nimic mai important de făcut.

183
00:15:34,833 --> 00:15:36,125
<i>‎Când ai văzut-o ultima dată?</i>

184
00:15:36,208 --> 00:15:40,500
‎Când a preluat Rosalind conducerea,
‎am discutat scurt, dar cam atât.

185
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
<i>‎Și bijuteria?</i>

186
00:15:44,291 --> 00:15:48,416
‎Probabil se va preface
‎că nu e acolo, ceea ce e bine.

187
00:15:49,333 --> 00:15:53,541
<i>‎Nu despre asta e vorba azi.</i>
<i>‎Viitorul lui Bloom e în mâinile mamei.</i>

188
00:15:54,083 --> 00:15:57,916
‎Aveți apă acolo,
‎dar dacă îți trebuie ceva mai calmant…

189
00:16:01,583 --> 00:16:02,625
‎Mersi, sunt bine.

190
00:16:03,125 --> 00:16:05,625
‎Mamă, mă bucur să te văd!

191
00:16:10,833 --> 00:16:13,708
‎E mai bine ca elevii
‎să creadă că ești aici să mă vizitezi.

192
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
‎Mergem?

193
00:16:20,750 --> 00:16:24,125
‎Orice s-ar întâmpla, faptul
‎că ai ucis-o e cel mai bun lucru posibil.

194
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
‎O merita.

195
00:16:31,250 --> 00:16:34,375
‎Scuzați-ne. Nu durează mult.

196
00:16:36,875 --> 00:16:39,125
‎Am lăsat apă pe birou pentru mama ta.

197
00:16:39,208 --> 00:16:41,208
‎Rece, patru lămâi, carbogazoasă.

198
00:16:41,291 --> 00:16:43,291
‎Am reținut preferințele ei bizare.

199
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
‎Mulțumesc, Beatrix!

200
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
‎Bun.

201
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
‎Am mâncat micul dejun afară azi.

202
00:16:57,833 --> 00:16:58,833
‎La soare.

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,583
‎- Voiam puțin lumină.
‎- Ca să vezi!

204
00:17:03,541 --> 00:17:06,333
‎Ei bine, sunt Flacăra Dragonului, așa că…

205
00:17:06,416 --> 00:17:08,333
‎Ascultă, mama poate fi dificilă,

206
00:17:09,250 --> 00:17:11,541
‎dar sunt fiica ei și știu cum s-o iau.

207
00:17:12,125 --> 00:17:13,666
‎Avem câteva puncte de apărare.

208
00:17:14,875 --> 00:17:18,375
‎M-am documentat asupra legilor
‎ca să nu mă pună în încurcătură.

209
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
‎Vom primi dovezi de la Terra și Flora.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,250
‎Și lovitura de grație?

211
00:17:23,333 --> 00:17:26,166
‎Un solarian de vază,
‎martor impecabil va garanta pentru tine.

212
00:17:26,833 --> 00:17:29,791
‎- Să nu exagerăm.
‎- Doar exagerând putem câștiga.

213
00:17:30,666 --> 00:17:33,166
‎Familia ta furnizează energie
‎pentru jumate din regat.

214
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
‎Mama nu se poate pune rău cu ei.

215
00:17:35,791 --> 00:17:38,083
‎Bine? Asta o va face să ne asculte.

216
00:17:39,208 --> 00:17:41,500
‎Să sperăm că Terra și Flora vor reuși.

217
00:17:46,625 --> 00:17:49,500
‎Ce avem aici? Îi putem spune mită?

218
00:17:50,375 --> 00:17:52,041
‎Nu știu dacă să-i spui așa.

219
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
‎Doamne!

220
00:17:57,958 --> 00:18:01,125
‎Melci de pe stâncile Tobian. Cum ai…?

221
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
‎Probabil că ți-a luat
‎o săptămână să-i strângi.

222
00:18:05,166 --> 00:18:09,333
‎Recunosc că nu erau meniți
‎să fie mită când i-am obținut.

223
00:18:09,416 --> 00:18:15,500
‎Credeam că o să ți-i pot găti
‎la o eventuală întâlnire romantică.

224
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
‎Rahat!

225
00:18:18,500 --> 00:18:19,333
‎Terra…

226
00:18:19,416 --> 00:18:21,291
‎Vai, nu! Iar am făcut-o.

227
00:18:21,375 --> 00:18:24,791
‎Am interpretat greșit.
‎Îmi pare tare rău. Ce jenant!

228
00:18:24,875 --> 00:18:26,875
‎N-ai interpretat nimic greșit. Tu…

229
00:18:28,291 --> 00:18:29,666
‎Tu ești extraordinară!

230
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
‎M-am împăcat cu Francesca.

231
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
‎Mi se pare normal.

232
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
‎Ei bine,

233
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
‎chiar mă bucur pentru tine.

234
00:18:43,916 --> 00:18:45,666
‎Nu avem mult timp. Să mergem!

235
00:18:46,791 --> 00:18:47,916
‎Poftă bună!

236
00:19:04,666 --> 00:19:07,708
‎Scuze pentru întârziere,
‎dar, cum vă puteți imagina,

237
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
‎suntem destul de ocupați momentan.

238
00:19:14,458 --> 00:19:17,458
‎Mulțumesc pentru ajutor,
‎Stella, dar e o audiere privată.

239
00:19:17,541 --> 00:19:19,208
‎Sunt avocata lui Bloom.

240
00:19:19,291 --> 00:19:23,083
‎Un gest admirabil,
‎dar astfel de audieri nu implică avocați.

241
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
‎Îmi dau seama.

242
00:19:25,166 --> 00:19:27,875
‎Dar i-ai permis
‎lui Arthur să acționeze ca avocat,

243
00:19:27,958 --> 00:19:30,916
‎când partenerul lui
‎a fost implicat într-un scandal financiar,

244
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
‎Cred că mi se poate acorda același drept.

245
00:19:36,166 --> 00:19:40,166
‎Bloom, ești conștientă
‎de gravitatea acuzațiilor împotriva ta?

246
00:19:40,708 --> 00:19:41,541
‎Da.

247
00:19:42,333 --> 00:19:45,250
‎Și e alegerea ta
‎ca fiica mea să-ți fie avocat?

248
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
‎Da.

249
00:19:47,958 --> 00:19:51,166
‎- Cunoaște sistemul mai bine ca mine.
‎- Probabil că da.

250
00:19:51,250 --> 00:19:54,916
‎Dar, presupun
‎că tu nu știi nimic despre sistem așa că…

251
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
‎mare găselniță!

252
00:19:58,750 --> 00:20:00,541
‎Prea bine, iată ce știu.

253
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
‎Rosalind,

254
00:20:03,833 --> 00:20:07,666
‎una dintre cele mai îndrăgite
‎și influente persoane din Lumea Cealaltă,

255
00:20:07,750 --> 00:20:08,916
‎e moartă.

256
00:20:09,000 --> 00:20:12,791
‎Aseară, Bloom i-a recunoscut
‎lui Saul Silva că ea e cauza.

257
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
‎Așadar…

258
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
‎spuneți-mi ce nu știu!

259
00:20:18,250 --> 00:20:19,916
‎Te place. Nu te-a refuzat.

260
00:20:20,000 --> 00:20:23,375
‎- Sunt bine. A început audierea. Trebuie…
‎- E greu să te sincronizezi.

261
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
‎Sunt bine, serios!

262
00:20:25,416 --> 00:20:28,375
‎Poți să-l torni,
‎ca să găsim mormântul lui Dowling?

263
00:20:29,291 --> 00:20:30,208
‎Trece timpul.

264
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
‎- Cadavrele se descompun.
‎- Știu chimia de bază.

265
00:20:37,125 --> 00:20:38,083
‎Scuze.

266
00:20:39,291 --> 00:20:42,166
‎Când zânele mor, eliberează esența vitală.

267
00:20:42,250 --> 00:20:44,791
‎Zânele puternice au esențe tari.

268
00:20:45,583 --> 00:20:48,958
‎Asta ar trebui să interacționeze cu esența
‎și să ne arate unde e îngropată

269
00:20:49,041 --> 00:20:52,000
‎una dintre cele mai puternice zâne
‎din Lumea Cealaltă.

270
00:20:54,250 --> 00:20:59,791
‎O acuzi pe Rosalind
‎de uciderea directoarei Dowling?

271
00:20:59,875 --> 00:21:02,791
‎Ne-a riscat zilnic viețile
‎pentru antrenamente și experimente.

272
00:21:03,291 --> 00:21:06,250
‎- E atât de greu de imaginat?
‎- Imaginația nu-și are locul aici.

273
00:21:06,333 --> 00:21:11,708
‎Iar acuzații nefondate ca acestea
‎dăunează unei singure persoane: ție.

274
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
‎Și dacă sunt fondate?

275
00:21:14,875 --> 00:21:18,041
‎Zvonurile și speculațiile
‎nu reprezintă dovezi.

276
00:21:18,125 --> 00:21:20,250
‎Am nevoie de dovezi fizice.

277
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
‎E mult fum.

278
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
‎Da.

279
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
‎E firesc pentru un cimitir de zâne.

280
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
‎Bloom a spus că e aici.

281
00:21:38,041 --> 00:21:41,000
‎- Ești sigură?
‎- Da, lângă bancă.

282
00:21:42,291 --> 00:21:44,333
‎Nu e fum. Ce înseamnă asta?

283
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
‎Că n-a fost îngropată aici o zână.

284
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
‎Cum e posibil?

285
00:21:49,708 --> 00:21:53,833
‎Și niciuna dintre voi
‎nu s-a gândit că Sebastian a mințit?

286
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
‎Da, ar fi putut,
‎dar Rosalind a recunoscut.

287
00:22:01,500 --> 00:22:04,666
‎Doar ție, între patru ochi.

288
00:22:05,958 --> 00:22:09,375
‎Terra și Flora sunt în cimitir
‎încercând să obțină dovada necesară.

289
00:22:09,458 --> 00:22:10,666
‎Încă un minut. Te rog!

290
00:22:11,666 --> 00:22:12,750
‎Te rog.

291
00:22:12,833 --> 00:22:14,083
<i>‎Rosalind a mutat cadavrul.</i>

292
00:22:14,166 --> 00:22:17,791
‎Nu. Trebuie să fie aici.
‎Rosalind nu va scăpa basma curată.

293
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
‎Terra, ce faci?

294
00:22:23,958 --> 00:22:25,833
‎E ceva aici. Simt asta.

295
00:22:25,916 --> 00:22:27,916
‎Super! Terra, de asta avem nevoie.

296
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
‎Mai am puțin.

297
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
‎Ce e asta?

298
00:22:47,458 --> 00:22:48,458
‎E o fundătură.

299
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
‎NU E NICIUN CADAVRU

300
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
‎Ce pierdere grozavă de timp!

301
00:22:58,250 --> 00:23:01,541
‎Nu-mi imaginez asta și nu mint.
‎Rosalind a recunoscut-o.

302
00:23:01,625 --> 00:23:04,625
‎Cred că un martor poate ajuta.

303
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
‎Majestate.

304
00:23:13,041 --> 00:23:15,375
‎Aisha, am timp limitat.

305
00:23:16,166 --> 00:23:17,666
‎Îmi dau seama.

306
00:23:17,750 --> 00:23:22,416
‎Dar, având în vedere cât a contribuit
‎familia mea pentru regatul Solariei….

307
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
‎Mulțumesc!

308
00:23:32,750 --> 00:23:35,041
‎Vă amintiți
‎prima dată când ați folosit magia?

309
00:23:35,666 --> 00:23:39,375
‎Eu nu m-am distrat, dar prima dată
‎a lui Bloom a fost dramatică.

310
00:23:40,208 --> 00:23:42,041
‎A dat foc casei familiei ei.

311
00:23:42,125 --> 00:23:45,375
‎S-a certat cu mama ei
‎și magia ei a luat-o razna…

312
00:23:49,541 --> 00:23:52,041
‎După prima oară, am plecat acasă plângând.

313
00:23:52,791 --> 00:23:54,208
‎Mama mi-a luat un balon.

314
00:23:55,208 --> 00:23:58,750
‎După prima oară a lui Bloom,
‎a dormit într-un depozit.

315
00:23:58,833 --> 00:24:02,541
‎Nu putea spune nimănui
‎ce s-a întâmplat, pentru că habar n-avea.

316
00:24:03,333 --> 00:24:06,958
‎Luăm asta de bun,
‎faptul că știm cine suntem de mici.

317
00:24:07,666 --> 00:24:10,041
‎Că mamele noastre,
‎zâne și ele, ne vor îndruma.

318
00:24:11,208 --> 00:24:13,291
‎Bloom s-a simțit diferită toată viața ei.

319
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
‎Nu avea cine s-o învețe și să o susțină.

320
00:24:16,750 --> 00:24:18,958
‎Deci e o străină cu probleme de control?

321
00:24:19,041 --> 00:24:21,166
‎Nu, și asta e ideea.

322
00:24:22,083 --> 00:24:27,208
‎Având în vedere prin ce a trecut, Bloom
‎ar trebui să fie o catastrofă, dar nu e.

323
00:24:27,708 --> 00:24:30,625
‎A venit la Alfea
‎cu inima și cu mintea deschise

324
00:24:30,708 --> 00:24:34,000
‎în ciuda tuturor problemelor, a excelat.

325
00:24:34,500 --> 00:24:37,041
‎Cu magia și cu prietenii.

326
00:24:42,416 --> 00:24:46,000
‎Bloom a pierdut controlul ieri
‎dintr-un singur motiv.

327
00:24:47,333 --> 00:24:50,250
‎Încercam să o ajutăm
‎pe Musa să-și recapete magia.

328
00:24:51,250 --> 00:24:52,958
‎Bloom e cea mai bună prietenă a mea.

329
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
‎Nu e periculoasă. Credeți-mă!

330
00:24:56,000 --> 00:24:59,541
‎Știu să cântăresc bine caracterul unui om.

331
00:25:05,333 --> 00:25:06,791
‎Ai o relație cu Grey Owens?

332
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
‎Spui că te pricepi la oameni,

333
00:25:11,708 --> 00:25:15,208
‎dar ai petrecut un semestru întreg
‎într-o relație cu o Vrăjitoare de sânge.

334
00:25:17,041 --> 00:25:17,875
‎Grey?

335
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
‎Nu, e o greșeală.

336
00:25:23,750 --> 00:25:26,750
‎Aseară, Gray a avut
‎o interacțiune ciudată cu un specialist.

337
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
‎A dat de bănuit
‎încât Silva i-a verificat dosarul.

338
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
‎E falsificat.

339
00:25:34,916 --> 00:25:36,541
‎Nu e posibil.

340
00:25:37,041 --> 00:25:38,708
‎De ce? Pentru că îl cunoști?

341
00:25:39,375 --> 00:25:41,166
‎La fel cum o cunoști pe Bloom?

342
00:25:41,250 --> 00:25:45,750
‎Sau poate că nu te pricepi
‎atât de bine cât crezi?

343
00:25:48,250 --> 00:25:51,166
‎Mă întreb ce ar crede
‎familia ta despre asta.

344
00:25:52,916 --> 00:25:54,333
‎Mulțumesc, Aisha!

345
00:25:57,916 --> 00:25:58,916
‎Asta e tot.

346
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
‎- Aisha.
‎- Aisha.

347
00:26:03,291 --> 00:26:04,208
‎Aisha, stai!

348
00:26:09,083 --> 00:26:12,250
‎Nu poți ști niciodată ce e în inima cuiva.

349
00:26:14,625 --> 00:26:17,416
‎Tot ce poți face
‎e să-i judeci după faptele lor.

350
00:26:18,875 --> 00:26:20,458
‎Ai dosarul lui Grey?

351
00:26:21,166 --> 00:26:22,875
‎Cred că da. De ce?

352
00:26:22,958 --> 00:26:24,750
‎Trebuie să-l văd. Acum!

353
00:26:25,291 --> 00:26:28,041
‎Mai aveți invitați speciali?

354
00:26:29,041 --> 00:26:30,500
‎Discursuri lungi și emoționante?

355
00:26:31,833 --> 00:26:32,833
‎Te rog.

356
00:26:34,375 --> 00:26:35,916
‎Te rog! Bloom mi-e prietenă.

357
00:26:36,000 --> 00:26:37,208
‎Mi-am dat seama

358
00:26:37,291 --> 00:26:41,166
‎și te-ai descurcat admirabil
‎cu apărarea ei,

359
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
‎dar…

360
00:26:44,291 --> 00:26:46,083
‎ai avut dreptate în scrisoare.

361
00:26:50,541 --> 00:26:51,833
‎Ce scrisoare?

362
00:26:52,833 --> 00:26:55,125
‎- Nu, te rog!
‎- Ce scrisoare?

363
00:26:56,458 --> 00:27:02,708
‎Stella mi-a scris acum câteva zile
‎ca să împrumute Cristalul de convergență

364
00:27:03,583 --> 00:27:06,250
‎și a inclus un avertisment
‎în acea scrisoare.

365
00:27:07,416 --> 00:27:08,250
‎Despre tine.

366
00:27:10,083 --> 00:27:12,250
‎„E o bombă cu ceas,

367
00:27:12,333 --> 00:27:15,958
‎dar Solaria poate profita
‎de prezența mea în viața ei.”

368
00:27:16,500 --> 00:27:21,083
‎Când va exploda în sfârșit, ar trebui
‎să o putem folosi în avantajul nostru.”

369
00:27:21,166 --> 00:27:22,541
‎Ai scris asta, nu?

370
00:27:24,041 --> 00:27:26,208
‎Da, dar…

371
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
‎Cred că putem afirma că a explodat.

372
00:27:31,750 --> 00:27:34,625
‎Dacă nu mai e și altceva…

373
00:27:34,708 --> 00:27:36,333
‎Pot să spun ceva?

374
00:27:44,041 --> 00:27:47,041
‎Stella are dreptate
‎referitor la ce s-a întâmplat.

375
00:27:47,125 --> 00:27:50,458
‎A fost autoapărare.
‎Rosalind m-a atacat și m-am apărat.

376
00:27:51,791 --> 00:27:53,333
‎Dar are dreptate și în scrisoare.

377
00:27:55,208 --> 00:27:56,416
‎Din cauza a ce a urmat.

378
00:27:58,166 --> 00:27:59,666
‎În timpul confruntării,

379
00:28:00,916 --> 00:28:04,708
‎a fost un moment în care mă puteam domoli,
‎dar n-am făcut-o.

380
00:28:06,708 --> 00:28:09,416
‎Ceva a preluat controlul
‎și am vrut s-o rănesc.

381
00:28:10,541 --> 00:28:13,083
‎Am vrut s-o pedepsesc
‎că a ucis-o pe dra Dowling.

382
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
‎În acel moment, am făcut-o.
‎Am vrut să moară.

383
00:28:19,583 --> 00:28:22,208
‎Flacăra Dragonului
‎mi-a dat doar puterea.

384
00:28:31,000 --> 00:28:33,458
‎Voi accepta consecințele acțiunilor mele.

385
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
‎Iar eu apreciez sinceritatea ta.

386
00:28:40,291 --> 00:28:43,625
‎Dar nu schimbă faptul

387
00:28:43,708 --> 00:28:46,291
‎că ești încă
‎o mare amenințare pentru regat.

388
00:28:49,541 --> 00:28:51,958
‎Decizia mea e să te pun în stază.

389
00:28:54,041 --> 00:28:56,958
‎Vei fi reevaluată după 20 de ani.

390
00:28:57,041 --> 00:28:59,083
‎Poftim?

391
00:28:59,833 --> 00:29:01,000
‎Du-o la sanctuar!

392
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
‎Mamă, nu poți!

393
00:29:02,708 --> 00:29:04,333
‎Nu îngreuna situația!

394
00:29:05,166 --> 00:29:06,041
‎Nu e nevoie.

395
00:29:07,791 --> 00:29:08,791
‎E în ordine.

396
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
‎E mai bine așa.

397
00:29:56,666 --> 00:29:59,916
‎Îmi pare rău că n-ai avut
‎o mamă care să te înțeleagă,

398
00:30:00,666 --> 00:30:03,166
‎care să te învețe să-ți controlezi magia.

399
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
‎Și mie.

400
00:30:23,916 --> 00:30:25,833
‎Știi, când ți-am scris scrisoarea aia…

401
00:30:25,916 --> 00:30:28,916
‎Încercai să-mi câștigi simpatia. Evident.

402
00:30:32,041 --> 00:30:36,500
‎Deși o tactică transparentă
‎și cam stângace,

403
00:30:36,583 --> 00:30:38,291
‎a fost o mișcare înțeleaptă.

404
00:30:39,166 --> 00:30:41,583
‎Simpatia mea e bine câștigată.

405
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
‎Tu ești prințesa.

406
00:30:45,083 --> 00:30:47,625
‎Era vreo șansă să o lași să plece azi?

407
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
‎Nu.

408
00:30:51,291 --> 00:30:55,875
‎Dar sunt impresionată
‎de cum te-ai comportat.

409
00:30:57,375 --> 00:31:01,333
‎Cu eleganță, dar fermitate.
‎Am fost foarte mândră de tine.

410
00:31:06,750 --> 00:31:08,083
‎Scoate-ți jacheta!

411
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
‎Întoarce-te!

412
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
‎Deci doar asta trebuia să fac?

413
00:31:32,000 --> 00:31:34,416
‎Să-ți joc jocul.

414
00:31:36,583 --> 00:31:38,708
‎Nu e jocul meu, Stella.

415
00:31:44,041 --> 00:31:45,041
‎Dar da.

416
00:31:50,291 --> 00:31:51,958
‎Trebuie amândouă să-l jucăm.

417
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
‎Îmi pare rău pentru prietena ta.

418
00:31:59,333 --> 00:32:03,000
‎Dar când ești regină,
‎trebuie să privești dincolo de prietenii.

419
00:32:06,083 --> 00:32:09,250
‎Într-o zi, vei înțelege asta.

420
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
‎Și dacă nu vreau?

421
00:32:13,125 --> 00:32:14,875
‎Mă tem că nu ai de ales.

422
00:32:16,250 --> 00:32:19,625
‎Dar dacă nu mai sunt prințesa?
‎Atunci am de ales?

423
00:32:20,291 --> 00:32:24,083
‎Ai grijă, Stella! Nu știi ce spui.

424
00:32:24,166 --> 00:32:26,166
‎Ba da. Știu.

425
00:32:29,250 --> 00:32:32,583
‎Dacă sunt obligată să aleg
‎între prietenii mei și privilegiul meu,

426
00:32:33,500 --> 00:32:35,458
‎să nu fi surprinsă de ce câștigă.

427
00:32:52,708 --> 00:32:54,041
‎Ce s-a întâmplat cu Bloom?

428
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
‎Aisha?

429
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
‎Ești bine?

430
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
<i>‎Bună!</i>

431
00:33:04,583 --> 00:33:08,708
‎Îți datorez o explicație.

432
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
‎Nu, doar un răspuns.

433
00:33:12,708 --> 00:33:13,958
‎Ești o Vrăjitoare de sânge?

434
00:33:19,208 --> 00:33:21,791
‎Iartă-mă, Aisha.
‎Știam că nu vei înțelege.

435
00:33:37,500 --> 00:33:38,333
‎S-a terminat.

436
00:33:40,625 --> 00:33:42,000
‎Îmi pare rău. A plecat.

437
00:33:48,125 --> 00:33:51,625
‎E în regulă. Hei! E în regulă.

438
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
‎O să fie bine.

439
00:33:56,750 --> 00:33:59,333
‎Știi, la prima vedere,

440
00:33:59,875 --> 00:34:02,083
<i>‎Romeo și Julieta</i>‎ e o poveste grozavă.

441
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
‎Apogeul iubirii imposibile.

442
00:34:06,666 --> 00:34:07,875
‎Apoi îți dai seama

443
00:34:09,250 --> 00:34:12,083
‎că Julieta avea 13 ani,
‎Romeo e un nemernic

444
00:34:12,625 --> 00:34:16,625
‎și toată tărășenie putea fi evitată
‎cu o comunicare mai eficientă.

445
00:34:17,958 --> 00:34:21,791
‎Contraargument la argument.
‎Leo și Claire. Greu de egalat.

446
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
‎E corect să procedezi așa?

447
00:34:27,083 --> 00:34:30,833
‎Știu că trebuie să urăsc zânele,
‎dar acum că nu mai e Rosalind

448
00:34:32,416 --> 00:34:34,666
‎poate găsim o altă cale.

449
00:34:38,000 --> 00:34:42,708
‎- N-ai auzit comunicatul Lunei?
‎- Nu. Eram pe drum încoace. De ce?

450
00:34:43,750 --> 00:34:45,250
‎Au dat vina pe noi, Grey.

451
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
‎Poftim?

452
00:34:47,625 --> 00:34:52,083
‎Colega de cameră a iubitei tale a ucis-o
‎pe Rosalind și au dat vina pe noi.

453
00:34:52,833 --> 00:34:55,041
‎Dacă mai rămăsese cineva în Solaria

454
00:34:55,125 --> 00:34:57,250
‎care nu ura Vrăjitoarele de sânge,
‎o fac acum.

455
00:34:57,833 --> 00:35:01,500
‎Zânele vor să murim, bine?

456
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
‎Mereu au vrut asta.

457
00:35:08,833 --> 00:35:10,375
‎Acum e timpul să ripostăm.

458
00:35:18,125 --> 00:35:19,250
‎Trebuie eliberată.

459
00:35:19,750 --> 00:35:23,166
‎- Nu putem face apel?
‎- Mama are autoritate supremă.

460
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
‎Odată ce ia o decizie, devine lege.

461
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
‎- Întoarce-te și fă-o se răzgândească!
‎- Asta nu prea se întâmplă.

462
00:35:29,583 --> 00:35:33,916
‎Dar cristalul? Are rămășițe
‎din Flacăra Dragonului. Le putem folosi?

463
00:35:34,000 --> 00:35:37,750
‎Sau dacă îi trimitem mesaj lui Bloom,
‎se poate elibera singură?

464
00:35:37,833 --> 00:35:40,166
‎E ceva ce ar face, nu? O cunoști.

465
00:35:40,250 --> 00:35:43,250
‎- Credeam că da, dar…
‎- N-ai văzut-o la audiere.

466
00:35:45,166 --> 00:35:47,625
‎- Bloom a renunțat.
‎- Nu trebuie s-o facem și noi.

467
00:35:48,416 --> 00:35:50,833
‎Lui Bloom îi e frică. Și nouă ne e.

468
00:35:51,375 --> 00:35:52,916
‎Dar refuz să trăiesc cu frică.

469
00:35:53,416 --> 00:35:55,541
‎Dacă e cineva care mai speră,
‎poate putem să…

470
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
‎Fă o medie, Flora! S-a terminat.

471
00:36:03,291 --> 00:36:06,500
‎- Nu ți-a dat detalii?
‎- Nu, doar un mesaj să ne echipăm.

472
00:36:06,583 --> 00:36:08,000
‎Trebuie să ne mișcăm rapid.

473
00:36:08,083 --> 00:36:10,916
‎Au găsit ascunzătoarea
‎lui Sebastian. E la câteva ore de aici.

474
00:36:11,000 --> 00:36:13,541
‎Bavani nu crede
‎că armata poate acționa discret.

475
00:36:13,625 --> 00:36:15,833
‎- Dar are încredere în noi.
‎- Îi vom ataca?

476
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
‎Da. Spuneai că vrei să lupți.
‎Felicitări! Ai ocazia.

477
00:36:19,375 --> 00:36:22,291
‎Trebuie să-i eliminăm.
‎Să sfârșim războiul înainte să înceapă.

478
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
‎Mișcați-vă!

479
00:36:24,250 --> 00:36:25,958
‎- Sky.
‎- Scuze.

480
00:36:26,041 --> 00:36:28,000
‎Am primit mesajul tău.
‎O secundă și-s gata.

481
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
‎Sigur vrei să vii?

482
00:36:30,083 --> 00:36:31,791
‎- Da, 100%.
‎- Da.

483
00:36:31,875 --> 00:36:34,833
‎Stau degeaba de azi
‎așteptând rezultatul audierii.

484
00:36:35,500 --> 00:36:37,416
‎Așa îmi folosesc timpul cu folos.

485
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
‎Sky.

486
00:36:39,708 --> 00:36:40,708
‎Ce? Ce e?

487
00:36:40,791 --> 00:36:42,541
‎Regina Luna a dat sentința.

488
00:36:45,583 --> 00:36:48,083
‎Stai să o văd!
‎Trebuie să mă lași s-o văd.

489
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
‎Du-l într-o celulă!

490
00:36:52,500 --> 00:36:55,583
‎Dă-mi drumul! Bloom!

491
00:36:56,416 --> 00:36:57,416
‎Bloom!

492
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
‎Pe bune, plantelor? Și voi.

493
00:37:43,916 --> 00:37:45,875
‎Aisha, poți veni aici o clipă?

494
00:37:50,500 --> 00:37:52,666
‎Mai ai Cristalul de convergență, nu?

495
00:37:59,958 --> 00:38:01,125
‎Ce tot pui la cale?

496
00:38:07,125 --> 00:38:10,083
‎Credeam că e mort
‎când l-am găsit la cimitir.

497
00:38:11,333 --> 00:38:12,666
‎Nu era mort deloc.

498
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
<i>‎Bloom s-a simțit diferită toată viața.</i>

499
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
<i>‎Nu avea cine s-o învețe și să o susțină.</i>

500
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
<i>‎Luăm asta de bun.</i>

501
00:39:04,500 --> 00:39:06,666
<i>‎Că am crescut știind cine suntem.</i>

502
00:39:19,083 --> 00:39:20,958
<i>‎Că mamele noastre ne vor îndruma.</i>

503
00:39:50,791 --> 00:39:51,916
‎Dră Dowling?

504
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
‎Bună, Bloom!

505
00:40:02,166 --> 00:40:04,958
‎Nici nouă nu ne-a venit să credem.
‎Totul e datorită Florei.

506
00:40:05,041 --> 00:40:07,791
‎Nu mi-am dat seama
‎de ce nu funcționa substanța la cimitir.

507
00:40:07,875 --> 00:40:10,000
‎Văzând plantele ofilindu-se,
‎mi-am dat seama.

508
00:40:10,958 --> 00:40:13,666
‎Chestia asta absorbea
‎orice esență de viață din preajmă.

509
00:40:14,416 --> 00:40:16,583
‎În Prima Lume se numesc plante de înviere.

510
00:40:16,666 --> 00:40:18,458
‎Sunt capsule de timp ale naturii.

511
00:40:18,541 --> 00:40:22,500
‎Ar putea fi mai colorat,
‎dar e mai important ce face.

512
00:40:23,291 --> 00:40:26,333
‎L-am hrănit cu ce rămăsese
‎din Flacăra Dragonului din cristal

513
00:40:26,416 --> 00:40:27,583
‎și s-a deschis.

514
00:40:28,791 --> 00:40:29,958
‎Tu ai fost acolo?

515
00:40:30,041 --> 00:40:31,125
‎Spiritul meu, da.

516
00:40:31,208 --> 00:40:32,708
‎E ciudat, nu?

517
00:40:32,791 --> 00:40:35,333
‎Când mi-am dat seama
‎ce avea de gând Rosalind,

518
00:40:35,416 --> 00:40:37,833
‎am extras cât mai multă magie posibilă

519
00:40:37,916 --> 00:40:40,541
‎și am somat flora pământului
‎să mă conserve.

520
00:40:41,958 --> 00:40:44,333
‎Vă datoram un rămas-bun.

521
00:40:45,541 --> 00:40:47,041
‎Viața e prețioasă,

522
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
‎dar și moartea e.

523
00:40:50,916 --> 00:40:52,458
‎Ambele trebuie respectate.

524
00:40:53,916 --> 00:40:56,500
‎N-am supraviețuit atacului lui Rosalind.

525
00:40:57,875 --> 00:41:00,083
‎Deci nu vă pot ajuta în lupta ce vine.

526
00:41:01,666 --> 00:41:04,541
‎Dar am timp pentru o ultimă lecție.

527
00:41:05,666 --> 00:41:10,291
‎Lecțiile de magie nu-mi mai folosesc,
‎așa că ar trebui să mă duc să păzesc ușa.

528
00:41:10,375 --> 00:41:12,833
‎Toate sunteți zâne.
‎Această lecție e pentru toate.

529
00:41:15,291 --> 00:41:17,541
‎E vorba de magia transformării.

530
00:41:19,166 --> 00:41:23,583
‎Când am fost directoare, v-am protejat
‎de adevărurile dure ale lumii.

531
00:41:24,791 --> 00:41:30,083
‎Credeam că emoțiile pozitive sunt
‎piatra de temelie a magiei puternice.

532
00:41:31,333 --> 00:41:32,708
‎Rosalind credea contrariul.

533
00:41:33,750 --> 00:41:36,750
‎Că puterea se forja
‎doar în acele adevăruri dure.

534
00:41:37,291 --> 00:41:38,916
‎Am greșit amândouă.

535
00:41:40,625 --> 00:41:42,875
‎Ca să obții magia adevărată,

536
00:41:44,625 --> 00:41:47,541
‎trebuie să vă împăcați
‎cu toate emoțiile voastre.

537
00:41:47,625 --> 00:41:51,375
‎Bucuria nesăbuită a celor pozitive
‎și disperarea celor negative.

538
00:41:53,333 --> 00:41:55,958
‎Există frumusețe și putere în ambele.

539
00:41:57,416 --> 00:42:02,875
‎Sunt tare mândră de fiecare dintre voi.
‎Și de femeile în care vă transformați.

540
00:42:06,208 --> 00:42:07,833
‎Bloom, ne plimbăm puțin?

541
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
‎Nu-mi pasă ce trebuie făcut.
‎Trebuie s-o găsim.

542
00:42:17,791 --> 00:42:19,291
‎Nu sufla o vorbă nimănui!

543
00:42:30,208 --> 00:42:32,708
‎BAVANI ȘTIE.

544
00:42:32,791 --> 00:42:35,791
‎- Bavani știe că Bloom a evadat.
‎- Cine zice? Beatrix?

545
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
‎Și o credem?

546
00:42:38,000 --> 00:42:40,125
‎Se străduie, bine? Doar că…

547
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
‎Ne va verifica camera.
‎Va fi suspect dacă nu e niciuna acolo.

548
00:42:44,958 --> 00:42:48,750
‎Mă întorc eu. Aveți nevoie
‎de mai mult timp cu dra Dowling.

549
00:42:48,833 --> 00:42:50,583
‎N-am aceeași legătură cu ea.

550
00:42:51,208 --> 00:42:53,333
‎- Mulțumim!
‎- Vin și eu.

551
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
‎E mai credibil dacă sunt acolo.
‎Dați-i o ultimă îmbrățișare de la mine.

552
00:43:08,875 --> 00:43:10,583
‎Trei puncte de intrare. Trei echipe.

553
00:43:10,666 --> 00:43:13,250
‎Doborâți cât mai mulți,
‎până să afle că am venit.

554
00:43:15,166 --> 00:43:18,208
‎LeRoy a avut timp să creeze
‎esențe de protecție doar pentru noi,

555
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
‎așa că vom fi imuni la vrăjile lor.

556
00:43:20,708 --> 00:43:24,625
‎Dar nu vă faceți iluzii, după ce lovim
‎cuibul de viespi, războiul va începe

557
00:43:24,708 --> 00:43:27,458
‎așa că, dacă cineva vrea
‎să renunțe, nu e nicio rușine.

558
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
‎S-o facem!

559
00:43:36,625 --> 00:43:38,250
‎Ești dezamăgită de mine?

560
00:43:39,625 --> 00:43:40,958
‎Am pierdut controlul și…

561
00:43:43,791 --> 00:43:45,041
‎am ucis pe cineva.

562
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
‎E grav să iei viața.

563
00:43:49,541 --> 00:43:51,708
‎Vei purta acea povară pe veci.

564
00:43:56,458 --> 00:43:58,583
‎Dar nimic nu se întâmplă fără motiv.

565
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
‎Când am descoperit
‎ce făcuse Rosalind la Aster Dell,

566
00:44:05,958 --> 00:44:07,625
‎eram atât de furioasă încât…

567
00:44:10,916 --> 00:44:12,333
‎Și eu voiam s-o omor.

568
00:44:13,291 --> 00:44:16,458
‎Dacă aș fi avut puterea ta,
‎situația putea fi alta.

569
00:44:21,791 --> 00:44:24,750
‎Lumea e un loc mai bun fără Rosalind Hale.

570
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
‎E un adevăr obiectiv.

571
00:44:28,166 --> 00:44:29,750
‎Ce-a fost a fost.

572
00:44:32,375 --> 00:44:35,458
‎Nu chiar
‎fiindcă încă am chestia asta în mine.

573
00:44:39,625 --> 00:44:41,833
‎Cu cât aflu despre ea,
‎cu atât mă înfioară.

574
00:44:41,916 --> 00:44:43,416
‎Sunt convinsă.

575
00:44:47,375 --> 00:44:48,916
‎Dar trebuie s-o folosești.

576
00:44:50,000 --> 00:44:51,541
‎Într-un fel sau altul.

577
00:44:52,791 --> 00:44:54,125
‎Nu poți renunța.

578
00:44:56,625 --> 00:44:57,833
‎Trebuie să lupți.

579
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
‎Dar cum fac asta? Cum să…

580
00:45:04,375 --> 00:45:06,416
‎Cum să fac să nu pierd controlul?

581
00:45:07,833 --> 00:45:10,125
‎Vreau să-mi spună cineva ce să fac.

582
00:45:10,208 --> 00:45:11,791
‎Nu pot face asta, Bloom.

583
00:45:13,750 --> 00:45:14,791
‎Nimeni nu poate.

584
00:45:19,041 --> 00:45:20,791
‎Asta e cea mai grea lecție.

585
00:45:23,208 --> 00:45:24,708
‎Tot ce pot să-ți spun

586
00:45:27,041 --> 00:45:28,625
‎e că am încredere în tine.

587
00:45:30,916 --> 00:45:34,291
‎Și trebuie să știi
‎că orice are puterea de a distruge

588
00:45:34,375 --> 00:45:35,708
‎poate și proteja.

589
00:45:36,791 --> 00:45:41,083
‎Tu, Bloom, ai puterea de a salva lumea.

590
00:45:46,083 --> 00:45:47,583
‎Ai mai auzit asta.

591
00:45:49,500 --> 00:45:51,875
‎Rosalind a declarat asta
‎la banchetul absolvenților.

592
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
‎Cu ea alături, fără îndoială.

593
00:45:56,833 --> 00:45:57,833
‎Da.

594
00:45:58,625 --> 00:46:00,583
‎E o chestie tipică pentru ea.

595
00:46:01,875 --> 00:46:03,375
‎Atunci stai s-o ajustez.

596
00:46:05,166 --> 00:46:07,250
‎Nu te gândi să salvezi lumea.

597
00:46:08,708 --> 00:46:10,625
‎Gândește-te să-ți salvezi lumea!

598
00:46:11,958 --> 00:46:14,416
‎Oamenii dragi, cei la care ții.

599
00:46:17,125 --> 00:46:19,416
‎Dacă îți folosești puterea pentru asta…

600
00:46:22,000 --> 00:46:23,375
‎nu ai cum să dai greș.

601
00:46:42,583 --> 00:46:43,875
‎E aproape timpul.

602
00:46:46,333 --> 00:46:47,833
‎Poate doar o îmbrățișare?

603
00:46:50,333 --> 00:46:51,583
‎De dragul trecutului?

604
00:47:30,083 --> 00:47:31,958
‎Se pare că ai avut dreptate cu Musa.

605
00:47:32,041 --> 00:47:34,541
‎Iată-ne, 12 ore mai târziu, în rahat.

606
00:47:35,041 --> 00:47:39,250
‎Nu face vreo prostie acolo, da?
‎Nu vreau să te car în brațe nicăieri.

607
00:47:39,333 --> 00:47:42,375
‎Nu știu dacă ai putea.
‎Trebuie să-ți antrenezi mușchii inferiori.

608
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
‎Știau că venim.

609
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
‎Ți-a luat ceva timp.

610
00:48:51,083 --> 00:48:52,583
‎E vina anturajului.

611
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
‎Parcă duci pisicile la păscut.

612
00:49:00,250 --> 00:49:01,875
‎Poți să tai luminile?

613
00:49:05,166 --> 00:49:06,375
‎Toate, te rog.

614
00:49:07,583 --> 00:49:08,583
‎Desigur.

615
00:50:41,833 --> 00:50:43,375
‎Subtitrarea: Adina Chirica