1
00:00:19,541 --> 00:00:21,666
‎- Hei!
<i>‎- Cum ești în dimineața asta?</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
‎Panicată. Ți-am zis
‎să ne vedem aici. Unde ești?

3
00:00:24,208 --> 00:00:27,250
‎Din păcate, nu pot ajunge azi.

4
00:00:27,333 --> 00:00:31,208
‎Pe bune? Mi-e greu
‎să tot găsesc scuze să ies din școală.

5
00:00:31,291 --> 00:00:34,083
‎Nu te stresa! Găsim noi o cale.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,333
<i>‎Vorbim în curând!</i>

7
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
‎Nu vine.

8
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
‎Ce a zis?

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
‎„Găsim noi o cale.”
‎Cred că știe ce am plănuit.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
‎Nu m-ar surprinde.

11
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
‎Bavani e convinsă că are spioni peste tot.

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
‎Am încredere în fiecare soldat de aici.

13
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
‎Încă șase zâne drenate de magie.
‎În șase regiuni diferite din Solaria.

14
00:01:11,166 --> 00:01:12,875
‎Crezi că trage de timp.

15
00:01:14,750 --> 00:01:17,125
<i>‎Adună putere pe zi ce trece.</i>

16
00:01:18,208 --> 00:01:23,166
<i>‎Cu mai multe Vrăjitoare de sânge și magie,</i>
<i>‎va fi mai puternic decât mine în curând.</i>

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,333
<i>‎Să sperăm că-l putem opri</i>
<i>‎până să ajungă mai puternic decât Bloom.</i>

18
00:02:18,375 --> 00:02:22,041
‎E a treia oară când îmi trage țeapa.
‎Nu înțeleg de ce nu merge.

19
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
‎Poate pentru că Rosalind
‎e mereu la zece metri distanță?

20
00:02:26,750 --> 00:02:30,166
‎Sau poate că nu are
‎niciun motiv să stea de vorbă cu tine?

21
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
‎Și e mereu pe teritoriul tău.

22
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
‎Ești Flacăra Dragonului,
‎distrugătoarea de lumi.

23
00:02:35,083 --> 00:02:40,333
‎Bine, aud multe chestii negative.
‎Vreau și ceva pozitiv, vă rog.

24
00:02:40,416 --> 00:02:42,791
‎Urăsc s-o văd pe Rosalind
‎folosindu-te drept momeală.

25
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
‎Momeală care nu atrage. Ce jenant!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,875
‎A fost ideea mea și știu
‎că Sebastian vrea să ne vedem.

27
00:02:48,958 --> 00:02:53,541
‎În cel mai bun caz, îl prindem.
‎În cel mai rău caz, primim răspunsuri.

28
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
‎E cel mai rău caz la care te poți gândi?

29
00:02:55,541 --> 00:02:59,916
‎Am terminat băile, am ajutat-o pe Doris
‎la lecții, totul înainte de prânz.

30
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
‎Speram că,
‎după consultația regulată de la seră,

31
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
‎să-mi pot lua liber după-amiază.

32
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
‎Adică să stai degeaba
‎în timp ce elevii studiază magia?

33
00:03:10,291 --> 00:03:12,208
‎Să zici mersi că ești încă aici.

34
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
‎Hai la mine în birou!
‎Îți voi găsi ceva de făcut.

35
00:03:21,250 --> 00:03:24,958
‎Sebastian i-a furat magia Musei
‎și va ști cum o putem recupera.

36
00:03:26,625 --> 00:03:28,375
‎Asta e tot ce contează.

37
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
‎Asta cauți?

38
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
‎Nu vreau să fiu băgăcioasă,
‎dar pare un sigiliu solarian.

39
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
‎E din arhivele regale.

40
00:03:43,625 --> 00:03:48,375
‎I-am scris mamei acum câteva zile
‎cerându-i iertare și o favoare.

41
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
‎Se pare că a funcționat.

42
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
‎Sunt intrigată.

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
‎Pe bune?

44
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
‎Sunt o zână orfană, fără magie,

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
‎însărcinată cu tâmpenii
‎ca să rămână în școală.

46
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
‎Un mic secret mi-ar lumina ziua.

47
00:04:04,583 --> 00:04:06,541
‎Îți dau mesaj mai târziu. Promit.

48
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
‎- Putem avea încredere în ea.
‎- E Beatrix.

49
00:04:14,583 --> 00:04:17,458
‎- Tu ai încredere în Rosalind.
‎- Amândouă sunteți prea credule.

50
00:04:17,541 --> 00:04:20,625
‎Doar că Rosalind
‎a fost de partea noastră din prima zi.

51
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
‎Știu că vă place
‎să faceți haz de relația mea cu ea,

52
00:04:25,333 --> 00:04:29,083
‎dar dacă nu eram apropiate,
‎credeți că Musa ar mai fi în școală?

53
00:04:29,166 --> 00:04:31,125
‎Chiar îți trebuie ăia?

54
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
‎Da. Cicatricile de la Rașchetari
‎nici nu se mai văd cu ochiul liber.

55
00:04:35,416 --> 00:04:40,416
‎Cea care te-a tratat a fost un maestru.
‎Sau o mare maestră. Nu, n-a sunat bine.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,625
‎Ai făcut o treabă minunată, Terra.
‎Chiar vorbeam cu Flora despre asta.

57
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
‎Da.

58
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
‎- Bună, băieți! Cu ce vă ajutăm?
‎- Ne trebuie scoarță de salcie la Bastion.

59
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
‎Da, scuze.
‎Flora a pus stăpânire pe toate ierburile.

60
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
‎Vrea să prevină controlul mental
‎al Vrăjitoarelor de Sânge.

61
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
‎Urăsc ideea că pot controla corpul cuiva.

62
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
‎- E un spirit liber, oameni buni!
‎- Da, asta știu sigur.

63
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
‎Poți să nu, de față cu mine?

64
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
‎N-am ce să „nu”, Terra.

65
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
‎Ți-am zis deja
‎că suntem doar amici, nu suflete-pereche.

66
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
‎Apropo, cum merg lucrurile
‎pe insula iubirii?

67
00:05:19,083 --> 00:05:22,125
‎Nu e reacția la care mă așteptam.
‎Am auzit de un sărut de poveste.

68
00:05:22,208 --> 00:05:25,583
‎Apoi o liniște de poveste.
‎Se pare că are un proiect.

69
00:05:25,666 --> 00:05:29,291
‎- Aisha n-are atenție distributivă.
‎- Îi spunem noi s-o redistribuie.

70
00:05:29,375 --> 00:05:33,625
‎Acum, scuzați-ne, Musa are
‎niște exerciții de recuperare de făcut.

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
‎De fapt, Silva voia s-o vadă pe Musa.

72
00:05:36,833 --> 00:05:40,125
‎Mai vrea informații
‎despre ce s-a întâmplat la cabană.

73
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
‎Bine.

74
00:05:55,458 --> 00:05:58,583
‎N-ai spus nimănui ce ți-am spus, nu?

75
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
‎Nu, sigur că nu, Terra.

76
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
‎E secretul tău
‎de spus când ești pregătită.

