1
00:00:19,541 --> 00:00:21,666
‎- ไง
‎- เช้านี้เป็นยังไงบ้าง

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
‎เครียดสิ ฉันบอกว่าจะมาเจอนาย นี่นายอยู่ไหน

3
00:00:24,208 --> 00:00:27,250
‎น่าเสียดายที่วันนี้ฉันไปไม่ได้

4
00:00:27,333 --> 00:00:31,208
‎จริงเหรอ นี่ ฉันหาข้ออ้าง
‎ออกมาจากโรงเรียนบ่อยๆ ไม่ได้หรอกนะ

5
00:00:31,291 --> 00:00:34,083
‎อย่าเครียดสิ เราจะหาทางกัน

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,333
‎ไว้คุยกันนะ

7
00:00:43,666 --> 00:00:44,791
‎เขาไม่มา

8
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
‎เขาว่ายังไง

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
‎"เราจะหาทางกัน"
‎หนูว่าเขารู้ว่าเราทำอะไรอยู่

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
‎ฉันไม่แปลกใจหรอก

11
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
‎บาวานีเชื่อว่าเขามีสายลับอยู่ทุกที่

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
‎ผมไว้ใจทหารทุกคนที่นี่

13
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
‎แฟรี่โดนดูดเวทมนตร์ไปอีกหกคน
‎ในหกเขตของโซลาเรีย

14
00:01:11,166 --> 00:01:12,875
‎คุณคิดว่าเขาถ่วงเวลา

15
00:01:14,750 --> 00:01:17,125
‎เขารวบรวมกำลังอยู่ทุกวันที่ออกไปข้างนอก

16
00:01:18,208 --> 00:01:23,166
‎เมื่อมีแม่มดเลือดเพิ่มขึ้น มีเวทมนตร์มากขึ้น
‎อีกไม่นานเขาก็จะแข็งแกร่งกว่าฉัน

17
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
‎เราแค่ต้องหวังว่าจะหยุดเขาได้
‎ก่อนที่เขาจะแข็งแกร่งกว่าบลูม

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,000
‎นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เขาเบี้ยว

19
00:02:20,083 --> 00:02:22,041
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงไม่ได้ผล

20
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
‎อาจเป็นเพราะโรซาลินด์อยู่ห่างออกไป
‎แค่สิบเมตรตลอดรึเปล่า

21
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
‎หรืออาจเป็นเพราะเขาไม่มีแรงจูงใจ
‎ที่จะคุยกับเธอจริงๆ

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
‎และเธอนัดเจอในถิ่นเธอตลอด

23
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
‎เธอคือเพลิงมังกร ผู้ทำลายแห่งโลกต่างๆ นะ

24
00:02:35,083 --> 00:02:40,333
‎โอเค ฉันได้ยินคำพูดลบๆ มาเยอะแล้ว
‎ขอฟังอะไรบวกๆ บ้างเถอะ

25
00:02:40,416 --> 00:02:42,583
‎ฉันแค่ไม่ชอบที่เห็นโรซาลินด์ใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

26
00:02:43,208 --> 00:02:45,750
‎เหยื่อที่ไม่ดึงดูดซะด้วย น่าอายชะมัด

27
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
‎มันเป็นไอเดียของฉันเอง
‎และฉันรู้ว่าเซบาสเตียนอยากคุยกับฉัน

28
00:02:48,916 --> 00:02:51,541
‎ฟังนะ ถ้าโชคดีเราก็จับเขาได้

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
‎แต่อย่างแย่ที่สุด เราจะได้คำตอบ

30
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
‎นั่นแย่ที่สุดที่เธอคิดออกเหรอ

31
00:02:55,541 --> 00:02:57,166
‎หนูล้างห้องน้ำเสร็จแล้ว ขัดประตูแล้ว

32
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
‎ช่วยดอริสเตรียมงานคืนนี้แล้วด้วย
‎ทุกอย่างเสร็จก่อนมื้อเที่ยง

33
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
‎หนูหวังว่าพอหนูไปตรวจร่างกาย
‎ที่เรือนต้นไม้แล้ว

34
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
‎หนูจะได้พักช่วงบ่าย

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
‎แปลว่าเธอจะพัก
‎ระหว่างที่นักเรียนเรียนเวทมนตร์เหรอ

36
00:03:10,291 --> 00:03:11,875
‎จงสำนึกที่เธอยังได้อยู่ที่นี่นะ

37
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
‎ไปที่ออฟฟิศฉัน ฉันจะหาอะไรให้เธอทำ

38
00:03:21,291 --> 00:03:24,791
‎เซบาสเตียนขโมยเวทมนตร์ของมิวซ่าไป
‎และเขาต้องรู้วิธีเอามันคืนมาแน่

39
00:03:26,583 --> 00:03:27,958
‎นั่นเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ

40
00:03:36,458 --> 00:03:37,708
‎หานี่อยู่เหรอ

41
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
‎ฉันไม่ใช่คนขี้เผือกนะ
‎แต่ค่อนข้างมั่นใจว่านี่เป็นตราโซลาเรียน

42
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
‎จากห้องข้อมูลของราชวงศ์น่ะ

43
00:03:43,625 --> 00:03:48,375
‎ฉันเขียนจดหมายไปหาแม่เมื่อสองสามวันก่อน
‎เพื่อขอให้ยกโทษและขอความช่วยเหลือ

44
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
‎ดูเหมือนจะได้ผลนะ

45
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
‎น่าสนใจจัง

46
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
‎เอาจริงดิ

47
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
‎ฉันเป็นแฟรี่กำพร้า ไร้เวทมนตร์

48
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
‎ที่ถูกลดชั้นไปทำงานบ้าน
‎เพื่อที่จะอยู่โรงเรียนนี้ต่อนะ

49
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
‎ความลับเล็กๆ น้อยๆ
‎อาจทำให้วันของฉันสดใสขึ้น

50
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
‎แล้วฉันจะทักแชทไป ฉันสัญญา

51
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
‎- เราไว้ใจนางได้นะ
‎- แต่นางคือบีเอทริกซ์

52
00:04:14,583 --> 00:04:17,458
‎- เธอยังไว้ใจโรซาลินด์เลย
‎- เธอสองคนตัดสินคนได้แย่มาก

53
00:04:17,541 --> 00:04:20,458
‎เว้นแต่ว่าโรซาลินด์อยู่ข้างเราตั้งแต่วันแรก

54
00:04:22,250 --> 00:04:24,875
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอชอบล้อฉันที่ฉันสนิทกับนาง

55
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
‎แต่ไม่งั้นพวกเธอคิดว่า
‎มิวซ่าจะยังได้อยู่ที่นี่ต่อเหรอ

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,083
‎ต้องใส่แว่นเวอร์ขนาดนี้จริงเหรอ

57
00:04:31,166 --> 00:04:34,416
‎จริงสิ แผลเป็นจากสเครปเปอร์พวกนี้มันเล็กมาก
‎ฉันแทบมองไม่เห็นเลย

58
00:04:35,416 --> 00:04:37,500
‎คนที่รักษาให้เธอเป็นคนมีฝีมือนะ

59
00:04:37,583 --> 00:04:40,416
‎แต่มือไม่มีฝี ไม่ แบบนั้นไม่ดีแน่

60
00:04:41,000 --> 00:04:44,625
‎เธอทำได้ดีมาก เทอร่า
‎ฟลอร่ากับฉันเพิ่งคุยกันเรื่องนี้เอง

61
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
‎ใช่

62
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
‎- ไง หนุ่มๆ มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- เปลือกต้นหลิวที่สนามฝึกหมดแล้ว

63
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
‎ใช่ โทษที ฟลอร่ายึดสมุนไพรทั้งหมดมาน่ะ

64
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
‎นางกำลังทดสอบยารักษา
‎การควบคุมจิตใจของแม่มดเลือด

65
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
‎ฉันเกลียดที่พวกมันยึดร่างคน
‎ยึดตัวกลางของพวกมันได้

66
00:05:00,750 --> 00:05:03,333
‎- นางเป็นคนรักอิสระน่ะ
‎- ใช่ ฉันก็พอรู้อยู่

67
00:05:04,625 --> 00:05:06,166
‎ไม่ทำแบบนั้นต่อหน้าฉันได้ไหม

68
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
‎ไม่มีอะไรต้องไม่ทำซะหน่อย เทอร่า

69
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
‎บอกแล้วไงว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่ใช่เนื้อคู่

70
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
‎พูดถึงเนื้อคู่
‎บนเกาะแห่งความรักเป็นยังไงบ้าง

71
00:05:19,083 --> 00:05:22,125
‎ไม่ใช่ปฏิกิริยาที่ฉันคาดไว้แฮะ
‎ได้ข่าวว่าจูบกันกระจายเลยนี่

72
00:05:22,208 --> 00:05:25,583
‎แล้วก็เงียบกระจาย
‎ดูเหมือนเธอจะมีโปรเจกต์ที่เธอทำอยู่

73
00:05:25,666 --> 00:05:29,291
‎- บางทีไอช่าก็จดจ่อได้เรื่องเดียวน่ะ
‎- เราจะบอกนางว่าอย่าลืมว่ามีนายอยู่

74
00:05:29,375 --> 00:05:33,625
‎เอาละ ช่วยออกไปก่อนนะ
‎มิวซ่าต้องทำแบบฝึกหัดฟื้นฟูเวทมนตร์น่ะ

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
‎ที่จริง ซิลวาถามหามิวซ่าละ

76
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
‎เขาอยากสอบถาม
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่กระท่อมอีกครั้ง

77
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
‎โอเค

78
00:05:55,458 --> 00:05:58,583
‎เธอไม่ได้บอกใครเรื่องที่ฉันบอกเธอใช่ไหม

79
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
‎ไม่บอกอยู่แล้ว เทอร่า

80
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
‎เป็นเรื่องที่เธอต้องบอกเองเมื่อเธอพร้อม

81
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
‎ซิลวาอยากรู้อะไรเหรอ

82
00:06:05,166 --> 00:06:08,708
‎ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่คิดว่าเธอคงอยากให้ช่วย

83
00:06:10,500 --> 00:06:15,125
‎ฉันเห็นเธออยู่ในนั้นทุกวัน
‎ฝึกหายใจอะไรสักอย่าง

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
‎นางให้เธอเล่นโยคะชัดๆ

85
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
‎นางเรียกมันว่า "เทอร่าโรบิก"
‎นางคิดว่าฉันจะเอาพลังกลับมาได้

86
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
‎ขอบใจนะ ช่วยสองครั้งแล้ว

87
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
‎ฉันยังไม่เคยขอบคุณนายที่พาฉันกลับมาที่นี่เลย

88
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
‎ฉันแทบจำอะไรไม่ได้เลย

89
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
‎ใช่ เธอหมดสติน่ะ

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,875
‎ฉันโยนเธอขึ้นไหล่แล้วก็ออกมาจากที่นั่น

91
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
‎นายโยนฉันเหรอ

92
00:06:42,083 --> 00:06:45,666
‎โทษที คราวหน้าเวลาช่วยเธอจากปีศาจ
‎ฉันจะอ่อนโยนให้มากขึ้นนะ

93
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
‎เอาละ ฉันต้องไปฝึกแล้ว

94
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
‎ถ้าอยากให้ช่วยอีกก็บอกนะ

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,583
‎ฉันขอไปด้วยได้ไหม

96
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
‎ฉันต้องไปรายงานตัวกับโรซาลินด์นะ

97
00:06:59,833 --> 00:07:02,750
‎แต่ถ้าฉันโน้มน้าวนางได้ว่า
‎ฉันกำลังช่วยพวกสเปเชียลลิสต์…

98
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
‎เจ๋งเลย เธอช่วยฉันฝึกซ้อมได้

99
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
‎โอเค

100
00:07:14,083 --> 00:07:15,458
‎วันนี้ฝึกเป็นไงบ้าง

101
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
‎ฉันโดดฝึก

102
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
‎ไม่มีอารมณ์น่ะ

103
00:07:26,750 --> 00:07:29,166
‎บางทีการทำตัวกระฉับกระเฉง
‎ก็ไม่ใช่ไอเดียที่แย่นะ

104
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
‎หยุดคิดเรื่องต่างๆ ซะ

105
00:07:34,000 --> 00:07:36,791
‎ซิลวาบอกฉันว่าปฏิบัติการเมื่อเช้าล้มเหลว

106
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
‎แย่ชะมัด

107
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
‎ใช่

108
00:07:44,958 --> 00:07:48,416
‎ฉันว่าฉันต้องเสนออะไรสักอย่าง
‎ให้เซบาสเตียน เหมือนสินบนน่ะ

109
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
‎เธอจะเสนออะไรได้

110
00:07:55,833 --> 00:07:59,583
‎นอกจากความสามารถ
‎ในการทำลายล้างโลกคู่ขนานแล้ว ก็อาจจะเป็น

111
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
‎รองเท้าเก๋ๆ มั้ง

112
00:08:04,958 --> 00:08:06,291
‎แล้วหนังสือล่ะ

113
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
‎หนังสือแม่มดเลือดไง จำได้ไหม
‎เธอไปบ้านฉันเพื่อหาหนังสือนั่น

114
00:08:13,166 --> 00:08:14,333
‎แน่นอน

115
00:08:15,166 --> 00:08:16,666
‎ฉันจำวันนั้นได้อยู่แล้ว

116
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
‎ใช่ เพราะภารกิจ

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
‎สิ่งเดียวที่น่าจดจำที่บ้านฉันในวันนั้น

118
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
‎ฉันว่าไฟไหม้ก็เกือบจะน่าจดจำนะ

119
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
‎ถามจริง

120
00:08:32,333 --> 00:08:35,291
‎ทำไมล่ะ มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นระหว่างเราอีกเหรอ

121
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
‎บอกตรงๆ ว่าฉันจำไม่ได้เลย

122
00:08:49,083 --> 00:08:51,000
‎รู้สึกคุ้นๆ แล้วแฮะ

123
00:08:52,375 --> 00:08:54,541
‎เธออาจต้องกระตุ้นความจำฉันอีกหน่อย

124
00:09:10,041 --> 00:09:12,291
‎นายจะไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้น
‎กับแอนเดรียส์ไปเรื่อยๆ

125
00:09:12,375 --> 00:09:13,875
‎ด้วยการสนใจแต่ฉันไม่ได้นะ

126
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
‎แน่ใจเหรอ

127
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
‎ฉันต้องไปแล้ว

128
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
‎เฝ้ายามน่ะ

129
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
‎แล้วแชทกันนะ โอเคไหม

130
00:09:53,666 --> 00:09:55,666
‎- เขาเป็นไงบ้าง
‎- ไม่ค่อยดี

131
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
‎ไม่ว่าเขาจะเสแสร้งแค่ไหน

132
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
‎เกรย์ทำแบบนั้นไหม
‎การแสดงว่า "ฉันสบายดี" น่ะ

133
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
‎บอกตามตรงว่าฉันอาจจะปิดตัวเองมากกว่าเขา

134
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
‎ช่วงนี้เขาหายไปไหนเหรอ

135
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
‎เราแค่มีเรื่องสำคัญต้องจัดการมากเกินไปน่ะ

136
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
‎เซบาสเตียน มิวซ่า

137
00:10:20,791 --> 00:10:21,916
‎ฉันต้องปรับจุดสนใจใหม่

138
00:10:22,000 --> 00:10:24,125
‎สกายมีคำแนะนำสำหรับเรื่องนั้น

139
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
‎ฉันจะเสนอหนังสือแม่มดเลือดให้เซบาสเตียน

140
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
‎หรือ ฟังฉันนะ

141
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
‎เธอจะไม่ไปคุยกับแม่มดเลือดจอมโหด

142
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
‎และมอบหนังสือที่เห็นอยู่โต้งๆ
‎ว่ามีความลับชั่วร้ายให้เขา

143
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
‎และเราจะเอาเวทมนตร์ของมิวซ่ากลับมาเอง

144
00:10:40,541 --> 00:10:42,041
‎อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม

145
00:10:44,166 --> 00:10:45,833
‎มันคือคริสตัล คอนเวอร์เจนซ์

146
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
‎โอเค เธอทำเหมือนฉันมาจาก
‎ที่ที่เรื่องนี้ฟังดูไม่น่าขำ

147
00:10:51,083 --> 00:10:55,083
‎มันทำให้แฟรี่รวมเวทมนตร์ได้
‎มันเป็นของโบราณ หายากสุดๆ

148
00:10:55,166 --> 00:10:57,083
‎ข้อดีของการอยู่ห้องเดียวกับเจ้าหญิง

149
00:10:57,875 --> 00:11:01,041
‎ทฤษฎีเป็นแบบนี้
‎เวทมนตร์ของแฟรี่ก็เหมือนแบตเตอรี่

150
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
‎สเครปเปอร์ดูดเวทมนตร์เราไปจนแบตหมด

151
00:11:03,916 --> 00:11:06,041
‎แต่แบตเตอรี่ที่หมดก็ยังเป็นแบตเตอรี่อยู่ดี

152
00:11:06,750 --> 00:11:10,625
‎มิวซ่ายังคงเป็นแฟรี่
‎เราแค่ต้องจั๊มป์สตาร์ตให้นาง

153
00:11:12,291 --> 00:11:13,583
‎อันตรายไหม

154
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
‎บอกตรงๆ ว่าอันตราย
‎แต่ไม่มากกว่าแผนของเธอหรอก

155
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
‎- แผนของฉันทำให้ฉันตกอยู่ในอันตรายคนเดียว…
‎- ฉันทำพลาดที่ผับ บลูม

156
00:11:20,958 --> 00:11:23,750
‎ฉันออกไปกับเกรย์
‎และปล่อยให้เธอรับมือทุกอย่างคนเดียว

157
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
‎แต่ฉันกลับมาแล้ว ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

158
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
‎ฉันไม่อยากให้เธอไปเกลือกกลั้วกับเซบาสเตียน

159
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
‎ฉันรู้ว่าเขาพยายามกวนประสาทเธอแค่ไหน

160
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
‎เขามีอุบายอื่นๆ ซ่อนอยู่

161
00:11:49,833 --> 00:11:52,041
‎ขอร้องล่ะ แอนเดรียส์ อย่า

162
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
‎ทำสิ่งที่แกต้องทำเถอะ

163
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
‎ผมขอโทษ

164
00:12:13,625 --> 00:12:15,333
‎กลับหอไปซะ

165
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
‎นี่ตีสองแล้วนะ

166
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
‎พวก ไม่เอาน่า

167
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
‎ไม่ตลกนะ

168
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
‎(แอนเดรียส์แห่งอีรัคลีออน
‎แชมเปี้ยน ชาวอัลเฟีย)

169
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
‎(พ่อ)

170
00:13:29,500 --> 00:13:30,958
‎ป้ายหินสวยนะคะ

171
00:13:31,583 --> 00:13:32,916
‎เพิ่งมาส่งน่ะ

172
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
‎จากเหมืองหินในอีรัคลีออน
‎ใกล้กับที่ที่เขาเติบโต

173
00:13:38,916 --> 00:13:40,166
‎มันเรียบง่าย แต่

174
00:13:40,666 --> 00:13:43,291
‎เขียนว่า "คนงี่เง่าอ่อนไหวน่าสังเวช"
‎คงไม่เหมาะ

175
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
‎เขาคงคิดว่ามุกนี้ตลกนะ

176
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
‎คุณรักเขามากจริงๆ

177
00:13:54,125 --> 00:13:55,458
‎เธอดูแปลกใจนะ

178
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
‎ฉันคงแค่คิดว่าคุณจะมีมุมมอง
‎เรื่องความตายสไตล์โรซาลินด์

179
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
‎- เย็นชาและไร้อารมณ์
‎- เป็นใครก็คิด

180
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
‎ชีวิตนี้ฉันฝังเพื่อนมาหลายคนแล้ว

181
00:14:09,083 --> 00:14:13,583
‎ฉันก้าวข้ามความตาย
‎ที่เกิดประโยชน์ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้

182
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
‎แต่ตายเพื่ออะไรแบบนี้น่ะเหรอ

183
00:14:17,875 --> 00:14:18,916
‎มันแย่น่ะ

184
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
‎เสียใจด้วยค่ะ

185
00:14:24,791 --> 00:14:27,375
‎- ถ้าเช้านี้คุณอยากยกเลิกการฝึก…
‎- ไม่

186
00:14:28,666 --> 00:14:30,041
‎ฉันอยากให้เธอทำได้ดีที่สุด

187
00:14:32,000 --> 00:14:34,791
‎เซบาสเตียนพรากคนที่ฉันรักไปแล้วคนนึง

188
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
‎ฉันจะไม่ยอมให้เขาพรากไปอีกคน

189
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
‎- สเตลล่า เธอไม่ได้ดึงมันเลย
‎- เทอร่า พวกเขาจะมากันแล้ว

190
00:14:47,916 --> 00:14:48,875
‎แต่งห้องใหม่เหรอ

191
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
‎โทษที เราต้องการพื้นที่เพิ่ม
‎สำหรับทำพิธีรวมเวทมนตร์ของมิวซ่าน่ะ

192
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
‎พิธีรวมอะไรของฉันนะ

193
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
‎ที่จริง ก่อนที่เราจะ…

194
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
‎ก่อนที่เราจะเริ่มพิธี

195
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
‎เราไม่ได้อยู่ในห้องเดียวกันมาสองสามวัน

196
00:15:01,666 --> 00:15:03,541
‎ตอนนี้ก็พร้อมหน้าแล้ว ฉันมีเรื่องจะบอก

197
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
‎ไม่ใช่เรื่องแย่หรือประหลาด

198
00:15:05,041 --> 00:15:07,958
‎อาจจะประหลาดก็ได้ แต่ฉันว่ามันไม่ประหลาด

199
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
‎แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรด้วย

200
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
‎มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
‎แต่ฉันไม่ต้องการงานฉลองหรือเค้ก

201
00:15:13,791 --> 00:15:15,416
‎ก็ไม่ได้จะซื้อเค้กให้ซะหน่อย

202
00:15:20,166 --> 00:15:21,625
‎คือ…

203
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
‎ฉันเป็นเกย์

204
00:15:26,083 --> 00:15:28,833
‎ลึกๆ ฉันก็รู้มานานแล้วละว่าฉันเป็นเกย์

205
00:15:28,916 --> 00:15:32,625
‎และตอนนี้ฉันกำลังแบ่งปันส่วนลึกๆ นั้นกับพวกเธอ

206
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
‎เพราะงั้นช่วยปรับมุมมองที่มีต่อฉันตามนี้ด้วยนะ

207
00:15:36,500 --> 00:15:39,666
‎เจ๋ง โอเค ฉันต้องย้ายพรมผืนนี้

208
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
‎ถ้าใครช่วยฉันได้จะดีมากเลย

209
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
‎เทอร่า

210
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
‎ที่จริงมันดีมากเลยนะเนี่ย

211
00:16:00,583 --> 00:16:05,208
‎ฉันว่านี่คงแปลว่าเราต้องช่วยเธอจีบสาว
‎อย่างเป็นทางการแล้วสินะ

212
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
‎ใช่แล้ว เราจะคว้าสาวมาให้เธอ

213
00:16:08,166 --> 00:16:11,583
‎การคว้าสาวเป็นแบบอย่างของรักต่างเพศ
‎ที่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นตัวฉันรึเปล่าน่ะสิ

214
00:16:11,666 --> 00:16:14,208
‎จริงเหรอ เพราะฉันมั่นใจว่า
‎เธอแอบปิ๊งใครอยู่แล้วนะ

215
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
‎เรารู้จักนางไหม

216
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
‎- ใคร
‎- ต้องคั่วป๊อปคอร์นแล้ว

217
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
‎- เรารู้จักนางไหม
‎- ฉันต้องเห็นชอบก่อนนะ

218
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
‎ฉันว่าเราลืมไปแล้วนะว่ามาที่นี่ทำไม
‎นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ประกาศเพศนะ

219
00:16:21,375 --> 00:16:25,416
‎นี่เป็นปาร์ตี้ของมิวซ่ากับเวทมนตร์ของนาง
‎เพราะงั้นมาเริ่มกันดีกว่า

220
00:16:25,500 --> 00:16:27,041
‎ปาร์ตี้มิวซ่ากับอะไรของนางนะ

221
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
‎ช่วยเล่าย้อนหน่อยได้ไหม จัดปาร์ตี้อะไรให้ฉัน

222
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
‎พรมพวกนี้จะไม่ขยับเองหรอกนะ

223
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
‎รู้แล้ว ได้เลย

224
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
‎(ครูใหญ่
‎คุณ ร. เฮล)

225
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
‎เชิญ

226
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
‎สกาย สบายดีไหม

227
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
‎- เหนื่อยจากกะดึกนิดหน่อยครับ แต่…
‎- ชัดเจนมาก

228
00:16:53,541 --> 00:16:56,583
‎ซาอูลให้เธอเฝ้ายาม
‎เพราะเขาบอกว่าเราไว้ใจเธอได้

229
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
‎คุณไว้ใจผมได้ ตกลงมีเรื่องอะไรครับ

230
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
‎เราคิดว่าเมื่อคืนมีคนบุกเข้าไปในปีกตะวันออก

231
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
‎ประตูห้องทำงานฉันถูกงัด
‎และเอกสารกระจัดกระจาย

232
00:17:07,958 --> 00:17:12,500
‎เอกสารที่มีเรื่องของการเคลื่อนไหวกองกำลัง
‎และรายการทรัพย์สิน

233
00:17:12,583 --> 00:17:14,833
‎ข้อมูลที่พวกแม่มดเลือดยอมตายเพื่อให้ได้มา

234
00:17:14,916 --> 00:17:16,958
‎เพียงแต่พวกมันไม่ต้องตาย

235
00:17:17,625 --> 00:17:22,000
‎พวกมันแค่ต้องแอบย่องผ่าน
‎ยามผู้ภักดีแต่ขี้เซาของเราไป

236
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
‎คุณคิดว่าแม่มดเลือด
‎บุกเข้าไปในปีกตะวันออกเหรอ

237
00:17:25,583 --> 00:17:29,791
‎ใช่ ดูเหมือนเราจะมีไส้ศึก
‎เมื่อคืนเธอเห็นอะไรบ้าง

238
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
‎ไม่เห็นอะไรเลยครับ สาบานได้

239
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
‎อยากจะเชื่อคำพูดเธอนะ แต่…

240
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
‎ถ้าเขาบอกว่าไม่เห็นอะไร
‎ก็แปลว่าเขาไม่เห็นอะไร

241
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
‎ขอบใจ สกาย ไปได้แล้ว

242
00:17:56,666 --> 00:17:59,291
‎ไม่ได้จะหาเรื่องติความปรารถนาดีนะ แต่

243
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
‎เธอคิดว่าพิธีกรรมนี้อันตรายแค่ไหนเหรอ

244
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
‎ฉันจะไม่พูดให้ฟังดูดีนะ

245
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
‎เรากำลังจะฉีดเวทมนตร์ดิบเข้าเส้นเธอ
‎ดังนั้น ใช่ มันเสี่ยง แต่…

246
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
‎เราเชื่อในตัวพวกเรา

247
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
‎ลุยกันเลยดีกว่า

248
00:18:14,291 --> 00:18:18,625
‎ขอเตือนก่อนนะ ฉันกำลังลองอะไรใหม่ๆ
‎เป็นเวทมนตร์แร่ธาตุ ดังนั้นอย่าว่ากัน

249
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
‎เอาละ ลุยกันเลยดีกว่า

250
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
‎เอาละ ทุกคน ดึงมันเข้ามาเลย

251
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
‎โอเค มิวซ่า

252
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
‎เปิดใจรับเวทมนตร์นะ เหมือนปกติ

253
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
‎พวกเราที่เหลือ เปิดใจให้มิวซ่า

254
00:19:44,208 --> 00:19:45,875
‎ฉันควรรู้สึกอะไรไหม

255
00:19:46,375 --> 00:19:47,291
‎ควรสิ

256
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
‎ทุกคนมีสมาธิรึเปล่า

257
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
‎ลองอีกที

258
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
‎ยัง ยังไม่เกิดอะไรขึ้น

259
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
‎ฉันว่าเราอาจมีพลังไม่มากพอ

260
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
‎เพลิงมังกรเหรอ

261
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
‎แน่ใจนะ

262
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
‎มีแต่เธอที่ควบคุมมันได้

263
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
‎ฉันควบคุมมันได้

264
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
‎ทุกคนพร้อมไหม

265
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
‎โอเค

266
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
‎โอเค มิวซ่า ลองกันอีกทีนะ

267
00:21:03,208 --> 00:21:04,458
‎ได้ผลใช่ไหม

268
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
‎มีบางอย่างได้ผล
‎ฉันรู้สึกถึงเวทมนตร์ของฉัน มันทรงพลัง

269
00:21:09,625 --> 00:21:11,125
‎เหมือนกัน ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย

270
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
‎พร้อมไหม ฉันจะผลักมันไปอีกหน่อยนะ

271
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
‎เดี๋ยวก่อน

272
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
‎- มิวซ่า เกือบสำเร็จแล้ว เราทำได้
‎- เดี๋ยวก่อน

273
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
‎แค่ทำสมาธิให้ดี มิวซ่า ฉันรับรอง

274
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
‎ฉันบอกให้หยุด

275
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
‎เกิดอะไรขึ้น

276
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
‎มันไม่ได้ผล

277
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
‎มันได้ผล

278
00:21:33,833 --> 00:21:35,791
‎มิวซ่า เป็นอะไรไป

279
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
‎- ทำไมเธอยังไม่หยุดใช้เวทมนตร์อีก
‎- ฉันเปล่า

280
00:21:41,541 --> 00:21:43,416
‎- บลูม เธอเหรอ
‎- เปล่า

281
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
‎โอเค

282
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
‎ดี กังวลนิดหน่อยน่ะ

283
00:21:50,208 --> 00:21:51,500
‎ฉันจะไปตามหามิวซ่านะ

284
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
‎มันเป็นความคิดที่ดี ไอช่า จริงๆ นะ

285
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
‎ฉันแชทหาเซบาสเตียนได้รึยัง

286
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
‎ฉันจะไปเองข้อมูลเกี่ยวกับมิวซ่า
‎แล้วฉันก็จะกลับบ้าน

287
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
‎เธอจะเอาหนังสือนั่นมา
‎โดยไม่ให้โรซาลินด์รู้ได้ยังไง

288
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
‎สเตลล่าคิดว่าเราไว้ใจบีเอทริกซ์ได้แล้ว
‎เดี๋ยวคงได้รู้ว่าจริงไหม

289
00:22:17,458 --> 00:22:20,041
‎สวัสดีค่ะ นี่บีเอทริกซ์จากวิทยาลัยอัลเฟียนะคะ

290
00:22:20,125 --> 00:22:21,375
‎เรากำลังอัปเดตข้อมูล

291
00:22:21,458 --> 00:22:24,125
‎และต้องการยืนยันวันเกิดและที่อยู่ของลุคค่ะ

292
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
‎ฆ่าฉันที

293
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
‎เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

294
00:22:29,583 --> 00:22:31,208
‎โรซาลินด์หาตัวไส้ศึกอยู่

295
00:22:31,291 --> 00:22:34,458
‎ฉันเลยตรวจสอบประวัติ
‎นักเรียนทุกคนที่อัลเฟียอีกรอบ

296
00:22:34,958 --> 00:22:37,833
‎นี่ฉันโทรศัพท์มาร้อยสายแล้ว
‎เหลือแค่อีกร้อยสายเอง

297
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
‎ฟังดูสยองนะ

298
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
‎- ให้ฉันช่วยไหม
‎- เธอต้องการอะไร

299
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
‎หุบปากแล้วเขยิบไปเถอะ

300
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
‎สมน้ำหน้าตัวเองจริงๆ

301
00:22:56,708 --> 00:22:59,833
‎ปีที่แล้วฉันเป็นคนที่ทุกคนกังวล

302
00:23:00,416 --> 00:23:03,000
‎ฉันมีอำนาจมาก ทุกคนกลัวฉัน

303
00:23:04,666 --> 00:23:08,541
‎ตอนนี้ฉันต้องกราบเท้าโรซาลินด์
‎ของานกระจอกๆ ทำเพื่อจะได้มีส่วนร่วมต่อไป

304
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
‎มันไม่เสียหายหรอกนะที่จะเล่นตามน้ำ

305
00:23:12,125 --> 00:23:14,083
‎เธอน่าจะได้เห็นจดหมายที่ฉันเขียนหาแม่

306
00:23:14,625 --> 00:23:16,666
‎ฉันอยากให้มันมีเกียรติมากเท่าการกราบเท้านะ

307
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
‎ไหนเธอบอกว่าเขียนจดหมายนั่น
‎ไปขอพัสดุที่ไอช่าต้องการ

308
00:23:20,083 --> 00:23:22,833
‎ใช่ ส่วนใหญ่เรื่องนั้น แต่…

309
00:23:25,125 --> 00:23:26,125
‎ไม่รู้สิ

310
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
‎ฉันอาจจะกำลังเบื่อการถูกเมินใส่ก็ได้

311
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
‎การเป็นเจ้าหญิงที่ดี
‎เป็นกลยุทธ์เดียวที่ฉันยังไม่เคยลองทำ

312
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
‎มีคนคิดถึงสิทธิพิเศษของนางสินะ

313
00:23:40,500 --> 00:23:45,208
‎โอเค ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วยน่ะ

314
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
‎เธอยังเข้าห้องทำงานโรซาลินด์ได้อยู่รึเปล่า

315
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
‎ทันทีที่บีเอทริกซ์อัปเดตข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

316
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
‎ผมก็จะเอามันไปตรวจสอบ
‎กับเอกสารการรับนักเรียนได้

317
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
‎เป็นแผนที่ดี

318
00:24:00,750 --> 00:24:03,125
‎ใช่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่า
‎ทำไมเรื่องนี้ถึงดูเกินไปหน่อย

319
00:24:03,208 --> 00:24:06,250
‎ทันทีที่เราเริ่มถามคำถาม
‎ไส้ศึกจะออกจากที่ซ่อนแล้วหนีไป

320
00:24:06,333 --> 00:24:09,166
‎ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไปได้ไม่ไกล

321
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
‎ผมกลัวว่าเราจะทำให้
‎นักเรียนตกใจนะ โรซาลินด์

322
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
‎คุณมีความเห็นเยอะนะ ซาอูล

323
00:24:13,916 --> 00:24:17,291
‎ผมพูดตามที่คิด ผมไม่ใช่แอนเดรียส์

324
00:24:17,875 --> 00:24:19,208
‎และฉันก็ไม่ใช่ฟาราห์

325
00:24:21,375 --> 00:24:23,500
‎ถ้าคุณอยากทำตัวให้เป็นประโยชน์

326
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
‎ก็ไปตามหาไอ้เด็กเกเรที่คุณเลี้ยงมา

327
00:24:25,541 --> 00:24:28,750
‎ดูว่าคุณจะหาข้อมูล
‎เกี่ยวกับการบุกรุกจากหัวเขาได้ไหม

328
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
‎ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ

329
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
‎แค่หวังว่าเมื่อฉันทำแล้ว เขาจะยังพูดจารู้เรื่อง

330
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
‎ไม่รับปากนะ

331
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

332
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
‎สเตลล่ามีเรียน

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,500
‎ฉันจะเอาหนังสือไปให้บลูม

334
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
‎- อยู่ที่เธอรึเปล่า
‎- แปลกจัง

335
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
‎นึกว่านายจะขอโทษฉันที่ฆ่าพ่อฉันซะอีก

336
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
‎เขาเป็นพ่อฉัน บีเอทริกซ์

337
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
‎และเขากำลังจะฆ่าซิลวา

338
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
‎ฉันไม่มีทางเลือก

339
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

340
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
‎เพราะอย่างนั้น ทุกคนก็เลยจะไม่ลงโทษนายสินะ

341
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
‎แต่ฉันไม่ปล่อยนายแน่

342
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
‎บีเอทริกซ์ทำได้อย่างที่พูดจริงๆ
‎นางอาจจะเปลี่ยนไปแล้วก็ได้

343
00:25:57,875 --> 00:25:59,125
‎เป็นฉันจะไม่วางใจหรอก

344
00:26:00,000 --> 00:26:02,041
‎ทำไมต้องนัดเจอเซบาสเตียนที่โลกแรกด้วย

345
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
‎ดูเหมือนเขาจะชอบมัน มันทำให้เขารู้สึกดี

346
00:26:09,458 --> 00:26:10,416
‎ฉันควรไปแล้ว

347
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
‎ได้สิ

348
00:26:19,833 --> 00:26:21,041
‎ฉันจะแชทไปหานายตอนที่…

349
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
‎มันทึบนี่

350
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
‎อืม

351
00:26:44,541 --> 00:26:46,375
‎ดีนะที่เราจูบกันไปแล้ว

352
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
‎บลูม ฉันจะสนับสนุนเธอไม่ว่าเธอทำอะไร แต่…

353
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
‎- นายไม่อยากให้ฉันไป
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น…

354
00:26:53,833 --> 00:26:57,916
‎ใช่ นายไม่ได้พูดอะไรเลย ข้อดีข้อเดียวของนาย
‎คือนายไม่เคยพูดถึงปัญหาตัวเองกับฉัน

355
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
‎ฉันแกร่งกว่าเขานะ สกาย

356
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
‎ฉันแกร่งกว่ามาก

357
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
‎ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

358
00:27:09,333 --> 00:27:12,375
‎รู้ไหมทำไมฉันไม่พูดปัญหาของฉันกับเธอ บลูม

359
00:27:14,416 --> 00:27:16,208
‎เพราะเธอคือทางแก้ปัญหา

360
00:27:35,583 --> 00:27:36,791
‎ฉันจัดการได้

361
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
‎รับรอง

362
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
‎อย่าแพ้ง่ายนักสิ

363
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
‎หนึ่ง เธอเป็นผู้หญิง ฉันจะไม่ออกแรงสุดตัว

364
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
‎ดูถูกผู้หญิงนะ

365
00:28:01,625 --> 00:28:06,583
‎สอง นอกจากท่าเท่ๆ แล้ว
‎เธอไม่ใช่สเปเชียลลิสต์ เธออาจเจ็บตัวได้

366
00:28:07,208 --> 00:28:08,375
‎ค่อยมีเหตุผลหน่อย

367
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
‎สาม มีอย่างอื่นอยู่เบื้องหลังความก้าวร้าวนี้

368
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

369
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
‎มิวซ่า อยู่นี่เอง

370
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
‎ช่างเถอะ

371
00:28:36,166 --> 00:28:37,125
‎ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

372
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
‎แปลกจัง ริฟเวน ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

373
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
‎เป็นอะไร…

374
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด

375
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
‎โอเค แต่ฉันมี

376
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
‎ฉันเบื่อการพูด และการพยายาม
‎และการทำเทอร่าโรบิกแล้ว พอกันที

377
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
‎เราล้มเหลวแค่ครั้งเดียว เธอจะถอดใจไม่ได้นะ

378
00:29:02,333 --> 00:29:06,000
‎ฉันดีใจนะที่เธออยู่กับความจริง แต่นั่น
‎ไม่ได้ทำให้เธอเชี่ยวชาญความจริงของคนอื่น

379
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
‎เพราะฉะนั้นอย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม

380
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
‎ถ้าเป็นเรื่องนี้คงไม่ได้หรอก

381
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
‎เธอจะบ่นและด่าฉัน
‎ว่าเจ้ากี้เจ้าการและน่ารำคาญก็ได้

382
00:29:14,375 --> 00:29:15,458
‎แต่ฉันจะไม่หยุดหรอก

383
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
‎จนกว่าเธอจะได้เวทมนตร์คืนมา มิวซ่า!

384
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- เทอร่า

385
00:29:25,333 --> 00:29:26,416
‎ทำเกินไปหน่อยนะ

386
00:29:27,000 --> 00:29:29,083
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

387
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
‎เวทมนตร์ของฉันมีปัญหาบางอย่าง

388
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
‎มันเป็นผลข้างเคียงของพิธีกรรมน่ะ

389
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
‎เพราะเราไม่ได้ทำให้เสร็จ

390
00:29:34,333 --> 00:29:36,416
‎เวทมนตร์ของเรา
‎เลยยังเชื่อมต่อกับคริสตัลอยู่

391
00:29:36,916 --> 00:29:39,458
‎เรากำลังปล่อยพลังต่ำๆ อยู่ตลอดเวลา

392
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
‎ใช่ เธอพูดถูก ฉันรู้สึกได้ มันอยู่ตรงนี้

393
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
‎ไม่แปลกที่เทอร่าเสียการควบคุม

394
00:29:43,916 --> 00:29:45,291
‎งั้นทำยังไงกันดี

395
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
‎อืม ฉัน…

396
00:29:49,666 --> 00:29:50,625
‎อะไร

397
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
‎เกรย์ โทษที

398
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
‎ฉันไม่คิดว่า…

399
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
‎ฉันโผล่มาไม่บอกไม่กล่าว
‎เหมือนคนน่าขนลุก ฉันผิดเอง

400
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอน่ะ

401
00:30:03,416 --> 00:30:05,625
‎เราไปคุยกันที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ได้ไหม

402
00:30:05,708 --> 00:30:08,916
‎ไม่ได้หรอก ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

403
00:30:09,000 --> 00:30:11,208
‎ฉันขอโทษ แต่เดี๋ยวทักแชทไปนะ

404
00:30:14,083 --> 00:30:15,041
‎ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า

405
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
‎เปล่าเลย เกรย์

406
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
‎เราแค่มีวิกฤตกันนิดหน่อย และ…

407
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
‎รับรองได้ว่านายไม่เกี่ยว

408
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
‎สะดวกแล้วไปหาฉันนะ

409
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
‎แน่นอน

410
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
‎อะไรน่ะ

411
00:30:38,333 --> 00:30:41,583
‎หนึ่งในวิธีแก้วิกฤตของเรา ขอบใจนะ

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,750
‎ถ้าเธอเปิดใจให้เขาอีกนิด

413
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
‎เขาจะเข้าใจว่าทำไมเธอต้องให้เขากลับไป

414
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
‎- วิชาแฟนหนุ่มเบื้องต้น
‎- เกรย์จะไม่เป็นไร และเราก็เหมือนกัน

415
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
‎นี่ ปล่อยเวทมนตร์ของเธอออกมาสิ

416
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ปกติ

417
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
‎ใช่เลย เราแค่ต้องปล่อย
‎เวทมนตร์ของเราใส่คริสตัล

418
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
‎ก็หมดปัญหาแล้วสิ

419
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
‎ยัง ฉันต้องโทรหาบลูม

420
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
‎กาแฟไหม กินอะไรไหม

421
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
‎ฉันสั่งสเต๊กไก่ทอดไป

422
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
‎สเต๊กไก่ทอดคืออะไรก่อนเหอะ

423
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
‎ขอบคุณค่ะ

424
00:32:03,833 --> 00:32:06,291
‎ตอนที่ฉันบอกว่ามาเจอกันที่โลกแรกเถอะ

425
00:32:06,375 --> 00:32:10,000
‎ฉันนึกว่านายจะเลือกสถานที่ที่ลึกลับกว่านี้

426
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
‎อย่างเช่นลานจอดรถชั้นใต้ดิน

427
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
‎น่าเบื่อ

428
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
‎ไม่ ฉันรักความดัดจริตของโลกแรก

429
00:32:17,083 --> 00:32:19,750
‎ไม่มีอะไรในโลกแรก
‎ที่ดัดจริตกว่าร้านอาหารอเมริกันแล้ว

430
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
‎อีกอย่าง

431
00:32:24,375 --> 00:32:25,708
‎ฉันมีปัญหาเรื่องความเชื่อใจ

432
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
‎ทำอะไรน่ะ

433
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
‎เธอควรเกลียดฉัน บลูม

434
00:32:35,291 --> 00:32:38,333
‎ฉันขโมยเวทมนตร์ของเพื่อนเธอมา
‎ฉันทำให้แฟนเธอฆ่าพ่อตัวเอง

435
00:32:38,416 --> 00:32:41,750
‎ฉันเป็นภัยต่อพวกแฟรี่ แต่เธอก็ยังมาที่นี่

436
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
‎ให้เหตุผลหน่อยซิ

437
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
‎ฉันเกลียดนายจริงๆ

438
00:32:49,041 --> 00:32:51,625
‎ฉันอยากให้นายเน่าตายอยู่ในคุกโซลาเรียน

439
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
‎หวังว่าจะมีคำว่า "แต่" เพื่อเห็นแก่ทุกคนนะ

440
00:32:59,291 --> 00:33:02,083
‎นายเป็นคนเดียวที่จะทำให้เพื่อนฉัน
‎ได้เวทมนตร์คืนมา

441
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
‎แล้วมันมีค่าแค่ไหนสำหรับเธอ

442
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
‎หนังสือเก่าแก่น่าขนลุกแลกกับเวทมนตร์ชั่วชีวิต

443
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
‎ใครเป็นฝ่ายโดนเอาเปรียบเนี่ย

444
00:33:31,750 --> 00:33:33,333
‎นายเอามันคืนมาไม่ได้ใช่ไหม

445
00:33:37,875 --> 00:33:40,625
‎ขอเสนอกลับ เอาหนังสือมา แล้วฉันจะบอกวิธีให้

446
00:33:40,708 --> 00:33:42,500
‎ความรู้แลกความรู้ ยุติธรรมดีไหม

447
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
‎ฉันจะพูดแบบนี้

448
00:33:44,333 --> 00:33:48,041
‎จากข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมี
‎เรื่องนั้นน่าจะน่าสนใจน้อยที่สุด

449
00:33:50,000 --> 00:33:51,541
‎ฉันรู้อะไรเยอะมาก บลูม

450
00:33:52,166 --> 00:33:54,458
‎อะไรเยอะมากที่เกี่ยวกับเธอ

451
00:33:56,875 --> 00:33:58,583
‎ไม่อยากรู้เรื่องนั้นแทนเหรอ

452
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
‎บอกมาว่าจะเอาเวทมนตร์เธอคืนมาได้ยังไง

453
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
‎ไม่เห็นแก่ตัวดี

454
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
‎ประทับใจนะ

455
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
‎ที่ตลกคือ

456
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
‎คำตอบทั้งหมดของเธออยู่ในนี้

457
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
‎นายอ่านออกเหรอ

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
‎แน่นอน

459
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
‎ใช่แล้ว ฉันทำเป็นอ่านไม่ออกน่ะ

460
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
‎สนุกดีนะ

461
00:34:26,250 --> 00:34:29,083
‎ไม่หรอก ที่จริงนี่เป็นหนังสือของพ่อฉันเอง

462
00:34:29,166 --> 00:34:31,375
‎หมายถึงก่อนเขาตายนะ

463
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
‎เขาชอบสะสมของโบราณของแม่มดเลือด

464
00:34:34,333 --> 00:34:37,041
‎เรามีของเจ๋งๆ อยู่รอบบ้านเยอะมาก

465
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
‎น่าเสียดายที่มันโดนทำลายไปหมด

466
00:34:42,666 --> 00:34:45,583
‎- นายมาจากแอสเตอร์เดลล์
‎- ใช่

467
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
‎ฉันถึงได้รู้เรื่องของเธอ

468
00:34:49,375 --> 00:34:51,875
‎พ่อฉันหมกมุ่นเรื่องเพลิงมังกรมาก

469
00:34:53,583 --> 00:34:58,666
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เรากำลังพูดถึงกัน
‎ไม่ เรากำลังพูดถึงเวทมนตร์ของมิวซ่า

470
00:35:03,500 --> 00:35:04,833
‎มีวิธีเอาคืนมาสองวิธี

471
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
‎ทางเลือกที่หนึ่ง ย้อนกระบวนการ

472
00:35:08,208 --> 00:35:10,333
‎พูดง่ายๆ ก็คือให้สเครปเปอร์มาเอามันไปจากฉัน

473
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
‎แล้วเอามันไปคืนมิวซ่า

474
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
‎ฉันคงคิดหนักกว่าจะยอมให้ทำแบบนั้น

475
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
‎ทางเลือกที่สอง

476
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
‎ฆ่าฉัน

477
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
‎แล้วทุกคนก็จะได้เวทมนตร์คืน

478
00:35:23,041 --> 00:35:25,958
‎ทำไมมันถึงรู้สึกเหมือนเป็นข้อมูล
‎ที่นายไม่อยากให้ฉันรู้

479
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
‎ก็เราตกลงกันแล้ว

480
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
‎อีกอย่างนะ…

481
00:35:32,583 --> 00:35:34,541
‎เธอตั้งใจจะฆ่าฉันจริงๆ เหรอ บลูม

482
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
‎งั้นเราคงเจอทางตันกันแล้วละ

483
00:35:47,750 --> 00:35:49,333
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับเธอ

484
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
‎มีเรื่องอะไรอีกไหม

485
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
‎ไม่ แค่นั้นแหละ

486
00:36:05,083 --> 00:36:06,250
‎อย่าคุยกับเขา

487
00:36:06,333 --> 00:36:07,750
‎ไม่ทันแล้ว คุยเสร็จแล้ว

488
00:36:08,958 --> 00:36:09,791
‎แล้วเป็นไง

489
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
‎เขาบอกวิธีเอาเวทมนตร์ของมิวซ่าคืนมาแล้ว

490
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
‎ถ้าเขาไม่ยกให้ เราก็ต้องฆ่าเขา

491
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
‎ไม่ค่อยดีนะ

492
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
‎แต่อย่างน้อยเราก็รู้

493
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
‎กำลังกลับมารึเปล่า

494
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
‎ฉันอยากรู้ว่ามีอะไร
‎ที่จะให้เขาเพื่อแลกเปลี่ยนได้อีก

495
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
‎ตอนนี้พลังของเธอมันล้นอยู่

496
00:36:26,541 --> 00:36:27,416
‎อะไรนะ

497
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
‎พิธีรวมเวทมนตร์ไปป่วนมันนะ
‎มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

498
00:36:31,000 --> 00:36:33,833
‎เธอต้องกลับมาที่นี่และระบายพลังออกมา
‎จะได้ไม่เสียการควบคุม

499
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
‎ฉันแค่เข้าไปในนั้นเฉยๆ ฉันไม่เป็นไร

500
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
‎- ฉันจัดการเวทมนตร์ของฉันได้
‎- กลับบ้านเถอะนะ

501
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
‎ฉันไม่เป็นไร รับรองได้

502
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
‎เรามีปัญหาแล้วละ

503
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ

504
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
‎ขอจ่ายเงินก่อน

505
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
‎นายเมาใช่ไหม

506
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
‎เมื่อคืนน่ะ

507
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
‎นายถึงจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

508
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
‎ดูเหมือนว่าเกรย์จะเจอผม
‎หมดสติอยู่ที่ปีกตะวันออก

509
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
‎คุณเลยจะมาเทศนาผมเหรอ

510
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
‎เปล่า

511
00:37:22,500 --> 00:37:26,958
‎รู้ไหม ตอนที่ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าแอนเดรียส์
‎ฉันเมาติดต่อกันอยู่สองปี

512
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
‎ใช่

513
00:37:30,583 --> 00:37:32,041
‎ตอนนั้นนายยังเป็นทารกอยู่เลย

514
00:37:33,125 --> 00:37:36,833
‎แต่แล้วนายก็โตขึ้น
‎และฉันก็คิดได้ว่าฉันมีงานต้องทำ

515
00:37:38,625 --> 00:37:40,916
‎ฉันยังอยู่ตรงนี้ สกาย
‎ยังพยายามทำงานนั้นอยู่

516
00:37:43,833 --> 00:37:45,333
‎ฟังนะ ผมฝึกไม่ได้

517
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
‎- ทุกครั้งที่ผมหยิบดาบขึ้นมา ผม…
‎- ย้อนกลับไปที่นั่น ฉันรู้

518
00:37:50,291 --> 00:37:51,708
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

519
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
‎มันต้องใช้เวลา และมันจะไม่ง่าย

520
00:37:54,625 --> 00:37:56,916
‎แต่เมื่อนายต้องสู้ นายจะสู้

521
00:37:57,000 --> 00:37:59,083
‎นายจะผ่านไปได้ มันคือสิ่งที่เราทำ

522
00:38:02,750 --> 00:38:07,583
‎ผมเกือบจะเข้าใจกับแอนเดรียส์อยู่แล้ว

523
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
‎ผมนึกว่าจะมี…

524
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
‎การไถ่โทษอะไรสักอย่าง

525
00:38:13,875 --> 00:38:15,291
‎ผมอาจมีอนาคตกับเขา

526
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
‎นั่นแหละปัญหาของนาย

527
00:38:21,416 --> 00:38:23,250
‎นายพยายามทำนายอนาคตตัวเอง

528
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
‎เราเป็นนักรบ สกาย

529
00:38:26,416 --> 00:38:27,833
‎เราไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

530
00:38:29,500 --> 00:38:31,208
‎ขอโทษนะซิลวา มันโคตรงี่เง่าเลย

531
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
‎ใช่ ชีวิตมันงี่เง่า แล้วรู้อะไรไหม
‎มันไม่สนอะไรแผนการอะไรของนายหรอก

532
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
‎แต่ถ้านายยอมรับเรื่องนั้นได้ นายจะไม่หวั่นไหว

533
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
‎นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนล้วนไม่หวั่นไหว สกาย

534
00:38:44,750 --> 00:38:48,625
‎แปลว่าผมต้องใช้ชีวิต
‎ในสภาพที่ไม่แน่นอนอยู่ตลอดงั้นเหรอ

535
00:38:50,458 --> 00:38:51,791
‎นายต้องเตรียมพร้อม

536
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
‎มันอาจได้ผลกับคุณนะ

537
00:38:57,625 --> 00:38:59,666
‎ผมไม่แน่ใจว่านั่นคือชีวิตที่ผมอยากมี

538
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
‎เฮ้ย เปิดห้องเลยไหม

539
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
‎ไปให้พ้นเลย เครก

540
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
‎พวกเขาเกลียดเราใช่ไหม

541
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
‎มันแหงอยู่แล้ว

542
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
‎เรานั่งอยู่กลางทางเดิน มันน่ารังเกียจ

543
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
‎อะไร

544
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
‎ก็แค่ฉันดูออกว่าพวกเขาเกลียดเรา

545
00:39:28,958 --> 00:39:32,083
‎แต่นายไม่รู้หรอกว่ามันดีแค่ไหนที่ฉันไม่ได้ยินมัน

546
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
‎เทอร่ากำลังกลับมา

547
00:39:42,583 --> 00:39:47,000
‎นางไม่ได้พูดเล่นนะ นางจะไม่หยุด
‎จนกว่าเธอจะได้เวทมนตร์คืนมา

548
00:39:48,250 --> 00:39:49,625
‎ฉันควรทำยังไงดี

549
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
‎บอกความจริงกับนาง

550
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
‎- หมายความว่าไง
‎- ไม่เอาน่า มิวซ่า

551
00:39:57,125 --> 00:39:58,541
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

552
00:40:00,791 --> 00:40:02,041
‎ก่อนหน้านี้ฉันโกหก

553
00:40:03,041 --> 00:40:04,458
‎เธอไม่ได้หมดสติ

554
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
‎ฉันไปถึงที่นั่นไม่กี่วินาทีก่อนเธอจะถูกโจมตี

555
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
‎ฉันเห็นเธอออกมา

556
00:40:14,208 --> 00:40:16,875
‎ฉันเห็นเธอยอมจำนน

557
00:40:24,833 --> 00:40:28,375
‎ฉันควรจะห้ามเธอ แต่ฉันดันโดนโจมตีซะเอง

558
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
‎แล้วพอฉันไล่พวกมันไปได้ มันก็จบแล้ว

559
00:40:36,666 --> 00:40:38,875
‎นายไม่รู้หรอกว่าที่ผ่านมามันยากแค่ไหน

560
00:40:39,375 --> 00:40:42,375
‎- ตลอดชีวิตฉัน ฉัน…
‎- แน่นอน ฉันไม่รู้

561
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
‎ไม่มีใครรู้หรอก

562
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
‎ชีวิตเธอคือชีวิตเธอ

563
00:40:47,666 --> 00:40:49,458
‎เธอจะใช้มันยังไงก็แล้วแต่เธอ

564
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
‎ไม่ต้องสนใครหน้าไหนทั้งนั้น

565
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
‎ประเด็นคือ

566
00:40:55,458 --> 00:40:57,750
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคนจะเข้าใจนะ

567
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเข้าใจไหม

568
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
‎- พร้อมจะไปกันรึยัง
‎- อย่าบอกใครนะ

569
00:41:06,791 --> 00:41:09,875
‎เราต้องรีบแล้ว มีปัญหาเรื่องบลูมนิดหน่อย

570
00:41:10,541 --> 00:41:12,916
‎พวกเขาอยู่ในโลกแรก หนูแค่ไม่รู้ว่าที่ไหน

571
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
‎- แล้วเธออยากให้ฉันทำยังไงกับเรื่องนี้
‎- หาเธอให้เจอ

572
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
‎อาจจะหยุดเธอมั้ง

573
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
‎อาจจะสายไปหน่อยแล้ว ว่าไหม

574
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
‎แต่เราต้องลองนะคะ
‎ถ้าเธอโกรธขึ้นมา เธออาจ…

575
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
‎เธอจะฆ่าเขา ใช่

576
00:41:27,458 --> 00:41:31,375
‎- และที่โลกแรกจะเป็นที่ที่ดีกว่า
‎- คุณอยากให้เธอควบคุมตัวเองไม่ได้

577
00:41:31,958 --> 00:41:36,083
‎คิดว่าบีเอทริกซ์จะเอาอะไรไปจากห้องทำงานฉัน
‎โดยที่ฉันไม่รู้ได้จริงๆ เหรอ

578
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
‎หล่อนจะทำเหรอ

579
00:41:39,500 --> 00:41:40,666
‎แน่นอนว่าเธอบอกคุณ

580
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
‎คริสตัล คอนเวอร์เจนซ์เป็นความคิดที่ดี

581
00:41:44,375 --> 00:41:48,291
‎ถ้าบลูมควบคุมอารมณ์ได้
‎ฉันจะดูเส้นทางนั้นให้ละกันนะ

582
00:41:49,291 --> 00:41:51,625
‎แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าไม่จำเป็นหรอก

583
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
‎บลูมไม่ใช่ฆาตกร

584
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
‎อันนั้นเราคงต้องรอดูกัน

585
00:41:59,916 --> 00:42:02,250
‎ดัดจริตน้อยลง มีลางร้ายมากขึ้น

586
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
‎คำถามคือ ลางร้ายสำหรับใคร

587
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
‎เธอหรือฉัน

588
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
‎ฉันไม่อยากเล่นเกมแล้ว

589
00:42:15,791 --> 00:42:21,375
‎หมายความว่าเราจะหยุดเรื่อง
‎"ฉันอยากได้เวทมนตร์ของเพื่อนฉันคืน" เหรอ

590
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
‎นั่นเป็นทางเดียว
‎ที่พวกเขาจะปล่อยให้เธอมาเหรอ

591
00:42:26,833 --> 00:42:29,500
‎ถ้าเธอทำเป็นว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับหล่อนน่ะเหรอ

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,333
‎ใจเย็นน่า ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่แคร์เพื่อน แต่…

593
00:42:36,666 --> 00:42:38,166
‎ทุกคนล้วนเห็นแก่ตัว บลูม

594
00:42:39,708 --> 00:42:40,958
‎เธอยากรู้เรื่องของเธอ

595
00:42:43,583 --> 00:42:45,458
‎และฉันบอกเธอได้

596
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
‎นายต้องการอะไร

597
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
‎แลกกับความลับสุดยอดน่ะเหรอ

598
00:42:54,458 --> 00:42:55,541
‎แลกกับสิ่งล้ำค่า

599
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
‎ง่ายจะตาย

600
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
‎เพลิงมังกรไง

601
00:43:02,666 --> 00:43:05,916
‎มอบมันให้ฉัน แล้วฉันจะบอกว่าเธอมาจากไหน

602
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
‎และฉันจะไม่ต้องการเวทมนตร์อื่นๆ แล้วด้วย
‎ดังนั้นฉันจะคืนเวทมนตร์ที่เหลือให้

603
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
‎ได้ประโยชน์กันทุกคน

604
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
‎แล้วนายจะเอามันไปทำอะไร

605
00:43:18,750 --> 00:43:20,875
‎แก้ไขข้อผิดพลาดของแอสเตอร์เดลล์

606
00:43:22,000 --> 00:43:26,625
‎แต่ฉันไม่ได้จะฆ่าแฟรี่ทั้งหมด
‎หรือทำลายโลกคู่ขนานหรอกนะ

607
00:43:26,708 --> 00:43:30,375
‎ฉันไม่สนใจจะใช้เพลิงมังกรเพื่อก่อสงครามเลย

608
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
‎นั่นมันเรื่องที่โรซาลินด์ถนัด

609
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
‎โรซาลินด์ไม่ต้องการสงคราม

610
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
‎มันคือสิ่งเดียวที่หล่อนเคยต้องการเลยละ

611
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
‎พ่อฉันก็เหมือนกัน

612
00:43:40,041 --> 00:43:42,166
‎ชั่วเหมือนกันอย่างกับแกะ

613
00:43:43,541 --> 00:43:44,791
‎พวกเขารู้จักกันเหรอ

614
00:43:44,875 --> 00:43:46,708
‎ใช่ แต่อยู่ฝั่งตรงข้ามกัน

615
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
‎พวกเซล็อตหมกมุ่นกับสงครามโบราณ

616
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
‎เพลิงมังกรคือไพ่ใบสำคัญ

617
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
‎เธอคือไพ่ใบสำคัญ

618
00:43:56,750 --> 00:43:59,500
‎และโชคร้ายที่ในบรรดาครอบครัวทั้งหมด
‎ในแอสเตอร์เดลล์

619
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
‎พ่อฉันเจอเธอก่อน

620
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
‎เขาพาเธอกลับบ้าน และ…

621
00:44:04,041 --> 00:44:05,458
‎ที่เหลือก็ตามที่เธอรู้

622
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
‎หมายความว่าพ่อเธอลักพาตัวฉันไปเหรอ

623
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
‎ไม่ ฉันไม่ได้พูดผิด เขาไม่ได้ลักพาตัวเธอไป

624
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
‎เขาเจอเธอ บลูม

625
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
‎แล้วมันหมายความว่ายังไง เซบาสเตียน

626
00:44:22,750 --> 00:44:23,833
‎เขาเจอฉันที่ไหน

627
00:44:23,916 --> 00:44:25,583
‎โอเค โทษที ข้อตกลงคือ

628
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
‎เธอมอบเพลิงมังกรให้ฉัน
‎แล้วฉันจะให้คำตอบเธอ

629
00:44:30,708 --> 00:44:31,750
‎โอกาสสุดท้าย

630
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
‎ไม่มีวันซะล่ะ

631
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
‎เข้าใจได้

632
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
‎แต่ฉันไม่อยากให้เธอต้องกลับไปมือเปล่า

633
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
‎งั้นฉันจะทิ้งข้อมูลเด็ดไว้ให้เธอแล้วกัน

634
00:45:02,791 --> 00:45:05,666
‎ไม่ใช่ความลับที่เธออยากรู้ แต่จำเป็นสำหรับเธอ

635
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
‎จำตอนที่ฉันบอกเธอได้ไหม
‎ว่าจะสืบให้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดาวลิ่ง

636
00:45:13,625 --> 00:45:14,500
‎หล่อนตายแล้ว

637
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
‎โรซาลินด์ฆ่าหล่อน

638
00:45:20,041 --> 00:45:20,875
‎อะไรนะ

639
00:45:22,375 --> 00:45:23,541
‎คาดไม่ถึงจริงๆ

640
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
‎ข้อมูลนะ ไม่ใช่การกระทำ

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
‎การกระทำน่ะสมกับเป็นโรซาลินด์มาก

642
00:45:28,541 --> 00:45:30,083
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- จริงเหรอ

643
00:45:31,125 --> 00:45:32,791
‎- คิดว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ
‎- ใช่

644
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
‎ลึกๆ ในใจเธอ

645
00:45:34,166 --> 00:45:37,375
‎เธอนึกภาพไม่ออกเลยเหรอ
‎ว่าเรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นได้

646
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
‎ถ้าอยากไปขุดหล่อนขึ้นมาก็ได้นะ

647
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
‎หล่อนถูกฝังอยู่ในสุสานมาเป็นปีแล้ว

648
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
‎ระหว่างที่เธอกับโรซาลินด์กลายเป็นเพื่อนซี้กัน

649
00:45:48,875 --> 00:45:50,000
‎เสียใจด้วยนะ

650
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
‎เธอน่าจะเลือกอยู่ข้างฉันนะ

651
00:46:09,958 --> 00:46:11,791
‎ลุค ว่าไง พวก

652
00:46:13,000 --> 00:46:16,416
‎ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูแปลกๆ
‎แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

653
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
‎มีเรื่องประหลาดในครอบครัวฉันนิดหน่อย

654
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
‎และฉันรู้ว่าโรซาลินด์เสกกำแพงกั้นไว้

655
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
‎แต่ฉันต้องออกไปจากที่นี่

656
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
‎มีทางไหนไปได้บ้างไหม

657
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
‎เท่าที่รู้ไม่มีนะ

658
00:46:27,500 --> 00:46:31,000
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก แต่ขอบใจนะ

659
00:46:45,166 --> 00:46:47,916
‎คุณบอกให้เราโทรแจ้ง
‎ถ้ามีใครพยายามฝ่ากำแพงไป

660
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
‎เกิดอะไรขึ้น

661
00:46:51,541 --> 00:46:53,416
‎ผมแค่โทรมายืนยันคำสั่งของเราครับ

662
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
‎- แปลว่า
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

663
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอ

664
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะบอกโรซาลินด์
‎- เธอพูดเองนะ บางทีก็ต้องเล่นตามน้ำ

665
00:47:07,583 --> 00:47:10,083
‎อย่ามา นี่มันไม่เหมือนกันนะ

666
00:47:10,916 --> 00:47:12,583
‎จริงของเธอ ไม่เหมือน

667
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
‎ถ้าเธอไม่เล่นตามน้ำ แม่ก็แค่ไม่พูดกับเธอ

668
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
‎แต่สำหรับฉัน โรซาลินด์จะไล่ฉันออก
‎แล้วรู้ไหมฉันต้องไปอยู่ที่ไหน ไม่รู้เหรอ

669
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

670
00:47:21,958 --> 00:47:23,958
‎- บีเอทริกซ์
‎- ฉันไม่มีอะไรเลย สเตลล่า

671
00:47:25,375 --> 00:47:26,833
‎ไม่มีอะไรและไม่มีใครเลย

672
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
‎ดังนั้นนับจากนี้ไปไม่ต้องแปลกใจ
‎เวลาที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

673
00:47:37,166 --> 00:47:39,583
‎ไง ไอช่า บลูมโทรมารึยัง

674
00:47:39,666 --> 00:47:41,708
‎โทรแล้ว โรซาลินด์ฆ่าดาวลิ่ง

675
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
‎- เสียงนางเป็นไงตอนเธอคุยกับนาง
‎- เครียด

676
00:47:49,083 --> 00:47:52,875
‎ฉันบอกนางว่าต้องมาหาเราก่อน
‎เพื่อปลดปล่อยเวทมนตร์ของนาง

677
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
‎และคิดกันว่าจะทำยังไงเรื่องโรซาลินด์ แต่…

678
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
‎แต่อะไร

679
00:47:58,000 --> 00:48:00,375
‎โรซาลินด์บอกว่าจะไปเจอบลูมที่ประตูข้ามมิติ

680
00:48:11,958 --> 00:48:12,791
‎โรซาลินด์

681
00:48:15,791 --> 00:48:17,583
‎คุณคงรู้ว่าหนูไปไหนมา

682
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
‎เพื่อนเธอบอกฉันแล้ว

683
00:48:22,708 --> 00:48:24,500
‎ดีใจที่เห็นเธอปลอดภัยดีนะ

684
00:48:25,500 --> 00:48:26,791
‎เป็นห่วงเหรอคะ

685
00:48:27,666 --> 00:48:29,000
‎ไม่เลยสักนิด

686
00:48:32,416 --> 00:48:36,041
‎แล้วแม่มดเลือดเพื่อนเรา
‎ก็ปลอดภัยดีเหมือนกันรึเปล่า

687
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
‎ใช่ค่ะ

688
00:48:39,666 --> 00:48:41,541
‎ฉันทึ่งในความยับยั้งชั่งใจของเธอนะ

689
00:48:44,541 --> 00:48:47,541
‎บางทีมันก็ไม่ง่ายหรอกค่ะ

690
00:48:50,625 --> 00:48:52,458
‎ขอโทษที่หนูไม่ได้บอกคุณว่าจะไปไหน

691
00:48:53,166 --> 00:48:56,791
‎มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ฉลาด
‎เขาอาจรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง

692
00:48:58,250 --> 00:48:59,708
‎แผนเดิมคงใช้ไม่ได้แล้วละ

693
00:49:02,916 --> 00:49:04,250
‎เป็นยังไงบ้างล่ะ

694
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
‎หนูคิดว่าเขาเชื่อจริงๆ ว่าหนูจะหักหลังคุณ

695
00:49:07,916 --> 00:49:09,500
‎ดี

696
00:49:10,666 --> 00:49:14,125
‎ฉันกังวลอยู่ว่าเธอจะทำให้เขาเชื่อไม่ได้
‎แต่ดูเหมือนฉันจะสอนเธอดี

697
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
‎เธอเหมือนฉันมากกว่าที่คิดนะ

698
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
‎มันทำให้เธอหงุดหงิดรึเปล่า

699
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
‎ที่เราอาจจะคล้ายกัน

700
00:49:31,500 --> 00:49:32,916
‎เธอดูแปลกไปนะ

701
00:49:34,208 --> 00:49:35,208
‎ทำไมล่ะ

702
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
‎เซบาสเตียนบอกอะไรที่ทำให้เธอไม่พอใจรึเปล่า

703
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
‎เรื่องฉันเหรอ

704
00:49:53,625 --> 00:49:54,541
‎ที่นี่รึเปล่าคะ

705
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
‎คุณฆ่าเธอที่นี่รึเปล่า

706
00:50:02,916 --> 00:50:04,416
‎ไปทางขวาของเธออีกหน่อย

707
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
‎คุณมันชั่ว!

708
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
‎โตได้แล้วน่ะ

709
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
‎เจ็บนะ เจ็บ

710
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
‎ฉันเคยอยากทำเรื่องนี้ด้วยกัน

711
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
‎แผนหนึ่งดีงามมาก

712
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
‎มีแค่เราสองคน แฟรี่ทรงพลังอยู่เคียงข้างกัน

713
00:50:29,166 --> 00:50:31,291
‎เป็นตัวอย่างให้กับโลกคู่ขนาน

714
00:50:32,166 --> 00:50:33,708
‎ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

715
00:50:33,791 --> 00:50:35,125
‎เธอพูดถูก

716
00:50:35,208 --> 00:50:37,791
‎ดังนั้นแผนสองจะต่างออกไปนิดหน่อย

717
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
‎รู้ไหม ว่าถ้าเธอถูกพักงาน

718
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
‎ฉันก็จะยังดึงเพลิงมังกรมาจากเธอได้อยู่ดี

719
00:51:00,083 --> 00:51:02,583
‎ทุกอย่างที่ฉันอยากทำด้วยกัน

720
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
‎ฉันทำคนเดียวได้

721
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
‎ความจริงที่น่าอึดอัดก็คือ

722
00:51:08,625 --> 00:51:11,375
‎ถ้าเธออยากเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นจริงๆ

723
00:51:12,458 --> 00:51:14,500
‎เธอต้องทำได้ทุกอย่าง

724
00:51:15,625 --> 00:51:17,750
‎เสียดายที่เธอทำแบบนั้นไม่ได้

725
00:51:19,375 --> 00:51:22,875
‎เผื่อเธอจะรู้สึกดีขึ้นนะ ฟาราห์ก็อ่อนแอเหมือนกัน

726
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
‎คิดอีกที

727
00:51:52,416 --> 00:51:53,666
‎ฉันอาจจะคิดผิดแฮะ

728
00:52:15,416 --> 00:52:16,791
‎บลูม เธอทำอะไรลงไป

729
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
‎ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

730
00:53:43,250 --> 00:53:44,583
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล