A NETFLIX SOROZATA
- Szia! - Hogy vagy ma reggel?
Idegesen. Elvileg itt találkozunk. Merre vagy?
Sajnos ma reggel nem fogom tudni megoldani.
Ez komoly? Nem tudok folyton mindenféle kamu indokkal lelépni.
Ne stresszelj! Majd kitalálunk valamit.
Hamarosan beszélünk.
Nem jön el.
Mit mondott?
Hogy majd kitalálunk valamit. Tudja, mire készülünk.
Nem lepne meg.
Bavani szerint mindenhol vannak kémei.
Az embereimért kezeskedem.
Újabb hat tündérre csapott le. Solaria hat különböző részén.
Szerinted húzza az időt?
Minden egyes nappal egyre csak erősödik.
A többi vérboszorkánnyal
és az egyre nagyobb varázserejével nálam is erősebb lesz.
Meg kell állítanunk, mielőtt Bloomot is felülmúlja.
Már harmadjára ültetett fel.
Nem értem, miért nem jön össze.
Talán mert Rosalind mindig tíz méterre van?
Vagy mert nem áll érdekében tárgyalni veled.
És mindig hazai pályán játszol.
Te vagy a sárkánytűz, a pusztító.
Na, jó, a sok kekeckedés után most már hallanék valami építőt is.
Tök gáz, hogy Rosalind csalinak használ.
És még csak rád sem harapnak. Borzasztó!
Az én ötletem volt, és tudom, hogy Sebastian tárgyalni akar.
Nézd, a legjobb esetben elkapjuk. A legrosszabb esetben válaszokat kapunk.
Szerinted ez a legrosszabb?
Kitakarítottam a mosdókat,
és Dorisnak is segítettem, mindezt ebéd előtt.
Reméltem, miután végeztem az üvegházban, esetleg lehet egy szabad délutánom.
Hogy lógasd a lábad, amíg a társaid tanulnak?
Örülj, hogy még itt vagy.
Gyere az irodába! Kerítek még neked tennivalót.
Sebastian vette el Musa varázserejét. Csak ő tudja visszaadni.
Csakis ez számít.
Ezt keresed?
Nem akarok kíváncsiskodni, de ez tuti nem solariai pecsét.
A királyi levéltárból van.
Pár napja kértem levélben bocsánatot és egy szívességet azanyámtól.
Úgy tűnik, bejött.
Izgi.
Komoly? Árva, mágiáját vesztett tündér vagyok,
aki robotolhat a maradásért cserébe.
Egy kis titok feldobná a napom.
Később írok, ígérem.
- Bízhatunk benne, oké? - Beatrixről beszélünk.
Te meg Rosalindban bízol.
Csakhogy ő kezdettől fogva a mi oldalunkon áll kezdettől fogva.
Imádtok cukkolni amiatt, hogy közel állok hozzá,
de másképp szerintetek Musa itt lenne még a suliban?
Ezt muszáj volt felvenned?
A nyesők harapásnyomai olyan picik, hogy alig látni.
Akárki is kezelt, egy igazi profi.
Vagy „profina”? Nem, ez gázosan hangzott.
Remek munkát végeztél. Pont ezt beszéltünk Florával.
Bizony.
- Mit tehetünk értetek? - Kifogytunk a fűzfakéregből.
Bocs, Flora rátette a kezét a gyógyfüvekre.
A vérboszorkányok elmeirányító mágiájára keresi az ellenszert.
Rémes gondolat, hogy elvehetik tőled a cselekvés szabadságát.
- A csaj igazi szabad szellem. - Erre már rájöttem.
Muszáj ezt előttem csinálni?
Nem csinálunk semmit, Terra.
Már mondtam, hogy barátok vagyunk, nem lelki társak.
Apropó, mi a helyzet a szerelem földjén?
Nem ezt a reakciót vártam. Hallottam a filmbe illő csókjelenetről.
Ezt most éppen némafilm. Aisha Valami projekten dolgozik.
- El tud veszni dolgokban. - Szólunk neki, hogy benned vesszen el.
Ne haragudjatok, Musával mindjárt mágiarehabilitációs gyakorlatokat végzünk.
Igazából Silva Musáért küldött minket.
Szeretné tőle újra hallani, mi történt a romoknál.
Oké.
Ugye senkinek sem mondtad el, amit megosztottam veled?
Hát persze hogy nem, Terra.
Majd te elmondod, ha készen állsz.
Mit akar Silva?
Semmit, csak gondoltam, örülsz, ha kimentelek onnan.
Látom, hogy mindenféle légzésgyakorlatot csinálsz odabent.
Berántott ebbe a jógás szarba.
„Terrobiknak” hívja. Azt hiszi, kutyapózban könnyebben visszatér az erőm.
Hát, köszi! És a korábbit is.
Még nem köszöntem meg, hogy elhoztál.
Alig emlékszem valamire.
Igen, elájultál.
A vállamra dobtalak, és elhúztam a faszba.
Dobtál?
Bocs, máskor finomabb leszek, ha szörnyek közül mentelek ki.
Viszont most edzenem kell.
Szólj, ha újra megmenthetlek!
Mehetek veled?
Beszélnem kell Rosalinddal,
hátha meggyőzöm, hogy ha a harcosoknak segítek…
- Szuper! Segíthetsz a harcgyakorlatban. - Oké.
Milyen volt a mai edzés?
Ellógtam.
Nem volt hozzá kedvem.
Lehet, hogy nem árt, ha lefoglalod magad.
Eltereli a figyelmed.
Silva mondta, hogy kuka lett a reggeli akció.
Szívás.
Az.
Valamit fel kéne ajánlanom Sebastiannak.
Mit tudnál felajánlani?
Mást, mint az erőmet, amivel el tudja pusztítani a Másvilágot.
Menő cipőt?
És az a könyv?
A vérboszorkányokról. Emlékszel? Amit tőlünk hoztunk el.
Igen.
Persze hogy emlékszem.
A küldetés miatt.
Az volt az egyedüli emlékezetes aznap.
De a tűzvész sem marad el sokkal.
Hülyéskedsz?
Miért? Történt más is köztünk?
Bevallom, nem emlékszem.
Most már rémlik valami.
Próbáld még felfrissíteni a memóriám!
De így sem fogod tudni kizárni az Andreassal történteket.
Biztos?
Rohannom kell.
Őrségben leszek.
Később írok, rendben?
- Hogy van? - Nem túl jól.
Hiába próbálja titkolni.
Gray is ezt nyomatja? Ezt a „jól vagyok” műsort.
Én még zárkózottabb vagyok, mint ő.
Hol van mostanában?
Rengeteg a fontos teendő.
Itt van Sebastian, Musa.
Koncentrálnom kell.
Skynak támadt erre egy ötlete.
Odaadom Sebastiannak a vérboszorkányos könyvet.
Vagy, és hallgass végig, nem találkozol démoni vérboszorkányokkal,
hogy odaadj egy sötét titkokkal teli könyvet,
hanem mi fogjuk helyrehozni Musát.
Mutassak valamit?
Ez egy konvergenciakristály.
Tégy csak úgy, mintha a magamfajta lánynak ez nem hangzana röhejesen!
Tündérmágia-egyesítő. Egy ereklye. Elképesztően ritka.
Mire jó egy hercegnőszobatárs.
Az elmélet a következő. A tündérmágia olyan, mint egy akkumulátor.
A nyesők le tudják meríteni,
de attól még akkumulátor marad.
Musa még most is tündér. Csak be kell bikázni, úgymond.
És ez nem veszélyes?
Az, de nem jobban, mint a te terved.
- Én a saját bőrömet viszem a vásárra… - Elcsesztem a kocsmában.
Leléptem Greyjel, magadra hagytalak a csajokkal.
De most itt vagyok. Megoldom.
Nem akarom, hogy megjárd Sebastiannal. Tudom, hogyan próbált felpiszkálni.
Van más trükk is a tarsolyában.
Kérlek, Andreas! Ne!