77
00:06:03,958 --> 00:06:05,083
<i>‎Ce vrea Silva?</i>

78
00:06:05,166 --> 00:06:08,708
‎Nimic. Mă gândeam
‎doar că te-aș putea salva.

79
00:06:10,500 --> 00:06:15,125
‎Te-am văzut acolo zilnic
‎făcând un fel de exerciții de respirație.

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
‎Te-a pus să faci și yoga.

81
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
‎Îi spune „Terra-robics”.
‎Crede că așa îmi vor reveni puterile.

82
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
‎Mulțumesc! A doua oară.

83
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
‎N-am apucat să-ți mulțumesc
‎că m-ai adus înapoi.

84
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
‎Nu-mi amintesc mai nimic.

85
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
‎Erai complet leșinată.

86
00:06:38,875 --> 00:06:40,875
‎Te-am aruncat peste umăr și am ieșit.

87
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
‎M-ai aruncat?

88
00:06:42,083 --> 00:06:45,666
‎Scuze. O să fiu mai delicat
‎data viitoare când te salvez de monștri.

89
00:06:49,166 --> 00:06:51,125
‎În fine, trebuie să mă antrenez.

90
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
‎Anunță-mă dacă mai vrei să fii salvată.

91
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
‎De fapt, pot să vin și eu?

92
00:06:58,083 --> 00:07:03,208
‎Trebuie să vorbesc cu Rosalind,
‎dar dacă o conving că ajut Specialiștii…

93
00:07:03,291 --> 00:07:05,333
‎Drăguț. Da, mă poți ajuta la box.

94
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
‎Bine.

95
00:07:14,083 --> 00:07:15,875
‎Cum a fost la antrenament azi?

96
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
‎N-am fost.

97
00:07:21,666 --> 00:07:23,000
‎Nu prea aveam chef.

98
00:07:26,833 --> 00:07:29,250
‎Poate nu e o idee rea să rămâi activ.

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,541
‎Să-ți ții mintea ocupată.

100
00:07:34,041 --> 00:07:36,833
‎Silva mi-a spus
‎că a eșuat capcana de dimineață.

101
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
‎Ce nasol!

102
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
‎Da.

103
00:07:44,958 --> 00:07:48,416
‎Cred că trebuie să-i ofer ceva
‎lui Sebastian, un fel de mită.

104
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
‎Ce i-ai putea oferi?

105
00:07:55,875 --> 00:08:00,708
‎În afară de abilitatea de a anihila
‎Lumea Cealaltă, poate pantofi mișto?

106
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
‎Ce zici de carte?

107
00:08:07,250 --> 00:08:10,791
‎Cartea despre Vrăjitoare de sânge.
‎Cea pe care ai luat-o de la mine de acasă.

108
00:08:13,208 --> 00:08:14,333
‎Da.

109
00:08:15,166 --> 00:08:16,666
‎Sigur că-mi amintesc ziua aia.

110
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
‎Din cauza misiunii.

111
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
‎Singurul lucru memorabil
‎care s-a petrecut în acea zi.

112
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
‎Poate și incendiul.

113
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
‎Serios?

114
00:08:32,333 --> 00:08:35,291
‎De ce? S-a mai întâmplat ceva între noi?

115
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
‎Sincer, nu-mi amintesc.

116
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
‎Asta pare cunoscut.

117
00:08:52,375 --> 00:08:54,500
‎Va fi nevoie să-mi mai reamintești.

118
00:09:10,125 --> 00:09:14,041
‎Nu poți ignora ce s-a întâmplat cu Andreas
‎concentrându-te pe mine.

119
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
‎Ești sigură?

120
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
‎Trebuie să fug.

121
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
‎Serviciu de pază.

122
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
‎Îți dau mesaj mai târziu, bine?

123
00:09:53,666 --> 00:09:55,666
‎- Cum e?
‎- Nu e bine.

124
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
‎Indiferent cât se preface.

125
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
‎Grey face asta?
‎Toată fațada asta cu „Sunt bine”.

126
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
‎Sincer, probabil
‎că sunt mai introvertită ca el.

127
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
‎Pe unde mai umblă?

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
‎Avem multe lucruri mai importante.

129
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
‎Sebastian. Musa.

130
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
‎Trebuie să mă reorientez.

131
00:10:22,000 --> 00:10:24,125
‎Sky ne-a făcut o sugestie.

132
00:10:25,291 --> 00:10:28,083
‎Îi voi oferi lui Sebastian
‎cartea luată de la el de acasă.

133
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
‎Sau mai bine mă asculți

134
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
‎și nu te vezi
‎cu o Vrăjitoare de sânge diabolică

135
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
‎ca să-i dai
‎o carte care conține secrete malefice

136
00:10:37,458 --> 00:10:39,833
‎și recuperăm magia lui Musa singure.

137
00:10:40,541 --> 00:10:42,041
‎Vrei să vezi ceva tare?

138
00:10:44,166 --> 00:10:45,833
‎E un cristal de convergență.

139
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
‎Te porți de parcă aș proveni
‎dintr-un loc unde asta nu sună ridicol.

140
00:10:51,083 --> 00:10:55,083
‎Permite zânelor să-și combină magia.
‎E o relicvă. Un unicat.

141
00:10:55,166 --> 00:10:57,083
‎Avantajul de a locui cu o prințesă.

142
00:10:57,875 --> 00:11:01,041
‎Iată teoria.
‎Magia zânelor e ca o baterie.

143
00:11:01,916 --> 00:11:06,041
‎Rașchetarii ne drenează până ne descarcă
‎bateria, dar tot e o baterie.

144
00:11:06,750 --> 00:11:10,625
‎Musa e încă o zână.
‎Trebuie doar s-o repornim.

145
00:11:12,833 --> 00:11:14,166
‎E periculos?

146
00:11:14,250 --> 00:11:16,416
‎Sincer, da,
‎dar nu mai mult decât planul tău.

147
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
‎- Planul meu îmi poate face doar mie rău.
‎- Am sfeclit-o la bar, Bloom.

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,750
‎Am plecat cu Grey și te-am lăsat singură.

149
00:11:24,583 --> 00:11:27,125
‎Dar acum m-am întors. Mă ocup eu.

150
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
‎Nu vreau să te încurci cu Sebastian.

151
00:11:31,708 --> 00:11:33,750
‎Știu că a încercat să te manipuleze.

152
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
‎Mai are și alte șmecherii.

153
00:11:49,833 --> 00:11:52,041
‎Te rog! Andreas, nu!

154
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
<i>‎Fă ce trebuie!</i>

155
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
‎Îmi pare rău.

156
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
‎Du-te înapoi în cămin!

157
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
‎E ora două dimineața!

158
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
‎Băieți, serios, acum!

159
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
‎Nu e amuzant.

160
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
‎ANDREAS OF ERAKLYON
‎CAMPION, ALFEAN

161
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
‎TATĂ

162
00:13:29,500 --> 00:13:30,958
‎E o piatră frumoasă.

163
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
‎Abia a sosit.

164
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
‎De la o carieră din Eraklyon
‎aproape de unde a crescut.

165
00:13:38,916 --> 00:13:40,166
‎E simplu, dar

166
00:13:40,666 --> 00:13:43,291
‎„un biet dobitoc sentimental”
‎nu ar avea loc.

167
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
‎Dar i s-ar fi părut amuzant.

168
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
‎Chiar ți-a păsat de el.

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
‎Pari surprinsă.

170
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
‎M-am gândit că tu ai avea
‎o perspectivă a ta proprie asupra morții.

171
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
‎- Ceva rece și lipsit de emoții.
‎- Ai crede.

172
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
‎Mi-am îngropat mulți prieteni.

173
00:14:09,166 --> 00:14:13,666
‎Pot înțelege decese
‎care au un scop mai măreț,

174
00:14:13,750 --> 00:14:15,458
‎dar așa ceva?

175
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
‎E de mare rahat.

176
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
‎Îmi pare rău.

177
00:14:24,833 --> 00:14:27,541
‎- Dacă vrei să sărim lecția de azi…
‎- Nu.

178
00:14:28,708 --> 00:14:30,333
‎Am nevoie de tine în formă.

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
‎Sebastian mi-a luat deja
‎o persoană la care țin.

180
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
‎Nu-l las să mai ia una.

181
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
‎- Stella, nu tragi.
‎- Terra, vor veni în curând.

182
00:14:47,916 --> 00:14:48,875
‎Reamenajați?

183
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
‎Scuze. Facem loc pentru ceremonia
‎de convergență a lui Musa.

184
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
‎Ce ceremonie?

185
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
‎De fapt, înainte de a…

186
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
‎să începem asta,

187
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
‎n-am mai fost
‎în aceeași cameră de câteva zile.

188
00:15:01,666 --> 00:15:03,541
‎Acum că suntem, am de făcut un anunț.

189
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
‎Nu e nimic rău sau ciudat.

190
00:15:05,041 --> 00:15:07,958
‎Poate e ciudat. Mie nu mi se pare.

191
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
‎Și nici nu e mare lucru.

192
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
‎E mare lucru pentru mine,
‎dar nu vreau o petrecere sau un tort.

193
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
‎Nu că mi-ați lua un tort.

194
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
‎Deci…

195
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
‎sunt gay.

196
00:15:26,125 --> 00:15:28,916
‎Există o parte din mine
‎care a știut asta mereu

197
00:15:29,000 --> 00:15:32,625
‎iar acum vă împărtășesc
‎și vouă acea parte.

198
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
‎Așa că ajustați-vă percepția despre mine.

199
00:15:36,583 --> 00:15:39,666
‎Bine, trebuie să mut covorul,

200
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
‎dacă vrea să mă ajute cineva.

201
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
‎Terra.

202
00:15:56,708 --> 00:15:58,333
‎E chiar plăcut, de fapt.

203
00:16:00,583 --> 00:16:05,208
‎Presupun că suntem
‎galeria ta oficială acum.

204
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
‎Da, o să-ți facem rost de o doamnă.

205
00:16:08,166 --> 00:16:11,583
‎O paradigmă heteronormativă
‎la care nu știu dacă subscriu.

206
00:16:11,666 --> 00:16:14,208
‎Serios? Sunt sigură
‎că ai pus deja ochii pe cineva.

207
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
‎O cunoaștem?

208
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
‎- Cine e?
‎- Floricele!

209
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
‎- O cunoaștem?
‎- Va trebui s-o aprob.

210
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
‎Uităm de ce suntem aici.
‎,Nu e o petrecere pentru declarații.

211
00:16:21,375 --> 00:16:25,416
‎E o petrecere pentru Musa și magia ei,
‎așa că hai să începem cu asta.

212
00:16:25,500 --> 00:16:27,041
‎Pentru Musa și mai ce?

213
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
‎Putem recapitula?
‎Ce e cu petrecerea asta?

214
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
‎Acest covor nu se va mișca singur.

215
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
‎Bine. Sigur.

216
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
‎DIRECTOR
‎DNA R. HALE

217
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
‎Da?

218
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
‎Sky, ce mai faci?

219
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
‎- Cam obosit de la tura de noapte.
‎- Evident.

220
00:16:53,541 --> 00:16:56,583
‎Saul te-a pus de pază
‎fiindcă a spus că ești de încredere.

221
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
‎Chiar sunt. Ce se petrece?

222
00:17:01,083 --> 00:17:03,625
‎Credem că cineva
‎s-ar fi furișat în Aripa de Est aseară.

223
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
‎Ușa biroului meu era forțată
‎și am găsit dosare răvășite.

224
00:17:07,958 --> 00:17:12,500
‎Dosare care conțineau
‎mișcările trupelor și listele de resurse.

225
00:17:12,583 --> 00:17:16,958
‎Informații pentru care Vrăjitoarele de
‎sânge ar ucide. Dar nu a fost cazul.

226
00:17:17,625 --> 00:17:22,000
‎Trebuiau doar să treacă
‎de paznicul nostru loial, dar somnoros.

227
00:17:23,250 --> 00:17:25,458
‎Crezi că o Vrăjitoare
‎a pătruns în Aripa de Est?

228
00:17:25,541 --> 00:17:29,791
‎Da. Se pare că avem o cârtiță.
‎Ce ai văzut aseară?

229
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
‎N-am văzut nimic, jur.

230
00:17:34,208 --> 00:17:36,416
‎Mi-ar plăcea să te cred pe cuvânt, dar…

231
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
‎Dacă spune că nu a văzut nimic,
‎nu a văzut nimic.

232
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
‎Mulțumesc, Sky! Ești liber.

233
00:17:56,666 --> 00:17:59,291
‎Nu că n-aș fi recunoscătoare,

234
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
‎dar cât de periculos
‎credeți că e exercițiul ăsta?

235
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
‎N-am să te menajez.

236
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
‎Vom injecta cristalul cu magie brută,
‎deci e riscant, dar…

237
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
‎am încredere în noi.

238
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
‎S-o facem!

239
00:18:14,291 --> 00:18:19,125
‎Avertisment cinstit. Încerc ceva nou.
‎Un pic de magie minerală. Nu mă judecați!

240
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
‎Bine. Hai s-o facem!

241
00:19:14,541 --> 00:19:17,333
‎Bine, toată lumea. Acum extrageți-o!

242
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
‎Bine, Musa.

243
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
‎Deschide-te către magie, ca de obicei!

244
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
‎Restul, deschideți-vă în fața lui Musa.

245
00:19:44,250 --> 00:19:45,875
‎Ar trebuie să simt ceva?

246
00:19:46,375 --> 00:19:47,291
‎Da.

247
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
‎Vă concentrați?

248
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
‎Încearcă din nou!

249
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
‎Nu. Tot nimic.

250
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
‎Cred că nu avem destulă putere.

251
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
‎Flacăra Dragonului?

252
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
‎Ești sigură?

253
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
‎- Doar dacă o poți controla.
‎- O pot controla.

254
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
‎Sunteți gata?

255
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
‎Bine.

256
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
‎Bine, Musa. Să mai încercăm!

257
00:21:03,208 --> 00:21:04,458
‎Funcționează, nu?

258
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
‎Ceva merge.
‎Îmi simt magia. E puternică.

259
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
‎La fel. N-am mai simțit asta.

260
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
‎Ești gata? O să-i mai dau un zvâc.

261
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
‎Stați!

262
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
‎- Musa, suntem aproape. Hai că putem!
‎- Stați!

263
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
‎Concentrează-te, Musa! Promit.

264
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
‎Am zis să te oprești!

265
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
‎Ce s-a întâmplat?

266
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
‎Nu funcționa.

267
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
‎Ba funcționa.

268
00:21:33,833 --> 00:21:35,791
‎Musa! Ce ai pățit?

269
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
‎- De ce mai întreții magia?
‎- Nu sunt.

270
00:21:41,541 --> 00:21:43,416
‎- Bloom, tu?
‎- Nu.

271
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
‎Bine.

272
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
‎Bine. Îmi făceam griji.

273
00:21:50,208 --> 00:21:51,500
‎Mă duc s-o găsesc pe Musa.

274
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
‎A fost o idee bună, Aisha. A fost.

275
00:22:06,791 --> 00:22:11,250
‎Pot să-i dau mesaj lui Sebastian?
‎Obțin informația despre Musa și vin acasă.

276
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
‎Cum o iei cartea fără să știe Rosalind?

277
00:22:13,750 --> 00:22:17,000
‎Stella crede că Beatrix e
‎de încredere acum. Așa ne vom convinge.

278
00:22:17,541 --> 00:22:20,000
‎Bună, sunt Beatrix de la facultatea Alfea.

279
00:22:20,083 --> 00:22:24,583
‎Ne actualizăm datele și vrem să verificăm
‎ziua de naștere și adresa lui Luke.

280
00:22:24,666 --> 00:22:25,875
‎Omoară-mă pe loc!

281
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
‎Minunat. Mulțumesc!

282
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
‎Rosalind e în căutarea unei cârtițe

283
00:22:31,333 --> 00:22:34,875
‎așa că trebuie să verific
‎dosarul fiecărui elev din Alfea.

284
00:22:34,958 --> 00:22:38,250
‎Am dat o sută de telefoane până acum.
‎Mai am doar o sută.

285
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
‎Sună groaznic.

286
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
‎- Te ajut?
‎- Ce urmărești?

287
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
‎Taci și dă-te mai încolo!

288
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
‎E poetic.

289
00:22:57,208 --> 00:23:00,041
‎Anul trecut toată lumea
‎își făcea griji din cauza mea.

290
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
‎Eram puternică. Lumea se temea de mine.

291
00:23:04,791 --> 00:23:08,541
‎Acum mă ploconesc la Rosalind
‎să mă lase să particip la sarcini banale.

292
00:23:08,625 --> 00:23:10,958
‎Știi că nu strică să le faci jocul.

293
00:23:12,166 --> 00:23:14,583
‎Să fi văzut
‎ce scrisoare i-am scris mamei.

294
00:23:14,666 --> 00:23:16,666
‎Ploconitul e mic copil.

295
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
‎Parcă ai spus că scrisoarea
‎era pentru pachetul pe care-l voia Aisha.

296
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
‎Da, în mare parte, pentru ea era, dar…

297
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
‎Nu știu.

298
00:23:26,916 --> 00:23:29,125
‎Poate m-am săturat să fiu dată deoparte.

299
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
‎Prințesa cuminte e singura tactică
‎pe care n-am încercat-o încă.

300
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
‎Cuiva îi lipsesc privilegiile.

301
00:23:40,500 --> 00:23:45,208
‎Bun, am și o favoare să-ți cer.

302
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
‎Mai ai acces la biroul lui Rosalind?

303
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
‎După ce Beatrix
‎actualizează profilele electronice,

304
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
‎le pot compara
‎cu datele din documentele de admitere.

305
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
‎Un plan bun.

306
00:24:00,750 --> 00:24:03,125
‎Da, de aceea
‎pare cam exagerat ce vrei să faci acum.

307
00:24:03,208 --> 00:24:06,250
‎Dacă începem să punem întrebări,
‎cârtița va fugi.

308
00:24:06,333 --> 00:24:09,166
‎Mă asigur că nu ajunge prea departe.

309
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
‎Mă tem că vom alarma studenții, Rosalind.

310
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
‎Ești plin de opinii, Saul.

311
00:24:13,916 --> 00:24:17,291
‎Eu spun ce gândesc. Nu sunt Andreas.

312
00:24:17,875 --> 00:24:19,208
‎Iar eu nu sunt Farah.

313
00:24:21,375 --> 00:24:25,458
‎Dacă vrei să te faci util, găsește-l
‎pe delicventul crescut de tine.

314
00:24:25,541 --> 00:24:28,791
‎Vezi dacă îi poți scoate ceva din cap
‎legat de spargere.

315
00:24:28,875 --> 00:24:30,166
‎Dacă nu, o fac eu.

316
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
‎Sper ca, după ce termin,
‎o să mai poată forma propoziții.

317
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
<i>‎Nu promit.</i>

318
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
‎Te pot ajuta?

319
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
‎Stella are cursuri.

320
00:24:47,750 --> 00:24:49,541
‎Îi voi duce eu cartea lui Bloom.

321
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
‎- O ai?
‎- Ciudat.

322
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
‎Credeam că te vei căi
‎că mi-ai ucis tatăl.

323
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
‎Era tatăl meu, Beatrix.

324
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
‎Și urma să-l omoare pe Silva.

325
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
‎N-am avut de ales.

326
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
‎Știi că așa a fost.

327
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
‎Știi din cauza asta,
‎nu-ți va cere nimeni socoteală.

328
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
‎În afară de mine.

329
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
‎Beatrix chiar a livrat marfa.
‎Poate s-a schimbat.

330
00:25:57,875 --> 00:25:59,125
‎N-aș fi prea sigur.

331
00:26:00,041 --> 00:26:02,458
‎De ce ai ales
‎să te vezi cu Sebastian în Prima Lume?

332
00:26:03,375 --> 00:26:06,041
‎Pare să-i placă,
‎știind ce personalitate are.

333
00:26:09,458 --> 00:26:10,416
‎Ar trebui să plec.

334
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
‎Da.

335
00:26:19,833 --> 00:26:21,041
‎Îți dau mesaj când…

336
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
‎E solid.

337
00:26:42,875 --> 00:26:46,375
‎Păi bine că am apucat să ne sărutăm.

338
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
‎Bloom, știi că te susțin în orice, dar…

339
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
‎- Nu vrei să mă duc.
‎- N-am zis asta.

340
00:26:53,833 --> 00:26:57,916
‎N-ai zis nimic. Avantajul faptului
‎că nu discuți niciodată ce te supără.

341
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
‎Sunt mai puternică ca el, Sky.

342
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
‎Mult mai puternică.

343
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

344
00:27:09,416 --> 00:27:12,375
‎Știi de ce nu discut
‎despre problemele mele?

345
00:27:14,416 --> 00:27:16,208
‎Fiindcă tu ești soluția.

346
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
‎Mă descurc.

347
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
‎Îți promit.

348
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
<i>‎Nu fii atât de slab!</i>

349
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
‎În primul rând că ești fată,
‎așa că n-am să mă strofoc.

350
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
‎Ești misogin.

351
00:28:01,625 --> 00:28:04,416
‎În al doilea rând,
‎lăsând figurile șmechere deoparte,

352
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
‎tot nu ești Specialist. Poți s-o pățești.

353
00:28:07,208 --> 00:28:08,375
‎Un argument mai solid.

354
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
‎În al treilea rând, agresivitatea asta
‎e alimentată de altceva.

355
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
‎Nu sunt sigur de ce anume.

356
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
‎Musa, te-am găsit!

357
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
‎Lasă.

358
00:28:36,166 --> 00:28:37,125
‎Știu ce e.

359
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
‎Ce ciudat! Riven ne lași puțin singure?

360
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
‎Ce vrei să…

361
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
‎Nu mai am nimic de spus.

362
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
‎Dar eu am.

363
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
‎M-am săturat să vorbesc,
‎să fac Terra-robics. Gata.

364
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
‎Am dat de un obstacol.
‎Nu poți renunța așa.

365
00:29:02,333 --> 00:29:06,000
‎Mă bucur că îți trăiești adevărul,
‎dar nu ești expertă în al meu.

366
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
‎Așa că îți poți vedea de treaba ta?

367
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
‎Nu legat de asta.

368
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
‎Te poți plânge
‎că sunt prea protectivă și enervantă,

369
00:29:14,375 --> 00:29:15,458
‎dar n-am să mă opresc.

370
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
‎Nu până nu-ți recuperezi magia. Musa!

371
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
‎- Ce dracului?
‎- Terra.

372
00:29:25,333 --> 00:29:26,416
‎Pare exagerat.

373
00:29:27,000 --> 00:29:30,625
‎N-am făcut-o intenționat.
‎Ceva nu e în regulă cu magia mea.

374
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
‎E un efect secundar al ceremoniei.

375
00:29:32,833 --> 00:29:36,791
‎Fiindcă nu am finalizat-o,
‎magia ne e încă conectată la cristal.

376
00:29:36,875 --> 00:29:39,458
‎A rămas canalizată la intensitate mică.

377
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
‎Da, așa e. O simt mereu.

378
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
‎De aia Terra a pierdut controlul.

379
00:29:43,916 --> 00:29:45,291
‎Și ce e de făcut?

380
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
‎Păi…

381
00:29:49,666 --> 00:29:50,625
‎Ce?

382
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
‎Grey, scuze.

383
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
‎Nu credeam…

384
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
‎Că o să apar așa la ușa ta
‎ca un obsedat. E vina mea.

385
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
‎Cam am nevoie să-ți vorbesc.

386
00:30:03,416 --> 00:30:06,125
‎Putem merge undeva mai retras?

387
00:30:06,208 --> 00:30:11,208
‎De fapt, nu putem. Nu acum.
‎Îmi pare rău. Îți dau mesaj mai târziu.

388
00:30:14,083 --> 00:30:15,041
‎Am greșit eu cu ceva?

389
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
‎Doamne, Grey! Nu!

390
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
‎Ne confruntăm cu niște crize aici și…

391
00:30:22,791 --> 00:30:24,708
‎Tu n-ai făcut nimic. Promit.

392
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
‎Vino după mine, când ai timp, te rog.

393
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
‎Sigur că da.

394
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
‎Ce a fost asta?

395
00:30:38,375 --> 00:30:41,583
‎Soluția la una din crizele noastre.
‎Mersi pentru ea!

396
00:30:50,125 --> 00:30:53,916
‎Dacă i-ai face mai mult loc în viața ta,
‎va înțelege de ce vrei să-l excluzi.

397
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
‎- Regulă de bază a relațiilor.
‎- Grey va fi bine și noi la fel.

398
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
‎Poftim! Canalizează-ți magia.

399
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
‎- Cum te simți?
‎- Normal.

400
00:31:09,625 --> 00:31:13,708
‎Exact. Trebuie doar să ne
‎descărcăm magia în cristal.

401
00:31:13,791 --> 00:31:17,666
‎- Deci s-a rezolvat?
‎- Nu chiar. Trebuie s-o sun pe Bloom.

402
00:31:48,000 --> 00:31:49,375
‎Cafea? Ceva de mâncare?

403
00:31:51,666 --> 00:31:53,375
‎Am comandat un file pane de pui.

404
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
‎Ce mama mă-sii o fi ăla?

405
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
‎Mulțumesc!

406
00:32:03,833 --> 00:32:06,375
‎Când am zis să ne vedem în Prima Lume,

407
00:32:06,458 --> 00:32:10,125
‎credeam că vei alege un loc mai ascuns,

408
00:32:10,208 --> 00:32:12,833
‎ca o parcare subterană.

409
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
‎Plictisitor!

410
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
‎Nu, îmi place kitsch-ul din Prima Lume.

411
00:32:17,125 --> 00:32:19,750
‎Mai kitschos decât clasicul local american
‎nu se poate.

412
00:32:21,750 --> 00:32:22,833
‎Și, în plus,

413
00:32:24,375 --> 00:32:25,875
‎am probleme de încredere.

414
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
‎Ce faci?

415
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
‎Ar trebui să mă urăști.

416
00:32:35,291 --> 00:32:38,458
‎I-am furat magia amicei tale,
‎ți-am făcut iubitul să-și ucidă tatăl,

417
00:32:38,541 --> 00:32:41,958
‎sunt o molimă pentru lumea zânelor
‎și iată-te aici, totuși.

418
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
‎Luminează-mă!

419
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
‎Chiar te urăsc.

420
00:32:49,041 --> 00:32:51,625
‎Mi-aș dori să putrezești
‎într-o închisoare solariană.

421
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
‎Pentru bine tuturor,
‎sper că urmează un „dar”.

422
00:32:59,291 --> 00:33:02,208
‎Ești singurul
‎care îi poate recupera magia Musei.

423
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
‎Și cât valorează asta pentru tine?

424
00:33:23,541 --> 00:33:26,291
‎O carte dubioasă pentru o viață de magie.

425
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
‎Cine se alege cu o afacere nasoală?

426
00:33:31,791 --> 00:33:33,750
‎N-o poți recupera, nu-i așa?

427
00:33:37,875 --> 00:33:40,666
‎Contraofertă: dă-mi cartea
‎și îți spun cum să faci.

428
00:33:40,750 --> 00:33:42,500
‎Un schimb de informații. E corect?

429
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
‎Îți spun ceva.

430
00:33:44,333 --> 00:33:48,041
‎Dintre tot ce știu,
‎asta e probabil cel mai puțin interesant.

431
00:33:50,000 --> 00:33:51,541
‎Știu multe chestii, Bloom.

432
00:33:52,166 --> 00:33:54,458
‎Multe chestii despre tine.

433
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
‎Nu vrei să le afli pe alea mai bine?

434
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
‎Spune-mi cum să-i recuperez magia!

435
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
‎Altruistă.

436
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
‎Sunt impresionat.

437
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
‎Ironia face

438
00:34:13,708 --> 00:34:15,541
‎că toate răspunsurile se găsesc aici.

439
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
‎Știi s-o citești?

440
00:34:20,083 --> 00:34:21,000
‎desigur.

441
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
‎Da, așa e. M-am prefăcut că nu pot.

442
00:34:24,458 --> 00:34:25,708
‎Ce distractiv a fost!

443
00:34:26,250 --> 00:34:29,083
‎Nu, asta e cartea tatălui meu.

444
00:34:29,166 --> 00:34:31,500
‎A fost înainte să moară.

445
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
‎Colecționa relicve
‎despre noi, vrăjitoarele.

446
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
‎Aveam multe chestii mișto prin casă.

447
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
‎Păcate că au fost făcute scrum.

448
00:34:42,750 --> 00:34:45,583
‎- Ești din Aster Dell.
‎- Da.

449
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
‎De asta știu despre tine.

450
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
‎Tata era obsedat de Flacăra Dragonului.

451
00:34:53,583 --> 00:34:58,666
‎Dar nu despre asta vorbim.
‎Nu, vorbim despre magia lui Musa.

452
00:35:03,416 --> 00:35:04,916
‎Ai două căi de a o recupera.

453
00:35:05,500 --> 00:35:08,166
‎Prima opțiune: inversează procesul.

454
00:35:08,250 --> 00:35:11,541
‎Pune un Rașchetar s-o ia de la mine
‎și să i-o dea înapoi.

455
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
‎M-aș lăsa greu înduplecat.

456
00:35:15,166 --> 00:35:16,166
‎Opțiunea doi.

457
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
‎Omoară-mă!

458
00:35:19,666 --> 00:35:21,583
‎Așa toți își vor recupera magia.

459
00:35:23,041 --> 00:35:25,958
‎De ce pare o informație
‎pe care n-ai vrea s-o am?

460
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
‎Am avut o înțelegere.

461
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
‎Și…

462
00:35:32,583 --> 00:35:34,541
‎chiar ești dispusă să mă omori?

463
00:35:41,250 --> 00:35:43,458
‎Se pare că suntem într-un impas.

464
00:35:47,750 --> 00:35:49,708
‎O plăcere să fac afaceri cu tine!

465
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
‎Mai e ceva?

466
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
‎Nu, atât..

467
00:36:05,083 --> 00:36:06,250
<i>‎Nu te așeza cu el!</i>

468
00:36:06,333 --> 00:36:07,750
‎Am făcut-o deja.

469
00:36:08,958 --> 00:36:09,791
‎Și?

470
00:36:10,875 --> 00:36:13,500
‎Mi-a spus
‎cum îi putem recupera magia Musei.

471
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
‎Ori o dă el înapoi, ori îl omorâm.

472
00:36:16,833 --> 00:36:17,833
‎Nu e ideal.

473
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
‎Dar măcar știm.

474
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
<i>‎Acum te întorci?</i>

475
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
‎Mă întreb dacă i-am mai putea da ceva.

476
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
‎Magia ta e supraîncărcată acum.

477
00:36:26,541 --> 00:36:27,416
‎Ce spui?

478
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
‎E de la ceremonia de convergență.
‎Am pățit-o toate.

479
00:36:31,000 --> 00:36:33,833
‎Întoarce-te ca s-o descarci,
‎și să nu pierzi controlul!

480
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
‎Am ieșit cu bine de acolo.

481
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
<i>‎- Îmi pot stăpâni magia.</i>
‎- Vino acasă atâta te rog!

482
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
‎Sunt bine. Promit.

483
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
‎Avem o problemă.

484
00:36:52,750 --> 00:36:54,041
‎Hai să facem o plimbare!

485
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
‎Cer nota.

486
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
‎Erai beat, nu-i așa?

487
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
‎Noaptea trecută.

488
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
‎De asta nu-ți mai amintești.

489
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
‎Se pare că Grey
‎m-a găsit leșinat în Aripa de Est.

490
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
‎O să-mi ții o prelegere?

491
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
‎Nu.

492
00:37:22,541 --> 00:37:26,958
‎Când am crezut că l-am ucis pe Andreas,
‎m-am îmbătat doi ani la rând.

493
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
‎Nu.

494
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
‎Erai foarte mic atunci.

495
00:37:33,166 --> 00:37:36,916
‎Dar ai crescut și mi-am dat seama
‎că am o treabă de făcut.

496
00:37:38,625 --> 00:37:40,916
‎Sunt încă aici, Sky.
‎Încă încerc să-mi fac treaba.

497
00:37:43,833 --> 00:37:45,333
‎Nu mă pot antrena.

498
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
‎- Cum pun mâna pe sabie, simt…
‎- Că parcă ai revenit acolo.

499
00:37:50,291 --> 00:37:51,708
‎O să treacă.

500
00:37:51,791 --> 00:37:56,916
‎Va dura ceva timp și nu va fi ușor,
‎dar când va fi nevoie să lupți, vei lupta.

501
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
‎Vei răzbi, asta facem noi.

502
00:38:02,750 --> 00:38:07,583
‎Eram aproape de a reuși cu Andreas.

503
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
‎Credeam că…

504
00:38:11,541 --> 00:38:12,958
‎ne vom reabilita cumva.

505
00:38:13,875 --> 00:38:15,291
‎Credeam într-un viitor cu el.

506
00:38:16,541 --> 00:38:18,166
‎Și asta e problema ta.

507
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
‎Încerci să-ți prezici viitorul.

508
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
‎Suntem soldați, Sky.

509
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
‎Nu avem luxul ăsta.

510
00:38:29,500 --> 00:38:31,208
‎Îmi pare rău, dar sună aiurea de tot.

511
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
‎Da, viața e aiurea. Și ghici ce?
‎O doare-n cur de planurile tale.

512
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
‎Dar dacă te poți împăca cu asta,
‎nimic nu te mai poate zdruncina.

513
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
‎Toți marii luptători sunt așa, Sky.

514
00:38:44,833 --> 00:38:48,625
‎Deci să trec prin viață
‎într-o stare permanentă de incertitudine?

515
00:38:50,500 --> 00:38:51,791
‎De agerime.

516
00:38:53,000 --> 00:38:54,916
‎Poate funcționează pentru tine.

517
00:38:57,666 --> 00:38:59,708
‎Dar nu sunt sigur că-mi doresc viața asta.

518
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
‎Luați-vă o cameră!

519
00:39:07,791 --> 00:39:09,125
‎Du-te în mă-ta, Craig!

520
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
‎Ne urăsc, nu-i așa?

521
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
‎Sigur că da.

522
00:39:16,125 --> 00:39:19,791
‎Stăm în mijlocul drumului.
‎E culmea tupeului.

523
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
‎Ce?

524
00:39:25,458 --> 00:39:28,958
‎Văd că ne urăsc,

525
00:39:29,041 --> 00:39:32,083
‎dar n-ai idee cât de bine e
‎că nu-i pot auzi.

526
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
‎Terra mă anunță că se întoarce.

527
00:39:42,625 --> 00:39:47,000
‎Nu glumește.
‎Nu se va opri până nu ți-o recuperezi.

528
00:39:48,291 --> 00:39:49,625
‎Și ce aș putea eu să fac?

529
00:39:51,625 --> 00:39:52,625
‎Spune-i adevărul!

530
00:39:53,708 --> 00:39:55,666
‎- Cum adică?
‎- Serios, Musa.

531
00:39:57,125 --> 00:39:58,541
‎Știu ce s-a întâmplat.

532
00:40:00,833 --> 00:40:02,041
‎Am mințit atunci.

533
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
‎Nu erai inconștientă.

534
00:40:07,791 --> 00:40:10,750
‎Am ajuns cu câteva secunde
‎înainte să fii atacată.

535
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
‎Nu erai inconștientă.

536
00:40:14,208 --> 00:40:16,875
‎Am văzut cum le-ai dat-o de bunăvoie.

537
00:40:24,833 --> 00:40:28,375
‎Te-aș fi oprit,
‎dar am fost și eu atacat,

538
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
‎și până am reușit să-i înlătur,
‎totul se terminase deja.

539
00:40:36,708 --> 00:40:38,875
‎N-ai idee cât de greu mi-a fost.

540
00:40:39,416 --> 00:40:42,375
‎- Toată viața, am…
‎- Sigur că nu știu.

541
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
‎Nimeni nu știe.

542
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
‎Viața ta e doar a ta.

543
00:40:47,708 --> 00:40:49,458
‎O poți trăi cum dorești.

544
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
‎Dă-i în mă-sa pe toți!

545
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
‎Treaba e

546
00:40:55,541 --> 00:40:57,791
‎că am impresia
‎că lumea te va înțelege.

547
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
‎Nu sunt sigură.

548
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
‎- Ești gata de extracție?
‎- Nu spune nimănui!

549
00:41:06,791 --> 00:41:10,000
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Avem o mică criză cu Bloom.

550
00:41:10,541 --> 00:41:12,916
‎Sunt undeva în Prima Lume,
‎doar că nu știu unde.

551
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
‎- Și ce ați vrea să fac eu?
‎- S-o găsești.

552
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
‎Poate chiar s-o oprești.

553
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
‎Cam târziu pentru asta, nu crezi?

554
00:41:21,333 --> 00:41:24,250
‎Trebuie să încercăm.
‎Dacă își pierde cumpătul, ar putea…

555
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
‎L-ar putea ucide, da.

556
00:41:27,458 --> 00:41:31,375
‎- Lumea Cealaltă i-ar mulțumi.
‎- Tu chiar vrei să facă asta.

557
00:41:31,958 --> 00:41:36,083
‎Credeați că Beatrix îmi poate lua
‎ceva din birou fără să știu?

558
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
‎Sau că ar face-o?

559
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
‎Ți-a spus, desigur.

560
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
‎Cristalul de convergență
‎a fost o idee bună.

561
00:41:44,416 --> 00:41:48,291
‎Dacă Bloom rămâne sub control,
‎voi investiga acea soluție.

562
00:41:49,291 --> 00:41:51,625
‎Dar nu cred că va fi cazul.

563
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
‎Bloom nu e o ucigașă.

564
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
‎Cred că ne vom lămuri în curând.

565
00:41:59,916 --> 00:42:02,333
‎E mai puțin kitsch dar mai sinistru aici.

566
00:42:04,250 --> 00:42:07,916
‎Să vedem pentru cine.
‎Pentru tine sau pentru mine?

567
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
‎Nu mai vreau să ne jucăm.

568
00:42:15,791 --> 00:42:21,375
‎Asta înseamnă că renunțăm
‎la recuperarea magiei prietenei tale?

569
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
‎Doar așa te lăsau să te vezi cu mine?

570
00:42:26,875 --> 00:42:29,500
‎Dacă o foloseai pe ea drept pretext?

571
00:42:32,666 --> 00:42:35,500
‎Liniștește-te! Nu zic că nu-ți pasă, dar…

572
00:42:36,666 --> 00:42:38,208
‎toți suntem niște egoiști.

573
00:42:39,708 --> 00:42:40,958
‎Vrei să știi cine ești.

574
00:42:43,583 --> 00:42:45,458
‎Și pot să-ți spun.

575
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
‎Și ce vrei?

576
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
‎Pentru marele mister?

577
00:42:53,958 --> 00:42:55,541
‎Pentru Sfântul Graal?

578
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
‎E simplu.

579
00:42:58,875 --> 00:43:00,125
‎Flacăra Dragonului.

580
00:43:02,666 --> 00:43:05,916
‎Dă-mi-o mie și îți spun de unde provii.

581
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
‎În plus, n-o să am nevoie
‎de altă magie, deci vă pot înapoi restul.

582
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
‎Toată lumea câștigă.

583
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
‎Și ce ai face cu ea?

584
00:43:18,750 --> 00:43:20,875
‎Aș îndrepta greșelile de la Aster Dell.

585
00:43:22,000 --> 00:43:26,708
‎Dar nu voi ucide toate zânele
‎sau să distrug Cealaltă Lume.

586
00:43:26,791 --> 00:43:30,375
‎N-am niciun interes să folosesc
‎Flacăra Dragonului să stârnesc un război.

587
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
‎Asta urmărește Rosalind.

588
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
‎Rosalind nu vrea război.

589
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
‎Asta e tot ce și-a dorit.

590
00:43:38,375 --> 00:43:39,958
‎Și tata era la fel.

591
00:43:40,041 --> 00:43:42,166
‎Ca două picături demente de apă.

592
00:43:43,625 --> 00:43:44,875
‎Se cunoșteau?

593
00:43:44,958 --> 00:43:46,708
‎Din tabere opuse, desigur.

594
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
‎Fanatici obsedați de un război ancestral.

595
00:43:50,500 --> 00:43:52,916
‎Flacăra Dragonului era asul din mânecă.

596
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
‎Tu erai asul.

597
00:43:56,750 --> 00:43:59,500
‎Din păcate,
‎pentru fiecare familie din Aster,

598
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
‎tata te-a găsit primul,

599
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
‎te-a adus acasă și…

600
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
‎continuarea o știi.

601
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
‎Adică tatăl tău m-a răpit?

602
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
‎Nu n-am vorbit aiurea.
‎Tata nu te-a răpit.

603
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
‎El te-a găsit, Bloom.

604
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
‎Și ce vrea să însemne asta?

605
00:44:22,750 --> 00:44:23,833
‎Unde m-a găsit?

606
00:44:23,916 --> 00:44:25,583
‎Regret, dar înțelegerea era

607
00:44:25,666 --> 00:44:28,958
‎că-mi dai Flacăra Dragonului,
‎în schimbul răspunsurilor.

608
00:44:30,708 --> 00:44:31,750
‎Ultima șansă.

609
00:44:47,791 --> 00:44:49,000
‎Niciodată.

610
00:44:52,958 --> 00:44:54,041
‎Mi se pare corect.

611
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
‎Dar n-aș vrea să pleci cu mâna goală,

612
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
‎așa că te las cu o informație suculentă.

613
00:45:02,708 --> 00:45:05,666
‎Nu secretul pe care-l vrei
‎și cel de care ai nevoie.

614
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
‎Mai știi când ți-am spus
‎că am aflat ce s-a întâmplat cu Dowling?

615
00:45:13,625 --> 00:45:14,500
‎E moartă.

616
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
‎Rosalind a ucis-o.

617
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
‎Ce?

618
00:45:22,375 --> 00:45:23,541
‎Nu te așteptai.

619
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
‎Informația, nu fapta.

620
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
‎Fapta e ceva tipic pentru ea.

621
00:45:28,541 --> 00:45:30,083
‎- Nu se poate.
‎- Serios?

622
00:45:31,166 --> 00:45:32,791
‎- Nu crezi?
‎- Nu.

623
00:45:32,875 --> 00:45:37,375
‎În străfundul minții tale,
‎nu-ți poți imagina așa ceva?

624
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
‎O poți dezgropa dacă vrei.

625
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
‎A fost îngropată în cimitir

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,625
‎timp ce tu și Rosalind
‎vă cimentați prietenia.

627
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
‎Îmi pare rău.

628
00:45:54,541 --> 00:45:56,375
‎Trebuia să rămâi de partea mea.

629
00:46:10,041 --> 00:46:12,458
‎- Luke, ce mai faci?
‎- Totul bine?

630
00:46:13,000 --> 00:46:16,416
‎Știu că pare cam ciudat,
‎dar am nevoie de o favoare.

631
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
‎Am o problemă bizară în familie

632
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
‎și știu că Rosalind a sigilat barierele,

633
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
‎dar trebuie să ies.

634
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
‎E vreo cale de ieșire?

635
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
‎Niciuna de care să știu.

636
00:46:27,500 --> 00:46:31,000
‎Stai liniștit,
‎bănuiam că nu, dar mersi oricum.

637
00:46:45,166 --> 00:46:47,958
‎Ne-ai spus să sunăm
‎dacă încearcă cineva să treacă de barieră.

638
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

639
00:46:51,583 --> 00:46:53,416
‎Doar verificam instrucțiunile.

640
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
<i>‎- Și?</i>
‎- Aici e totul bine.

641
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
‎Am avut încredere în tine.

642
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
‎- Nu pot să cred că i-ai spus Rosalindei.
‎- Păi mi-ai zis să le fac jocul.

643
00:47:07,583 --> 00:47:10,083
‎Nu. Nu e același lucru.

644
00:47:11,000 --> 00:47:12,583
‎Ai dreptate. Nu e.

645
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
‎Dacă tu nu-l joci,
‎mami nu mai vorbește cu tine.

646
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
‎Dar dacă mă dă Rosalind afară,
‎știi unde pot să mă duc? Nu?

647
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
‎Nici eu, fir-ar!

648
00:47:21,958 --> 00:47:24,291
‎- Beatrix…
‎- N-am absolut nimic, Stella.

649
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
‎Nimic și pe nimeni.

650
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
‎Așa că nu fi surprinsă dacă fac orice
‎ca să supraviețuiesc de acum înainte.

651
00:47:37,166 --> 00:47:39,500
‎Aisha! A sunat Bloom?

652
00:47:39,583 --> 00:47:41,708
<i>‎Da. Rosalind a ucis-o pe Dowling.</i>

653
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
‎- Cum părea când ai vorbit cu ea?
‎- Labilă.

654
00:47:49,083 --> 00:47:52,875
‎I-am spus să vină mai întâi
‎la noi ca să-și descarce magia

655
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
‎și să ne gândim
‎ce să facem cu Rosalind, dar…

656
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
‎Dar ce?

657
00:47:58,000 --> 00:48:00,458
‎Rosalind a spus
‎că o va aștepta pe Bloom la portal.

658
00:48:11,958 --> 00:48:12,791
‎Rosalind.

659
00:48:15,791 --> 00:48:17,583
‎Presupun că știi unde am fost.

660
00:48:18,375 --> 00:48:19,791
‎Mi-au spus amicele tale.

661
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
‎Mă bucur să văd că ești teafără.

662
00:48:25,500 --> 00:48:26,791
‎Îți făceai griji?

663
00:48:27,666 --> 00:48:29,000
‎Nici pentru o secundă.

664
00:48:32,458 --> 00:48:36,041
‎Și Vrăjitoarea noastră de sânge e teafără?

665
00:48:36,958 --> 00:48:38,166
‎Da.

666
00:48:39,666 --> 00:48:41,958
‎Sunt impresionată că te-ai stăpânit.

667
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
‎Nu e prea ușor uneori, așa că…

668
00:48:50,666 --> 00:48:52,458
‎Iartă-mă că nu ți-am spus unde plec.

669
00:48:53,208 --> 00:48:56,833
‎A fost o mișcare isteață.
‎Putea să-și dea seama dacă aflam.

670
00:48:58,291 --> 00:48:59,875
‎Ne-ar fi dat totul peste cap.

671
00:49:02,916 --> 00:49:04,250
‎Cum a decurs?

672
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
‎Crede că mă voi răzvrăti împotriva ta.

673
00:49:07,916 --> 00:49:09,500
‎Bun.

674
00:49:10,666 --> 00:49:14,125
‎Mă temeam că nu vei fi convingătoare
‎dar te-am instruit bine, se pare.

675
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
‎Îmi semeni mai mult decât credeam.

676
00:49:22,125 --> 00:49:24,083
‎Te deranjează ideea asta?

677
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
‎Că am putea semăna?

678
00:49:31,500 --> 00:49:32,916
‎Pari schimbată cumva.

679
00:49:34,208 --> 00:49:35,208
‎De ce oare?

680
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
‎Ți-a spus Sebastian
‎ceva care te-a tulburat?

681
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
‎Legat de mine?

682
00:49:53,625 --> 00:49:54,541
‎Aici a fost?

683
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
‎Aici ai ucis-o?

684
00:50:02,958 --> 00:50:04,416
‎Puțin mai la dreapta.

685
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
‎Ești un monstru!

686
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
‎Maturizează-te!

687
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
‎Mă doare!

688
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
‎Voiam să facem asta împreună.

689
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
‎Planul A era glorios.

690
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
‎Doar noi două.
‎Două zâne puternice unindu-și forțele.

691
00:50:29,166 --> 00:50:31,291
‎Un exemplu pentru Lumea Cealaltă.

692
00:50:32,208 --> 00:50:33,708
‎Nu semăn deloc cu tine.

693
00:50:33,791 --> 00:50:35,125
‎Ai dreptate.

694
00:50:35,208 --> 00:50:37,791
‎Așa că planul B va fi ușor diferit.

695
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
‎Îți dai seama că, dacă ești în suspensie,

696
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
‎tot pot canaliza
‎Flacăra Dragonului de la tine?

697
00:51:00,083 --> 00:51:02,583
‎Tot ce voiam să facem împreună,

698
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
‎pot face și singură.

699
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
‎Adevărul incomod e

700
00:51:08,666 --> 00:51:11,583
‎că dacă vrei
‎să aduci lumea pe calea cea bună,

701
00:51:12,541 --> 00:51:14,500
‎trebuie să fii în stare de orice.

702
00:51:15,708 --> 00:51:17,750
‎Păcat că nu ești capabilă de asta.

703
00:51:19,375 --> 00:51:22,875
‎Dacă te consolează cu ceva,
‎și Farah era slabă.

704
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
‎Dar e posibil

705
00:51:52,416 --> 00:51:53,666
‎să mă fi înșelat.

706
00:52:15,458 --> 00:52:17,166
‎Bloom, ce ai făcut?

707
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
‎Am pierdut controlul.

708
00:53:43,041 --> 00:53:44,583
‎Subtitrarea: Adina Chirica