‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫مذعورة. كنا سنلتقي عند "برنر غلايد".‬ ‫أين أنت؟‬
‫للأسف، لا يمكنني الحضور اليوم.‬
‫جديًا؟ اسمع، لا يمكنني إيجاد أعذار أخرى‬ ‫لمغادرة المدرسة.‬
‫لا تتوتري. سنجد حلًّا ما.‬
‫سنتحدّث قريبًا.‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سنجد حلًّا ما.‬
‫- أظن أنه يعرف ما نخطط له.‬ ‫- لن يفاجئني ذلك.‬
‫"بافاني" مقتنعة‬ ‫بأنّ لديه جواسيس في كل مكان.‬
‫أثق بكل جندي هنا.‬
‫استُنزف ستة آخرين من الجنّ‬ ‫في ست مناطق مختلفة من "سولاريا".‬
‫تظنين أنه يماطل ليحظى بوقت إضافي.‬
‫كل يوم يبقى فيه حرًا، يجمع مزيدًا من القوة.‬
‫مع المزيد من سحرة الدم والمزيد من السحر.‬
‫سرعان ما سيصبح أقوى مني.‬
‫فلنأمل أن نتمكّن من إيقافه‬ ‫قبل أن يصبح أقوى من "بلوم".‬
‫هذه ثالث مرة يتراجع فيها.‬
‫لا أفهم لماذا لا ينجح الأمر.‬
‫ربما لأنّ "روزاليند"‬ ‫تكون على بُعد عشرة أمتار دائمًا؟‬
‫أو ربما لأنه ليس لديه حافز حقيقي لمقابلتك؟‬
‫ودائمًا ما يكون اللقاء في منطقتك.‬
‫أنت لهب التنين، مدمّرة العوالم.‬
‫حسنًا، أسمع الكثير من التشاؤم.‬ ‫أريد سماع المزيد من التفاؤل رجاءً.‬
‫أكره رؤية "روزاليند" تستخدمك كطُعم.‬
‫طُعم غير جذاب. مرعب.‬
‫كانت فكرتي،‬ ‫وأعرف أنّ "سيباستيان" يريد مقابلتي.‬
‫اسمعا، في أفضل الأحوال، سنعتقله.‬
‫وفي أسوأ الأحوال، سنحصل على أجوبة.‬
‫أهذا حقًا أسوأ ما يمكنك التفكير فيه؟‬
‫نظّفت الحمّامات ولمّعت البوّابة وساعدت "دوريس"‬ ‫في التحضير لهذه الليلة، كل هذا قبل الغداء.‬
‫كنت آمل أنني حالما أنهي تفقّد الدفيئة،‬
‫قد أحظى بإجازة بعد الظهر.‬
‫إذًا، ستحصلين على استراحة‬ ‫فيما يدرس الطلاب سحرهم؟‬
‫كوني ممتنّة لأنك ما زلت هنا.‬
‫تعالي إلى مكتبي. سأجد لك ما تفعلينه.‬
‫سرق "سيباستيان" سحر "ميوزا"‬ ‫وسيعرف كيف يعيده.‬
‫هذا الشيء الوحيد المهمّ.‬
‫هل تبحثين عن هذا الطرد؟‬
‫لست فضولية،‬ ‫لكنني واثقة من أنّ هذا ختم سولاري.‬
‫إنه من الأرشيف الملكي.‬
‫راسلت أمي قبل بضعة أيام‬ ‫وطلبت منها أن تسامحني وتسديني خدمة.‬
‫يبدو أنّ الأمر نجح.‬
‫لقد أثرت فضولي.‬
‫حقًا؟ أنا جنية يتيمة وعديمة السحر،‬
‫أوكلت بإنجاز الأعمال الرتيبة‬ ‫حتى أبقى في المدرسة.‬
‫سرّ صغير قد يُبهج يومي.‬
‫سأراسلك لاحقًا. أعدك.‬
‫- يمكننا الوثوق بها.‬ ‫- إنها "بياتريكس".‬
‫- أنت تثقين بـ"روزاليند".‬ ‫- أنتما سيئتان في الحكم على الناس.‬
‫باستثناء أنّ "روزاليند"‬ ‫كانت في صفنا منذ اليوم الأول.‬
‫أعرف أنكما تحبان انتقادي لكوني مقرّبة منها،‬
‫لكن لو لم أكن كذلك، فهل تظنان أنّ "ميوزا"‬ ‫كانت ستبقى في هذه المدرسة؟‬
‫- هل هذه النظّارة ضرورية حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترك الكاشط ندوبًا صغيرة جدًا، بالكاد أراها.‬
‫من عالجك كان بارعًا.‬
‫أو بارعة. لا، يوحي هذا بشيء خاطئ.‬
‫لقد قمت بعمل رائع يا "تيرا".‬ ‫كنا أنا و"فلورا" نتحدّث عن الأمر للتو.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. كيف يمكننا مساعدتكما؟‬ ‫- نفد منا لحاء الصفصاف في الحصن.‬
‫أجل، آسفة. تستحوذ "فلورا" على كل الأعشاب.‬
‫تختبر علاجًا للسيطرة على عقل سحرة الدم.‬
‫أكره فكرة أنهم يستطيعون الاستيلاء‬ ‫على جسد شخص ما وإرادته.‬
‫- إنها روح حرة.‬ ‫- أجل، أعرف هذا.‬
‫أيمكنكما ألّا تفعلا هذا أمامي؟‬
‫لسنا نفعل شيئًا يا "تيرا".‬
‫أخبرتك بالفعل أننا مجرّد صديقين‬ ‫ولسنا حبيبين.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير الأمور على جزيرة الحب؟‬
‫ليس ردّ الفعل الذي كنت أتوقّعه.‬ ‫سمعت أنه كانت هناك قبلة طويلة.‬
‫تلاها صمت طويل.‬ ‫يبدو أنها تعمل على مشروع ما.‬
‫ينصبّ تركيز "عائشة" على شيء واحد أحيانًا.‬
‫سنذكّرها بأن تركّز عليك أيضًا.‬
‫اعذرانا الآن، على "ميوزا"‬ ‫القيام ببعض تمارين إعادة تأهيل السحر.‬
‫في الواقع، أرسل "سيلفا" في طلب "ميوزا".‬
‫يحتاج إلى تقرير آخر حول ما حدث في الكوخ.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تخبري أحدًا بما قلته لك، صحيح؟‬
‫بالطبع لا يا "تيرا".‬
‫الأمر يخصّك، أخبريهم عندما تكونين مستعدة.‬
‫- ماذا يريد "سيلفا" أن يعرف؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى الإنقاذ.‬
‫أراك هناك كل يوم تقومين بتمارين التنفّس.‬
‫جعلتك تمارسين اليوغا.‬
‫تسمّيها "تيرا روبكس".‬
‫تظن أنني سأستعيد قواي بحركات يوغا.‬
‫شكرًا. لقد أنقذتني مرتين.‬
‫لم يتسنّ لي أن أشكرك‬ ‫على إعادتي إلى المدرسة.‬
‫بالكاد أتذكّر أيّ شيء.‬
‫أجل، كنت فاقدة الوعي.‬
‫رميتك على كتفي وخرجت من هناك.‬
‫لقد رميتني؟‬
‫آسف. سأحملك برفق أكثر في المرة المقبلة‬ ‫التي أنقذك فيها من وحوش لعينة.‬
‫على أيّ حال، عليّ أن أتمرّن.‬
‫أعلميني إذا احتجت إلى الإنقاذ مجددًا.‬
‫في الواقع، أيمكنني مرافقتك؟‬
‫يُفترض بي أن أذهب إلى "روزاليند"،‬
‫لكن إن استطعت إقناعها‬ ‫بأنني أساعد المختصين…‬
‫رائع، ربما يمكنك مساعدتي في الملاكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كان التمرين اليوم؟‬
‫لقد انسحبت.‬
‫لم أكن في مزاج جيد.‬
‫ربما ليست فكرة سيئة أن تبقى نشيطًا.‬
‫لتبعد تفكيرك عن الأمور.‬
‫أخبرني "سيلفا"‬ ‫بأنّ الفخّ لم ينجح هذا الصباح.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه عليّ‬ ‫أن أعرض على "سيباستيان" شيئًا ما كرشوة.‬
‫ماذا يمكنك أن تعرضي عليه؟‬
‫بخلاف القدرة‬ ‫على إبادة "العالم الآخر"، ربما…‬
‫حذاء رائع؟‬
‫ماذا عن الكتاب؟‬
‫كتاب سحرة الدم. هل تتذكّرين؟‬ ‫حين ذهبت إلى منزلي لتجلبي النص.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أتذكّر ذلك اليوم.‬
‫صحيح. بسبب المهمّة.‬
‫الشيء الوحيد الجدير بالذكر‬ ‫الذي حدث في منزلي ذلك اليوم.‬
‫أظن أنّ الحريق يحتلّ المرتبة الثانية.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء آخر بيننا؟‬
‫بصراحة، لا أتذكّر.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫ربما عليك تذكيري أكثر.‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في تجاهل ما حدث لـ"أندرياس" بالتركيز عليّ.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫واجب الحراسة.‬
‫سأراسلك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير.‬
‫مهما ادّعى عكس ذلك.‬
‫هل يفعل "غراي" ذلك؟‬
‫التظاهر بأنه بخير؟‬
‫بصراحة، أنا منغلقة على نفسي‬ ‫أكثر منه على الأرجح.‬
‫أين هو في الآونة الأخيرة؟‬
‫لدينا أمور مهمّة كثيرة لتولّيها.‬
‫"سيباستيان" و"ميوزا".‬
‫يجب أن أركّز من جديد.‬
‫لدى "سكاي" اقتراح بهذا الشأن.‬
‫سأعرض على "سيباستيان" كتاب سحرة الدم.‬
‫أو، اسمعيني،‬
‫لا تقابلي ساحر دم شيطاني‬
‫وتعطيه كتابًا‬ ‫من الواضح أنه يحوي أسرارًا شريرة،‬
‫ونستعيد سحر "ميوزا" بأنفسنا.‬
‫أتريدين رؤية شيء رائع؟‬
‫هذه بلورة التقاء.‬
‫حسنًا. تتصرّفين وكأنني أتيت من مكان‬ ‫لا يبدو فيه هذا سخيفًا.‬
‫تسمح للجنّ بدمج سحرهم.‬ ‫إنها بقايا أثرية شديدة الندرة.‬
‫مزايا أن تكوني رفيقة سكن مع أميرة.‬
‫إليك النظرية. سحر الجنّ يشبه البطارية.‬
‫تستنزفنا المخلوقات الكاشطة‬ ‫حتى نفاد البطارية،‬
‫لكنّ البطارية الفارغة لا تزال بطارية.‬
‫لا تزال "ميوزا" جنية.‬ ‫علينا فقط أن نعيد شحنها من مصدر آخر.‬
‫هل هذا خطر؟‬
‫أجل بصراحة، لكن ليس أكثر خطورة من خطتك.‬
‫- خطتي تعرّضني وحدي للخطر، لذا…‬ ‫- لقد أخفقت في الحانة يا "بلوم".‬
‫غادرت برفقة "غراي"‬ ‫وتركتك لتتعاملي مع الجميع بمفردك.‬
‫لكنني عدت الآن.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لا أريدك أن تتورّطي مع "سيباستيان".‬
‫أعرف كيف حاول إثارة اضطرابك.‬
‫لديه حيل أخرى في جعبته.‬
‫أرجوك! "أندرياس"، لا تفعل!‬
‫افعل ما يتوجّب عليك فعله.‬
‫أنا آسف.‬
‫عودوا إلى مهجعكم.‬
‫الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫بحقكم يا رفاق!‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫"(أندرياس) من (إيراكليون)، بطل، ألفي"‬
‫"أب"‬
‫إنه شاهد ضريح جميل.‬
‫أحضروه للتو.‬
‫من مقلع حجارة في "إيراكليون"،‬
‫بقرب المكان الذي ترعرع فيه.‬
‫إنه بسيط، لكن…‬
‫"بائس وغبي عاطفي" لم تتسع.‬
‫كان ليجد هذا مضحكًا.‬
‫كنت تهتمّين لأمره حقًا.‬
‫تبدين متفاجئة.‬
‫ظننت أنه ستكون لديك‬ ‫نظرتك الخاصة إلى الموت.‬
‫- نظرة باردة وغير عاطفية.‬ ‫- هذا ما قد تظنينه.‬
‫دفنت الكثير من أصدقائي في حياتي.‬
‫يمكنني تقبّل الموت الذي يخدم هدفًا أسمى،‬
‫لكن شيء كهذا؟‬
‫هذا مجرّد هراء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- إن أردت تفويت التمارين هذا الصباح…‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تكوني في أفضل حال.‬
‫سبق أن سلبني "سيباستيان" شخصًا أهتمّ لأمره.‬
‫لن أسمح له بسلبي شخصًا آخر.‬
‫- "ستيلا"، لست تسحبينها.‬ ‫- "تيرا"، سيصلون قريبًا.‬
‫أتعدن ترتيب المكان؟‬
‫آسفة. أردنا مساحة أكبر‬ ‫لمراسم الالتقاء الخاصة بـ"ميوزا".‬
‫مراسم ماذا خاصتي؟‬
‫في الواقع، قبل أن…‬
‫قبل أن نبدأ بها،‬
‫لم نجتمع في غرفة واحدة منذ بضعة أيام.‬
‫والآن، بما أننا هنا، أريد إعلان شيء.‬
‫ليس شيئًا سيئًا أو غريبًا.‬
‫قد يكون غريبًا. لا أظن أنه غريب.‬
‫كما أنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنه مهمّ بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن لا أحتاج إلى احتفال أو قالب حلوى.‬
‫لا أعني أنكنّ ستجلبن قالب حلوى.‬
‫إذًا…‬
‫أنا مثلية.‬
‫ثمة جزء مني لطالما عرف أنني مثلية،‬
‫والآن، أشارك هذا الجزء معكنّ.‬
‫لذا، أرجو أن تعدّلن نظرتكنّ إليّ وفقًا لذلك.‬
‫رائع، حسنًا، أحتاج إلى نقل هذه السجادة،‬
‫لذا، سيكون جيدًا إن ساعدتني إحداكنّ.‬
‫"تيرا".‬
‫هذا جميل جدًا في الواقع.‬
‫أظن أنّ هذا يعني أننا داعماتك الآن رسميًا.‬
‫أجل، سنجد لك حبيبة.‬
‫هذا مثال يعكس معيارية مغايرة‬ ‫لست واثقة من أنه ينطبق عليّ.‬
‫- حقًا؟ أنا واثقة بأنك معجبة بإحداهنّ.‬ ‫- من؟‬
‫- أنعرفها؟‬ ‫- نحتاج إلى الفشار.‬
‫- أنعرفها؟‬ ‫- تدركين أنه عليّ الموافقة.‬
‫نسينا سبب وجودنا هنا اليوم.‬ ‫ليست حفلة اعتراف بميولي الجنسية.‬
‫هذه حفلة "ميوزا" وسحرها،‬ ‫لذا ربما علينا البدء بهذا.‬
‫حفلة "ميوزا" وماذا؟‬
‫هلّا نتراجع قليلًا.‬ ‫لماذا تقمن لي هذه الحفلة؟‬
‫- لن تتحرّك هذه السجادة من تلقاء نفسها.‬ ‫- فهمت. أجل، بالطبع.‬
‫"المديرة السيدة (ر. هايل)"‬
‫نعم؟‬
‫"سكاي"، كيف حالك؟‬
‫- متعب قليلًا من مناوبتي الليلية، لكن…‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أوكل إليك "سول" مهمّة الحراسة‬ ‫لأنه قال إنّ بإمكاننا الوثوق بك.‬
‫يمكنكم أن تثقوا بي.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫نظن أنّ أحدهم اقتحم الجناح الشرقي ليلة أمس.‬
‫كان باب مكتبي مخلوعًا والملفات مبعثرة.‬
‫ملفات تحوي تحرّكات القوّات وقوائم الأصول.‬
‫معلومات لن يتوانى سحرة الدم‬ ‫عن القتل لنيلها.‬
‫لكنهم لم يحتاجوا إلى القتل.‬
‫كان عليهم فقط أن يتسللوا‬ ‫ويتجاوزوا حارسنا الوفي لكن الناعس.‬
‫- هل تظنين أنّ ساحر دم اقتحم الجناح الشرقي؟‬ ‫- أجل. يبدو أنه لدينا جاسوس.‬
‫ماذا رأيت ليلة أمس؟‬
‫لم أر شيئًا، أقسم لك.‬
‫أودّ أن أصدّقك، لكن…‬
‫"روزاليند"، إن قال إنه لم ير شيئًا،‬ ‫فهو لم ير شيئًا.‬
‫شكرًا يا "سكاي". يمكنك الانصراف.‬
‫لا أريد أن أبدو غير ممتنّة لتلقّي هدية، لكن…‬
‫ما مدى خطورة هذا التمرين الصغير برأيكنّ؟‬
‫لن أحاول تلطيف الأمور.‬
‫نحن نخوض في السحر الخام هنا،‬ ‫لذا، أجل، هذا محفوف بالمخاطر، لكن…‬
‫لكن لديّ ثقة فينا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تحذير عادل. أجرّب شيئًا جديدًا.‬ ‫بعض السحر المعدني، لذا بلا انتقادات.‬
‫حسنًا. لنفعل هذا الآن.‬
‫حسنًا جميعًا. فلنسحبه إلى الداخل الآن.‬
‫حسنًا يا "ميوزا".‬
‫كوني منفتحة تجاه السحر، كما تفعلين عادةً.‬
‫أما بقيتنا،‬ ‫فعلينا أن نكون منفتحات تجاه "ميوزا".‬
‫هل يجب أن أشعر بشيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫هل تركّزن جميعكنّ؟‬
‫حاولن مجددًا.‬
‫لا. لا شيء بعد.‬
‫أظن أننا ربما لا نملك قوة كافية.‬
‫لهب التنين؟‬
‫هل أنتنّ واثقات؟‬
‫- إن كان بإمكانك السيطرة عليه.‬ ‫- يمكنني ذلك.‬
‫هل أنتنّ جاهزات؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ميوزا"، لنحاول مجددًا.‬
‫إنه يعمل، صحيح؟‬
‫شيء ما يعمل. أشعر بسحري. إنه قوي.‬
‫أنا أيضًا. لم أشعر بهذا من قبل.‬
‫جاهزة؟‬
‫سأعطيه دفعة صغيرة أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا، "ميوزا"، سننجح، يمكننا فعل هذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ركّزي فحسب يا "ميوزا"، صدقًا.‬
‫قلت توقّفن!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم يكن سينجح.‬
‫بلى.‬
‫"ميوزا"! ما الخطب؟‬
‫- لماذا ما زلت متمسّكة بالسحر؟‬ ‫- لست أفعل.‬
‫- "بلوم"، هل تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. قلقت بعض الشيء.‬
‫سأذهب للبحث عن "ميوزا".‬
‫كانت فكرة جيدة يا "عائشة"، حقًا.‬
‫هلّا أراسل "سيباستيان" الآن.‬
‫سأحصل على معلومات عن "ميوزا"‬ ‫وأعود إلى هنا، صدقًا.‬
‫كيف ستحصلين على ذلك الكتاب‬ ‫دون علم "روزاليند"؟‬
‫تظن "ستيلا" أنه يمكننا الوثوق‬ ‫بـ"بياتريكس" الآن. سنكتشف ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا "بياتريكس" من كلية "ألفيا".‬
‫نحن نحدّث سجلاتنا‬
‫ونريد تأكيد عيد ميلاد "لوك" وعنوان منزله.‬
‫اقتليني الآن.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫"روزاليند" تبحث عن الجاسوس،‬
‫لذا أتحقّق مجددًا‬ ‫من سجلات كل طالب في "ألفيا".‬
‫أجريت مئة مكالمة هاتفية حتى الآن.‬ ‫وبقيت مئة أخرى فحسب.‬
‫يبدو هذا مريعًا.‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫اصمتي وابتعدي فحسب!‬
‫هذا شاعري.‬
‫في العام الماضي، كان الجميع يخشونني.‬
‫كنت قوية. كان الناس يخافونني.‬
‫الآن أتذلل عند قدميّ "روزاليند"‬ ‫للقيام بمهام وضيعة لأبقى معنية فحسب.‬
‫تعلمين أنه لا ضير من اتباع القواعد.‬
‫يجب أن تري الرسالة التي كتبتها إلى أمي.‬
‫أتمنى لو كانت وقورة بقدر التذلل.‬
‫قلت إنّ تلك الرسالة هي من أجل الطرد الصغير‬ ‫الذي أرادته "عائشة".‬
‫أجل، كانت كذلك في الغالب، لكن…‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما سئمت من استبعادي.‬
‫أن أكون أميرة مطيعة‬ ‫هو التكتيك الوحيد الذي لم أجرّبه بعد.‬
‫إحداهنّ تفتقد امتيازها.‬
‫حسنًا، أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أما زال بإمكانك دخول مكتب "روزاليند"؟‬
‫حالما تحدّث "بياتريكس" السجلات الإلكترونية،‬
‫سأتمكّن من مقارنتها مع أوراق القبول.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫أجل، لذا يبدو هذا مبالغًا فيه بعض الشيء.‬
‫عندما نبدأ بطرح الأسئلة،‬ ‫سيتوارى الجاسوس ويهرب.‬
‫أنا أضمن فقط أنه لن يبتعد كثيرًا.‬
‫أخشى أننا سنخيف الطلاب يا "روزاليند".‬
‫لديك آراء كثيرة، "سول".‬
‫أنا أفصح عن رأيي بصراحة. لست "أندرياس".‬
‫وأنا لست "فرح".‬
‫إن أردت أن تكون مفيدًا،‬
‫فجد الجانح الذي ربّيته.‬
‫وحاول استخراج معلومات من عقله‬ ‫بشأن الاقتحام.‬
‫إن رفضت، فأنا سأفعل ذلك.‬
‫آمل فقط أنني عندما أنتهي،‬ ‫سيبقى قادرًا على تشكيل جمل.‬
‫لن أعدك بشيء.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"ستيلا" راقية.‬
‫سأحضر الكتاب إلى "بلوم".‬
‫- أهو معك؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫ظننت أنك ستعتذر عن قتل أبي.‬
‫كان أبي يا "بياتريكس".‬
‫وكان سيقتل "سيلفا".‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫وبسبب ذلك،‬ ‫سيدعك الآخرون جميعهم تنجو بفعلتك.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫لم تخيّب "بياتريكس" أملنا. ربما تغيّرت.‬
‫لما اعتمدت على ذلك.‬
‫لماذا طلبت مقابلة "سيباستيان"‬ ‫في "العالم الأول"؟‬
‫يبدو أنه يروقه نظرًا إلى أسلوبه.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫سأراسلك عندما…‬
‫إنه متين.‬
‫حسنًا،‬
‫من الجيد أننا قبّلنا بعضنا.‬
‫"بلوم"، تعرفين أنني سأدعمك‬ ‫في كل ما تفعلينه، لكن…‬
‫- لكنك لا تريدني أن أذهب.‬ ‫- لم أقل هذا…‬
‫صحيح، لم تقل شيئًا. إنها الفائدة الوحيدة‬ ‫لعدم مكالمتي عن مشكلاتك.‬
‫أنا أقوى منه يا "سكاي".‬
‫أنا أقوى بكثير.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أتعرفين لماذا‬ ‫لا أكلّمك عن مشكلاتي يا "بلوم"؟‬
‫لأنك أنت الحلّ.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫لا تكن ضعيفًا.‬
‫أولًا، أنت فتاة، لذا لن أهاجمك بكل قوّتي.‬
‫هذا ازدراء للنساء.‬
‫ثانيًا، بغض النظر عن الحركات الرائعة،‬
‫فأنت لست مختصة. قد تتأذين.‬
‫هذه حجّة مقبولة أكثر.‬
‫ثالثًا،‬
‫ثمة شيء آخر وراء هذا العدوان.‬
‫لست واثقًا ما هو.‬
‫"ميوزا"، لقد وجدتك.‬
‫لا تهتمّي.‬
‫أعرف ما هو.‬
‫هذا غريب. "ريفن"، هلّا تتركنا للحظة.‬
‫ماذا…‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.‬
‫حسنًا. أنا لديّ ما أقوله.‬
‫سئمت من الكلام والمحاولة‬ ‫و"تيرا روبكس". لقد انتهيت.‬
‫تعرّضنا لانتكاسة واحدة. لا يمكنك الاستسلام.‬
‫أنا سعيدة لأنك تعيشين كما تحبين،‬ ‫لكنّ هذا لا يجعلك خبيرة بما يحبه الآخرون.‬
‫لذا هلّا تهتمّين بشؤونك رجاءً.‬
‫ليس بشأن هذا، لا.‬
‫لذا يمكنك أن تتذمّري‬ ‫وتعتبريني مسيطرة ومزعجة، لكنني لن أتوقّف.‬
‫ليس قبل أن تستعيدي سحرك… "ميوزا"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "تيرا".‬
‫تبدو هذه مغالاة.‬
‫لا، لم أتعمّد فعل هذا.‬
‫ثمة خطب في سحري.‬
‫إنه أثر جانبي لمراسم الالتقاء.‬
‫لأننا لم نتمّمها،‬
‫ما زال سحرنا مرتبطًا بالبلورة.‬
‫- نحن نوجّه سحرنا بشكل خفيف، باستمرار.‬ ‫- أجل، أنت على حق.‬
‫- أشعر به. إنه هنا.‬ ‫- من المنطقي أنّ "تيرا" فقدت السيطرة.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫"غراي"، أنا آسفة.‬
‫لم أظن…‬
‫أنني سآتي فجأةً كشخص غريب الأطوار،‬ ‫أجل. هذا خطئي.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫في الواقع، لا، لا يمكننا. ليس الآن.‬
‫أنا آسفة. لكن سأراسلك لاحقًا.‬
‫هل أخفقت؟‬
‫بالطبع لا يا "غراي".‬
‫لدينا بعض الأزمات هنا و…‬
‫أعدك، لم تخطئ.‬
‫أرجوك، تعالي إليّ عندما تستطيعين، اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫حلّ إحدى أزماتنا. أشكرك على ذلك.‬
‫إن سمحت له بالتقرّب منك أكثر،‬ ‫فسيفهم سبب حاجتك إلى إبعاده.‬
‫إنها أساسيات العلاقات.‬
‫سيكون "غراي" بخير ونحن أيضًا.‬
‫خذي. وجّهي سحرك.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بأنني طبيعية.‬
‫بالضبط. علينا أن نطلق سحرنا إلى البلورة.‬
‫- حُلّت المشكلة إذًا.‬ ‫- ليس بعد. عليّ أن أتصل بـ"بلوم".‬
‫قهوة؟ أم شيئًا لتأكليه؟‬
‫أجل. طلبت شريحة لحم مقلية كالدجاج.‬
‫ما هي شريحة اللحم المقلية كالدجاج؟ ‬
‫شكرًا.‬
‫عندما قلت لك أن نلتقي في "العالم الأول"،‬
‫افترضت أنك ستختار مكانًا أكثر سرية،‬
‫مثل مرأب سيارات تحت الأرض.‬
‫هذا مملّ.‬
‫لا، أحب ابتذال "العالم الأول".‬
‫ولا شيء مبتذل في "العالم الأول"‬ ‫أكثر من مطعم أمريكي.‬
‫كما أنني…‬
‫أعاني مشكلات في الثقة.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يجب أن تكرهيني يا "بلوم".‬
‫سرقت سحر صديقتك وجعلت حبيبك يقتل أباه،‬
‫أنا بلاء على الجنّ، لكنك أتيت.‬
‫اجعلي هذا منطقيًا.‬
‫أنا أكرهك بالفعل.‬
‫أتمنى لو أنك تتعفّن في سجن سولاري‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫أتمنى من أجل مصلحة الجميع أن تقولي "لكن".‬
‫أنا واثقة من أنك الوحيد‬ ‫القادر على إعادة سحر صديقتي.‬
‫وما قيمته بالنسبة إليك؟‬
‫كتاب قديم مخيف مقابل سحر لمدى الحياة.‬
‫أتساءل من يحظى بصفقة غير عادلة؟‬
‫لا يمكنك إعادته، أليس كذلك؟‬
‫عرض مضاد. أعطيني الكتاب وسأخبرك كيف.‬
‫المعرفة مقابل المعرفة. أهذا منصف؟‬
‫سأقول التالي.‬
‫من بين كل المعلومات التي لديّ،‬ ‫قد تكون هذه الأقل إثارة للاهتمام.‬
‫أعرف أمورًا كثيرة يا "بلوم".‬
‫أمور كثيرة عنك.‬
‫ألا تريدين معرفتها بدلًا من ذلك؟‬
‫أخبرني كيف أستعيد سحرها.‬
‫إيثارية.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫المضحك هو…‬
‫أنّ كل الإجابات موجودة هنا.‬
‫أيمكنك قراءته؟‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح، أجل. تظاهرت بأنني لا أستطيع ذلك.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫لا، هذا كتاب أبي في الواقع.‬
‫كان كتابه قبل موته.‬
‫كان يجمع البقايا الأثرية لسحرة الدم.‬
‫كان لدينا أشياء كثيرة رائعة في المنزل.‬
‫من المؤسف أنه تبخّر.‬
‫- أنت من "آستر ديل".‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا أعرف بشأنك.‬
‫كان أبي مهووسًا بلهب التنين.‬
‫لكن هذا ليس ما نتحدّث عنه. لا.‬
‫نحن نتحدّث عن سحر "ميوزا".‬
‫ثمة طريقتان لاستعادته.‬
‫الخيار الأول هو عكس العملية.‬
‫مبدئيًا، جعل كاشط يأخذه مني ويعيده إليها.‬
‫أحتاج إلى الكثير لأوافق على هذا.‬
‫الخيار الثاني،‬
‫هو أن تقتليني.‬
‫عندئذ، سيستعيد الجميع سحرهم.‬
‫لماذا أشعر بأنها معلومات‬ ‫لا تريدني أن أحصل عليها؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫وأيضًا…‬
‫هل أنت مستعدّة حقًا لقتلي يا "بلوم"؟‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫لا تقابليه.‬
‫فات الأوان. سبق أن فعلت.‬
‫وبعد؟‬
‫حسنًا، أخبرني كيف نستعيد سحر "ميوزا".‬
‫إما أن يعيده بنفسه أو نقتله.‬
‫ليس هذا مثاليًا. لكننا نعرف الآن على الأقل.‬
‫هل أنت في طريق العودة؟‬
‫أتساءل إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني أن أعطيه إيّاه بالمقابل.‬
‫سحرك مشحون جدًا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مراسم الالتقاء عبثت به.‬
‫حدث هذا لنا جميعًا.‬
‫عليك العودة إلى هنا وإطلاقه‬ ‫لئلّا تفقدي السيطرة.‬
‫كنت في الداخل يا "عائشة". أنا بخير.‬
‫- يمكنني التحكّم بسحري.‬ ‫- عودي إلى المنزل رجاءً.‬
‫أنا بخير. صدقًا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫سأدفع الفاتورة.‬
‫كنت ثملًا، أليس كذلك؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫لهذا لا تتذكّر ما حصل.‬
‫يبدو أنّ "غراي"‬ ‫وجدني فاقدًا الوعي في الجناح الشرقي.‬
‫هل ستلقي عليّ محاضرة؟‬
‫لا.‬
‫عندما ظننت أنني قتلت "أندرياس"،‬ ‫ثملت لعامين متتاليين.‬
‫أجل.‬
‫كنت مجرّد طفل حينئذ.‬
‫لكنك كبرت في السنّ‬ ‫وأدركت أنه لديّ عمل عليّ القيام به.‬
‫ما زلت هنا يا "سكاي"‬ ‫وما زلت أحاول القيام بذلك العمل.‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أتدرّب.‬
‫- كلما حملت سيفي…‬ ‫- تعود إلى هناك. أعرف.‬
‫سيمرّ هذا.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا ولن يكون سهلًا،‬
‫لكن عندما تحتاج إلى القتال، ستقاتل.‬
‫ستكافح للمضي قُدمًا. هذا ما نفعله.‬
‫كنت على وشك التقرّب من "أندرياس".‬
‫ظننت أنه سيكون هناك…‬
‫نوع من التكفير.‬
‫وقد يكون لي مستقبل معه.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫تحاول أن تتنبأ بمستقبلك.‬
‫نحن جنود يا "سكاي".‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫أنا آسف يا "سيلفا". هذا مزر.‬
‫نعم، الحياة مزرية. وخمّن ماذا؟‬ ‫لا تكترث لخططك على الإطلاق.‬
‫لكن إن استطعت تقبّل ذلك، فستصبح منيعًا.‬
‫كل المقاتلين العظماء منيعون يا "سكاي".‬
‫أعيش حياتي في حالة دائمة من عدم اليقين؟‬
‫الاستعداد.‬
‫قد ينجح هذا معك.‬
‫لست واثقًا من أنني أريد العيش هكذا.‬
‫احظيا بغرفة.‬
‫اغرب عني يا "كريغ".‬
‫يكرهوننا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع يكرهوننا.‬
‫نجلس في منتصف المضمار. هذا بغيض.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أنهم يكرهوننا،‬
‫لكنك لا تعرف مدى روعة أنني لا أسمع ذلك.‬
‫"تيرا" في طريق العودة.‬
‫تعرفين أنها لا تمزح.‬
‫لن تتوقّف حتى تستعيده.‬
‫ماذا سأفعل حيال ذلك؟‬
‫أخبريها بالحقيقة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بحقك يا "ميوزا".‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫كذبت من قبل.‬
‫لم تكوني فاقدة الوعي.‬
‫وصلت إلى هناك قبل ثوان من تعرّضك للهجوم.‬
‫رأيتك تخرجين.‬
‫رأيتك تتخلّين عنه.‬
‫كنت لأوقفك، لكنني تعرّضت للهجوم أيضًا،‬
‫وعندما قاومتهم وأبعدتهم عني،‬ ‫كان الأمر قد انتهى.‬
‫لا تعرف كم كان الأمر شاقًا عليّ.‬
‫- طيلة حياتي، كنت…‬ ‫- بالطبع لا أعرف.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫حياتك ملك لك.‬
‫يمكنك أن تعيشيها كما تريدين.‬
‫تبًا للآخرين جميعهم.‬
‫الأمر هو…‬
‫أنا واثق من أنّ الناس سيتفهّمون ذلك.‬
‫لا أعلم إن كانوا سيتفهّمون.‬
‫- أمستعدّة لإخراجك؟‬ ‫- لا تخبر أحدًا رجاءً.‬
‫يُستحسن أن نسرع. ثمة مشكلة مع "بلوم".‬
‫إنهما في "العالم الأول". لا أعرف أين.‬
‫- ماذا تردنني أن أفعل حيال هذا؟‬ ‫- أن تجديها.‬
‫أو توقفيها ربما.‬
‫أظن أنّ الأوان قد فات على ذلك،‬ ‫ألا تظننّ ذلك؟‬
‫- يجب أن نحاول. إن فقدت أعصابها، قد…‬ ‫- ستقتله.‬
‫أجل.‬
‫- وسيكون "العالم الآخر" مكانًا أفضل.‬ ‫- تريدينها أن تفقد السيطرة.‬
‫هل ظننتنّ أنّ "بياتريكس"‬ ‫يمكنها أخذ شيء من مكتبي دون علمي؟‬
‫أو أنها قد تفعل ذلك؟‬
‫لقد أخبرتك بالطبع.‬
‫بلورة الالتقاء كانت فكرة جيدة.‬
‫إن حافظت "بلوم" على هدوئها،‬
‫فسأفكّر في هذه الطريقة.‬
‫لكن أشعر بأنني لن أحتاج إلى ذلك.‬
‫"بلوم" ليست قاتلة.‬
‫أظن أننا سنرى بشأن ذلك.‬
‫أقل ابتذالًا وأكثر تشاؤمًا.‬
‫السؤال هو، "لمن؟"‬
‫لك أم لي؟‬
‫لم أعد أريد اللعب.‬
‫هل يعني هذا أننا نتخلّى عن كذبة‬
‫"أريد استعادة سحر صديقتي"؟‬
‫أهي الطريقة الوحيدة لسماحهم لك بالمجيء؟‬
‫إن تظاهرت بأنّ الأمر متعلّقًا بها؟‬
‫استرخي. لا أقول إنك لا تهتمّين، لكن…‬
‫جميعنا أنانيون يا "بلوم".‬
‫تريدين معرفة معلومات عنك.‬
‫ويمكنني إخبارك بها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مقابل اللغز العظيم؟‬
‫المعرفة المنشودة؟‬
‫اهدئي.‬
‫لهب التنين.‬
‫أعطيني إياه وسأخبرك من أين أتيت.‬
‫كما أنني لن أحتاج إلى أيّ سحر آخر،‬ ‫لذا يمكنني إعادة الباقي.‬
‫وهكذا يفوز الجميع.‬
‫وماذا ستفعل به؟‬
‫سأصحّح أخطاء "آستر ديل".‬
‫لكنني لن أقتل كل الجنّ‬ ‫أو أدمّر "العالم الآخر".‬
‫لا يهمّني استخدام لهب التنين لشنّ حرب.‬
‫هذا ما تريده "روزاليند".‬
‫لا تريد "روزاليند" الحرب.‬
‫هذا كل ما أرادته يومًا.‬
‫كان أبي كذلك أيضًا.‬
‫شخصان لعينان متشابهان.‬
‫كانا يعرفان بعضهما بعضًا؟‬
‫كانا في جانبين معاكسين بالطبع.‬
‫متعصّبون مهووسون بحرب قديمة.‬
‫ولهب التنين كان الورقة الرابحة.‬
‫أنت كنت الورقة الرابحة.‬
‫ولسوء حظ جميع عائلات "آستر ديل"،‬
‫وجدك أبي أولًا،‬
‫وأحضرك إلى المنزل و…‬
‫تعرفين الباقي.‬
‫- تعني أنّ والدك اختطفني؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أخطئ في الكلام. لم يختطفك.‬
‫لقد وجدك يا "بلوم".‬
‫وماذا يعني ذلك يا "سيباستيان"؟‬
‫- أين وجدني؟‬ ‫- حسنًا، أنا آسف، كان الاتفاق…‬
‫أن تعطيني لهب التنين،‬ ‫فأعطيك الإجابات التي تريدينها.‬
‫آخر فرصة.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫هذا عادل.‬
‫لكنني أكره أن ترحلي خالية الوفاض،‬
‫لذا سأتركك مع معلومة مثيرة للاهتمام.‬
‫ليس السرّ الذي تريدينه،‬ ‫بل السرّ الذي تحتاجين إليه.‬
‫هل تتذكّرين حين أخبرتك‬ ‫بأنني عرفت ما حصل لـ"داولينغ"؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫"روزاليند" قتلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫غير متوقّع.‬
‫أعني الخبر وليس الفعل.‬
‫الفعل من شيم "روزاليند".‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫في أعماق ذهنك،‬ ‫لا يمكنك تخيّل حدوث ذلك الشيء بالضبط؟‬
‫يمكنك نبش جثتها إن أردت.‬
‫لقد دُفنت في المقبرة،‬
‫فيما كنتما أنت و"روزاليند"‬ ‫تصبحان صديقتين مقرّبتين.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫كان عليك البقاء معي.‬
‫- "لوك"، كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو مريبًا بعض الشيء،‬ ‫لكنني أحتاج إلى خدمة حقًا.‬
‫لديّ وضع عائلي غريب و…‬
‫أعرف أنّ "روزاليند" أغلقت الحواجز، لكن…‬
‫عليّ الخروج من هنا. هل من طريقة لتجاوزه؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫لا تقلق. كنت أعلم أنّ الأمر بعيد المنال،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫طلبت منا الاتصال إن حاول أحد تجاوز الحاجز.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أؤكّد تعليماتنا فحسب.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫- لا أصدّق أنك أخبرت "روزاليند".‬ ‫- قلت إنه يجب اتباع القواعد أحيانًا.‬
‫لا تفعلي هذا. الموقف ليس مشابهًا.‬
‫أنت محقة، ليس كذلك.‬
‫إن لم تتبعي القواعد، فلن تكلّمك أمك.‬
‫وإن لم أفعل، فستطردني "روزاليند".‬ ‫هل تعرفين إلى أين سأذهب حينئذ؟ لا؟‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫- "بياتريكس"…‬ ‫- لا أملك شيئًا يا "ستيلا".‬
‫لا شيء ولا أحد.‬
‫لذا لا تتفاجئي من الآن فصاعدًا‬ ‫عندما أفعل كل ما يتطلّبه الأمر للنجاة.‬
‫- مرحبًا يا "عائشة"، هل اتصلت "بلوم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روزاليند" قتلت "داولينغ".‬
‫- كيف بدت عندما تحدّثت إليها؟‬ ‫- متوتّرة. قلت لها أن تأتي إلينا أولًا،‬
‫لأنه علينا أن نطلق سحرها،‬
‫ومعرفة ما يجب فعله بشأن "روزاليند"، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫قالت "روزاليند"‬ ‫إنها ستقابل "بلوم" عند البوّابة.‬
‫"روزاليند".‬
‫أفهم أنك كنت تعرفين مكاني.‬
‫أخبرتني صديقاتك.‬
‫تُسعدني رؤيتك سليمة معافاة.‬
‫هل كنت قلقة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل صديقنا ساحر الدم سالم أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا منبهرة بقدرتك على ضبط النفس.‬
‫حسنًا، ليس الأمر سهلًا أحيانًا، لذا…‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك إلى أين ذهبت.‬
‫كان التصرّف الذكي. ربما كان سيشعر بشيء ما.‬
‫ولانتهت اللعبة.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أظن أنه صدّق حقًا أنني سأنقلب عليك.‬
‫جيد.‬
‫خشيت ألّا تكوني مقنعة،‬ ‫لكن يبدو أنني أحسنت تعليمك.‬
‫أنت تشبهينني أكثر مما تخيّلت.‬
‫هل يزعجك هذا لسبب ما؟‬
‫أننا قد نكون متشابهتين؟‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أخبرك "سيباستيان" بشيء أزعجك؟‬
‫عني؟‬
‫هل حصل ذلك هنا؟‬
‫هل قتلتها هنا؟‬
‫إلى يمينك قليلًا.‬
‫أنت وحش!‬
‫انضجي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أردت أن نفعل هذا معًا.‬
‫الخطة الأولى كانت رائعة.‬
‫نحن الاثنتان فقط.‬ ‫جنيتان قويتان جنبًا إلى جنب.‬
‫مثال لـ"العالم الآخر".‬
‫لا أشبهك على الإطلاق.‬
‫أنت محقة.‬
‫لذا ستكون الخطة الثانية مختلفة بعض الشيء.‬
‫هل أدركت أنك إن كنت في حالة تعليق،‬
‫فلا يزال بإمكاني توجيه لهب التنين منك؟‬
‫كل ما أردت أن نفعله معًا،‬
‫يمكنني أن أفعله بمفردي.‬
‫الحقيقة المزعجة هي‬
‫أنك إن أردت حقًا تغيير العالم للأفضل،‬
‫فيجب أن تكوني قادرة على فعل أيّ شيء.‬
‫من المؤسف أنك لا تملكين تلك القدرة.‬
‫إن كان هذا سيُشعرك بتحسّن،‬
‫فاعلمي أنّ "فرح" كانت ضعيفة أيضًا.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫ماذا فعلت يا "بلوم"؟‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