Tedd, amit tenned kell!
Sajnálom!
Húzzatok vissza a szobátokba!
Hajnali kettő van.
Ne szórakozzatok már!
Nem vicces.
ERAKLYONI ANDREAS BAJNOK
ALFEAI APA
Gyönyörű sírkő.
Az imént érkezett.
Egy eraklyoni kőfejtőből. Nem messze onnan, ahol felnőtt.
Egyszerű, de
szánalmasan szentimentális. Nem illik hozzá.
Ő csak nevetne rajta.
Nagyon fontos volt önnek.
Mintha csodálkoznál.
Egy kicsit azt hittem, olyan Rosalind-módra tekint a halálra.
- Ridegen, szenvtelenül. - Úgy véled?
Számos barátomat eltemettem már.
Meg tudom emészteni a halált, ha nemes cél érdekében történik.
De hogy ezt?
Értelmetlen.
Sajnálom!
- Ha ki szeretné hagyni a mai órát… - Nem.
Top formában kell lenned.
Sebastian egy szerettemet már elragadta tőlem.
Nem fogja újra megtenni.
- Stella, húzzad már! - Mindjárt itt lesznek.
Felújítás lesz?
Bocsi, kell a hely Musa konvergencia-szertartásához.
Milyen szertartásomhoz?
Szóval mielőtt…
belekezdenénk…
Végre ismét mind együtt vagyunk,
úgyhogy tennék egy bejelentést.
Semmi gázos vagy fura.
Jó, talán kicsit fura, de szerintem nem az.
És nem is annyira nagy dolog.
Mármint nekem az, de nem kell torta vagy ilyesmi.
Nem mintha hoztatok volna.
Tehát…
Meleg vagyok.
A lelkem mélyén mindig is tudtam,
és most szeretném veletek megosztani.
Úgyhogy mostantól így tekintsetek rám.
Király, és most tök jó lenne, ha segítenétek elhúzni ezt a szőnyeget.
Terra!
Ez nagyon jólesik.
Azt hiszem, ezennel mi lettünk a hivatalos szárnysegédnőid.
Mi majd segítünk becsajozni.
Ez picit heteronormatív duma, amivel nem tudok azonosulni.
Tényleg? Szerintem már ki is néztél valakit.
- Ismerjük? Ki az? - Popcornt!
- Ismerjük? - Le is kell okéznunk.
Ne felejtsük, miért jöttünk! Ez nem coming out-parti.
Ez az este Musáról szól, szóval lássunk is hozzá!
Miért is szól rólam?
Nem helyeznétek képbe? Mit is ünneplünk?
A szőnyeg nem megy odébb magától.
Jól van, megyünk már.
IGAZGATÓNŐ
Tessék!
Sky, hogy vagy?
- Lefárasztott az éjszakai műszak… - Látszik.
Saul azért jelölt ki téged, mert szerinte bízhatunk benned.
Ez így is van. De mégis, mi ez az egész?
Az éjjel betörtek a keleti szárnyba.
Felfeszítették az ajtómat, beletúrtak a dokumentumokba,
amikben a csapatmozgások és a fegyverek listája is szerepelt.
Ezért a vérboszorkányok ölni tudnának.
De nincs rá szükségük.
Elég, ha túljárnak egy hűséges, ámde aluszékony őr eszén.
Ön szerint egy vérboszorkány tette?
Úgy tűnik, van köztünk egy tégla. Mit láttál az éjjel?
Nem láttam semmit. Esküszöm.
Őszintén szeretném elhinni, de…
Rosalind! Ha azt mondja, nem látott semmit, az úgy is van.
Köszönöm, Sky! Elmehetsz.
Tudom, ajándék lónak ne nézd a fogát,
de mégis mennyire lehet veszélyes ez a kis gyakorlat?
Nem szépítem.
Nyers mágiával lesz dolgunk, úgyhogy nem veszélytelen, de…
De bízom magunkban.
Vágjunk bele!
Korrekt. Ásványi mágiát még nem próbáltam, szóval legyetek türelmesek.
Jól van, csapjunk bele!
Jól van, csajok. Összpontosítás!
Oké, Musa.
Tárd ki az elméd a mágiára, mint máskor!
Mi is tárjuk ki az elménket Musára!
Éreznem kéne valamit?
Igen.
Összpontosítotok?
Próbáljuk újra!
Még mindig semmi.
Talán kevés hozzá a varázserőnk.
És a sárkánytűz?
Biztos?
- Csak ha elbírsz vele. - Elbírok vele.
Mindenki kész?
Jól van.
Rajta, próbáld meg!
Most már érzed, ugye?
Úgy tűnik. Érzem a varázserőm. Nagyon erős.
Még sosem éreztem ilyet.
Kész? Adok neki még egy löketet.
Várjatok!
- Már közel járunk. Menni fog. - Állj!
Koncentrálj, minden oké lesz!
Azt mondtam, elég!
Mi történt?
Nem működött.
De működött.
Musa! Mi a baj?
- Miért használod még az erőd? - Nem használom.
- Hát te, Bloom? - Én sem.
Oké.
Szuper. Picit megijedtem.
Megkeresem Musát.
Pedig jó ötlet volt, Aisha. Tényleg.
Ráírhatok végre Sebastianra? Kikérdezem Musáról, és jövök is haza.
Hogy tudod elcsenni azt a könyvet?
Stella szerint bízhatunk Beatrixben. Ideje próbára tenni.
Beatrix vagyok az Alfea Akadémiáról.
Frissítjük az adatbázist, és egyeztetném Luke születési idejét és lakcímét.
Öljetek meg!
Csodás, köszönöm!
Rosalind besúgókra vadászik, úgyhogy az összes diák adatait ellenőrzöm.
A századik telefonnál járok, és még ugyanennyi van hátra.
Rémesen hangzik.
- Segítsek? - Mit akarsz?
Csak…
fogd be, és húzódj arrébb!
Milyen költői!
Tavaly mindenki miattam aggódott.
Erős voltam, féltek tőlem.
Most Rosalindnál pitizek piti melókért, hogy ne essek ki a pikszisből.
Néha muszáj behódolni. Láttad volna az anyámnak írt levelem.
A pitizés méltóságteljes ahhoz képest.
Azt hittem, a csomag miatt írtál, ami Aishának kellett.
Leginkább azért, de…
Nem is tudom.
Talán meguntam a mosolyszünetet.
A jó kis hercegnő szerepét még úgysem próbáltam.
Hiányoznak a kiváltságaid?
Figyu, az a helyzet,
hogy kérnék egy szívességet.
Van még bejárásod Rosalindhoz?
Ha Beatrix frissítette az elektronikus adatbázist,
összevethetem a felvételi papírokkal.
Kiváló terv.
Igen, épp ezért egy kicsit túlzás.
Amint elkezdünk kérdezősködni, a tégla kereket old.
De ügyelek rá, hogy ne jusson messzire.
Félek, hogy a diákok nyugtalankodni kezdenek.
Sokat akadékoskodsz, Saul.
Ami a szívemen, az a számon. Én nem Andreas vagyok.
Én pedig nem Farah.
Ha hasznossá akarod tenni magad, kerítsd elő a nevelt fiacskádat,
és próbálj kiszedni belőle valamit a betörésről!
Ha nem teszed, majd én.
Remélhetőleg fog tudni összefüggően beszélni, mire befejezem.
Nem ígérhetek semmit.
Segíthetek?
Stella órán van.
Én viszem a könyvet Bloomnak.
- Megszerezted? - Ez furcsa.
Bocsánatkérést vártam, amiért megölted apámat.
Az én apám volt, Beatrix.
Meg akarta ölni Silvát.
Nem tehettem mást.
És ezt te is tudod.
És emiatt mindenki fel is mentett téged.
Én nem foglak.
Bea állta a szavát. Talán tényleg megváltozott.
Nem vennék rá mérget.
Miért az emberi világban találkoztok?
Mindig az volt az érzésem, hogy bírja.
Mennem kell.
Oké.
Írok, amint…
Megszilárdult.
Hát…
jó, hogy már megvolt a csók.
Tudod, hogy mindenben támogatlak, de…
- Nem örülsz ennek. - Nem mondtam…
Nem hát. Ez az előnye annak, hogy sosem beszélsz a problémáidról.
Erősebb vagyok nála, Sky.
Sokkal erősebb.
Nincs miért aggódnod.
Tudod, miért nem osztom meg veled a problémáimat?
Mert te vagy rájuk a gyógyír.
Nem lesz baj.
Ígérem.
Ne finomkodj már!
Először is, lány vagy, nem adhatok bele mindent.
Hímsoviniszta!
Másodszor: menő a mozgásod, de nem vagy harcos. Megsérülhetsz.
Ebben van valami.
Harmadszor: érzek valamit az agressziód mögött.
De nem tudom, mi lehet az.
Musa! Hát itt vagy.
Visszaszívom.
Már tudom.
Ez fura. Riven, megbocsátasz?
Te meg hová…
Nincs mit mondanom.
Jól van. Nekem éppenséggel lenne.
Unom a sok dumát, az erőlködést, a Terrobikot. Végeztem.
Egy kis nehézség miatt nem add fel mindjárt!
Jó, hogy tisztába kerültél önmagaddal, de ettől még nem leszel mások szakértője.
Nem törődnél inkább a magad dolgával?
Ebben tuti nem!
Nyafoghatsz, hogy idegesítelek, és mindenbe beleszólok,
de nem nyugszom, amíg vissza nem kaptad a varázserőd.
- Ez mi a franc volt? - Terra! Kicsit túllőttél a célon.
Nem szándékosan csináltam. Valami gond van a varázserőmmel.
A szertartás miatt van.
Mivel félbehagytuk, a mágiánk még kapcsolódik a kristályhoz.
Mintha folyamatosan használnánk.
Igazad van, én is ezt érzem.
- Ezért vetette el Terra a sulykot. - Mit tegyünk?
Hát, szerintem…
Mi az?
Grey! Ne haragudj!
Nem gondoltam, hogy…
Szó nélkül rád töröm az ajtót? Bocsi, az én hibám.
Muszáj lenne beszélnünk.
Nem megyünk egy nyugisabb helyre?
Nem lehet. Most nem.
Bocsánat. Később írok.
- Elcsesztem valamit? - Dehogyis, Grey!
Csak épp krízis krízis hátán, és…
Nyugi, minden oké veled.
Kérlek, keress meg, ha belefér, oké?
Úgy lesz.
Ez meg mi volt?
A megoldás az egyik problémánkra. Köszi!
Esetleg, ha beavatnád, megértené, miért zárkózol el előle.
- Pasis alapszabály. - Rendben lesz, és mi is.
Tessék, hívd a mágiád!
- Milyen érzés? - Normális.
Pontosan. A kristályba kell összpontosítanunk a a varázserőnket.
- Ezt megoldottuk. - Még nem. Fel kell hívom Bloomot.
Kávét? Ennél valamit?
- Én már kértem egy rántott csirkesteaket. - Az meg mi a franc?
Köszönöm!
Amikor az emberek világába beszéltük meg a találkát,
azt hittem, valami félreeső helyet választasz.
Mondjuk egy mélygarázst.
Uncsi! Imádom az emberi világbeli giccset.
És nincs giccsesebb egy amerikai büfénél.
Amúgy meg…
kissé gyanakvó vagyok.
- Mit művelsz? - Gyűlölnöd kéne, Bloom.
Elszívtam a barátod mágiáját, a pasiddal megölettem az apját,
Egy métely vagyok a tündérvilág számára, és mégis itt vagy.
Magyarázd meg!
Gyűlöllek is. Azt kívánom, bár egy solariai cellában rohadnál meg!
Mindenki érdekében remélem, ezt követi egy „de”.
Egyedül te adhatod vissza a barátaim varázserejét.
És mit adnál érte cserébe?
Egy régi ijesztő könyv egy ember varázserejéért.
Vajon melyikünknek éri meg?
Nem tudod visszaadni, mi?
Jobbat mondok. Add a könyvet, és elárulom.
Tudást a tudásért. Korrekt?
Megmondom neked,
a fejemben lévő tudásból ez a legkevésbé érdekes.
Sokat tudok, Bloom.
Rólad is.
Biztos nem arra vagy kíváncsi?
Add vissza a varázserejét!
Minő önzetlenség!
Le vagyok nyűgözve.
A vicces az,
hogy a választ itt találod.
El tudod olvasni?
Persze. Ja, igen. Előadtam, mintha nem tudnám.
Jó móka volt.
Ez valójában az apám könyve.
Mármint az övé volt, mielőtt meghalt. Mindenfélét gyűjtött a vérboszorkányokról.
Rengeteg király cuccunk volt.
Kár, hogy mind az enyészeté lett.
Aster Dellből származol.
Úgy van. Ezért tudom rólad, amit tudok.
Az apám a sárkánytűz megszállottja volt.
De most nem erről van szó. Nem.
Hanem Musa varázserejéről.
Két módon kaphatja vissza. Az első: fordítsuk meg a folyamatot!
Egy nyeső kiszívja belőlem, és visszaadja neki.
Ebbe elég bajosan mennék bele.
A második.
Ölj meg!
És mindenki visszakapja az erejét.
Miért akarnád ezt velem megosztani?
Megállapodtunk.
Egyébként…
tényleg képes lennél megölni, Bloom?
Akkor hát ez egy patthelyzet.
Öröm volt veled üzletelni.
Még valami?
Ennyi volt.
Ne találkozz vele!
Késő, túl vagyok rajta.
És?
Elmondta, hogy szerezzük vissza Musa varázserejét.
Ha ő adja vissza, vagy ha megöljük.
Nem ideális.
Legalább tudjuk.
Hazafelé tartasz?
Azon tűnődöm, mi mást adhatnék cserébe.
Túltöltődött a varázserőd.
Tessék?
A ceremónia miatt. Mindannyian így jártunk.
Le kell vezetned, mielőtt elveszíted a kontrollt.
Tőle jövök, nem volt zűr.
- Elbírok a mágiámmal. - Azért siess haza!
Jól vagyok, esküszöm.
Van egy kis gond.
Gyere velem!
Fizetek.
Részeg voltál, igaz?
Múlt éjjel.
Azért nem emlékszel semmire.
Grey talált rám a keleti szárnyban.
Jön az újabb litánia?
Nem.
Mikor azt hittem, megöltem Andreast, már két éve folyamatosan piáltam.
Bizony.
Te még kisbaba voltál.
De ahogy növekedtél, rájöttem, hogy gondodat kell viselnem.
Még mindig itt vagyok, és ezt teszem.
Nem bírom a képzést.
- Amint kardot rántok… - Újra átéled, tudom.
Majd elmúlik.
Időbe telik, és nem lesz könnyű,
de ha eljön az ideje, harcolni fogsz.
Leküzdöd majd. Ez az élet rendje.
Már majdnem sikerült közel kerülnöm Andreashoz.
Azt hittem…
létezhet valamiféle jóvátétel.
Hogy lehet közös jövőnk.
Látod, ez a te bajod.
Azt hiszed, megjósolhatod a jövőt.
Mi katonák vagyunk.
Nincs rá lehetőségünk.
Bocs, de ez el van baszva.
Úgy van, ilyen az élet. És tudod, mit? Magasról szarik a terveidre.
De ha ezzel meg tudsz békélni, nincs, ami eltántoríthatna.
A legnagyobb harcosok mind ilyenek, Sky.
Szóval örök bizonytalanságban kell leélem az életem?
Készenlétben.
Talán nálad ez beválik.
De én nem nem ilyen életet akarok.
Hé! Menjetek szobára!
Kussolj, Craig!
Utálnak minket, mi?
Még szép.
Itt ücsörgünk a pálya közepén. Tök irritáló.
Mi az?
Csak annyi, hogy látom rajtuk, hogy utálnak,
de nem tudod, milyen szuper érzés, hogy nem hallom.
Terra ide tart.
Beszarás ez a csaj. Nem nyugszik, amíg vissza nem kapod a varázserőd.
Mit tehetnék ellene?
Mondd el az igazat!
- Hogy érted? - Ugyan már, Musa!
Tudom, mi történt.
Nem mondtam igazat.
Magadnál voltál.
Pár pillanattal előbb érkeztem, hogy rád támadtak.
Láttalak kijönni.
Hogy eldobtad az erőd.
Megállítottalak volna, de engem is megtámadtak,
és mire végeztem velük,
már vége volt.
Gőzöd sincs, milyen nehéz ez az egész.
- Egész életemben… - Persze hogy nincs.
Ahogy másnak sincs.
Ez a te életed.
Úgy éled, ahogy te akarod.
A többiek bekaphatják.
A helyzet az,
hogy száz százalék, hogy megértik majd.
Én nem vagyok benne biztos.
- Jön a felmentősereg! - Ne szólj senkinek!
Siessünk! Támadt egy kis zűr Bloommal.
Az emberi világban vannak, de nem tudom, hol.
És mégis mit kéne tennem?
Esetleg állítsa meg!
Ezzel egy kicsit elkéstünk, nem gondolod?
Meg kell próbálnunk. Ha elveszíti a fejét…
Megöli, igen.
- És a Másvilág jobb hely lesz. - Pontosan ezt akarta.
Azt hittétek, hogy Beatrix bármit elvehet tőlem a tudtom nélkül?
Hogy ilyet tenne?
Nyilván elmondta önnek.
A konvergenciakristály jó ötlet volt.
Ha Bloom képes fékezni magát, megvizsgálom azt a lehetőséget is.
De valami azt súgja, nem lesz rá szükség.
Bloom nem gyilkos.
Úgy vélem, ez hamarosan kiderül.
Ez kevésbé giccses, ámde annál vészjóslóbb.
A kérdés az, vajon kinek?
Neked vagy nekem?
Elegem van a játszadozásból.
Itt a vége az „add vissza a barátnőm varázserejét” című fejezetnek?
Ezzel a feltétellel engedtek ide?
Ha azt mondod, miatta jöttél?
Nyugalom! Nem állítom, érzéketlen lennél,
de mind önzők vagyunk, Bloom.
A múltad érdekel.
És én elmondhatom neked.
Mit akarsz?
A nagy titokért?
A Szent Grálért?
Egyszerű.
A sárkánytüzet.
Add nekem, és elárulom, honnan származol!
És mivel egyéb mágiára nincs is szükségem, a többit visszaadom.
Ezzel mindenki nyer.
És mihez kezdenél vele?
Igazságot tennék Aster Dellért.
De nem fogom kiirtani a tündéreket, vagy elpusztítani a Másvilágot.
Semmi érdekem nem fűződik hozzá, hogy háborút robbantsak ki.
Az Rosalind asztala.
Rosalind nem akar háborút.
Másra sem vágyott egész életében.
Apám is ugyanilyen volt.
A borsó meg a kibaszott héja.
Ismerték egymást?
Ellentétes oldalon álltak.
Két fanatikus, egy ősi háború megszállottjai.
A sárkánytűz volt az aduász.
Te voltál az aduász.
És Aster Dell lakóinak szerencsétlenségére apám talált rád először,
hazavitt téged, és…
a többit már tudod.
Úgy érted, az apád elrabolt?
Nem nyelvbotlás volt. Nem rabolt el.
Rád talált, Bloom.
És ez mit akar jelenteni, Sebastian?
Hol talált rám?
Bocs, de az volt az alku,
hogy nekem adod a sárkánytüzet, én pedig válaszolok.
Utolsó lehetőség.
Eszem ágában sincs.
Ahogy érzed.
De nem szívesen engedlek el üres kézzel,
úgyhogy kapsz tőlem egy szaftos kis titkot.
Nem éppen erre vágysz, de erre van szükséged.
Emlékszel, hogy azt mondtam, kiderítem, mi történt Dowlinggal?
Meghalt.
Rosalind ölte meg.
Mi?
Meglepő.
Mármint az infó, nem a tett.
Rosalindtól ez teljesen szokványos.
- Ez lehetetlen. - Valóban?
- Nem hiszed el? - Nem.
A szíved mélyén nem lehet, hogy nagyon is el tudod képzelni Rosalindról?
Ki is áshatod, ha akarod.
Mindvégig a temetőben feküdt, amíg ti egymásra találtatok Rosalinddal.
Sajnálom!
Velem jobban jártál volna.
- Luke, mi a pálya, haver? - Minden oké?
Lehet, hogy furán fog hangzani, de kérnék egy szívességet.
Beütött egy kis családi para,
és tudom, hogy Rosalind lezárta a sulit,
de ki kellene jutnom.
Van rá valami mód?
Nem tudok róla.
Semmi gond, számítottam rá, de azért köszi.
Azt mondta, jelezzük, ha bárki ki akarna jutni.
Mi volt?
- Gondoltam, kérek egy megerősítést. - És?
Minden rendben.
Bíztam benned.
- Hihetetlen, hogy elmondtad. - Azt mondtad, néha muszáj behódolni.
Ne csináld! Ez nem ugyanaz.
Jól mondod. Nem ugyanaz.
Ha te nem hódolsz be, anyuci nem beszél veled.
Ha én teszem, Rosalind kirúg. Van tipped, utána mihez kezdjek?
Nekem sincs kurvára.
- Beatrix… - Nekem semmim sincs.
Semmim és senkim.
Úgyhogy ne lepődj meg, ha mindent megteszek a túlélésért.
Szia, Aisha! Hívott Bloom?
Igen. Rosalind megölte Dowlingot.
- Milyen volt a hangja? - Zaklatott.
Mondtam, hogy előbb jöjjön haza, és vezesse a kőbe a mágiáját,
aztán kitaláljuk, mi legyen Rosalinddal, de…
De mi?
Rosalind azt mondta, a portálnál várja.
Rosalind!
Gondolom, tudja, hol jártam.
A barátaid elmondták.
Örülök, hogy megúsztad.
Aggódott értem?
Egy pillanatig sem.
Vérboszorkány barátunk is épségben megúszta?
Igen.
Lenyűgöző az önuralmad.
Hát, néha nem könnyű, szóval…
Elnézést, hogy nem szóltam.
Igen nagy merészség volt. Ha gyanút fogott volna,
mindennek vége.
Hogy ment?
Szerintem bevette, hogy ön ellen fordulok.
Remek!
Féltem, hogy nem leszel meggyőző, de úgy tűnik, beérett a munkám gyümölcse.
Jobban hasonlítasz rám, mint hittem.
Netán kellemetlen ezt hallani?
Hogy hasonlítunk?
Olyan másnak tűnsz.
Mi az oka?
Sebastian mondott valamit, ami felkavart?
Rólam?
Itt történt?
Itt ölte meg?
Egy picit jobbra tőled.
Maga egy szörnyeteg!
Nőj már fel!
Nagyon fáj!
Veled akartam ezt véghezvinni.
Dicsőséges terv volt.
Csak te meg én, nagy hatalmú tündérek, váll-vállvetve.
Például szolgálva a Másvilágnak.
Semmiben sem hasonlítunk!
Igazad van.
Úgyhogy a B terv kicsit más lesz.
Felfogtad, hogy ha megbénítalak,
úgyis elvehetem tőled a sárkánytüzet?
Mindazt, amit veled együtt terveztem, egyedül hajtom végre.
A kényelmetlen igazság az,
hogy ha jobbá akarod tenni a világot,
semmitől sem riadhatsz vissza.
Kár, hogy erre alkalmatlan vagy.
Ha ettől jobban érzed magad, Farah is gyenge volt.
Jobban belegondolva…
talán tévedtem.
Mit tettél, Bloom?
Elvesztettem a fejem.
A feliratot fordította: Tóth Márton