NETFLIXOVA SERIJA
Vjerujem da svi razumijete ozbiljnost situacije.
Dok ne budemo sigurni kako ćemo dalje,
nitko ne smije znati detalje onoga što se dogodilo na groblju.
Nitko ne smije znati da nijedna vila u školi
više ne upravlja Zmajevim plamenom.
Znam da je važno što je Bloom ubila…
što je Rosalind mrtva.
Ali smatram da je važnije to što je Rosalind ubila gđicu Dowling.
Da, ali jedino što sigurno znamo
jest prvi dio te rečenice.
Hvala, Sky.
Sklopio sam dogovor s Bavani
koji bi Bloom trebao spasiti od zatvora.
Što je to?
Uređaji za sprječavanje magije.
Zbog kristala je izgubila kontrolu. Ispraznila je magiju. Više nije rizik.
-Bojim se da su to bili uvjeti. -U redu je.
Kriva sam. Neću se opirati.
Bavani će sazvati suđenje da utvrdi posljedice Bloominih postupaka.
Predsjedat će kraljica Luna.
Krasno.
Moramo na nastavu kao da je sve normalno?
Ne, jer sve nije normalno.
Kraljica Luna upravo se obraća.
Građani Solarije,
imam tragične vijesti.
Rosalind Hale, ravnateljica Alfeje, mrtva je.
To je težak gubitak
ne samo za učenike Alfeje, nego i za cijeli ovaj svijet.
Rosalind je bila jedna od najhrabrijih vila u Onostranome.
Kolege su je poštovali, a neprijatelji su je se bojali.
Ali strah neće odrediti kako ćemo reagirati.
Postoji krivac i bit će privedeni pravdi.
Krvne vještice.
Poznata je njihova mržnja prema nama.
Ali ovakav je gnusan čin bez presedana,
a koji je proveo njihov vođa Sebastian Valtor.
Svaka Krvna vještica koja ga slijedi neprijatelj je Krune.
Mobilizirat ćemo svu vojsku protiv njih.
I da ne bude zabune,
ovo je ratni čin.
JAVI KAD SE PROBUDIŠ
Zasigurno postoji pristojniji način, no…
Svjetlosna vila. Nije mi žao.
Kako si spavala?
Što je spavanje?
Kad god sklopim oči, vratim se na groblje.
Sve mi je mutno. Jedva se sjećam što se dogodilo.
Dobro, onda ću ti se ja prisjetiti.
Sebastian te iskoristio u ranjivu trenutku.
Otkrio je strašnu istinu
da je Rosalind hladnokrvno ubila gđicu Dowling.
Suočena s tim, Rosalind te napala.
Branila si se.
-To ima smisla. -Naravno.
Namjeravam to dokazati sudu.
Solarijanski je zakon kao bizantski,
ali na tvoju sreću,
brojne sam duge noći provela s mnogo dosadnih učitelja, pa…
Ti si svašta, Bloom.
Uglavnom fantastična, katkad naporna.
Ali nisi ubojica niti imaš takve sklonosti. Vjeruj mi.
A Terra i Flora naći će dokaze da je Dowlingica ubijena.
Što ako se ne slaže sa slučajem?
Ovaj se slučaj nikad prije nije dogodio,
ali kako je riječ o smrti,
kazna može biti od kraćeg zatvora do progonstva.
A sad malo grube ljubavi.
Ovakva Bloom nije nam korisna.
Ako moja mama vidi bijednicu koja sumnja u sebe,
živu će te pojesti.
Ti si Zmajev plamen, Bloom, i nisi učinila ništa loše.
Kraljevstvo te treba.
Mi te trebamo.
Ne razumijem zašto se ne borimo.
Jer ste još studenti, Dane.
Ne, mi smo specijalci. Za ovo smo trenirali.
Ne, trenirali ste da se možete boriti kad diplomirate.
Ako želiš biti vojnik, zadivi Solarijance
dobro opskrbljenim skladištem.
Traćenje talenta.
