‎はい
‎調子はどうだ
‎約束したでしょ どこ？
‎悪いが今日は行けない
‎マジ？
‎学校を抜け出すのは ‎大変なのに
‎焦るな 何か考えよう
‎またな
‎彼は来ない
‎何て？
‎こちらの動きを察したのかも
‎あり得る話ね
‎スパイが潜んでるようだから
‎ここの兵士は大丈夫だ
‎さらに６人の妖精が ‎魔法を奪われた
‎時間稼ぎだろうか
‎彼は日々 力を強めている
‎仲間も増やし
‎奪った魔法で ‎じき私より強くなるはず
‎ブルームより強くなる前に ‎止めないと
‎すっぽかされたのは３回目よ ‎なんで？
‎ロザリンドが10メートル先に ‎いるから？
‎あなたと会う ‎メリットがないとか
‎敵の陣地だし
‎ドラゴンの炎は ‎世界を滅ぼすから
‎否定ばかりじゃなく ‎肯定的な意見も言って
‎あなたを餌にするのが嫌
‎餌として魅力がないのね
‎私の考えよ ‎彼は私と会いたいはず
‎捕まえられなくても ‎最悪 答えが得られる
‎それ最悪のシナリオ？
‎トイレの掃除は終えて ‎ドリスの手伝いも終了
‎温室の確認を終えたら ‎午後は休みにしても？
‎他の生徒が勉強してる間 ‎休む気？
‎残れるだけ感謝して
‎オフィスに来て ‎仕事を考えとく
‎セバスチャンは ‎魔法を戻す方法を知ってる
‎聞き出さないと
‎この荷物ね
‎これって ‎ソラリアの紋章でしょ
‎王立文書からよ
‎ママに謝罪の手紙を書いて ‎お願いしたの
‎効果ありね
‎興味ある
‎私は魔法を失い孤児になって ‎学校に残るため雑用をしてる
‎少しくらいいいでしょ
‎あとで話すから
‎信じていいのに
‎ビアトリクスを？
‎ロザリンドは？
‎どっちもどっちね
‎ロザリンドは ‎初日から味方だった
‎彼女と親しいことを ‎批判するけど
‎おかげでミュサも ‎学校に残れた
‎本当にそれ必要？
‎ええ ‎傷が小さすぎて見えない
‎処置した人の腕がいい
‎マエストロ？ ‎何でもいいけど
‎いい処置だったと ‎フローラと話してたの
‎ええ
‎何か用？
‎訓練場の柳の皮がない
‎フローラがウィッチの魔力の ‎治療薬を試してて
‎人の体を ‎乗っ取るなんて最低
‎自由の精神ね
‎それは知ってる
‎私の前ではやめて
‎何もしてないだろ
‎ただの友達よ ‎心の友じゃない
‎そういえば ‎そっちの２人はどうなの
‎そんな反応？ ‎キスしたんでしょ
‎それから音沙汰がない ‎忙しいみたいだ
‎彼女 近視眼的だからね
‎伝えておく
‎ミュサの魔法のリハビリを ‎始めるから出てって
‎実はシルヴァがミュサに ‎廃墟でのことを聞きたいって
‎そう
‎まだ誰にも私のこと ‎話してないよね
‎もちろん 心が決まったら ‎自分で発表して
‎シルヴァが？
‎ウソだよ
‎君を助けたくて
‎毎日 あそこで ‎呼吸の訓練をしてるだろ
‎ヨガみたいに
‎テラ‎ロビクスで私の力が ‎戻せると思ってるの
‎ありがとう ２回分お礼を
‎学校に運んでくれたでしょ
‎何も覚えてない
‎気を失ってる君を
‎肩にかついで外に出た
‎かついだ？
‎次に君を救う時は ‎もっとていねいに扱う
‎じゃあ 訓練に戻る
‎いつでも力になるよ
‎私も行っていい？
‎スペシャリストへの協力なら ‎仕事って言えそう
‎じゃあ練習試合を
‎ええ
‎今日の訓練は？
‎サボった
‎気分じゃない
‎体を動かすといいかもよ
‎気が紛れる
‎シルヴァに今朝けなされた
‎頭にくる
‎そう
‎セバスチャンに ‎賄賂を渡そうかと
‎例えば？
‎世界を滅ぼす力以外だと ‎いい靴とか
‎例の本は？
‎解読のため俺の家から ‎辞書を持ってきた
‎ええ
‎よく覚えてる
‎任務だもんな
‎あの日の唯一の思い出だ
‎火事もあったけど
‎マジで？
‎他に何かあったんだっけ
‎本当に覚えてない
‎かすかに思い出した
‎もっと思い出させて
‎アンドレアスとのこと ‎向き合うべきよ
‎そうかな
‎行かなきゃ
‎警備だ
‎後で連絡するよ
‎彼はどう？
‎強がってるけど元気ない
‎グレイもあなたに ‎平気なフリをする？
‎私のほうが本心を隠してる
‎最近は？
‎考えることがありすぎて
‎セバスチャンやミュサに ‎集中しなきゃ
‎スカイが例の本を彼に ‎渡したらどうかって言ってた
‎ねえ 聞いて
‎非道な敵と対面で会って
‎邪悪な秘密の本を渡し ‎ミュサの魔法を取り戻す？
‎いい物 見る？
‎結合の水晶よ
‎そんなの普通みたいに ‎言われても困るけど
‎妖精の魔法を結合させる ‎超希少な遺物よ
‎友達が王女の役得
‎妖精の魔法は ‎電池みたいなものよ
‎残量がゼロになっても ‎電池は電池でしょ
‎ミュサの魔法を ‎ジャンプスタートさせる
‎危険では？
‎あなたの計画よりマシ
‎危険なのは私だけだし…
‎パブでグレイにかまけて ‎あなたを１人にしてしまった
‎もう大丈夫 私に任せて
‎危険は冒さないで
‎彼はあなたをあおってくる ‎何か策略があるはず
‎アンドレアス よせ！
‎なすべきことをしろ
‎許して
‎寮に戻れ
‎午前２時だ
‎出てこいよ
‎ふざけるな
〝エラクリオンの アンドレアス〞
〝戦士〞
〝父〞
‎美しい石ね
‎届いたばかりよ
‎エラクリオンの ‎石切り場からね
‎“感傷的な愚か者”って ‎刻んだらマズいでしょ
‎彼なら笑った
‎気にかけてたのね
‎意外だった？
‎死に対する見解も ‎ロザリンド風かと思った
‎冷淡で無感情と
‎でしょうね
‎多くの友を埋葬した
‎偉大な目的のためなら ‎死は乗り越えられる
‎でも これは…
‎犬死によ
‎お悔やみを
‎訓練は休んでも…
‎いいえ
‎油断は禁物よ
‎すでに大切な人を奪われた
‎これ以上奪わせない
‎引っ張って
‎すぐに戻る
‎模様替え？
‎ミュサの儀式に場所が必要で
‎私の… 儀式？
‎始める前に…
‎みんなが ここにそろうのは ‎数日ぶりでしょ
‎私から発表がある
‎悪い話じゃないの
‎変でもないと思う
‎大したことじゃないし
‎私にとっては大ごとだけど ‎ケーキは要らない
‎実は 私…
‎ゲイなの
‎自分では感じてたけど
‎みんなにも知ってほしかった
‎認識を変えてほしいの
‎じゃあ ‎カーペットを動かそう
‎誰か手を貸して
‎テラ
‎すごくいい感じ
‎私たちがあなたの ‎恋のキューピッドになるよ
‎女の子を引っかけよう
‎それって ‎異性愛的な概念じゃない？
‎もう目をつけてるくせに
‎ちょっと
‎知り合い？
‎誰？
‎承認が必要ね
‎私のための会じゃないでしょ
‎ミュサの魔法の会よ ‎早く取り掛かろう
‎ミュサの 何？
‎話を戻して ‎私の会って何なの？
‎ほら どかさないと
‎ええ もちろん
‎“ヘイル校長”
‎どうぞ
‎調子はどうだ
‎夜勤で疲れたけど…
‎そうね
‎信頼できると言うから ‎警備させた
‎信頼していい 何があった？
‎昨夜東棟に侵入した者がいる
‎ドアがこじ開けられ ‎書類が散乱してた
‎部隊の動きと ‎備品のリストを記した書類だ
‎ブラッド･ウィッチが ‎何としても欲しい情報よ
‎忠実だけど寝ぼけ眼の ‎警備の横をすり抜けた
‎彼らが東棟に侵入を？
‎ええ 内部にスパイがいる
‎昨夜何を見た？
‎何も見てないと誓う
‎信じたいけど…
‎そう言うなら ‎何も見てないはずだ
‎ご苦労 帰っていい
‎文句を言いたくないけど
‎この儀式って ‎危険じゃないの？
‎正直に言う
‎そのままの魔法を扱うから ‎危険はあるけど
‎信じてる
‎始めよう
‎鉱石の魔法は初めて試すから ‎批判しないでね
‎始めましょう
‎みんな 水晶の中に魔法を
‎ミュサ 魔法に心を開いて
‎他のみんなは ‎ミュサに心を開いて
‎何か感じるはず？
‎ええ
‎集中して
‎もう一度
‎何も感じない
‎力が十分じゃないのかも
‎ドラゴンの炎？
‎本気？
‎制御できる？
‎もちろん
‎準備は？
‎やってみよう
‎効いてるよね
‎魔法を感じる 強力よ
‎私も感じる
‎もう少し強めにしてみるね
‎待って
‎もう少しよ 頑張って
‎集中して ミュサ
‎やめて
‎どうしたの
‎効果ない
‎あったはず
‎ミュサ どうしたの
‎まだ魔法を？
‎いいえ
‎ブルームは？
‎ううん
‎そうか
‎心配したよ
‎ミュサを捜す
‎アイシャ ‎いいアイデアだったよ
‎セバスチャンに連絡する ‎ちゃんと戻るから
‎本の入手はどうするの？
‎ビアトリクスを信じてみる
‎こちらアルフィアの ‎ビアトリクスです
‎ルークの誕生日と住所を
‎まったく
‎どうもありがとう
‎ロザリンドの命令で ‎全生徒の記録を確認してる
‎100人に電話して ‎ようやく半分
‎大変そう
‎手伝う？
‎条件は何？
‎いいから 黙ってどいて
‎去年はみんなが私に ‎不安を抱いてた
‎私は強くて恐れられてた
‎今はここに残るため ‎ロザリンドに‎媚(こ)‎びてる
‎時には妥協も必要よ
‎私のママへの手紙は ‎媚(こ)‎びてるなんてもんじゃない
‎アイシャのため ‎何か頼んだんでしょ
‎それも あったけど…
‎監禁されてるのに ‎うんざりしただけかも
‎従順な王女を演じてみた
‎特権が恋しいのね
‎実は あなたに ‎お願いしたいことがあるの
‎校長室に忍び込める？
‎ビアトリクスが ‎生徒の記録を更新したら
‎入学書類と ‎付き合わせを開始する
‎進めて
‎でもやりすぎじゃないのか
‎迷ってる間にスパイは逃げる
‎逃がさないようにしたいの
‎生徒たちがおびえてしまう
‎意見が多いのね
‎俺はアンドレアスとは違う ‎本心を話す
‎私はファーラじゃない
‎あなたが育てた不良を ‎捜してきなさい
‎あなたが聞き出さないなら ‎私がやる
‎まともには ‎しゃべれなくなるかもね
‎約束できない
‎何か用？
‎ステラは授業だ ‎代わりに俺が来た
‎ある？
‎変ね
‎父を殺した謝罪は？
‎あれは俺の父親だ
‎シルヴァを殺そうとした ‎仕方なかった
‎わかるだろ
‎それで他のみんなは ‎許すだろうけど
‎私は違う
‎ビアトリクスは ‎改心したのかも
‎俺は信じない
‎なぜ向こうで会うんだ
‎あっちの世界(ファーストワールド)‎が好きみたい
‎行くね
‎ああ
‎着いたら…
‎強固ね
‎キスしといてよかった
‎何があっても支えるけど…
‎行くなって？
‎いや…
‎自分の悩みは絶対 ‎私に打ち明けないもんね
‎私は彼より強い
‎断然 強いの
‎心配しないで
‎君に悩みを話さないのは―
‎君が解決策だから
‎心配ない
‎約束する
‎本気を出して
‎君は女の子だ ‎全力じゃ戦えない
‎女性蔑視ね
‎君はスペシャリストじゃない ‎ケガをするかも
‎まだマシかも
‎君の敵意には何か理由がある
‎それがわからない
‎ミュサ ここにいた
‎本当は
‎知ってる
‎変な感じね ‎ミュサと話をさせて
‎ねえ
‎話すことはない
‎私にはある
‎テラ‎ロビクスには ‎もううんざり
‎１回の失敗で諦めないで
‎あなたは ‎私の専門家じゃないのよ
‎私に構わないで
‎そうじゃない
‎威圧的だとかウザいとか ‎言われても
‎取り戻すまでやめない
‎ミュサ
‎何なの
‎テラ
‎やりすぎだ
‎わざとじゃない
‎魔法が変なの
‎儀式の副作用ね
‎私たちの魔法が ‎水晶につながってる
‎低いレベルでずっとね
‎そうね 感じる
‎タラが制御を失った理由か ‎どうする
‎そうね…
‎何？
‎グレイ ごめん
‎なんで急に…
‎突然来て 驚かそうかと ‎ごめん
‎話したいんだけど
‎静かな場所に行こう
‎行けない 今はムリなの
‎後でメッセージする
‎怒らせた？
‎違うよ
‎ちょっと問題があって
‎あなたのせいじゃない
‎会いに来てくれる？
‎わかった
‎それは？
‎問題の解決策よ 助かった
‎もっと気を許せば
‎なぜ拒絶するのか ‎わかってもらえる
‎グレイも私たちも大丈夫
‎魔法をここに向けて
‎どう？
‎戻った
‎水晶の中に ‎魔法を放出すればいいの
‎解決ね
‎まだよ ‎ブルームに電話しなきゃ
‎コーヒー？
‎チキンフライドステーキって ‎謎の食べ物を頼んだ
‎どうも
‎ファーストワールドで ‎会おうって言った時
‎地下の駐車場とかを ‎提案すると思ってた
‎退屈だ
‎ファーストワールドと言えば ‎アメリカンダイナーだろ
‎それに
‎君を信じてない
‎何するの
‎俺が憎いだろ
‎魔法を奪い ‎彼氏に父親を殺させた
‎妖精に憎まれてる俺に ‎君は会いに来た
‎理由を話せ
‎嫌いよ
‎あなたには刑務所が似合う
‎“でも”と続くんだろうな
‎友達の魔法を戻してあげたい
‎お礼は何だ
‎気色悪い魔法の本か
‎同等な取引かな
‎戻せないのね
‎本をよこせば教えてやる
‎情報と情報だ
‎俺の持ってる情報の中で ‎一番つまらないけどな
‎君のことに関して ‎いろいろと情報を持ってる
‎知りたくないか
‎魔法の戻し方を教えて
‎無私の精神だ
‎感心したよ
‎奇遇だな
‎答えはここにある
‎読めるの？
‎もちろん
‎読めないフリをした
‎笑えたよ
‎これは俺の親父の本だ
‎生前 所有してたんだ
‎親父はブラッド･ウィッチの ‎遺物を集めてたんだが
‎全部 灰になった
‎アスター･デル出身？
‎だから君のことも知ってる
‎父はドラゴンの炎に ‎夢中だった
‎でも その話はしない
‎ミュサの魔法のことだろ
‎方法は２つ
‎１つめはプロセスの逆回し
‎スクレイパーに吸わせ ‎彼女に戻す
‎俺の同意が必要だ
‎２つめ
‎俺を殺せば
‎全員に魔法が戻る
‎出し惜しみするような情報？
‎取引だ
‎それに
‎本当に俺を殺したいか
‎袋小路だな
‎いい取引だった
‎他には？
‎以上よ
‎会わないで
‎もう遅い
‎それで？
‎彼から魔法を取り戻すか ‎彼を殺すかの二択だって
‎ともかく ‎方法はわかったのね
‎今から戻る？
‎他に渡せる物はないかな
‎魔法が過充電なの
‎えっ？
‎結合の水晶の儀式で ‎そうなった
‎戻って放出しないと ‎制御を失う
‎問題ないよ ‎魔法は制御できる
‎いいから戻って
‎大丈夫 約束する
‎マズいよ
‎散歩しよう
‎お勘定を
‎酔ってたんだろ
‎昨夜だ
‎だから覚えてない
‎グレイが俺を東棟で見つけた
‎説教するか？
‎いや
‎アンドレアスを刺した後 ‎俺は２年間飲んだくれた
‎そうだ
‎お前は赤ん坊
‎でもお前は成長し ‎俺は役目を自覚した
‎今もその役目を負ってる
‎訓練はムリだ
‎剣を取るたび…
‎ああ わかってる
‎いつか過ぎる
‎楽じゃないし時間はかかる
‎だが必要になれば戦える
‎乗り越えられるんだ
‎あの時 アンドレアスを ‎すごく近く感じた
‎あの時
‎彼との未来を…
‎想像したんだ
‎それがお前の問題だ
‎未来を予想するな
‎俺たちは兵士だ
‎どだい無理な話だ
‎そんなバカな
‎人生はバカげてるし ‎お前の予定なんか気にしない
‎でも受け入れれば ‎迷いが消える
‎偉大な戦士は揺るがない
‎何にも確信を持たず ‎人生を生きろと？
‎覚悟だ
‎あんたとは…
‎違う人生を生きる
‎イチャつくな
‎うるさい
‎嫌ってる？
‎もちろん
‎トラックの真ん中に ‎座ってるんだから
‎何だよ
‎嫌われてるって ‎見てわかっても
‎聞こえないのって ‎すごく気が楽
‎テラが来るって
‎君の魔法が戻るまで ‎テラはやめないだろう
‎どうすれば？
‎真実を
‎何よ
‎しらばくれるな
‎俺は知ってる
‎あの時 ‎本当は意識があったんだろ
‎君が攻撃される直前だった
‎君が外に出て
‎すべてを諦めるところを見た
‎止めたかったが ‎俺も攻撃を受けて
‎すべて倒した時には ‎もう終わってた
‎あなたにはわからない
‎私のつらさ
‎そりゃそうだ
‎誰にもわからない
‎君の人生だ
‎好きに生きればいい
‎人は気にするな
‎きっと
‎みんなもわかってくれる
‎そうは思わない
‎準備は？
‎黙ってて
‎急いで ‎ブルームに問題がある
‎ファーストワールドにいる
‎どうしろと言うの
‎捜して
‎止めてほしいの
‎もう遅すぎるんじゃない？
‎もし制御を失えば ‎ブルームが…
‎彼を殺し―
‎世界は平和に
‎望むところだと？
‎ビアトリクスが私に黙って ‎何かを持ち出すとか
‎可能かしら
‎話したのね
‎水晶はいいアイデアだわ
‎ブルームが平静を保てるなら ‎その線も考える
‎必要なさそうだけど
‎彼女に殺人はムリ
‎じきに わかるわ
‎ここは不吉そうだな
‎問題は誰にとってか
‎君と俺の
‎お遊びは終わりよ
‎友達の魔法を取り戻す熱意は ‎見せかけってことか
‎彼女のためと言えば ‎俺に会う口実になるからな
‎友達のことも心配だろうが
‎俺らは自己中だ
‎君の秘密を
‎教えてやるよ
‎要求は？
‎謎の代わりに？
‎究極の望み？
‎簡単だ
‎ドラゴンの炎
‎よこせば ‎君の出生について教える
‎それから ‎他の魔法も返してやるよ
‎みんな満足だ
‎炎で何をするの
‎過去の過ちを正す
‎世界を滅ぼすとか ‎妖精を皆殺しとかはしない
‎戦争を始めるために ‎使う気はまったくない
‎ロザリンドとは違う
‎そんなことない
‎戦争だけが彼女の望みだ
‎親父も同じだった
‎イカれた似た者同士さ
‎知り合い？
‎敵味方としてね
‎昔の戦争にとりつかれてた
‎ドラゴンの炎は切り札だ
‎君が切り札だった
‎よりによって ‎俺の父が君を見つけて家に
‎連れ帰った
‎わかるだろ
‎あなたの父親が誘拐犯？
‎いいや
‎親父は誘拐犯じゃない
‎見つけたんだ
‎それどういう意味？
‎どこで？
‎ドラゴンの炎をよこせば ‎答えを教えてやる
‎これが最後だ
‎お断りよ
‎そうか
‎君を手ぶらで帰すのは残念だ
‎面白いことを教えてやろう
‎君が知るべき秘密だ
‎ダウリングに何が起きたか
‎殺された
‎ロザリンドにな
‎えっ？
‎意外だった
‎だが いかにもロザリンドが ‎やりそうなことだ
‎ウソよ
‎そうか？
‎信じない？
‎ええ
‎頭のどこかで
‎そのシーンを想像できるだろ
‎掘り起こしてみろ
‎墓地に埋められてる
‎ロザリンドを信じてたか
‎残念だ
‎寝返るべきだったな
‎ルーク 調子はどうだ？
‎実は君に ‎頼みたいことがあるんだ
‎ロザリンドがバリアを ‎強化したのは知ってるけど
‎事情があって出たい ‎何か方法は？
‎知らないな
‎そうか 難しいとは思ってた
‎ありがとう
‎バリアを ‎出たがる者がいたら？
‎どうした
‎指示を確認したくて
‎で？
‎異常なし
‎信じたのに
‎密告したのね
‎妥協も必要と言ったわ
‎それとは話が違う
‎そうね 確かに
‎あなたはママに無視される
‎私はここを追い出され ‎行く場所もない
‎そうでしょ
‎私には何もない
‎味方もいない
‎生き残るためなら ‎何だってするのよ
‎アイシャ 連絡は？
‎ロザリンドが ‎ダウリングを殺した
‎それで？
‎まず魔法を放出してと頼んだ
‎その後でロザリンドのことは ‎考えてと言ったけど…
‎でも？
‎ロザリンドは ‎ブルームと会うと
‎ロザリンド
‎居場所知ってたの？
‎友達に聞いた
‎無事でよかった
‎心配した？
‎まさか
‎ブラッド･ウィッチの ‎お友達は無事？
‎無事よ
‎自分を律したのね
‎簡単じゃない時もあるけど…
‎黙っててごめん
‎私は知ってた
‎彼が何かを―
‎察したのかも
‎どうだった？
‎彼は私が寝返ると思ってる
‎すばらしい
‎信じさせたのね ‎私の教えがよかった
‎あなたは私に似てるのね
‎不快だった？
‎似ていること
‎様子が違う
‎なぜなの
‎セバスチャンに聞いたのね
‎私のこと
‎ここ？
‎殺したのは
‎少し右よ
‎極悪人め
‎大人になって
‎痛い
‎一緒に戦いたかった
‎輝かしい計画よ
‎２人の強力な妖精が ‎手に手をとって
‎世界の規範となる
‎あなたとは違う
‎そうね
‎代替案は少し修正が必要よ
‎知ってた？
‎あなたを拘束していても ‎ドラゴンの炎を引き出せる
‎一緒じゃなくても ‎私だけでやれるの
‎不愉快でしょうけど
‎世界をよりよく変えるには ‎タブーも受け入れること
‎許せないのは未熟だから
‎ファーラも ‎同じように弱かった
‎どうやら私は
‎見誤ったのね
‎何をした？
‎制御を失った
‎日本語字幕 赤木 真理子