-Έλα. -Πώς είσαι σήμερα;
Φρικάρω. Πού είσαι; Θα συναντιόμασταν.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Σοβαρά; Δεν μπορώ να βρίσκω συνεχώς δικαιολογίες για να φεύγω.
Μην αγχώνεσαι. Κάτι θα σκεφτούμε.
Τα λέμε.
Δεν θα έρθει.
Τι σου είπε;
"Κάτι θα σκεφτούμε". Μάλλον ξέρει τι σκαρώνουμε.
Δεν θα με εξέπληττε.
Η Μπαβάνι πιστεύει ότι έχει κατασκόπους παντού.
Εμπιστεύομαι κάθε στρατιώτη εδώ.
Έξι ακόμα νεράιδες στραγγίστηκαν. Σε έξι διαφορετικές περιοχές της Σολάρια.
Πιστεύεις ότι χρονοτριβεί.
Κάθε μέρα, συγκεντρώνει δύναμη.
Περισσότερες Μάγισσες. Περισσότερη μαγεία. Σύντομα θα είναι πιο δυνατός από μένα.
Ελπίζω να τον σταματήσουμε πριν γίνει πιο δυνατός από την Μπλουμ.
Είναι η τρίτη φορά που μας στήνει. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πιάνει.
Ίσως επειδή η Ρόζαλιντ είναι πάντα δέκα μέτρα μακριά;
Ή μήπως επειδή δεν έχει κίνητρο να σου μιλήσει;
Και είναι πάντα στην έδρα σου.
Είσαι η Φλόγα του Δράκου, ο καταστροφέας των κόσμων.
Ακούω πολλά όχι, θέλω να ακούσω περισσότερα ναι, παρακαλώ.
Η Ρόζαλιντ σε χρησιμοποιεί σαν δόλωμα.
Μη ελκυστικό δόλωμα. Ταπεινωτικό.
Ήταν ιδέα μου και ξέρω ότι ο Σεμπάστιαν θέλει να μιλήσουμε.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα τον πιάσουμε.
-Στη χειρότερη, θα πάρουμε απαντήσεις. -Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση;
Καθάρισα τα μπάνια και βοήθησα την Ντόρις να προετοιμαστεί, πριν το μεσημεριανό.
Ήλπιζα, μόλις κάνω τον έλεγχο στο θερμοκήπιο,
να πάρω ρεπό για το απόγευμα.
Θα κάνεις διάλειμμα όσο οι μαθητές μελετούν τη μαγεία τους;
Να είσαι ευγνώμων που είσαι ακόμα εδώ.
Έλα στο γραφείο μου. Θα σου βρω κάτι να κάνεις.
Ο Σεμπάστιαν έκλεψε τη μαγεία της Μιούζα, θα ξέρει πώς να την ανακτήσει.
Αυτό έχει σημασία.
Αυτό ψάχνεις;
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη, αλλά είναι σολαριανή σφραγίδα.
Είναι από τα βασιλικά αρχεία.
Έγραψα στη μαμά μου πριν λίγες μέρες για να ζητήσω συγχώρεση και μια χάρη.
Μάλλον πέτυχε.
Για πες.
Σοβαρά; Είμαι μια ορφανή νεράιδα χωρίς μαγεία
που κάνει αγγαρείες για να μείνει στη σχολή.
Ένα μυστικό θα φωτίσει τη μέρα μου.
Θα σου πω μετά. Σου το υπόσχομαι.
-Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. -Είναι η Μπέατριξ.
-Εμπιστεύεσαι τη Ρόζαλιντ. -Και οι δύο έχετε απαίσια κρίση.
Μόνο που η Ρόζαλιντ ήταν πάντα στο πλευρό μας.
Ξέρω ότι με κράζετε που την έχω από κοντά,
αλλά πώς αλλιώς θα μπορούσε η Μιούζα να μείνει στη σχολή;
Είναι απολύτως απαραίτητα αυτά;
Ναι. Τα σημάδια είναι τόσο μικρά που τα βλέπω με το ζόρι.
Όποιος σε φρόντισε είναι αφέντης.
Ή αφέντρα. Αυτό ακούστηκε λάθος.
Τα πήγες υπέροχα, Τέρα. Η Φλόρα κι εγώ το συζητούσαμε.
Ναι.
-Γεια, παιδιά. Τι χρειάζεστε; -Μας τελείωσε ο φλοιός ιτιάς.
Συγγνώμη. Η Φλόρα τους έχει μονοπώλιο.
Δοκιμάζει αντίδοτο για τον έλεγχο του νου από τις Μάγισσες.
Μισώ τη σκέψη ότι μπορούν να ελέγξουν το σώμα κάποιου.
-Είναι ελεύθερο πνεύμα. -Ναι, το ξέρω.
Μπορείτε να συγκρατηθείτε;
Δεν κάνουμε τίποτα, Τέρα.
Σου είπα, είμαστε απλώς φίλοι, όχι αδελφές ψυχές.
Παρεμπιπτόντως, πώς πάει στο νησί της αγάπης;
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση. Έμαθα ότι υπήρχε ένα επικό φιλί.
Και μετά επική σιωπή. Προφανώς, έχει κάποια δουλειά.
-Η Αΐσα φοράει παρωπίδες. -Θα της πούμε να τις βγάλει.
Μας συγχωρείτε, αλλά η Μιούζα έχει μαγικές ασκήσεις αποκατάστασης.
Βασικά, ο Σίλβα ζητούσε τη Μιούζα.
Θέλει κι άλλη ενημέρωση για το τι έγινε στον ξενώνα.
Εντάξει.
Δεν είπες σε κανέναν αυτό που σου είπα, σωστά;
Όχι βέβαια, Τέρα. Εσύ θα το πεις, όποτε είσαι έτοιμη.
Τι θέλει ο Σίλβα;
Τίποτα. Σκέφτηκα πως χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Σε βλέπω κάθε μέρα να κάνεις ασκήσεις αναπνοής.
Σε βάζει να κάνεις γιόγκα.
Το λέει "Τερα-ροβική". Λες και θα ανακτήσω τις δυνάμεις μου με στάση σκύλου.
Ευχαριστώ. Δύο φορές.
Δεν σε ευχαρίστησα που με έφερες πίσω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Ναι, ήσουν τέζα.
Σε πέταξα στον ώμο μου κι έφυγα.
Με πέταξες;
Την επόμενη φορά που θα σε σώσω από τέρατα, θα είμαι πιο ήπιος.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Πες μου αν θες να σε σώσω πάλι.
Βασικά, μπορώ να έρθω;
Πρέπει να πάω στη Ρόζαλιντ,
αλλά αν την πείσω ότι βοηθάω τους Ειδικούς…
Ωραία, θα με βοηθήσεις με την πάλη.
Εντάξει.
Πώς ήταν η προπόνηση;
Δεν πήγα.
Δεν είχα όρεξη.
Είναι καλή ιδέα να είσαι δραστήριος.
Να ξεχαστείς.
Ο Σίλβα μού είπε ότι το πρωινό ήταν αποτυχία.
Κρίμα.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να προσφέρω κάτι στον Σεμπάστιαν.
Τι θα προσέφερες;
Εκτός από την ικανότητα να εξοντώσω τον Άλλο Κόσμο,
ωραία παπούτσια;
Και το βιβλίο;
Για τις Μάγισσες του Αίματος. Πήγες σπίτι μου για να το διαβάσεις.
Ναι.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Λόγω της αποστολής.
Το μόνο αξιομνημόνευτο που συνέβη τότε.
Η φωτιά έρχεται δεύτερη.
Σοβαρά;
Γιατί; Συνέβη κάτι μεταξύ μας;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Πρέπει να με βοηθήσεις περισσότερο.
Δεν μπορείς να αγνοείς αυτό που συνέβη στον Αντρέας εστιάζοντας πάνω μου.
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να φύγω.
Σκοπιά.
Θα σου στείλω μετά, εντάξει;
-Πώς πάει; -Όχι καλά.
Όσο κι αν υποκρίνεται.
Το κάνει και ο Γκρέι; Υποκρίνεται ότι είναι καλά;
Μάλλον είμαι πιο κλειστή από εκείνον.
Πού έχει χαθεί;
Έχουμε πολλά σημαντικά θέματα.
Τον Σεμπάστιαν. Τη Μιούζα.
-Πρέπει να συγκεντρωθώ. -Ο Σκάι έχει μια ιδέα.
Θα προσφέρω στον Σεμπάστιαν το βιβλίο.
Ή, λέω εγώ τώρα,
δεν θα κάτσεις με μια διαβολική μάγισσα
για να δώσεις ένα βιβλίο με σατανικά μυστικά
και θα πάρουμε πίσω τη μαγεία της Μιούζα μόνες. Θες να δεις κάτι ωραίο;
Είναι κρύσταλλος σύγκλισης.
Εντάξει. Φέρεσαι σαν να είμαι από ένα μέρος που δεν ακούγεται γελοίο.
Επιτρέπει στις νεράιδες να συνδυάζουν μαγεία. Είναι κειμήλιο. Σπάνιο.
Τα καλά της συγκατοίκησης με πριγκίπισσα.
Η μαγεία μιας νεράιδας είναι σαν μπαταρία.
Οι Γδάρτες την αδειάζουν,
αλλά η μπαταρία παραμένει μπαταρία.
Η Μιούζα είναι ακόμα νεράιδα. Πρέπει να την επανεκκινήσουμε.
Είναι επικίνδυνο;
Όχι περισσότερο από το σχέδιό σου.
-Με το σχέδιό μου ρισκάρω μόνο εγώ. -Έκανα βλακεία στην παμπ.
Έφυγα με τον Γκρέι και σε άφησα μόνη σου.
Αλλά τώρα γύρισα. Το 'χω.
Δεν θέλω να μπλέξεις με τον Σεμπάστιαν. Ξέρω πώς προσπάθησε να σε επηρεάσει.
Έχει κι άλλα κόλπα κρυμμένα.
Σε παρακαλώ! Αντρέας, μη!
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Συγγνώμη.
Πηγαίνετε στον κοιτώνα σας.
Είναι δύο το πρωί.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν είναι αστείο.
ΑΝΤΡΕΑΣ ΤΟΥ ΙΡΑΚΛΙΟΝ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΦΙΑ
ΠΑΤΕΡΑΣ
Όμορφη πλάκα.
Μόλις έφτασε.
Από ένα λατομείο στο Ιράκλιον, κοντά στο μέρος που μεγάλωσε.
Είναι απλή, αλλά το "μουντρούχος, συναισθηματικός χαζοβιόλης" ήταν μεγάλο.
Θα το έβρισκε αστείο.
Νοιαζόσασταν για εκείνον.
Φαίνεσαι έκπληκτη.
Νόμιζα ότι θα είχατε μια οπτική τύπου Ρόζαλιντ για τον θάνατο.
-Κάτι κρύο και μη-συναισθηματικό. -Μάλιστα.
Έχω θάψει πολλούς φίλους στη ζωή μου.
Μπορώ να ξεπεράσω τους θανάτους που εξυπηρετούν μεγαλύτερο σκοπό,
αλλά κάτι τέτοιο;
Είναι σκατένιο.
Λυπάμαι πολύ.
-Αν θέλετε να αφήσουμε την προπόνηση… -Όχι.
Σε θέλω σε φόρμα.
Ο Σεμπάστιαν πήρε ήδη ένα άτομο που νοιάζομαι.
Δεν θα πάρει κι άλλο.
-Στέλλα, δεν το τραβάς. -Τέρα, θα έρθουν σύντομα.
Ανακαίνιση;
Θέλαμε χώρο για την τελετή σύγκλισης της Μιούζα.
Ποια τελετή;
Βασικά, πριν…
Πριν ξεκινήσουμε, έχουμε μέρες να βρεθούμε στο ίδιο δωμάτιο.
Τώρα που μαζευτήκαμε, έχω μια ανακοίνωση. Τίποτα κακό ή παράξενο.
Ίσως είναι περίεργο. Δεν το θεωρώ περίεργο.
Επίσης, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Είναι σημαντικό για μένα, αλλά δεν θέλω γιορτή ή τούρτα.
Όχι ότι θα παίρνατε τούρτα.
Λοιπόν…
είμαι γκέι.
Υπάρχει ένα κομμάτι μου που πάντα το ήξερε
και τώρα το μοιράζομαι μαζί σας.
Προσαρμόστε αναλόγως τις αντιλήψεις σας για μένα.
Ωραία, πρέπει να μετακινήσω το χαλί,
θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Τέρα.
Είναι πολύ ωραίο αυτό.
Πρέπει να σε βοηθήσουμε με το καμάκι.
Ναι, θα σου ψαρέψουμε μια κοπέλα.
Το "ψάρεμα κοπέλας" είναι ετεροκανονική ιδεολογία που δεν ενστερνίζομαι.
Σίγουρα έχεις ήδη κάποια κατά νου.
Την ξέρουμε;
Θέλουμε ποπ κορν.
-Την ξέρουμε; -Θα χρειαστώ έγκριση.
Ξεχνάμε γιατί είμαστε εδώ. Δεν κάνουμε πάρτι.
Θα βοηθήσουμε τη Μιούζα να ανακτήσει τη μαγεία της, ας ξεκινήσουμε.
Τι θα κάνει η Μιούζα;
Να το πάρουμε από την αρχή; Τι θα κάνουμε για μένα;
Το χαλί δεν θα κουνηθεί μόνο του.
Έγινε. Φυσικά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Ναι;
Σκάι, πώς είσαι;
-Λίγο κουρασμένος από τη βάρδια… -Φαίνεται.
Ο Σολ σε έβαλε σκοπιά επειδή είπε ότι είσαι έμπιστος.
Είμαι έμπιστος. Τι συμβαίνει;
Κάποιος μπήκε στην Ανατολική Πτέρυγα χθες βράδυ.
Το γραφείο μου είχε παραβιαστεί και διάφορα αρχεία ήταν σκόρπια.
Αρχεία με κινήσεις στρατευμάτων και λίστες περιουσιακών στοιχείων.
Πολύτιμες πληροφορίες για τις Μάγισσες. Αλλά δεν χρειαζόταν να σκοτώσουν.
Έπρεπε να περάσουν κρυφά από τον πιστό αλλά νυσταγμένο φρουρό μας.
Πιστεύετε ότι ήταν Μάγισσα;
Ναι. Μάλλον έχουμε χαφιέ. Τι είδες χθες βράδυ;
Τίποτα, ορκίζομαι.
Θα ήθελα να βασιστώ στον λόγο σου…
Αν λέει ότι δεν είδε τίποτα, δεν είδε τίποτα.
Ευχαριστώ, Σκάι. Ελεύθερος.
Όχι ότι κοιτάζω τον γάιδαρο στα δόντια,
αλλά πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η άσκηση;
Δεν θα το ωραιοποιήσω.
Θα πατήσουμε σε ωμή μαγεία, οπότε είναι επικίνδυνο, αλλά…
Πιστεύω σε εμάς.
Ας το κάνουμε.
Προειδοποίηση. Δοκιμάζω κάτι καινούργιο. Ορυκτή μαγεία, μη με κρίνετε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ωραία. Τραβήξτε την.
Εντάξει, Μιούζα.
Ανοίξου στη μαγεία, ως συνήθως.
Οι υπόλοιπες ανοιγόμαστε στη Μιούζα.
Θα έπρεπε να νιώθω κάτι;
Ναι.
Συγκεντρώνονται όλες;
Προσπάθησε ξανά.
Όχι. Τίποτα ακόμα.
Ίσως δεν έχουμε αρκετή ισχύ.
Η Φλόγα του Δράκου;
-Σίγουρα; -Μόνο αν μπορείς να την ελέγξεις.
Μπορώ.
Έτοιμες;
Εντάξει.
Μιούζα, πάμε πάλι.
Δουλεύει, έτσι;
Κάτι δουλεύει. Νιώθω τη μαγεία μου. Είναι ισχυρή.
Κι εγώ. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Έτοιμη; Θα του δώσω άλλη μία ώθηση.
Μια στιγμή.
-Είμαστε κοντά. Μπορούμε. -Μια στιγμή.
Συγκεντρώσου. Το υπόσχομαι.
Σταματήστε!
Τι έγινε;
Δεν πέτυχε.
Πετύχαινε.
Μιούζα! Τι συμβαίνει;
-Γιατί κρατάς ακόμα μαγεία; -Δεν κρατάω.
-Μπλουμ, εσύ; -Όχι.
Εντάξει.
Ωραία. Ανησυχώ λίγο.
Πάω να βρω τη Μιούζα.
Ήταν καλή ιδέα, Αΐσα. Αλήθεια.
Να στείλω στον Σεμπάστιαν;
Θα μάθω για τη Μιούζα και θα γυρίσω.
Πώς θα πάρεις το βιβλίο κρυφά από τη Ρόζαλιντ;
Θα δούμε αν η Μπέατριξ είναι έμπιστη.
Είμαι η Μπέατριξ από το κολέγιο της Αλφία. Ενημερώνουμε τα αρχεία μας
και θέλω να επιβεβαιώσω τα γενέθλια και τη διεύθυνση του Λουκ. Έλεος.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Η Ρόζαλιντ ψάχνει τον χαφιέ,
οπότε ελέγχω τα αρχεία όλων των φοιτητών στην Αλφία.
Έχω κάνει εκατό τηλέφωνα μέχρι τώρα. Μένουν μόνο εκατό.
Ακούγεται απαίσιο.
-Να βοηθήσω; -Τι θέλεις;
Σκάσε και κάνε άκρη.
Είναι ποιητικό.
Πέρυσι, όλοι ανησυχούσαν για μένα.
Ήμουν ισχυρή. Ο κόσμος με φοβόταν.
Τώρα πέφτω στα πόδια της Ρόζαλιντ για αγγαρείες για να είμαι χρήσιμη.
Κάνεις αυτό που χρειάζεται.
Πού να δεις τι έγραψα στη μαμά μου. Το πέσιμο στα πόδια είναι πιο αξιοπρεπές.
Νόμιζα ότι το γράμμα ήταν για το δέμα που ήθελε η Αΐσα.
Κυρίως ναι, αλλά…
Δεν ξέρω.
Ίσως βαρέθηκα να είμαι στην απ' έξω.
Δεν έχω δοκιμάσει να είμαι φρόνιμη πριγκίπισσα.
Σου έλειψαν τα προνόμια.
Εντάξει, θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Έχεις πρόσβαση στο γραφείο της Ρόζαλιντ;
Μόλις η Μπέατριξ ενημερώσει τα ηλεκτρονικά αρχεία,
θα τα διασταυρώσω με τη χαρτούρα των εισαγωγών.
Καλό σχέδιο.
Ναι, γι' αυτό φαίνεται υπερβολικό αυτό.
Μόλις αρχίσουμε τις ερωτήσεις, ο χαφιές θα φύγει.
Απλώς φροντίζω να μη φτάσει μακριά.
Φοβάμαι ότι θα ανησυχήσουμε τους φοιτητές.
Όλο απόψεις είσαι, Σολ.
Λέω τη γνώμη μου. Δεν είμαι ο Αντρέας.
Και δεν είμαι η Φάρα.
Αν θες να είσαι χρήσιμος, βρες τον παραβάτη που μεγάλωσες.
Δες αν μπορείς να μάθεις πληροφορίες για τη διάρρηξη.
Αλλιώς, θα το κάνω εγώ.
Ελπίζω ότι μόλις τελειώσω, θα μπορεί ακόμα να σχηματίζει προτάσεις.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θες βοήθεια;
Η Στέλλα έχει μάθημα. Φέρνω το βιβλίο στην Μπλουμ.
Το έχεις;
Περίεργο. Νόμιζα ότι θα ζητούσες συγγνώμη που σκότωσες τον μπαμπά μου.
Ήταν δικός μου μπαμπάς.
Και θα σκότωνε τον Σίλβα.
Δεν είχα επιλογή.
Το ξέρεις.
Και γι' αυτό, όλοι οι άλλοι θα σε συγχωρήσουν.
Όχι εγώ.
Η Μπέατριξ τα κατάφερε. Μπορεί όντως να άλλαξε.
Μην παίρνεις κι όρκο. Γιατί θα συναντηθείτε στον Πρώτο Κόσμο;
Φαίνεται να του αρέσει.
Να πηγαίνω.
Ναι.
Θα σου στείλω όταν…
Είναι στέρεο.
Μάλιστα, ευτυχώς που προλάβαμε να φιληθούμε.
Μπλουμ, θα σε στηρίξω ό,τι κι αν κάνεις…
-Δεν θέλεις να φύγω. -Δεν είπα…
Δεν είπες τίποτα. Το μόνο όφελος που δεν μου λες για τα προβλήματά σου.
Είμαι πιο δυνατή από εκείνον.
Πολύ πιο δυνατή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ξέρεις γιατί δεν μιλάω για τα προβλήματά μου, Μπλουμ;
Επειδή εσύ είσαι η λύση.
Το 'χω.
Σου το υπόσχομαι.
-Μην είσαι τόσο αδύναμος. -Πρώτον, είσαι κορίτσι, δεν τα δίνω όλα.
Σεξιστή.
Δεύτερον, έχεις καλές κινήσεις, αλλά δεν είσαι Ειδικός. Μπορεί να χτυπήσεις.
Δεκτό αυτό.
Τρίτον, κάτι κρύβεται πίσω από την επιθετικότητα.
Δεν ξέρω τι είναι.
Μιούζα, εδώ είσαι.
Άκυρο.
Ξέρω τι είναι.
Περίεργο. Ρίβεν, μας αφήνεις λίγο;
Τι κάνεις…
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Έχω εγώ.
Βαρέθηκα τις συζητήσεις και την Τερα-ροβική.
Ένα εμπόδιο αντιμετωπίσαμε. Δεν θα τα παρατήσεις.
Χαίρομαι που ζεις την αλήθεια σου, αλλά δεν είσαι ειδική σε μένα.
Μπορείς να κοιτάς τη δουλειά σου;
Όχι για αυτό.
Μπορείς να γκρινιάζεις και να με λες ενοχλητική,
αλλά δεν θα σταματήσω μέχρι να ανακτήσεις τη μαγεία σου.
-Τι στο καλό; -Τέρα.
Λίγο υπερβολικό.
Δεν το έκανα επίτηδες. Κάτι δεν πάει καλά με τη μαγεία μου.
Παρενέργεια της τελετής.
Δεν την ολοκληρώσαμε, άρα η μαγεία μας είναι ακόμα συνδεδεμένη.
Εκπέμπουμε ακόμα μικρές δόσεις.
-Έχεις δίκιο. Το νιώθω. -Γι' αυτό έχασε τον έλεγχο η Τέρα.
Τι κάνουμε;
Λοιπόν…
Τι;
Συγγνώμη, Γκρέι.
Δεν περίμενα…
Να έρθω ακάλεστος σαν κανένας κρίπουλας; Συγγνώμη.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Να πάμε κάπου μόνοι;
Βασικά, δεν μπορώ τώρα.
Συγγνώμη. Θα σου στείλω μετά.
Έκανα μαλακία;
Όχι, Γκρέι.
Απλώς έχουμε μια κρίση εδώ και…
Είσαι μια χαρά, αλήθεια.
Έλα να με βρεις όταν μπορείς.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Η λύση σε μια κρίση. Ευχαριστώ.
Αν ανοιχτείς λίγο ακόμα,
θα καταλάβει γιατί κλείνεσαι.
-Βασικές Αρχές Γκομενικής. -Μια χαρά θα είναι ο Γκρέι.
Ορίστε. Διοχέτευσε τη μαγεία σου.
-Πώς νιώθεις; -Φυσιολογικά.
Ακριβώς. Πρέπει απλώς να διοχετεύσουμε τη μαγεία μας στον κρύσταλλο.
-Άρα το λύσαμε. -Όχι ακόμα. Πρέπει να πάρω την Μπλουμ.
Καφέ; Φαγητό;
Παρήγγειλα τηγανητή μπριζόλα.
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Όταν είπα να συναντηθούμε στον Πρώτο Κόσμο,
θα περίμενα να διαλέξεις ένα πιο διακριτικό μέρος,
ένα υπόγειο γκαράζ, ας πούμε.
Βαρετό. Λατρεύω το κιτς του Πρώτου Κόσμου.
Και πόσο πιο κιτς από αμερικανικό εστιατόριο;
Επίσης,
έχω θέματα εμπιστοσύνης.
-Τι κάνεις; -Θα έπρεπε να με μισείς.
Έκλεψα τη μαγεία των φίλων σου, έβαλα το αγόρι σου να σκοτώσει τον μπαμπά του
κι όμως, να 'σαι.
Πώς βγάζει νόημα;
Σε μισώ.
Μακάρι να σάπιζες σε σολαριανή φυλακή.
Ελπίζω να υπάρχει ένα "αλλά".
Μπορείς να επαναφέρεις τη μαγεία των φίλων μου.
Πόσο αξίζει;
Ένα βιβλίο για μια ζωή μαγείας.
Ποιος θα βγει χαμένος;
Δεν μπορείς να την επαναφέρεις;
Δώσε μου το βιβλίο και θα σου πω.
Γνώση για γνώση. Δίκαιο.
Θα πω το εξής.
Από όλες τις πληροφορίες που έχω, είναι η λιγότερο ενδιαφέρουσα.
Ξέρω πολλά, Μπλουμ.
Ξέρω πολλά για σένα.
Δεν θες να τα μάθεις;
Πες μου πώς να ξαναπάρω τη μαγεία της.
Ανιδιοτελής.
Εντυπωσιακό.
Το αστείο είναι
ότι οι απαντήσεις είναι εδώ.
-Μπορείς να το διαβάσεις; -Φυσικά.
Έκανα ότι δεν μπορούσα.
Πλάκα είχε.
Όχι, είναι βιβλίο του μπαμπά μου.
Ήταν, πριν πεθάνει.
Μάζευε κειμήλια Μαγισσών.
Είχαμε πολλά γαμάτα πράγματα στο σπίτι.
Κρίμα που εξαερώθηκε.
-Είσαι από το Άστερ Ντελ. -Ναι.
Έτσι ξέρω για σένα.
Ο μπαμπάς μου είχε εμμονή με τη Φλόγα του Δράκου.
Αλλά δεν συζητάμε για αυτό, αλλά για τη μαγεία της Μιούζα.
Δύο τρόποι υπάρχουν.
Πρώτη επιλογή, αντιστροφή διαδικασίας.
Να μου τη βγάλει ένας Γδάρτης και να της τη δώσει.
Θέλω πολλά για να συμφωνήσω.
Δεύτερη επιλογή.
Σκότωσέ με.
Όλοι θα ανακτήσουν τη μαγεία τους.
Γιατί νιώθω ότι δεν θα ήθελες να το ξέρω;
Είχαμε μια συμφωνία.
Επίσης…
είσαι πρόθυμη να με σκοτώσεις;
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τίποτα άλλο;
Όχι, αυτά.
-Μην κάτσεις μαζί του. Πολύ αργά.
Και;
Μου είπε πώς να επαναφέρουμε τη μαγεία της Μιούζα.
Ή θα τη δώσει ή θα τον σκοτώσουμε.
Δεν το λες ιδανικό. Τουλάχιστον ξέρουμε.
Έρχεσαι;
Μπορούμε να του δώσουμε κάτι άλλο;
Η μαγεία σου είναι υπερφορτισμένη.
Τι;
Την επηρέασε η τελετή σύγκλισης. Συνέβη σε όλες.
Έλα να την αποφορτίσεις για να μη χάσεις τον έλεγχο.
Τώρα έφυγα, Αΐσα. Καλά είμαι.
-Μπορώ να το χειριστώ. -Έλα σπίτι, σε παρακαλώ.
Είμαι καλά. Το υπόσχομαι.
Έχουμε πρόβλημα.
Πάμε μια βόλτα.
Κερνάω εγώ.
Ήσουν μεθυσμένος, έτσι;
Χθες το βράδυ.
Γι' αυτό δεν θυμάσαι.
Ο Γκρέι με βρήκε λιπόθυμο στην Ανατολική Πτέρυγα.
Θα μου κάνεις κήρυγμα;
Όχι.
Όταν νόμιζα ότι σκότωσα τον Αντρέας, ήμουν μεθυσμένος δύο χρόνια.
Ναι.
Ήσουν μωρό τότε.
Αλλά μετά μεγάλωσες και κατάλαβα ότι έχω μια δουλειά.
Ακόμα προσπαθώ να την κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω εξάσκηση.
-Όποτε σηκώνω το ξίφος, γυρνάω… -Εκεί. Το ξέρω.
Θα περάσει.
Θα πάρει χρόνο και δεν θα είναι εύκολο,
αλλά όταν χρειαστεί, θα πολεμήσεις.
Θα το ξεπεράσεις. Έτσι κάνουμε.
Είχα φτάσει τόσο κοντά με τον Αντρέας.
Νόμιζα ότι θα υπήρξε…
κάποια εξιλέωση.
Ότι θα είχαμε ένα μέλλον.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Προσπαθείς να προβλέψεις το μέλλον.
Είμαστε στρατιώτες. Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια.
Αυτό είναι θλιβερό, Σίλβα.
Έτσι είναι η ζωή. Και δεν νοιάζεται για τα σχέδιά σου.
Αλλά αν μπορείς να το αποδεχτείς, γίνεσαι ακλόνητος.
Όλοι οι σπουδαίοι μαχητές είναι ακλόνητοι.
Δηλαδή θα ζω τη ζωή μου σε μια μόνιμη κατάσταση αβεβαιότητας;
Ετοιμότητας.
Εσένα μπορεί να σου ταιριάζει.
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω τέτοια ζωή.
Μαζευτείτε.
Γαμήσου, Κρεγκ.
Μας μισούν, σωστά;
Φυσικά.
Καθόμαστε στη μέση του στίβου, είναι ενοχλητικό.
Τι;
Βλέπω ότι μας μισούν,
αλλά δεν φαντάζεσαι πόσο ωραίο είναι που δεν το ακούω.
Έρχεται η Τέρα.
Δεν κάνει πλάκα. Δεν θα σταματήσει μέχρι να ανακτήσεις τη μαγεία σου.
Τι μπορώ να κάνω;
Πες την αλήθεια.
-Δηλαδή; -Έλα, Μιούζα.
Είδα τι συνέβη.
Είπα ψέματα.
Δεν ήσουν λιπόθυμη.
Έφτασα λίγα δευτερόλεπτα πριν σου επιτεθούν.
Σε είδα να βγαίνεις.
Σε είδα να τη δίνεις.
Θα σε σταματούσα, αλλά μου επιτέθηκαν
και μέχρι να τους αντιμετωπίσω, είχε τελειώσει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν.
-Όλη μου τη ζωή… -Φυσικά και δεν έχω ιδέα.
Κανείς δεν έχει.
Δική σου είναι η ζωή.
Μπορείς να τη ζήσεις όπως θες. Να πάνε να γαμηθούν οι άλλοι.
Το θέμα είναι
πως είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν.
Δεν είμαι σίγουρη.
-Έτοιμη; -Μην το πεις σε κανέναν.
Γρήγορα. Έχουμε θέμα με την Μπλουμ.
Είναι στην Πρώτο Κόσμο, δεν ξέρω πού.
-Τι θέλετε να κάνω; -Να τη βρείτε.
Να τη σταματήσετε.
Δεν είναι λίγο αργά για αυτό;
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Αν χάσει την ψυχραιμία της…
Θα τον σκοτώσει, ναι.
-Ο Άλλος Κόσμος θα επωφεληθεί. -Θέλετε να χάσει τον έλεγχο.
Πιστεύετε ότι η Μπέατριξ θα έπαιρνε κάτι από το γραφείο μου χωρίς να το ξέρω;
Ή ότι θα το επέτρεπα;
Φυσικά και σας το είπε.
Καλή ιδέα ο κρύσταλλος σύγκλισης.
Αν η Μπλουμ μείνει ψύχραιμη, θα κοιτάξω τη δίοδο.
Αλλά δεν νομίζω να χρειαστεί.
-Η Μπλουμ δεν είναι δολοφόνος. -Αυτό θα το δούμε.
Λιγότερο κιτς. Περισσότερο απειλητικό.
Αλλά για ποιον; Για σένα ή για μένα;
Δεν θέλω να παίξω άλλα παιχνίδια.
Θα σταματήσουμε να υποκρινόμαστε ότι ήρθες για τη μαγεία της φίλης σου;
Μόνο έτσι θα σε άφηναν να έρθεις;
Αν υποκρινόσουν ότι το κάνεις για εκείνη;
Χαλάρωσε. Δεν λέω ότι δεν σε νοιάζει, αλλά…
όλοι είμαστε εγωιστές.
Θες να μάθεις για σένα.
Και μπορώ να σου πω.
Τι θες;
Για το μεγάλο μυστήριο;
Το άγιο δισκοπότηρο;
Εύκολο.
Τη Φλόγα του Δράκου.
Δώσ' τη μου και θα σου πω από πού προέρχεσαι.
Και δεν θα χρειάζομαι άλλη μαγεία, άρα θα σου δώσω την υπόλοιπη.
Όλοι βγαίνουμε κερδισμένοι.
Τι θα κάνεις με τη Φλόγα;
Θα διορθώσω τα λάθη του Άστερ Ντελ.
Αλλά δεν θα σκοτώσω όλες τις νεράιδες ούτε θα καταστρέψω τον Άλλον Κόσμο.
Δεν έχω κανέναν σκοπό να ξεκινήσω πόλεμο με τη Φλόγα.
Η Ρόζαλιντ τα κάνει αυτά.
Δεν θέλει πόλεμο.
Μόνο αυτό ήθελε πάντα.
Και ο μπαμπάς μου έτσι ήταν. Αρρωστημένοι και οι δύο.
Γνωρίζονταν;
Από αντίθετες πλευρές.
Φανατικοί, με εμμονή για έναν αρχαίο πόλεμο.
Θα κέρδιζαν με τη Φλόγα του Δράκου.
Με σένα θα κέρδιζαν.
Δυστυχώς για κάθε οικογένεια στο Άστερ Ντελ,
σε βρήκε πρώτος ο μπαμπάς μου, σε έφερε σπίτι και…
ξέρεις τη συνέχεια.
Εννοείς ότι με απήγαγε.
Όχι, ξέρω τι είπα. Δεν σε απήγαγε.
Σε βρήκε, Μπλουμ.
Τι σημαίνει αυτό, Σεμπάστιαν;
Πού με βρήκε;
Συγγνώμη, αλλά συμφωνήσαμε
να μου δώσεις τη Φλόγα του Δράκου αν θες απαντήσεις.
Τελευταία ευκαιρία.
Δεν πρόκειται.
Καλώς.
Αλλά δεν θέλω να φύγεις με άδεια χέρια,
οπότε θα σου δώσω ένα ζουμερό στοιχείο.
Όχι το μυστικό που θες, αλλά το μυστικό που χρειάζεσαι.
Σου είχα πει ότι θα έβρισκα τι έπαθε η Ντάουλινγκ.
Είναι νεκρή.
Τη σκότωσε η Ρόζαλιντ.
Τι;
Απρόσμενο.
Οι πληροφορίες, όχι η πράξη.
Η πράξη ήταν κλασική Ρόζαλιντ.
-Αδύνατον. -Αλήθεια;
-Δεν το πιστεύεις; -Όχι.
Κατά βάθος,
δεν μπορείς να το φανταστείς;
Ξέθαψέ την, αν θες.
Είναι θαμμένη στο νεκροταφείο
ενώ εσύ και η Ρόζαλιντ γινόσασταν κολλητές.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.
-Λουκ, τι κάνεις; -Όλα καλά;
Ξέρω ότι φαίνεται ύποπτο, αλλά θέλω μια χάρη.
Έχω μια περίεργη οικογενειακή κατάσταση και ξέρω ότι η Ρόζαλιντ έκλεισε τις πύλες,
αλλά πρέπει να βγω έξω.
Υπάρχει τρόπος να περάσω;
Δεν νομίζω.
Μην ανησυχείς. Δεν είχα πολλές ελπίδες, αλλά ευχαριστώ.
Είπες να ενημερώσουμε αν κάποιος ήθελε να βγει.
Τι είναι;
Απλώς επιβεβαιώνω τις οδηγίες.
-Και; -Όλα καλά.
Σε εμπιστεύτηκα.
-Δεν το πιστεύω ότι της το είπες. -Πρέπει να παίξω κι εγώ το παιχνίδι.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Έχεις δίκιο, δεν είναι.
Αν δεν παίξεις εσύ, δεν θα σου μιλάει η μαμάκα.
Αν δεν παίξω εγώ, η Ρόζαλιντ θα με διώξει. Και πού θα πάω;
Δεν ξέρω.
-Μπέατριξ… -Δεν έχω τίποτα.
Τίποτα και κανέναν.
Μην εκπλήσσεσαι όταν κάνω ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσω.
-Αΐσα, τηλεφώνησε η Μπλουμ; -Ναι, Η Ρόζαλιντ σκότωσε την Ντάουλινγκ.
-Πώς ακουγόταν; -Στην τσίτα.
Της είπα να έρθει πρώτα εδώ για να αποφορτίσει τη μαγεία της
και να δούμε τι θα κάνουμε με τη Ρόζαλιντ…
Αλλά;
Η Ρόζαλιντ θα τη συναντήσει στην πύλη.
Ρόζαλιντ.
-Φαντάζομαι πως ξέρατε πού ήμουν. -Μου το είπαν οι φίλες σου.
Χαίρομαι που είσαι αρτιμελής.
Ανησυχήσατε;
Ούτε λεπτό.
Είναι και η Μάγισσα του Αίματος αρτιμελής;
Ναι.
Έχεις εντυπωσιακό αυτοέλεγχο.
Δεν είναι εύκολο μερικές φορές…
Συγγνώμη που δεν είπα πού πάω.
Έξυπνη κίνηση. Μπορεί να το διαισθανόταν.
Όλα θα τελείωναν.
Πώς πήγε;
Πιστεύει πραγματικά ότι θα στραφώ εναντίον σας.
Ωραία.
Ανησυχούσα ότι δεν θα ήσουν πειστική, αλλά σε δίδαξα καλά.
Μου μοιάζεις περισσότερο από όσο νόμιζα.
Σε ενοχλεί για κάποιον λόγο;
Ότι ίσως μοιάζουμε;
Φαίνεσαι διαφορετική.
Γιατί;
Σου είπε κάτι που σε αναστάτωσε ο Σεμπάστιαν;
Για μένα;
Εδώ έγινε;
Εδώ τη σκότωσες;
Λίγο πιο δεξιά σου.
Είσαι ένα τέρας!
Ξεκόλλα.
Πονάει.
Ήθελα να το κάνουμε μαζί.
Το Σχέδιο Α ήταν ένδοξο.
Μόνο οι δυο μας. Δυο ισχυρές νεράιδες.
Υπόδειγμα για τον Άλλον Κόσμο.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Έχεις δίκιο.
Άρα το Σχέδιο Β θα είναι λίγο διαφορετικό.
Καταλαβαίνεις πως αν είσαι σε αδράνεια,
μπορώ και πάλι να πάρω τη Φλόγα του Δράκου από μέσα σου;
Όλα όσα ήθελα να κάνουμε μαζί,
μπορώ να τα κάνω μόνη.
Η άβολη αλήθεια είναι
ότι αν όντως θες να κάνεις τον κόσμο καλύτερο,
πρέπει να είσαι ικανός για όλα.
Κρίμα που δεν το 'χεις μέσα σου.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, και η Φάρα ήταν αδύναμη.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ίσως έκανα λάθος.
Μπλουμ, τι έκανες;
Έχασα τον έλεγχο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου