- Ahoj. - Jak se dneska ráno máme?
Vyšiluju. Říkala jsem, že se s tebou sejdu. Kde jsi?
Bohužel to dneska nestihnu.
Vážně? Hele, nemůžu dál hledat výmluvy, abych odešla ze školy.
Neboj se. Něco vymyslíme.
Brzy se ozvu.
Nepřijde.
Co říkal?
„Něco vymyslíme.“ Myslím, že ví, co plánujeme.
Nepřekvapilo by mě to.
Bavani je přesvědčená, že má všude zvědy.
Věřím všem vojákům tady.
Vysáli dalších šest víl. V šesti různých oblastech Solarie.
Myslíte, že zdržuje.
Každý den sbírá síly.
S dalšími Krvavými čaroději. S více magie. Brzy bude silnější než já.
Jen musíme doufat, že ho zastavíme, než bude silnější než Bloom.
Tento týden nepřišel třikrát.
Nevím, proč to nevychází.
Možná proto, že Rosalind je vždycky deset metrů odsud?
Nebo proto, že nemá potřebu se s tebou sejít?
A je to vždycky ve tvém rajónu.
Jsi Dračí oheň, ničitelka světů.
Dobře, slyším spoustu negativity. Chci slyšet víc pozitivity, prosím.
Hrozný, že tě Rosalind používá jako návnadu.
Návnadu, co není lákavá. Ponižující.
Byl to můj nápad a Sebastian se se mnou chce sejít.
Hele, v nejlepším případě ho chytíme.
A v nejhorším dostaneme odpovědi.
Nic horšího tě nenapadá?
Koupelny jsou uklizené
a pomohla jsem Doris připravit se na večer před obědem.
Doufala jsem, že až mě ve skleníku prohlédnou,
mohla bych mít volné odpoledne.
Takže budeš mít pauzu, zatímco studenti studují magii?
Buď vděčná, že jsi pořád tady.
Přijď ke mně do kanceláře. Najdu ti něco na práci.
Sebastian ukradl Muse magii a bude vědět, jak ji získat zpět.
Na ničem jiném nezáleží.
Nehledáš tohle?
Nechci být vlezlá, ale tohle vypadá jako solariánská pečeť.
Je to z královského archivu.
Před pár dny jsem psala mámě s prosbou o odpuštění a laskavost.
Asi to zabralo.
Řekni mi víc.
Vážně?
Jsem osiřelá víla bez magie,
která musí uklízet, aby mohla zůstat na škole.
Trocha tajemství by mi rozjasnila den.
Pak ti napíšu. Slibuju.
- Můžeme jí věřit, víte? - Je to Beatrix.
- Ty věříš Rosalind. - Obě máte hrozný úsudek.
Až na to, že Rosalind je na naší straně od prvního dne.
Vím, že mě rády kritizujete, že se kamarádíme,
ale kdybych nebyla, myslíte, že by tu nechala Musu?
Je to naprosto nutné?
Jo. Ty jizvy od Drapionů jsou tak malé, že je skoro nevidím.
Léčil tě nějaký mistr.
Nebo mistrová. Ne, to znělo špatně.
Odvedla jsi skvělou práci, Terro. S Florou jsme se o tom bavily.
Jo.
- Ahoj, hoši. Co pro vás můžeme udělat? - V baště nám došla vrbová kůra.
Jo, promiň. Flora má všechny bylinky.
Testuje lék proti ovládání mysli Krvavých čarodějů.
Nelíbí se mi, že mohou ovládnout něčí tělo a chování.
- Je svobodomyslná, lidi. - Ano, to vím.
Můžete to nedělat přede mnou?
Nic neděláme, Terro.
Už jsem ti říkala, že jsme jen přátelé, ne spřízněné duše.
Když už jsme u toho, jak to jde na ostrově lásky?
Takovou reakci jsem nečekala. Slyšela jsem o epickém polibku.
A pak přišlo epické ticho. Prý má nějaký projekt.
- Aisha je někdy zaslepená. - Řekneme jí, že tebe by vidět měla.
Teď, když nás omluvíte, Musu čeká magické rehabilitační cvičení.
No, Silva chtěl s Musou mluvit.
Potřebuje další informace o tom, co se stalo na té chatě.
Tak jo.
Nikomu jsi neřekla, co jsem ti řekla, že ne?
Ne, jasně, že ne, Terro.
Řekni to sama, až budeš připravená.
Co Silva potřebuje?
Nic. Jen jsem tě chtěl zachránit.
Vidím, jak tam každý den děláš dechová cvičení.
Nutí tě i do jógy.
Říká tomu „Terr-obik“. Myslí, že se ke své síle procvičím.
No, díky. To je už podruhé.
Nepoděkovala jsem ti, žes mě přinesl zpět do školy.
Skoro nic si nepamatuju.
Jo, byla jsi úplně mimo.
Hodil jsem tě na záda a vypadl odtamtud.
Tys mě hodil?
Promiň. Až tě budu příště zachraňovat před zasranými monstry, budu něžnější.
No, musím na trénink.
Řekni, kdybys potřebovala zachránit.
Můžu se přidat?
Mám se sejít s Rosalind,
ale jestli ji přesvědčím, že pomáhám specialistům…
Pěkně. Jo, můžeš se mnou trénovat.
Tak jo.
Jaký byl trénink?
Nešel jsem tam.
Neměl jsem náladu.
Možná bys měl zůstat aktivní.
Nebudeš na to tak myslet.
Silva mi řekl, že to ráno vůbec nevyšlo.
To je na nic.
Jo.
Myslím, že musím Sebastianovi nabídnout něco jako úplatek.
Co mu můžeš nabídnout?
Kromě schopnosti zničit Jinosvět třeba
parádní boty?
A co ta kniha?
Kniha Krvavých čarodějů. Pamatuješ? Šla jsi ke mně domů řešit ten text.
Ano.
Jasně, že si to pamatuju.
Kvůli té misi.
Nic jiného významného se ten den nestalo.
Ten oheň byl na druhém místě.
Vážně?
Proč? Stalo se mezi námi něco?
Upřímně, nevzpomínám si.
Tohle je mi povědomé.
Ještě trochu a možná si vzpomenu.
Nemůžeš ignorovat, co se stalo Andreasovi,
tím, že se soustředíš na mě.
Jsi si jistá?
Musím běžet.
Jsem dnes stráž.
Napíšu ti později, jo?
- Jak mu je? - Nic moc.
I když dělá, že nic.
Grey to dělá? Hraje, že je v pohodě?
Upřímně, asi jsem víc uzavřená než on.
Kde je poslední dobou?
Máme na práci moc důležitých věcí.
Sebastiana. Musu.
Musím se soustředit.
Sky měl jeden nápad.
Nabídnu Sebastianovi knihu Krvavých čarodějů.
Nebo, zkus mě poslechnout,
nepůjdeš za ďábelským Krvavým čarodějem
a nebudeš mu dávat knihu, co je plná zlých tajemství,
a pomůžeme Muse vrátit magii samy.
Chceš vidět něco super?
Je to Konvergenční krystal.
Dobře. Chováš se, jako bych byla odněkud, kde to nezní směšně.
Umožňuje vílám spojit svou magii. Je to relikvie. Super vzácná.
Výhody bydlení s princeznou.
Mám jednu teorii. Vílí magie je jako baterie.
Drapioni naše baterie vysávají,
ale vybitá baterie je stále baterie.
Musa je pořád víla. Musíme ji jen nastartovat.
Je to nebezpečné?
Upřímně, ano, ale ne víc než tvůj plán.
- Můj plán ohrožuje jen mě, takže… - Podělala jsem to v baru, Bloom.
Šla jsem s Greyem a nechala jsem vás tam.
Ale už jsem zpátky. Zvládnu to.
Nechci, aby ses zapletla se Sebastianem.
Vím, jak se ti snažil dostat pod kůži.
Určitě má v rukávu další esa.
Prosím! Andreasi, ne!
Dělej, co musíš.
Omlouvám se.
Vraťte se kurva na kolej.
Jsou dvě ráno.
Hele, lidi, no tak.
Není to vtipný.
ANDREAS Z ERAKLYONU ŠAMPION, ALFEAN
OTEC
Je to krásný kámen.
Právě ho přivezli.
Z lomu v Eraklyonu poblíž místa, kde vyrůstal.
Je jednoduchý, ale…
„ubohý, sentimentální tupec“ by se nevešlo.
Jemu by to přišlo vtipné.
Záleželo vám na něm.
Vypadáš překvapeně.
Asi jsem myslela, že budete mít na smrt Rosalindin pohled.
- Chladný a bez emocí. - Chápu.
Za svůj život jsem pohřbila spoustu přátel.
Dokážu se smířit se smrtí, která má vyšší význam,
ale něco takového?
Je to na nic.
Mrzí mě to.
- Jestli chcete vynechat trénink… - Ne.
Musíš být ve špičkové formě.
Sebastian už vzal jednoho člověka, na kterém mi záleží.
Nedovolím mu, aby to udělal znova.
- Stello, ty netaháš. - Terro, brzy tu budou.
Předěláváte to tu?
Promiň. Potřebovaly jsme víc místa na Musin konvergenční obřad.
Můj jaký obřad?
Vlastně, než…
Než s tím začneme,
nebyly jsme pár dní ve stejné místnosti.
A když už jsme, chci něco říct.
Nic zlého ani divného.
Možná je to divné. Pro mě to není divné.
A není to nic závratnýho.
Pro mě to je důležité, ale nepotřebuju oslavu ani dort.
Ne, že by za to byl dort.
Takže…
Jsem lesba.
Částečně jsem vždycky věděla, že jsem na holky,
a teď to chci sdílet i s vámi.
Tak podle toho upravte, jak mě vnímáte.
Jo, takže musím ten koberec přesunout,
kdyby mi někdo pomohl.
Terro.
Tohle je vlastně fakt milé.
Takže jsme teď oficiálně tvoje parťačky.
Jo, dohodíme ti nějakou babu.
Dohazování bab je heteronormativní vzor, o kterém trochu pochybuji.
Vážně? Určitě se ti nějaká líbí.
Známe ji?
- Kdo? - To je drama.
- Známe ji? - Musím ji schválit.
Zapomínáme, proč jsme tady. Tohle není párty s přiznáním.
Tohle je párty Musy a její magie, tak bychom s tím mohly začít.
Párty Musy a co?
Můžeme zpomalit? Jaká párty pro mě?
Ten koberec se nepřesune sám.
Jasně. Jo, samozřejmě.
ŘEDITELKA PÍ. R. HALEOVÁ
Ano?
Skyi, jak se máš?
- Jsem trochu unavený z noční směny, ale… - Jasně.
Saul tě dal na stráž, protože řekl, že ti můžeme věřit.
Můžete mi věřit. Tak co se děje?
Někdo se včera vloupal do východního křídla.
Mé dveře do kanceláře byly vypáčené a složky byly přeházené.
Složky, které obsahovaly pohyby vojáků a seznamy aktiv.
Pro to by Krvaví čarodějové vraždili.
Ale nikoho zabít nemuseli.
Stačilo proklouznout kolem našeho loajálního, ale ospalého strážce.
Myslíte, že se vloupali do východního křídla?
Ano. Zdá se, že tu máme zvěda. Co jsi včera viděl?
Nic jsem neviděl, přísahám.
Ráda bych ti věřila, ale…
Když říká, že nic neviděl, nic neviděl.
Díky, Skyi. Můžeš jít.
Nechci malovat čerta na zeď,
ale jak nebezpečné myslíte, že to je?
Nebudu lhát.
Propojujeme tu syrovou magii, takže je to riskantní, ale…
Věřím nám.
Jdeme na to.
Jen varování. Zkouším něco nového. Trochu minerální magie, takže mě nesuďte.
Dobře. Tak jdeme na to.
Dobře, všichni. Vtáhněte to dovnitř.
Dobře, Muso.
Otevři se magii, jako obvykle.
My ostatní se otevřeme Muse.
Mám něco cítit?
Jo.
Všichni soustředění?
Zkus to znovu.
Ne. Pořád nic.
Myslím, že nemáme dost energie.
Dračí oheň?
Určitě?
Jen když ho ovládneš.
Ovládnu ho.
Všichni připraveni?
Tak jo.
Dobře, Muso, ještě jednou.
Funguje to, že?
Něco funguje. Cítím svou magii. Je silná.
Já taky. To je nový pocit.
Můžeme? Ještě jednou zatlačím.
Vydrž.
- Muso, jsme tak blízko. Zvládneme to. - Vydrž.
Jen se soustřeď, Muso. Slibuju.
Řekla jsem dost!
Co se stalo?
Nefungovalo to.
Fungovalo to.
Muso! Co se děje?
- Proč pořád kouzlíš? - Nekouzlím.
- Bloom, co ty? - Ne.
Tak jo.
Dobře. Trochu děsivý.
Půjdu najít Musu.
Byl to dobrý nápad, Aisho. Fakt.
Můžu napsat Sebastianovi?
Získám informace o Muse a vrátím se domů.
Jak tu knihu bez Rosalind dostaneš?
Stella si myslí, že můžeme Beatrix věřit. Tak to zjistíme.
Dobrý den, tady Beatrix ze školy Alfea.
Aktualizujeme záznamy
a chceme potvrdit Lukeovo datum narození a bydliště.
Zabij mě.
Výborně. Děkuji.
Rosalind hledá zvěda,
takže kontroluju záznamy všech studentů na Alfee.
Už jsem volala stokrát. Ještě sto zbývá.
To zní hrozně.
- Mám ti pomoct? - Co chceš?
Prostě sklapni a posuň se.
Je to poetické.
Loni všichni řešili mě.
Byla jsem mocná. Lidi se mě báli.
Teď se plazím Rosalind u nohou a dělám podřadnou práci, abych zůstala.
Víš, že hrát to není na škodu.
Měla bys vidět dopis, co jsem napsala mámě.
Kéž by to bylo tak důstojné jako plazení.
Myslela jsem, žes psala kvůli tomu balíčku, co Aisha chtěla.
Jo, hlavně to, ale…
Nevím.
Možná už mě vyhnanství nebaví.
Být hodná princezna je taktika, kterou jsem ještě nezkusila.
Někomu chybí její výsady.
Dobře, potřebuju laskavost.
Máš ještě přístup do Rosalindiny kanceláře?
Jakmile Beatrix aktualizuje elektronické záznamy,
můžu je porovnat s doklady o přijetí.
Dobrý plán.
Ano, proto mi tohle přijde přehnané.
Jakmile začneme klást otázky, náš zvěd uteče.
Snažím se zajistit, aby se nedostal daleko.
Obávám se, že studenty vyděsíme, Rosalind.
Máš spoustu názorů, Saule.
Říkám, co si myslím. Nejsem Andreas.
A já nejsem Farah.
Jestli chceš být užitečný, najdi toho svého delikventa.
Zjisti, jestli ti řekne něco o tom vloupání.
Pokud ne, zkusím to já.
Jen doufám, že až s ním skončím, dokáže formulovat věty.
Ale neslíbím to.
Přeješ si?
Stella má hodinu.
Já tu knihu Bloom přinesu.
- Máš ji? - Zvláštní.
Myslela jsem, že se omluvíš za zabití mého táty.
Byl to můj táta, Beatrix.
A chtěl zabít Silvu.
Neměl jsem na výběr.
Víš, že jsem neměl na výběr.
A kvůli tomu ti to všichni odpustí.
Ale já ne.
Beatrix to vážně udělala. Možná se změnila.
Na to bych nespoléhal.
Proč se Sebastianem sejdeš v Prvním světě?
Když ho vidíš, víš, že ho má rád.
Měla bych jít.
Jo.
Napíšu ti, až…
Je pevná.
No,
je fajn, že jsme stihli polibek.
Bloom, budu tě podporovat, ať děláš cokoliv, ale…
- Nechceš, abych šla. - To neříkám…
Nic neříkáš. Je na tobě super, že nikdy nemluvíš o svých problémech.
Jsem silnější než on, Skyi.
Mnohem silnější.
Nemusíš se o mě bát.
Víš, proč s tebou nemluvím o všech svých problémech?
Protože ty jsi řešení.
Zvládnu to.
Slibuju.
Nebuď tak slabý.
Zaprvé, jsi holka, takže nepůjdu plnou silou.
Šovinisto.
Za druhé, i když jsi dobrá, nejsi specialistka. Můžeš se zranit.
To je víc pravda.
Za třetí, za tou agresivitou je něco jiného.
Nevím, co to je.
Muso, tady jsi.
Aha.
Vím, o co jde.
Tohle je divný. Rivene, můžeš nám dát chvilku?
Co to…
Nemám co říct.
Dobře. Já jo.
Už mě nebaví mluvit a dělat Terr-obik. Končím.
Trochu to nevyšlo. Nevzdávej to.
Jsem ráda, že žiješ svou pravdu, ale to z tebe nedělá experta na ostatní.
Tak starej sama o sebe, prosím.
V tomhle případě ne.
Takže klidně fňukej a říkej, jak jsem vlezlá a otravná,
ale nepřestanu.
Ne, dokud nezískáš svou magii. Muso!
- Co sakra děláš? - Terro.
Tos trochu přehnala.
Ne, neudělala jsem to schválně.
S mou magií něco nehraje.
Je to vedlejší efekt obřadu.
Protože jsme ho nedokončily,
naše magie je stále spojená s krystalem.
Takže jsme pořád tak trochu napojené.
Jo, máš pravdu. Cítím to. Je to tady.
Proto se Terra neovládla.
Tak co budeme dělat?
No, já…
Co?
Greyi, promiň.
Nemyslela jsem…
Přiběhl jsem sem jako úchyl bez ohlášení. Promiň.
Potřebuju s tebou mluvit.
Můžeme jít někam do soukromí?
Vlastně ne, nemůžeme. Teď ne.
Promiň. Ale napíšu ti později.
Posral jsem to?
Bože, ne, Greyi.
Máme tu jen pár krizí a…
Slibuju, že to je dobrý.
Jen za mnou prosím přijď, až budeš moct, jo?
Přijdu.
Co to bylo?
Řešení jedné z našich krizí. Díky za to.
Když ho k sobě pustíš víc,
pochopí, proč ho musíš odepsat.
- Randění pro začátečníky. - Grey bude v pořádku a my taky.
Na. Nasměruj sem svou magii.
- Jak se cítíš? - Normálně.
Přesně tak. Musíme do toho krystalu přenést svou magii.
- Takže vyřešeno. - Ještě ne. Musím zavolat Bloom.
Kávu? Něco k jídlu?
Objednal jsem si kuřecí řízek.
Co je sakra kuřecí řízek?
Děkuji.
Když jsem říkala, že se sejdeme v Prvním světě,
čekala jsem, že vybereš nějaké skrytější místo,
jako podzemní garáž.
Nuda.
Ne, miluju kýč Prvního světa.
A nic není větší kýč než americké bistro.
A taky…
Nikomu nedůvěřuji.
Co to děláš?
Máš mě nenávidět, Bloom.
Ukradl jsem tvé kámošce magii, přinutil tvého kluka zabít svého otce
a jsem metlou vílího národa, ale přesto tu jsi.
Vysvětli to.
Nesnáším tě.
Přála bych ti, abys hnil v solariánském vězení.
Pro všechny doufám, že přijde „ale“.
Jsi jediný, kdo mé kamarádce může magii vrátit.
A jakou to pro tebe má cenu?
Děsivá stará kniha za doživotní magii.
Pro koho je ta nabídka výhodná?
Nedokážeš jí to vrátit, co?
Protinávrh. Dej mi tu knihu a já ti povím, jak na to.
Znalost za znalost. Není to fér?
Řeknu jedno.
Ze všech informací, které mám, je tahle asi nejméně zajímavá.
Vím toho hodně, Bloom.
Hodně o tobě.
Nechceš radši vědět to?
Řekni mi, jak jí vrátit její magii.
Nesobecká.
Klobouk dolů.
Vtipné je,
že všechny tvé odpovědi jsou tady.
Umíš to přečíst?
Samozřejmě.
Jasně. Dělal jsem, že to neumím.
To byla zábava.
Ne, tohle je kniha mého táty.
Teda byla, než zemřel.
Sbíral relikvie Krvavých čarodějů.
Měli jsme po domě spoustu parádních věcí.
Škoda, že se vypařily.
- Jsi z Aster Dellu. - Jsem.
Tak o tobě vím.
Můj táta byl Dračím ohněm posedlý.
Ale o tom se tu nebavíme. Ne, bavíme se o Musině magii.
Existují dva způsoby.
První možnost, zvrátíte proces.
Tak, že to Drapion vysaje ze mě
a vrátí jí to.
A s tím jen tak souhlasit nebudu.
Druhá možnost.
Zabij mě.
Pak se magie vrátí všem.
Proč to zní jako informace, kterou bych neměla vědět?
Dohodli jsme se.
A taky…
Vážně jsi ochotná mě zabít, Bloom?
Tak to jsme ve slepé uličce.
Bylo mi potěšením.
Ještě něco?
Ne, to je vše.
Nechoď za ním.
Pozdě. Už jsem to udělala.
A?
Řekl mi, jak vrátit Muse magii.
Buď ji vrátí on, nebo ho zabijeme.
Nic moc.
Ale aspoň to víme.
Už jsi na cestě zpět?
Přemýšlím, jestli mu nemůžu dát ještě něco.
Tvoje magie je teď supersilná.
Cože?
Může za to konvergenční obřad. Stalo se to nám všem.
Vrať se sem a vybij se, abys neztratila kontrolu.
Byla jsem tam, Aisho. Nic mi není.
- Svou magii zvládnu. - Vrať se domů, prosím.
Jsem v pohodě. Slibuju.
Máme problém.
Pojďme se projít.
Zaplatím.
Byl jsi opilý, že?
Včera večer.
Proto si to nepamatuješ.
Grey mě prý našel ve východním křídle.
Přišel jsi mě poučovat?
Ne.
Když jsem myslel, že jsem zabil Andrease, pil jsem dva roky v kuse.
Jo.
Tys byl tehdy dítě.
Ale pak jsi vyrostl a já si uvědomil, že mám práci.
Jsem tady, Skyi. Pořád se o to snažím.
Hele, nemůžu trénovat.
- Pokaždé, když zvednu meč… - Vidíš to před očima. Já vím.
To přejde.
Potrvá to a nebude to snadné,
ale až budeš muset bojovat, budeš bojovat.
Překonáš to. Tak to chodí.
Skoro to s Andreasem vyšlo.
Myslel jsem, že přijde…
nějaké vykoupení.
Že s ním budu mít budoucnost.
Vidíš, to je tvůj problém.
Snažíš se předvídat svou budoucnost.
Jsme vojáci, Skyi.
Nemůžeme si to dovolit.
Promiň, Silvo. To je na hovno.
Ano, život je na hovno. A hádej co? Tvoje plány mu jsou u prdele.
Ale když se s tím dokážeš smířit, nic tě nerozhodí.
Všichni velcí bojovníci jsou neochvějní, Skyi.
Takže mám žít v neustálé nejistotě?
Připravenosti.
Tobě to možná vychází.
Já nevím, jestli takový život chci.
Hej! Běžte někam jinam.
Jdi do prdele, Craigu.
Nenávidí nás, že?
Jasně, že jo.
Sedíme uprostřed dráhy. Je to nepříjemné.
Co?
Jen že vidím, že nás nenávidí,
ale netušíš, jak je fajn, že to neslyším.
Terra už se vrací.
Nedělá si srandu. Nepřestane, dokud ji nedostaneš zpátky.
Co s tím můžu dělat?
Řekni jí pravdu.
- Jak to myslíš? - No tak, Muso.
Vím, co se stalo.
Předtím jsem lhal.
Nebyla jsi v bezvědomí.
Byl jsem tam pár vteřin před útokem.
Viděl jsem tě vyjít ven.
Viděl jsem, jak se jim vzdáváš.
Zastavil bych tě, ale napadli i mě
a než jsem je zahnal, bylo po všem.
Nemáš tušení, jak je to těžké.
- Celý život… - Jasně, že ne.
To nikdo.
Tvůj život je tvůj život.
Můžeš si ho žít, jak chceš.
Srát na všechny ostatní.
Jde o to,
že to lidi určitě pochopí.
Tím si nejsem jistá.
- Připravena k extrakci? - Nikomu to neříkej.
Musíme si pospíšit. Máme trochu problém s Bloom.
Jsou v Prvním světě. Ale nevím kde.
- Co s tím mám dělat? - Najděte ji.
Zastavte ji.
Na to už je trochu pozdě, nemyslíte?
Musíme to zkusit. Jestli se naštve, mohla by…
Zabije ho, ano.
- A Jinosvět bude lepší místo. - Chcete, aby se neovládala.
Myslely jste, že mi Beatrix může něco vzít z kanceláře, aniž bych to věděla?
Nebo že by to udělala?
Jistěže vám to řekla.
Konvergenční krystal byl dobrý nápad.
Jestli bude Bloom v klidu, zkusím se na to podívat.
Ale mám tušení, že nebudu muset.
Bloom není vrah.
Tak to asi uvidíme.
Méně kýčovité. Zlověstnější.
Otázkou je, pro koho?
Tebe, nebo mě?
Už nechci hrát hry.
Takže už nebudeš hrát, že chceš vrátit své kámošce magii?
Jen tak ti dovolili sem přijít?
Když jsi dělala, že jde o ni?
Klid. Neříkám, že je ti to jedno, ale…
Všichni jsme sobečtí, Bloom.
Chceš o sobě vědět.
A já ti to můžu říct.
Co chceš?
Za tu velkou záhadu?
Svatý grál?
Snadné.
Dračí oheň.
Dej mi ho a řeknu ti, odkud jsi.
Navíc žádné další kouzlo nepotřebuju, tak bych mohl vrátit zbytek.
Všichni vyhrají.
A co bys s ním dělal?
Napravil křivdy Aster Dellu.
Ale nezabiju všechny víly ani nezničím Jinosvět.
Nemám zájem použít Dračí oheň k zahájení války.
To je Rosalindina věc.
Rosalind nechce válku.
Nic jiného nechce.
Můj táta byl taky takový.
Jak podělaný dvojčata.
Znali se?
Opačné strany, samozřejmě.
Fanatici posedlí dávnou válkou.
Dračí oheň byl jejich trumf.
Ty jsi byla trumf.
A bohužel pro všechny rodiny v Aster Dellu
tě můj táta našel první,
přinesl tě domů a…
Zbytek už znáš.
Takže mě tvůj táta unesl?
Ne, tak jsem to nemyslel. Neunesl tě.
Našel tě, Bloom.
A co to znamená, Sebastiane?
Kde mě našel?
Dobře, promiň, dohoda byla,
že mi dáš Dračí oheň a já ti dám odpovědi.
Poslední šance.
To se nikdy nestane.
Dobře.
Ale nenechám tě odejít s prázdnou,
takže ti dám něco šťavnatého.
Ne to tajemství, co chceš. Tajemství, co potřebuješ.
Víš, jak jsem ti říkal, že jsem zjistil, co se stalo Dowlingové?
Je mrtvá.
Rosalind ji zabila.
Cože?
Nečekané.
Ta informace, ne akce.
Ta akce je celá Rosalind.
- To není možné. - Vážně?
- Myslíš, že ne? - Ne.
Nedokážeš si představit,
že by se něco takového stalo?
Můžeš ji vykopat, jestli chceš.
Pohřbili ji na hřbitově,
zatímco ses kamarádíčkovala s Rosalind.
Mrzí mě to.
Měla ses držet mě.
- Lukeu, jak to jde? - V pohodě?
Vím, že to vypadá podezřele, ale potřebuju pomoc.
Mám zvláštní rodinnou situaci
a vím, že Rosalind uzavřela bariéry,
ale musím se odsud dostat.
Dá se někudy projít?
O ničem nevím.
To nic. Věděl jsem, že to asi nevyjde, ale díky, jo?
Říkal jste, ať zavoláme, kdyby chtěl někdo přes bariéru.
Co se děje?
Jen si potvrzuji pokyny.
- A? - Všechno dobrý.
Věřila jsem ti.
- Nemůžu uvěřit, žes to řekla Rosalind. - Jak jsi řekla. Musíš hrát hru.
Ne. Tohle není totéž.
Máš pravdu. Není.
Když ty hru nehraješ, maminka s tebou nemluví.
Když já ne, Rosalind mě vyhodí. A víš, kam bych šla? Ne?
Ani já kurva nevím.
- Beatrix… - Nemám nic, Stello.
Nic a nikoho.
Takže se nediv, když udělám cokoli, abych přežila.
Aisho, ahoj. Volala Bloom?
Jo. Rosalind zabila Dowlingovou.
- Jak zněla, když jsi s ní mluvila? - Na hraně.
Řekla jsem jí, ať nejdřív přijde, aby vybila svou magii,
a vymyslela, co s Rosalind, ale…
Ale co?
Rosalind říkala, že se s Bloom sejde u portálu.
Rosalind.
Takže víte, kde jsem byla.
Tvé kamarádky mi to řekly.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Bála jste se?
Ani chvíli.
Je náš kamarád, Krvavý čaroděj, taky v pořádku?
Jo, je.
Jsem ohromená tvou sebekontrolou.
No, někdy to není snadné, takže…
Promiňte, že jsem neřekla, že jdu.
Byl to důvtipný krok. Možná by něco vycítil.
Hra by skončila.
Jak to šlo?
Myslím, že věří, že se obrátím proti vám.
Dobře.
Bála jsem se, že nebudeš přesvědčivá, ale zdá se, že jsem tě to naučila.
Jsme si podobnější, než jsem myslela.
Máš nějaký důvod, proč ti to vadí?
Že si můžeme být podobné?
Zdáš se mi jiná.
Čím to je?
Řekl ti Sebastian něco, co tě rozčílilo?
O mně?
Bylo to tady?
Zabila jste ji tady?
Trochu víc doprava.
Jste zrůda!
Dospěj už.
To bolí!
Chtěla jsem to udělat s tebou.
Plán A byl skvělý.
Jen my dvě. Mocné víly bok po boku.
Příklad pro Jinosvět.
Nejsem jako vy.
Máš pravdu.
Takže plán B bude trochu jiný.
Uvědomila sis, že když tě zadržím,
dokážu použít tvůj Dračí oheň?
Všechno, co jsem chtěla udělat společně,
zvládnu i sama.
Nepříjemná pravda je,
že když chceš změnit svět k lepšímu,
musíš být schopná všeho.
Smutné, že to v sobě nemáš.
Jestli tě to utěší, Farah byla taky slabá.
Na druhou stranu,
možná jsem se spletla.
Bloom, co jsi to udělala?
Neovládla jsem se.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková