A NETFLIX SOROZATA
Remélem, mindnyájan érzitek a helyzet súlyát.
Szóval amíg nem tudjuk, hogyan tovább,
senki sem tudhatja meg, mi történt ma a temetőben.
Hogy az iskola egyik tündére elvesztette uralmát a sárkánytűz felett.
Tudom, szörnyű dolog, hogy Bloom megölte…
Hogy Rosalind halott.
De ennél is szörnyűbb, hogy Rosalind meggyilkolta Miss Dowlingot.
Igaz, de egyelőre csak az első mondat igazságtartalmában lehetünk biztosak.
Köszönöm, Sky!
Megegyeztem Bavanival,
hogy így nem kell Bloomot fogva tartanunk.
- Ez meg mi? - Kínzóeszköz. Blokkolja a varázserejét.
A kristály felelős mindenért.
Belevezette az erejét, már nem jelent veszélyt.
- Sajnos ez volt a feltétel. - Semmi baj.
Megtettem, nem ellenkezem.
Bavani összehív egy tárgyalást. Ott döntenek majd Bloom sorsáról.
Luna királynő fog elnökölni.
Csodás!
Mi meg folytassuk a tanulást, mintha minden rendben volna?
Nem, mivel semmi sincs rendben.
Luna királynő beszédet fog mondani.
Solaria polgárai!
Tragikus híreim vannak.
Rosalind Hale, az Alfea igazgatónője halott.
Szörnyű veszteség
nemcsak az Alfea diákjai, de az egész birodalom számára.
Rosalind volt az egyik legbátrabb tündér a Másvilág történetében.
Tisztelték kollégái, félték ellenségei.
De nem hagyjuk, hogy a félelem úrrá legyen rajtunk.
Tudjuk, kik a bűnösök, és felelni fognak a tetteikért.
Vérboszorkányok.
Irántunk való gyűlöletük közismert.
De ilyen alávalóságra ezidáig nem vetemedtek,
amit vezetőjük, Sebastian véghez vitt.
Őt és vérboszorkány követőit a Korona ellenségeinek tekintjük.
Teljes katonai erőnket felvonultatjuk ellenük.
Ne legyen kétségünk…
ez háborút jelent.
SZÓLJ, HA FELKELTÉL
Biztos lehetnék kíméletesebb is, de…
Fénytündér vagyok, ezer bocs.
Hogy aludtál?
Mi az az alvás?
Ha lehunyom a szemem, újra a temetőben járok.
Minden homályos, alig tudom felidézni, mi történt.
Semmi gond. Segítek felidézni.
Sebastian elkapott egy sebezhető pillanatodban.
Feltárt egy szörnyű titkot, hogy Rosalind hidegvérrel megölte Miss Dowlingot.
Szembesítetted vele Rosalindot, mire ő rád támadt, te meg védekeztél.
- Hihetőnek hangzik. - Még szép.
És be is bizonyítom a tárgyaláson.
A solariai jog rém szövevényes, de…
szerencsédre sok hosszú éjen át tanulmányoztam dögunalmas oktatókkal…
Sok mindent el lehet rólad mondani. Sok szépet, és pár idegesítő dolgot.
De a gyilkoláshoz az ég világon semmi közöd sincs.
Hidd el!
Terra és Flora talál bizonyítékot Dowling megölésére, ami téged igazol.
És… ha Luna nem így látja majd?
Ilyen eset ugye még nem történt korábban,
de mivel haláleset történt,
a rövid elzárástól kezdve a száműzetésig bármi előfordulhat.
Őszinte leszek.
Ezzel semmire sem mész, Bloom.
Ha anyám meglátja az önmarcangoló, búbánatos képedet,
keresztbe lenyel.
Te vagy a sárkánytűz, Bloom. És nem tettél semmi rosszat.
Szükségük van rád.
És nekünk is.
Nem értem, miért nem harcolunk.
Mert még diákok vagytok, Dane.
Nem, harcosok vagyunk, és pont erre képeztek ki minket.
Arra képezünk ki, hogy harcolj, miután végeztél.
Ha katona akarsz lenni, nyűgözd le a solariaiakat
- a pakolási képességeiddel! - Aprópénzre váltom a tehetségem.
Kibaszott csicskák vagyunk, és még jó képet is kell vágnunk hozzá.
Elég ebből a beszédből és hozzáállásból. Ne szóljak még egyszer!
- Hogy van Bloom? - Remekül. Az ágyban fetreng.
Egy jó kis gyilkossági vád alatt van időd netflixezni.
Látom, nagyban megy a cipekedés. Biztos elkél a segítség.
Kedves tőled, de van elég harcosom.
Már ha nyavalygás helyett a kezük járna.
Nincs szükség több harcosra?
Elvesztettem a varázserőm, de itt akarok maradni.
Ha harcos lennék…
Nem a legjobb alkalom.
Miért ne? Úgyis a hadsereg felszerelését pakoljuk.
Viccen kívül.
Pihenőidőben szívesen megmutatom, hogy mennek itt a dolgok.
Pihenőidő? Nem egy kurva oviban vagyunk, ha nem haragszol.
Ahhoz nem volt elég frappáns. Ha nem haragszol.
Szó szerint bármit megtennék.
Ez olyasmi, mint a Karate kölyökben, mi? Megtanulok általa valamit.
Hogy hogyan kell szart lapátolni.
Ez egy hétbe is beletelik majd.
Remek, csak így tovább!
Örökkévalóságig tart, míg eleget készítünk.
Az sem biztos, hogy hatásos a vérboszorkányok ellen.
LeRoy meg van róla győződve, és ő meglehetősen érti a dolgát.
- Reméljük, most nem figyel ide. - Menj!
Ugye nem kell kiásnunk Dowling holttestét?
Semmi hullagyalázás. Csak bizonyíték kell, hogy ott van.
Stella nem hivatkozhat önvédelemre, ha nincs meg Dowling teste…
Kat! Szia!
Szia, Terra!
Flora!
Bizonyára érdekel, mit járatban vagyunk. Máris elmondom.
Szóval mi csak…
Jöttünk sétálni egyet a temetőben. Az még nem tilos.
Most már az. Sajnálom!
A diákok nem mászkálhatnak kint. A vérboszorkányok bárhol lecsaphatnak.
Nem kell elmondanotok, miért jöttetek.
Talán nem kéne szólnom, de holnap egyedül leszek őrségben.
Akkor könnyebben besurranhattok.
Csalódást keltő, ugyanakkor ígéretes.
Fókuszálj, Don Juana! Reggel tárgyalás. Ki leszünk centizve.
Oké.
Bloom?
Aisha mondta, hogy meghúzod magad.
Gondoltam, csinálhatnák együtt.
Biztos aggódsz a tárgyalás miatt.
Bloom?
Szólalj meg!
Szia!
Fura lehet, hogy hívlak, de nemigen akaródzott válaszolnod.
Egy hívás gázosabb, vagy nem?
Erre ne válaszolj!
Mindenfelé kerestelek, de senki nem látott.
De ma kimegyek úszni. Csatlakozol?
Tudom, hogy tegnap beszélni akartál velem.
Bocs, hogy eddig nem értem rá, de elégé összejöttek a dolgok, és…
Csak hívj vissza!
NEM FOGADOTT HÍVÁS ÚJ HANGPOSTAÜZENET
Hát kijutottál. Szuper!
Üdv itthon!
Apu, becsavarodott. Te is tudod.
Bloom! Segíts már!!
- Anyu? - Vigyük ki innen!
Kérlek!
Sajnálom!
Aisha ilyen rémesen horkol?
Képzeld, én vagyok a hunyó. Gondoltam, megérdemel egy kiadós alvást.
Nem veszélyes egyedül idekint? A varázserőd nélkül?
Nem akartam kockáztatni. Ha valami történne, miközben alszom…
Bloom!
Kérlek, Sky!
Én nem félek tőled, oké?
Pedig nem ártana.
Az érzelmeim tehetnek róla, Sky.
És ahogy irántad érzek, még…
És ha összekapunk, és elveszítem a kontrollt?
Inkább tartsuk a távolságot!
Bloom, a pasid vagyok.
Ha nem lehetünk egy szobában,
- mégis hogy… - Ki kell pihennem magam.
Stella kinyír, ha nem teszem.
Majd megdumáljuk a tárgyalás után.
Meg fogjuk oldani.
Mi a f…
Eljött éjjel a szartündér?
Ne merj így hívni többé!
- Te voltál? - Elejét vettem a további kifogásoknak.
Derekasan lapátoltál, de hiába reménykedsz.
Félsz, hogy lever egy csaj?
- Riv… - Ha leckét akar, megkapja.
Meghaltál. Újra!
Nahát, megint meghaltál. Újra!
Miért vagy ekkora pöcs?
Bármelyik pillanatban hadba szólíthatnak.
A harcosok nem az utcáról esnek be az ajtón.
Kiválasztanak minket. Évekig tart a kiképzés.
Te meg azt hiszed, secperc megtanulod? Ez sértő.
Megsérülhetsz. Meg is ölhetnek. Így másokat is veszélybe sodorsz.
Menj, játsszál beöltözőset! Úgy sincs fontosabb dolgunk.
Mikor láttad utoljára?
Rosalind kinevezésekor csevegtünk egy jót, de nagyjából ennyi.
És a drágakő?
Tudomást sem vesz majd róla.
Ami nem is baj.
A mai nap nem erről szól. Bloom jövője anyám kezében van.
Lesz bent víz, de ha kéne egy kis szíverősítő…
Kösz, nem.
Anyám! Örülök, hogy látlak.
Jobb, ha azt hiszik, hozzám jöttél látogatóba.
Mehetünk?
Akárhogy végződik, Rosalind megölése életed csúcspontja.
Megérdemelte.
Elnézést, pár perc türelmet kérnénk.
Hagytam anyukádnak vizet az asztalon.
Hűtve, négy citrommal, bubis.
Mondtad, milyen kényes erre.
Köszönöm, Beatrix!
Jól van.
Ma a szabad ég alatt reggeliztem.
A napsütésben.
- Kellett egy kis szín. - Az élet apró csodái.
Végtére is én vagyok a sárkánytűz, szóval…
Nézd, az anyám kemény dió, de a lánya vagyok, engem sem kell félteni.
Több lábon áll a védelmünk.
Utánanéztem a precedenseknek is, nehogy kifogjon rajtam.
Terra és Flora hozza a bizonyítékot.
És a kegyelemdöfés: egy rangos solariai, egy kikezdhetetlen jellemtanú.
- Kicsit sok lesz a hájp. - Ez benne a lényeg.
A családod látja el árammal a fél birodalmat.
Anyám nem dühítheti fel őket.
Oké? Így biztosan meghallgat.
Reméljük, Terráék is sikerrel járnak.
Nahát, csak nem vesztegetés esete forog fent?
Jó ötlet ezt a nevén nevezni?
Jézus Mária!
Tobiai kövi csiga.
Mégis hogyan…
Legalább egy hétbe telhetett ennyit összeszedni.
Be kell vallanom, eredetileg nem kenőpénznek szántam.
Gondoltam, megsütöm neked randi jellegű körülmények között.
Basszus!
Terra…
Jaj, ne, már megint elcsesztem!
Félreértettelek. Úgy sajnálom! Rém ciki.
Nem értettél félre semmit. Te…
Király csaj vagy!
Francescával kibékültünk.
Így már érthető.
Hát,
nagyon örülök nektek.
Nincs sok időnk, indulás!
És jó étvágyat!
Elnézést a csúszásért, de képzelhetitek,
milyen sok a teendőnk.
Köszönöm a segítséged, Stella, de ez zárt tárgyalás.
Én fogom képviselni Bloomot.
Szép tőled, de zárt tárgyaláson nem lehet ügyvéd.
Értem.
Bár Arthurnak adtál rá lehetőséget,
mikor a társa pénzügyi botrányba keveredett, szóval…
talán nekem is jár ez a kiváltság.
Te tisztában vagy vele, milyen súlyosak az ellened felhozott vádak?
Igen.
És a lányomra kívánod bízni a jogi képviseleted?
Úgy van.
- Stella jobban ismeri a rendszert. - Azt elhiszem.
Bár felteszem, neked fogalmad sincs a rendszerről, szóval…
ez nem nagy érdem.
Hát jó. A következőket tudom.
Rosalind,
a Másvilág egyik legkedveltebb, legbefolyásosabb alakja halott.
Bloom múlt éjjel bevallotta Saul Silvának, hogy ő ölte meg.
Szóval…
mit kellene még tudnom?
Bejössz neki. Ez nem egy nem volt.
- Nincs gáz. Elkezdődött a tárgyalás… - Néha rossz az időzítés…
Mondom, nincs gáz.
Kiöntenéd végre, hogy megtaláljuk Dowling sírját?
Egy-kettő!
- A holttestek lebomlanak. - Képzeld, tisztában vagyok vele.
Bocsi!
A tündérek testéből életesszencia szabadul fel.
Minél nagyobb volt az erejük, annál erősebb.
Ez reakcióba lép vele, és megmutatja, hová temette Rosalind
a Másvilág egyik legerősebb tündérét.
Azzal vádolod Rosalindot, hogy meggyilkolta Dowling igazgatónőt?
Naponta sodort veszélybe minket a kiképzéssel és a kísérleteivel.
- Nehéz elképzelni? - Képzeletnek itt nincs helye.
És az efféle alaptalan vádaskodás
csak egyvalakinek árthat, neked.
És ha bebizonyítom?
A szóbeszéd és a találgatás nem számít bizonyítéknak.
Konkrét bizonyíték kell.
Micsoda füstáradat!
Igen.
Illik egy tündértemetőhöz.
Erre lesz.
- Biztos? - Igen, a pad mellett.
Ott nincs füst. Ez mit jelent?
Hogy oda nem temettek tündért.
Ez meg hogyan lehetséges?
Egyikőtök sem gondolt arra, hogy Sebastian esetleg hazudott?
Előfordulhatott volna, de Rosalind bevallotta.
Neked, négyszemközt, szemtanúk nélkül.
Terra és Flora máris küldik a bizonyítékot a temetőből.
Egy percet kérek.
Kérlek!
Rosalind elvitte.
Nem, itt kell lennie. Rosalind nem úszhatja meg.
Most meg mit művelsz?
Van itt valami, érzem.
Szuper, nincs is másra szükségünk.
Mindjárt megvan.
Ez meg mi?
Zsákutca.
NINCS MEG A HOLTTEST
Egek, micsoda időpocsékolás!
Nem képzelődöm, és nem hazudok. Rosalind bevallotta.
Úgy vélem, egy jellemtanú talán segíthetne.
Felség!
Nincs sok időm, Aisha.
Tisztában vagyok vele.
Bár ha azt vesszük, mennyit köszönhet Solaria a családomnak…
Köszönöm!
Emlékszik az első varázslására?
Az enyém sem volt csupa móka, bár Blooméhoz képest semmiség.
Ő felgyújtotta a házukat.
Összekapott az anyjával, elszabadult a varázsereje, és…
Emlékszem, én zokogva mentem haza. Anyukám egy lufival vigasztalt.
Bloomnak ellenben egy raktárban kellett aludnia.
Senkivel nem oszthatta meg, mert senki sem értette, mi történt.
Mi természetesnek vesszük, hogy úgy növünk fel, tudjuk, kik vagyunk.
Tündéranyáink terelgetnek minket.
Bloom örökké különcnek érezte magát.
Nem volt, ki tanítgassa, támogassa.
- Ezért egy önkontroll nélküli kívülálló? - Nem, és épp ez a lényeg.
Ilyen előzmények után Bloomnak egy csődtömegnek kéne lennie.
És mégsem az.
Eljött az Alfeába, nyitott szívvel és elmével,
és minden viszontagság ellenére kiválóan teljesített.
A varázslásban épp úgy, mint a barátságban.
Bloom egyetlen egy dolog miatt vesztette el az irányítást.
Vissza akartuk szerezni egy barátunk varázserejét.
Bloom a legjobb barátom.
Nem jelent veszélyt, higgye el!
Bizton állíthatom, hogy kiváló emberismerő vagyok.
Te jársz Grey Owensszel?
Azt mondod, jó emberismerő vagy,
miközben jó ideje egy vérboszorkánnyal randizgatsz.
Grey?
Ez valami tévedés.
Múlt éjjel furcsa incidensbe keveredett egy harcossal.
Silva gyanút fogott, ezért átnézte a papírjait.
Hamisítványok.
Az lehetetlen.
Miért? Mert jól ismered?
Ahogy Bloomot is?
Esetleg mégsem ismered olyan jól az embereket, mint hiszed?
Bele sem merek gondolni, mit szól majd a családod.
Köszönöm, Aisha!
Távozhatsz.
- Aisha! - Aisha!
Aisha, várj!
Senki sem tudhatja, mi lakik a másik szívében.
Mindenkit a tetteik alapján ítélünk meg.
Nálad van Grey anyaga?
Azt hiszem. Miért?
Látni akarom. Most!
Szóval, lesz még díszvendég?
Terjengős beszéd?
Kérlek!
Kérlek! Bloom a barátom.
Megértem.
És igazán csodálatos módon láttad el a védelmét,
de…
igazad volt a levélben.
Miféle levél?
- Kérlek, ne! - Miféle levél?
Stella pár napja írt nekem, hogy kölcsönkérje a konvergenciakristályt,
és a levelében figyelmeztetett.
Még hozzá rád.
„Bloom időzített bomba,
de Solaria nyugodt lehet, amíg jelen vagyok az életében.
Ha majd egy napon felrobban,
igyekezzünk a hasznunkra fordítani!”
Ezt írtad, nem igaz?
Igen, ez igaz, de…
Nem túlzás állítani, hogy fel is robbant.
Nos, ha nincs több…
Mondhatok valamit?
Stella hűen tolmácsolta a tegnap történteket.
Önvédelem volt. Rosalind rám támadt, én pedig védekeztem.
És a levélben is igaza volt.
Az események fényében.
Amikor Rosalind előtt álltam,
volt egy pillanat, amikor leállhattam volna, de nem tettem.
Hatalmába kerített egy érzés, hogy bántanom kell.
Meg akartam bosszulni Miss Dowling halálát.
És egy pillanatra valóban a halálát akartam.
A sárkánytűz pedig lehetőséget adott rá.
Vállalom a tettem következményeit.
Méltányolom az őszinteséged.
Ez azonban nem változtat a tényen,
hogy veszélyt jelentesz a birodalomra.
Úgy határoztam, hogy sztázisba helyezlek.
Húsz év múlva felülvizsgáljuk az ügyed.
Hé, mi van?
- Vigyék a Szentélybe! - Anya, nem teheted!
Ne nehezítsd meg a dolgom!
Nem kell hagynunk.
Semmi baj.
Így lesz a legjobb.
Sajnálom, hogy nem volt egy megértő tündéranyád,
aki megtanított volna irányítani az erőd.
Én is.
Tudod, hogy azért írtam a levelet…
Hogy újra beférkőzz a kegyeimbe. Nyilvánvaló.
És bár meglehetősen átlátszó volt és sutácska,
mégis bölcsen döntöttél.
A közvetlen közelemben a helyed.
Te vagy a hercegnő.
Volt rá bármi esély, hogy megkegyelmezz neki?
Nem volt.
De igazán lenyűgözött, ahogy a tárgyaláson viselkedtél.
Udvarias voltál, de határozott. Büszke voltam rád.
Vedd le a felsőd!
Fordulj meg!
Mindössze ennyit kellett tennem? Hogy a te szabályaid szerint játsszak?
Nem én hoztam e szabályokat.
De igen.
Mindkettőnknek ez a dolga.
Sajnálom, ami a barátoddal történt.
De egy királynőnek sok mindent kell egyszerre mérlegelnie.
Egy nap majd te is megérted.
És ha nem akarom?
Sajnos nincs más választásod.
És ha nem lennék hercegnő. Akkor lenne választásom?
Légy óvatos, Stella! Nem tudod, mit beszélsz.
Igenis tudom.
Ha választanom kell a barátaim és a kiváltságaim között,
ne lepjen meg a döntésem!
Mi történt Bloommal?
Aisha?
Baj van?
Szia!
Tudom, magyarázattal tartozom.
Csak egy válasszal.
Vérboszorkány vagy?
Sajnálom. Tudtam, hogy nem fogod megérteni.
Vége van.
Sajnálom, elvitték.
Nyugodj meg! Nincs semmi baj.
Megoldódik.
Tudod, első ránézésre
a Rómeó és Júlia remek sztori.
Tragikus románc mesterfokon.
Aztán ráeszmélsz,
hogy Júlia 13 éves, Rómeó egy pöcs,
és normális kommunikációval az egész kínlódást megspórolhatták volna.
De az is ide kívánkozik, hogy Leo és Claire fenomenális volt.
Helyesen cselekszünk?
Gyűlölnöm kéne a tündéreket, de most, hogy Rosalind nincs többé,
talán van más megoldás.
- Nem hallottad Luna beszédét? - Nem, épp ide tartottam. Miért?
Minket okolnak, Grey.
Hogyan?
A barátnőd szobatársa megölte Rosalindot, és minket okolnak érte.
Ha volt is még olyan solariai,
aki nem gyűlölt minket, most már biztos nincs.
A tündérek el akarnak pusztítani minket, érted?
Ez mindig is így volt.
Itt az ideje visszavágni.
Ki kell szabadítanunk!
- Nincs mód fellebbezésre? - Anyám szava szent.
Amiről dönt, abból azonnal törvény lesz.
- Vedd rá, hogy gondolja meg magát! - Ilyesmi nemigen fordul vele elő.
És a kristály? Még maradt benne sárkánytűz.
Azzal nem tudjuk kiszabadítani?
Vagy ha tudnánk neki üzenni, és kiszabadítaná ő magát?
Ez rá vallana, nem? Ti ismeritek.
- Azt hittem, ismerem, de… - Láttad volna odabent.
- Feladta. - De attól még nekünk nem kell.
Megrémül. Ahogy mi is. De én nem fogok félelemben élni.
Amíg egyvalaki hisz, addig van remény.
Fogd már fel, Flora! Vége van.
- Mást nem írt? - Csak annyit, hogy készülődjünk!
Jól van. Igyekeznünk kell.
Megtalálták Sebastian búvóhelyét pár órára innen.
Bavani fél fedett akciót bízni a hadseregre,
- bennünk viszont bízik. - Támadunk?
Igen. Te akartál annyira harcolni. Teljesült a vágyad.
Végeznünk kell velük, hogy elejét vegyük a háborúnak.
Mozgás!
- Sky! - Üdv, elnézést!
Megkaptam az üzeneted. Máris kész vagyok.
Biztos, hogy jönni akarsz?
- Igen, 100 %-ig. - Jól van.
Egész nap arra várok, hogy hírt kapjak az ítéletről.
Így legalább lefoglalom magam.
Sky!
Igen, mi az?
Luna királynő meghozta a döntést.
Látni akarom. Engedjenek be hozzá!
Zárjátok be!
Eresszenek! Bloom!
Bloom!
Komoly? Ti is kezditek?
Aisha, tudnál jönni egy percre?
Ugye nálad van még a kristály?
Miben mesterkedsz?
Azt hittük, ez az izé már halott, amikor kiástuk.
Pedig távolról sem.
Bloom örökké különcnek érezte magát.
Nem volt, ki tanítgassa, támogassa.
Mi természetesnek vesszük…
hogy úgy növünk fel, tudjuk, kik vagyunk.
Hogy tündéranyáink terelget minket.
Miss Dowling?
Szervusz, Bloom!
Mi sem hittük el. És mindez Flora érdeme.
Nem értettem, miért nem működött a vegyület a temetőben.
Majd megpillantottam a hervadó virágot, és beugrott.
Ez a növény teleszívta magát életesszenciával.
Odaát feltámadásvirágnak is hívják.
A természet időkapszulái.
Lehetne színesebb, de nyilván nem ez benne a lényeg.
Belevezettük a sárkánytüzet a kristályból, és akkor egyszerre kinyílt.
Ott volt benne?
A szellemem, igen.
Ez elég meredek, nem?
Mikor felismertem Rosalind szándékait, annyi erőt gyűjtöttem, amennyit tudtam,
és a természet hívtam segítségül, hogy őrizzen meg.
Végső búcsút akartam venni tőletek.
Az élet egy csoda.
De a halál is.
Mindkettőt tisztelnünk kell.
Nem tudtam megvédeni magam Rosalindtól.
Így nem segíthetek a rátok váró csatában.
De egy utolsó leckére még maradt időm.
A varázsleckék már nem érintenek, úgyhogy inkább odakint őrködöm.
Te is tündér vagy, így neked is szól.
A transzformációról fogok beszélni.
Igazgatónőként védelmeztelek titeket a világ rideg valóságától.
Hittem, hogy a pozitív érzelmek jelentik a varázserő alapját.
Rosalind épp ellenkezőleg.
Szerinte az erő a rideg igazságokon alapszik.
Mindketten tévedtünk.
Az igazi varázserő eléréséhez
meg kell békülnünk az összes érzelmünkkel.
A felhőtlen örömmel ugyanúgy, mint a kínzó kétségbeeséssel.
Mindkettőben van szépség és hatalom.
Mindannyiótokra büszke vagyok.
Hogy milyen remek nővé cseperedtek.
Bloom, járunk egyet?
Meg kell találnunk, kerül, amibe kerül.
Egy szót se senkinek!
BAVANI TUDJA
- Bavani tud Bloom szökéséről. - Ki írta? Beatrix?
És higgyünk neki?
Próbálkozik a maga módján, oké?
Nemsokára a szobánkban lesznek. Gyanút fognak, ha nem vagyunk ott.
Én visszamegyek, ti maradjatok még Miss Dowlinggal!
Én nem állok ilyen közel hozzá.
- Köszönjük! - Én is megyek.
Hihetőbb, ha ketten vagyunk. Öleljétek meg helyettem is!
Három csapat a három bejáratra.
Végezzetek minél többel!
LeRoynak csak egy csapatra elég szerre volt ideje.
Rajtunk nem fog majd az erejük.
De biztosak lehettek,
ha megbolygatjuk ezt a darázsfészket elszabadul a pokol.
Nem szégyen, ha valaki meggondolja magát.
Vágjunk bele!
Csalódott bennem?
A történtek miatt? Amiért…
megöltem valakit?
Egy élet kioltása komoly dolog.
Örökké cipelned kell ezt a terhet.
De semmi sem történik ok nélkül.
Amikor rájöttünk, mit tett Rosalind Aster Dellben,
úgy elöntött a harag, hogy…
Meg akartam ölni.
Ha bennem lenne a sárkánytűz, talán másképp alakult volna.
De a világ jobb hely lett Rosalind Hale nélkül.
Ehhez kétség sem férhet.
Ami történt, megtörtént. Vége.
Nincs vége, amíg itt van bennem ez az erő.
Minél többet tudok róla, annál jobban megrémít.
Efelől nincs kétségem.
De használnod kell!
Így vagy úgy.
Nem adhatod fel!
Harcolnod kell!
De hogyan? Hogy lennék rá képes anélkül…
hogy elveszíteném az irányítást?
Bár valaki megmondaná, mitévő legyek!
Nem tehetem, Bloom.
Ahogy más sem.
És ez a legkeményebb lecke a világon.
Mindössze annyit mondhatok,
hogy hiszek benned.
És tudd, hogy az erő, ami képes ekkora pusztításra,
oltalmazni is képes.
Neked, Bloom, megvan hozzá a hatalmad, hogy megmentsd a világod.
Szóval ezt már hallottad.
Rosalind jelentette ki a banketten.
Veled az oldalán, gondolom.
Igen.
Tipikus Rosalind.
Akkor másképp fogalmazok.
Ne a világot akard megmenteni!
Hanem a saját világodat.
Akiket szeretsz, akik fontosak neked.
Amíg erre használod az erőd,
sosem tévedhetsz.
Eljött az idő.
Megölelhetem?
A régi idők emlékére?
Tényleg jelentett valamit a szar.
Fél napra rá már itt csücsülünk benne.
Ne csinálj ostobaságot, rendben?
Nem akarom hurcolászni a segged.
Kétlem, hogy bírnád. A lábadra ráfér az erősítés.
Számítottak ránk.
Jó sokáig tartott.
A kíséretem az oka.
Mint egy disznócsorda.
Leoltanád a lámpát?
Mindet, légy szíves!
Hát hogyne!
A feliratot fordította: Tóth Márton