Ukratko, mi smo jebeni šljakeri i moramo u tome uživati.
Jezik i stav. Obojica. I neću vam ponavljati.
-Kako je Bloom? -Dobro je.
U krevetu je. Kad te optuže za ubojstvo, imaš vremena za Netflix.
Vidim mnoštvo sanduka. Čini se da trebate pomoć.
Cijenim ponudu, ali imamo dovoljno specijalaca.
Kad bi barem više radili, a manje se žalili.
I ne trebate više specijalaca?
Nemam magiju, no voljela bih ostati u Alfeji.
A kao specijalka…
Nije najbolje vrijeme.
Zašto ne? Opskrbljujemo Solariju, zar ne?
Napola se šalim. Možemo početi s laganim treningom u slobodno vrijeme.
Slobodno vrijeme? Ovo nije jebeni vrtić. Bez uvrede.
Nije dovoljno pametno. Bez uvrede.
Doslovno ću raditi sve.
Ovo je kao s g. Miyagijem, zar ne? Nečemu nas podučava.
Da, kako lopatati govna.
Trebat će nam tjedan dana.
Bravo. Samo tako nastavi.
Dugo će trebati da opskrbimo vojsku.
Ne znamo hoće li djelovati na Krvne vještice.
LeRoyica je uvjerena da hoće, a ima jako dobre rezultate.
-Nadajmo se da je dovoljno ometena. -Dobro.
Obećavaš da nećemo iskopavati Dowlingičino truplo?
Nema kopanja grobova. Samo trebamo dokaz da je ondje.
Stella se ne može pozivati na samoobranu ako truplo nije gdje…
Kat! Bok.
Bok, Terra.
Flora.
Vjerojatno se pitaš što radimo ovdje. Reći ću ti.
Samo smo…
Šećemo grobljem. Koliko znam, to nije protiv pravila.
Sad jest. Žalim.
Učenici ne smiju biti vani. Krvne vještice mogu biti bilo gdje.
Ne moraš mi reći što smjeraš.
Vjerojatno i ne bi trebala. Ali sutra ujutro sama sam na dužnosti.
Možda ti se više posreći.
Razočaravajuće, ali ipak obećavajuće.
Usredotoči se.
-Suđenje je ujutro. Nema vremena. -Dobro.
Bloom?
Aisha je rekla da si se pritajila.
To možemo i zajedno.
Znam da se brineš zbog suđenja.
Bloom?
Razgovaraj sa mnom.
Hej.
Čudno je što zovem, znam. Ali nisam htjela tri poruke.
Manje se bojiš telefonskog poziva?
Nemoj odgovoriti.
Provjerila sam u sobi i utvrdi. Nisu te vidjeli.
Ali idem na plivanje, ako želiš sa mnom?
Znam da si jučer htio razgovarati sa mnom.
Oprosti, trebalo mi je vremena. Situacija je izmaknula kontroli i…
Nazovi me.
JEDAN PROPUŠTEN POZIV NOVA GLASOVNA PORUKA
Došao si. Savršeno.
Dobro došao kući.
Tata, luda je! Znaš to.
Bloom! Pomozi mi.
-Mama? -Vodi je odavde.
Molim te!
Oprosti.
Nisam znao da Aisha toliko hrče.
Obrat, ja sam ta.
Mislila sam da bi se ona trebala dobro naspavati.
Nije li opasno što si sama ovdje, Bloom?
Bez magije.
Nisam htjela riskirati da se nešto dogodi dok spavam.
Bloom.
Molim te, Sky.
Ne bojim te se. Dobro?
Trebao bi.
Moji su osjećaji ovo pokrenuli, Sky.
A što osjećam prema tebi, ja…
Što ako se posvađamo i ja izgubim kontrolu?
Moramo se udaljiti.
Bloom, ja sam ti dečko.
Ako ne možemo biti u istoj sobi, kako…
Moram se odmoriti večeras.
Ako ne, Stella će me sutra ubiti.
Riješit ćemo to nakon suđenja.
Možemo ovo ispraviti.
Koji…
Je li sinoć svratila govanjska vila?
-Nemoj me više tako zvati. -Ti si to učinila?
Da me možete trenirati.
Sretan sam što neću lopatati, no ništa od toga.
Ne želiš da te prebije cura?
-Rive… -Ne.
Želi lekciju. Idemo.
Mrtva si. Opet.
Vidi ti to. Još mrtvila. Opet.
Zašto si takav kreten?
Mogli bi nas pozvati u pravi rat.
Specijalci nisu samo nasumična ekipa s ulice.
Odabrani smo. Godinama treniramo.
Misliš da možeš u nekoliko dana? To je uvredljivo.
Mogla bi stradati, Musa, ili poginuti.
I ugrožavaš ostale.
Stoga se igraj kostimiranja. Kao da se ne odvija ništa važnije.
Kad ste se vidjele?
Kad je Rosalind preuzela, srdačno smo razgovarale, no to je bilo to.
A dragulj?
Vjerojatno će se praviti da ga nema,
što je dobro.
Ali danas to nije važno. Bloomina budućnost u rukama je moje mame.
Ima vode, ali ako trebaš nešto ljekovitije…
Hvala, ne treba.
Majko, drago mi je što te vidim.
Najbolje je da misle da si došla u posjet.
Hoćemo li?
Što god bilo, Rosalindino ubojstvo najveći ti je uspjeh.
Zaslužila je to.
Ispričajte nas. Samo trenutak.
Ostavila sam vodu za tvoju mamu.
Hladnu, četiri limuna, gaziranu.
Sjećam se da je izbirljiva.
Hvala, Beatrix.
Dakle…
Jutros sam doručkovala vani.
Na suncu.
-Da dobijem malo boje. -Mala čuda.
Pa, ipak sam ja Zmajev plamen, stoga…
Moja mama zna biti zeznuta.
Ali ja sam njezina kći, znam i ja.
Nekoliko slojeva obrane.
Proučavala sam zakone da me ne može iznenaditi.
Terra i Flora pribavit će dokaz.
A naš puč?
Istaknuta Solarijanka i svjedokinja bez mrlje.
-Nemojmo me uzdizati. -Ali to je ključ ove igre.
Tvoja obitelj snabdijeva pola kraljevstva.
Mama ih ne smije naljutiti.
Dobro? To je dovoljno da sasluša.
Samo neka Terra i Flora nešto nađu.
Što li je ovo? Je li možda službeno mito?
Trebamo li mito zvati mitom?
O, Bože!
Tobijski kameni puževi. Kako si…
Trebalo ti je najmanje tjedan dana da ih skupiš.
Priznajem, nisu trebali biti mito kad sam ih nabavila.
Htjela sam ti ih skuhati
na nečemu nalik na spoj.
Sranje.
Terra…
Ne! Opet sam to učinila.
Pogrešno sam protumačila. Jako mi je žao. Prestravljena sam.
Nisi ništa pogrešno protumačila. Ti…
Jebeno si nevjerojatna.
Francesca i ja smo skupa.
To ima smisla.
Pa…
sretna sam zbog tebe.
Nemamo mnogo vremena. Idemo.
Uživaj u ručku.
Isprike zbog kašnjenja, ali kao što možete zamisliti,
imamo mnogo posla.
Hvala na pomoći, Stella, ali ovo je zatvoreni sud.
Zastupam Bloom.
Hvalevrijedno, ali na zatvorenu suđenju nema odvjetnika.
Razumijem.
Međutim, dopustila si Arthuru da zastupa
partnera u financijskom skandalu, pa…
Imam li pravo na istu čast?
Bloom, znaš li koliko su ozbiljne optužbe protiv tebe?
Znam.
Ovo je tvoj izbor? Da te zastupa moja kći?
Jest.
-Stella poznaje sustav bolje od mene. -Da, valjda.
Međutim, pretpostavljam da ti ne znaš ništa o sustavu, pa…
slaba je to hvala.
Dobro. Evo što znam.
Rosalind,
jedna od najomiljenijih i najutjecajnijih osoba u Onostranome,
mrtva je.
Sinoć je Bloom Saulu Silvi priznala da je ona uzrok.
Dakle…
Što ne znam?
Sviđaš joj se. Nije te odbila.
-Dobro sam. Sud je počeo… -Katkad je trenutak nezgodan.
Dobro sam.
Možeš li ga izliti da nađemo Dowlingičin grob?
Vrijeme curi.
-Kad tijela umru, raspadaju se. -Znam osnove kemije.
Oprosti.
Kad vile umru, oslobađaju životnu srž.
Moćne vile imaju snažnu životnu srž.
Ovo bi trebalo reagirati s time i pokazati gdje je Rosalind
pokopala jednu od najmoćnijih vila u Onostranome.
Optužuješ Rosalind
za ubojstvo
ravnateljice Dowling?
Svakodnevno je riskirala naše živote zbog obuke.
-Zar je to nezamislivo? -Mašti ovdje nije mjesto.
A nedokazane optužbe poput te
štete samo jednoj osobi, tebi.
A ako ih dokažemo?
Rekla-kazala i nagađanje nisu dokaz.
Trebat će mi konkretan dokaz.
Mnogo je to dima.
Da.
Ima smisla za vilinsko groblje.
Bloom je rekla da je tu.
Sigurna si?
Da, kod klupe.
Nema dima. Što to znači?
Znači da ovdje nije pokopana vila.
Kako je to moguće?
I nijednoj nije palo na pamet
da je Sebastian možda lagao?
Da, mogao je lagati, ali Rosalind je priznala.
Tebi, bez svjedoka,
nasamo.
Terra i Flora su na groblju i traže dokaz koji trebamo.
Trebam samo minutu.
Molim te.
Premjestila je truplo.
Ne, mora biti ovdje. Rosalind se ne smije izvući!
Terra, što radiš?
Nešto je ondje. Osjećam to.
Sjajno. Terra, samo to trebamo.
Još malo.
Što je to?
Slijepa ulica.
NEMA TRUPLA
Pa, krasna li gubitka vremena.
Ne umišljam ovo i ne lažem. Rosalind je to priznala.
Mislim da bi svjedočenje o karakteru moglo pomoći.
Veličanstvo.
Aisha, nemam mnogo vremena.
Razumijem.
No s obzirom na to koliko je moja obitelj godinama pridonosila Solariji…
Hvala.
Sjećate se kad ste prvi put rabili magiju?
Meni nije bilo zabavno, ali u usporedbi s Bloom…
Zapalila je svoju kuću.
Posvađala se s mamom, magija joj je podivljala i…
Nakon prvog puta otišla sam kući uplakana.
Mama mi je kupila balon.
Bloom je nakon prvog puta spavala u skladištu.
Nije mogla nikomu reći što se dogodilo jer nije imala pojma.
Uzimamo to zdravo za gotovo, da odrastamo znajući što smo.
Da će nas vilinske majke voditi.
Bloom se oduvijek osjeća drukčijom.
Nitko je nije podučavao ni podupirao.
Autsajderica s problemima s kontrolom?
Ne, u tome i jest poenta.
S obzirom na sve što je prošla, Bloom bi trebala biti u kaosu,
ali nije.
Došla je u Alfeju otvorena srca i uma
i unatoč nedaćama, pokazala se izvrsnom.
Sa svojom magijom i prijateljima.
Bloom je jučer izgubila kontrolu samo iz jednog razloga.
Pomagale smo prijateljici Musi da vrati magiju.
Najbolja mi je prijateljica.
Nije opasna. Vjerujte mi.
Ja, ako ništa drugo, izvrsno znam procijeniti karakter.
Hodaš s Greyem Owensom?
Kažeš da znaš prosuditi ljude,
ali cijeli si semestar izlazila s Krvnim vješcem.
Grey?
Ne, to je pogreška.
Sinoć je Grey imao čudan susret sa specijalcem.
To nas je zabrinulo, pa je Silva provjerio spise.
Krivotvoreni su.
Nemoguće.
Zašto? Jer ga poznaješ?
Kao što poznaješ Bloom?
Ili možda tvoja procjena nije tako zdrava kao što misliš?
Pitam se što tvoja obitelj misli o tome.
Hvala, Aisha.
To je sve.
-Aisha. -Aisha.
Aisha, čekaj.
Nikad ne možeš znati što je u nečijem srcu.
Samo ih možeš suditi prema njihovim postupcima.
Imaš li Greyeve spise?
Mislim da imam. Zašto?
Moram ih vidjeti. Smjesta.
Dakle,
ima li još posebnih gostiju?
Napornih govorancija?
Molim te.
Prijateljica mi je.
To mi je jasno
i uistinu si je izvrsno
branila,
ali…
imala si pravo u pismu.
Kojem pismu?
-Molim te, nemoj. -Kojem pismu?
Stella mi je prije nekoliko dana poslala zahtjev za posudbu spojnog kristala,
a u pismo je uključila i upozorenje.
O tebi.
„Ona je tempirana bomba,
ali Solaria je sigurna dok sam ja u njezinu životu.
Kad napokon eksplodira,
trebali bismo to iskoristiti u svoju korist.”
Ti si to napisala?
Da, jesam, ali…
Mislim da je jasno da je eksplodirala.
Dakle,
ako je to sve…
Smijem li nešto reći?
Stella ima pravo u procjeni događaja te noći.
Samoobrana. Rosalind me napala i ja sam se branila.
Ali ima pravo i u pismu.
Zbog onoga poslije.
Tijekom okršaja
u jednom sam trenutku mogla odustati, ali nisam.
Nešto me obuzelo i htjela sam je ozlijediti.
Kazniti Rosalind zbog ubojstva gđice Dowling.
I tada jesam. Htjela sam da umre.
Zmajev plamen to mi je omogućio.
Prihvatit ću posljedice svojih djela.
Cijenim tvoju iskrenost.
Međutim,
to ne mijenja činjenicu
da i dalje ugrožavaš kraljevstvo.
Osuđujem te na kriostazu.
S ponovnom procjenom nakon 20 godina.
Čekaj. Molim?!
Vodi je u Utočište.
Mama, ne možeš.
Ne otežavaj ovo.
Ne moraš.
U redu je.
Tako je najbolje.
Žao mi je što nisi imala majku koja bi te shvaćala
i podučavala kako da upravljaš magijom.
I meni.
Znaš, kad sam ti napisala pismo…
Pokušavala si mi se umiliti. Da, očito.
Iako je pokušaj bio proziran
i pomalo nespretan,
bio je mudar.
I bolje ti je da si u mojoj milosti.
Ti si princeza.
Je li postojala mogućnost da je pustiš?
Nije.
Ali zadivilo me kako si se ponijela.
Milosrdno, ali čvrsto. Osvjetlala si mi obraz.
Skini sako.
Okreni se.
Samo sam to morala?
Igrati tvoju igru.
Nije to moja igra, Stella.
Ali da.
Obje je moramo igrati.
Žao mi je zbog tvoje prijateljice.
Ali kao kraljica moraš gledati dalje od prijateljstva.
Jednom ćeš razumjeti.
Što ako ne želim?
Bojim se da nemaš izbora.
A da nisam princeza? Bih li tada imala izbora?
Budi oprezna, Stella.
-Ne znaš što govoriš. -Da.
Znam.
Ako moram birati između prijatelja i povlastica,
nemoj da te začudi ishod.
Što je bilo s Bloom?
Aisha.
Jesi li dobro?
Bok.
Ja…
Dugujem ti objašnjenje.
Ne, samo odgovor.
Jesi Krvni vještac?
Žao mi je. Znao sam da nećeš razumjeti.
Gotovo je.
Žao mi je. Otišla je.
U redu je. Hej. U redu je.
U redu je.
Bit će dobro.
Znaš, na prvi pogled,
Romeo i Julija sjajna je priča.
Vrhunac tragične ljubavi.
Onda shvatiš
da Julija ima 13 godina, Romeo je krelac
i cijeli se taj kaos mogao izbjeći malo boljom komunikacijom.
Kontraargument mom argumentu. Leo i Claire. To je teško nadmašiti.
Je li to ispravno?
Znam da trebam mrziti vile, ali sad kad više nema Rosalind…
možda možemo naći drugi način.
Nisi čuo obraćanje?
Nisam. Bio sam na putu ovamo. Zašto?
Okrivili su nas, Grey.
Što?
Cimerica tvoje djevojke ubila je Rosalind, a okrivili su nas.
Ako je u Solariji ostao netko tko nije mrzio Krvne vještice, sad ih mrzi.
Vile nas žele mrtve.
Dobro?
Oduvijek nas žele mrtve.
Vrijeme je da uzvratimo.
Moramo je izbaviti.
-Ne možemo se žaliti? -Moja mama ima diskrecijsko pravo.
Kad jednom odluči, to doslovno postaje zakon.
-Vrati joj se. Razuvjeri je. -Da, to se baš i ne događa.
A kristal? Ima djeliće Zmajeva plamena. Možemo li je tako izbaviti?
Ili ako Bloom pošaljemo poruku, možda se može sama izvući?
Ona je takva, ne? Znate je.
-Mislila sam da je znam… -Nisi je vidjela.
-Bloom je odustala. -Ne moramo odmah i mi.
Bloom se boji.
Kao i svi mi.
Odbijam živjeti u strahu.
-Jedna je osoba dovoljna… -Osvrni se oko sebe.
Gotovo je.
-Nije ti rekao detalje? -Ne, samo da se opremimo.
Dobro, moramo biti brzi.
Solarijanci su našli skrovište. Par sati odavde.
Bavani sumnja da vojska to može.
-Ali vjeruje nama. -Napadamo?
Da. Rekao si da želiš borbu. Čestitam. Imaš je.
Moramo ih srediti, okončati rat prije negoli počne.
Pokret.
-Sky. -Hej, oprosti.
Dobio sam poruku. Samo trenutak.
Sigurno želiš s nama?
-Da, sto posto. -Dobro.
Cijeli dan čekam presudu.
Ovako ću biti korisniji.
Sky.
Što? Što je?
Kraljica Luna odlučila je.
Dajte da je vidim.
Morate mi to dopustiti.
U ćeliju s njime.
Pustite me. Bloom!
Bloom!
Ozbiljno? I vi?
Aisha, možeš li doći na trenutak?
Još imaš spojni kristal, zar ne?
Što smjeraš?
Mislile smo da je mrtvo kad smo to našle na groblju.
Ali nije bilo mrtvo.
Bloom se oduvijek osjeća drukčijom.
Nitko je nije podučavao ni podupirao.
Uzimamo to zdravo za gotovo.
Da odrastamo znajući što smo.
Da će nas vilinske majke voditi.
Gđice Dowling?
Bok, Bloom.
Nismo mogle vjerovati. I sve zahvaljujući Flori.
Nisam shvaćala zašto smjesa ne radi na groblju.
Biljke su mi venule i kliknulo je.
Ovo je upijalo svu moguću životnu srž.
Zovu se biljke uskrsnice.
Prirodne su vremenske kapsule.
Bile bi ljepše s više boje, no funkcionalnost je ipak važnija.
Dale smo joj ostatke Zmajeva plamena iz kristala
i otvorila se.
Bili ste unutra?
Moj duh, da.
To je jako čudno, zar ne?
Kad sam shvatila što će Rosalind učiniti, skupila sam što više magije
i pozvala svijet prirode da me sačuva.
Ostala sam vam dužna posljednji oproštaj.
Život je dragocjen,
kao i smrt.
Oboje treba poštovati.
Nisam preživjela Rosalindin napad.
Ne mogu vam pomoći da vodite bitku.
Ali imam vremena za posljednju lekciju.
Više ne trebam lekcije o magiji pa bih trebala
otići stražariti.
Sve ste vile. Ova je lekcija za sve vas.
Riječ je o magiji preobrazbe.
Dok sam bila ravnateljica, štitila sam vas
od surovih istina svijeta.
Vjerovala sam da su pozitivni osjećaji temelj snažne magije.
Rosalind se nije slagala.
Ta se snaga kovala samo u tim surovim istinama.
Obje smo pogriješile.
Da biste otključale pravu magiju,
morate se pomiriti sa svim svojim osjećajima.
Nepromišljenom radosti pozitivnih i očajem negativnih.
U oboma je ljepota i moć.
Ponosim se svakom od vas.
I ženama koje postajete.
Bloom, hoćemo li prošetati?
Ne zanima me što treba, moramo je naći.
Nikomu ni riječi o ovome.
BAVANI ZNA.
-Bavani zna da nema Bloom. -Tko kaže? Beatrix?
Vjerujemo li joj?
Gle, trudi se. Samo…
Provjeriti će našu sobu. Bit će sumnjivo ako nikoga nema.
Ja ću se vratiti. Trebate više vremena s gđicom Dowling.
Nisam toliko povezana s njom.
-Hvala. -Idem i ja.
Bit će uvjerljivije ako sam ondje. Zagrlite je još jednom.
Tri ulaza. Tri ekipe.
Sredite ih što više dok ne shvate.
LeRoy je imala vremena zaštititi samo ovu skupinu,
kletve neće djelovati.
Ali znajte,
čim protresemo ovu košnicu, rat počinje.
Ako netko želi odustati, to nije sramota.
Idemo.
Jesam li vas razočarala?
Zbog gubitka kontrole.
Jer sam nekog ubila.
Lišavanje života je ozbiljno.
Zauvijek ćeš nositi to breme.
No ništa se ne događa u vakuumu.
Kad smo otkrili što je Rosalind učinila u Aster Dellu,
bila sam tako ljuta da…
htjela sam je ubiti.
Da sam imala tvoje moći, možda bi drukčije ispalo.
Svijet je bolji bez Rosalind Hale.
To je objektivna istina.
Više nema povratka, gotovo.
Ali nije gotovo jer i dalje to nosim u sebi.
Što više učim o tome, više me plaši.
Ne sumnjam.
Ali moraš to iskoristiti.
Ovako ili onako.
Ne smiješ odustati.
Moraš se boriti.
Kako da to učinim? Kako da to…
učinim bez gubitka kontrole?
Želim da mi netko kaže što da radim.
Ne mogu to učiniti, Bloom.
Nitko ne može.
To je najteža lekcija od svih.
Samo ti mogu reći
da vjerujem u tebe.
I moraš znati da sve što može uništiti,
može i zaštititi.
Ti, Bloom, imaš moć da spasiš svijet.
Već si to čula.
Rosalind je to objavila na gozbi.
S njom uz tebe, ne sumnjam.
Da.
Tipična Rosalind.
Onda ću to dopuniti.
Ne razmišljaj o spašavanju svijeta.
Nego o spašavanju svog svijeta.
Ljudi koje voliš, ljudi do kojih ti je stalo.
Ako za to iskoristiš moć,
nećeš pogriješiti.
Vrijeme je.
Može li zagrljaj?
Za stara vremena.
Imao si pravo u vezi s Musom.
Evo nas, 12 sati poslije, u govnima.
Nemoj raditi gluposti.
Ne želim te nositi.
Ne znam bi li uopće mogao. Moraš nabildati noge.
Znali su da dolazimo.
Dugo ti je trebalo.
Zbog pratnje.
Kao da okupljaš mačke.
Možeš li ugasiti svjetla?
Sva, molim te.
Naravno.
Prijevod titlova: Željko Radić