-Hej. -A kako si ti jutros?
Šizim. Trebali smo se naći. Gdje si?
Nažalost, ne stignem danas.
Ozbiljno? Gle, ne mogu stalno tražiti izlike da napustim školu.
Bez stresa. Smislit ćemo nešto.
Čujemo se uskoro.
Neće doći.
Što je rekao?
„Smislit ćemo nešto.” Mislim da zna što smjeramo.
Ne bih se čudila.
Bavani je uvjerena da posvuda ima špijune.
Vjerujem svim vojnicima ovdje.
Iscrpili su magiju još šest vila. U šest različitih područja Solarije.
Misliš da odugovlači.
Svakim danom skuplja snagu.
S još Krvnih vještica. Još magije. Uskoro će biti snažniji od mene.
Nadajmo se da ćemo ga zaustaviti dok je slabiji od Bloom.
Već treći put nije došao.
Ne razumijem zašto ne funkcionira.
Možda zato što je Rosalind uvijek udaljena deset metara?
Ili možda jer nema pravi poticaj da sjedne s tobom?
Uvijek je na tvom terenu.
Zmajev si plamen, uništavač svjetova.
U redu, čujem mnogo negative. Želim čuti više pozitive, molim vas.
Mrzim kad te Rosalind koristi kao mamac.
Neprivlačan mamac. Zastrašujuće.
Ideja je moja i znam da se on želi naći sa mnom.
U najboljem slučaju, uhvatit ćemo ga. U najgorem, dobit ćemo odgovore.
Je li to zbilja najgori slučaj?
Očistila sam kupaonice
i pomogla Doris za večeras, prije ručka.
Nadala sam se da ću, nakon pregleda u stakleniku,
možda imati slobodno poslijepodne.
Želiš stanku dok ostali uče magiju?
Budi sretna što si još ovdje.
Dođi u moj ured. Naći ću ti nekog posla.
Sebastian je ukrao Musinu magiju i zna kako je vratiti.
Samo je to važno.
Ovo tražiš?
Ne zabadam nos, no to je solarijski pečat.
Iz Kraljevskog je arhiva.
Pisala sam mami prije nekoliko dana i tražila oprost i uslugu.
Očito je upalilo.
Zanima me.
Ozbiljno?
Ja sam vila siroče bez magije
i moram rintati kako bih ostala.
Tajna bi mi mogla uljepšati dan.
Pošaljem ti poslije. Obećavam.
-Možemo joj vjerovati. -Ona je Beatrix.
-Ti vjeruješ Rosalind. -Obje užasno prosuđujete.
Ali Rosalind je na našoj strani od prvog dana.
Znam da me gnjavite što smo bliske,
ali da nisam, mislite da bi Musa mogla ostati u ovoj školi?
Je li to baš nužno?
Da. Ovi ožiljci tako su maleni da ih jedva vidim.
Tko god te liječio, majstor je.
Ili majstorica. Ne, to zvuči pogrešno.
Sjajno si to obavila. Flora i ja razgovarale smo o tome.
Da.
-Bok, dečki. Izvolite? -Nemamo vrbine kore u utvrdi.
Da, oprostite. Flora uzima sve bilje.
Testira lijek za kontrolu uma Krvne vještice.
Ne sviđa mi se što mogu preuzeti nečije tijelo, svijest.
-Ona je slobodna duha. -Da, to već znam.
Baš morate preda mnom?
Ništa ne radimo, Terra.
Već sam ti rekla da smo prijatelji, a ne srodne duše.
Kad smo kod toga, kakva je situacija na otoku ljubavi?
Nisam to očekivala. Čula sam o epskom poljupcu.
A onda epska tišina. Navodno ima neki projekt.
-Aisha gleda samo naprijed. -Reći ćemo da si sa strane.
Ispričajte nas, Musa ima vježbe za rehabilitaciju magije.
Zapravo, Silva traži Musu.
Treba još jedan izvještaj o onome u kolibi.
Dobro.
Nisi nikomu rekla što sam ti rekla?
Naravno da nisam, Terra.
Ti ćeš, kad budeš spremna.
Što Silvu zanima?
Ništa. Ali činilo mi se da te treba spasiti.
Vidio sam te kako svaki dan ondje vježbaš disanje.
Natjerala te da radiš jogu.
Ona to zove Terrarobikom. Misli da vježbom mogu vratiti svoje moći.
Hvala. Dvaput.
Nisam ti zahvalila što si me vratio.
Ničega se ne sjećam.
Da, bila si u nesvijesti.
Prebacio sam te preko ramena.
Prebacio?
Oprosti. Bit ću nježniji kad te budem spašavao od čudovišta.
Uglavnom, moram trenirati.
Javi ako te treba spasiti.
Zapravo, smijem li s tobom?
Trebam se javiti Rosalind,
no ako je uvjerim da pomažem specijalcima…
Super. Da, možeš mi pomoći.
Dobro.
Kako je bilo na treningu?
Markirao sam.
Nisam raspoložen.
Možda nije loša ideja da budeš aktivan.
Da odvratiš misli.
Silva mi je rekao da je ono jutros propalo.
Šteta.
Da.
Mislim da Sebastianu moram nešto ponuditi, mito.
Što bi mu ponudila?
Osim sposobnosti da uništi Onostrano, možda…
kul cipele?
Što je s knjigom?
O vještici. Sjećaš se? Otišla si k meni pogledati tekst.
Da.
Sjećam se toga dana.
Zbog misije.
Jedino nezaboravno što se tad dogodilo.
Vatra je odmah iza.
Ozbiljno?
Zašto? Je li se još što dogodilo među nama?
Iskreno, ne sjećam se.
To mi se čini poznatim.
Možda ćeš me morati još podsjetiti.
Ne možeš ignorirati ono s Andreasom usredotočujući se na mene.
Sigurna si?
Moram ići.
Straža.
Vidimo se poslije. Može?
-Kako je? -Nije dobro.
Ma koliko se pretvarao.
Radi li i Grey to? Glumi da je sve u redu?
Iskreno, ja sam zatvorenija od njega.
Gdje je inače?
Imamo previše važnih obveza.
Sebastian. Musa.
-Moram se usredotočiti. -Sky ima prijedlog.
Ponudit ću Sebastianu knjigu.
Ili, poslušaj me,
ne sjedaj s vražjim Krvnim vješcem
i ne daj mu knjigu koja očito sadrži zle tajne
i sami ćemo vratiti Musinu magiju.
Želiš vidjeti nešto kul?
To je spojni kristal.
Dobro. Ponašaš se kao da dolazim s mjesta gdje to ne zvuči smiješno.
Omogućuje vilama da spajaju magiju. To je relikvija. Jako rijetka.
Kad ti je cimerica princeza.
Evo teorije. Magija je poput baterije.
Magijopije je iscrpe do kraja.
Prazna baterija i dalje je baterija.
Musa je i dalje vila. Moramo je nekako pokrenuti.
Je li opasno?
Iskreno, da. No ne više od tvog plana.
-Moj plan ugrožava samo mene, pa… -Zabrljala sam u pabu.
Otišla sam s Greyem i ostavila te samu.
No vratila sam se. Mogu ja to.
Ne želim da se petljaš sa Sebastianom. Znam da ti se pokušao uvući pod kožu.
Ima još trikova u rukavu.
Molim te! Andrease, nemoj!
Žao mi je.
Vratite se u svoj jebeni dom.
Dva su ujutro.
Ekipa, dajte.
Nije smiješno.
ANDREAS OD ERAKLYONA PRVAK, ALFEJAC
OTAC
Prelijep nadgrobni kamen.
Upravo je stigao.
Iz kamenoloma u Eraklyonu,
blizu rodnog mjesta.
Jednostavno je, ali
„bijedan sentimentalni govnar” ne bi stalo.
Smatrao bi to smiješnim.
Stalo vam je do njega.
To te iznenađuje?
Valjda sam mislila da imate Rosalindin pogled na smrt.
-Hladan i bezosjećajan. -Čovjek bi pomislio.
Pokopala sam niz prijatelja.
Mogu preboljeti smrti koje imaju višu svrhu,
ali ovako nešto?
To je sranje.
Žao mi je.
-Ako želite preskočiti trening… -Ne.
Trebam te u vrhunskoj formi.
Sebastian je već uzeo osobu do koje mi je stalo.
Neće mi uzeti još jednu.
-Stella, ne vučeš. -Terra, uskoro će doći.
Preuređujete?
Treba nam više prostora za Musin obred spajanja.
Obred čega?
Zapravo, prije…
prije negoli počnemo,
nismo bile u istoj sobi nekoliko dana.
Sad kad jesmo, imam objavu.
Nije loše ni čudno.
Možda je čudno. Ne znam, mislim da nije.
Osim toga, i nije ništa važno.
Meni je važno, ali ne trebam slavlje ni tortu.
Iako se obično ne daje torta.
Dakle…
Ja sam gej.
Postoji dio mene koji je znao da sam gej,
a sad dijelim taj dio sebe s vama.
Zato prilagodite svoje poimanje mene.
Super. Moram pomaknuti tepih,
netko mi može pomoći.
Terra.
Ovo je zapravo baš lijepo.
Pretpostavljam da ovo znači da smo sad tvoje službene pomagačice.
Da, naći ćemo ti žensku.
Taj je izraz heteronormativan i ne slažem se s njim.
Stvarno? Sigurna sam da već imaš simpatiju.
Poznajemo je?
-Tko? -Kokice.
-Znamo li je? -Ja moram odobriti.
Zaboravljamo zašto smo ovdje. Nije zabava autanja,
nego zabava vraćanja Musine magije, počnimo s time.
Kakva Musina zabava?
Možemo li se malo vratiti? Kakva je to zabava za mene?
Tepih se neće sam pomaknuti.
Shvaćam. Naravno.
RAVNATELJICA HALE
Da?
Sky, kako si?
-Malo sam umoran od noćne smjene, ali… -Očito.
Stavio te na stražu jer kaže da ti možemo vjerovati.
Možete mi vjerovati. I, što se događa?
Netko je sinoć provalio u istočno krilo.
Vrata mog ureda provaljena su, a spisi nisu bili na mjestu.
Spisi koji su sadržavali kretanje vojske i popise sredstava.
Krvne bi vještice za to ubile.
Ali nisu morale ubijati.
Morale su proći pokraj našeg odanog, ali pospanog stražara.
Mislite da je Krvna vještica provalila?
Da. Čini se da imamo krticu. Što si sinoć vidio?
Nisam ništa vidio, kunem se.
Rado bih ti vjerovala na riječ, ali…
Ako kaže da ništa nije vidio, onda ništa nije vidio.
Hvala, Sky. Slobodan si.
Ne gledam poklonjenom konju u zube,
ali koliko je opasna ova vježba?
Neću uljepšavati.
Usmjeravamo sirovu magiju, tako da je rizično, ali…
Vjerujem u nas.
Idemo.
Upozorenje. Pokušavam nešto novo. Malo mineralne magije, ne sudite.
Dobro. Idemo.
U redu, svi. Sad je povucite.
Dobro, Musa.
Otvori se prema magiji, kao obično.
Ostale, otvorite se prema Musi.
Bih li trebala nešto osjećati?
Da.
Sve se fokusirate?
Pokušaj ponovno.
Ne. I dalje ništa.
Mislim da nemamo dovoljno snage.
Zmajev plamen?
Sigurne ste?
-Ako ga možeš kontrolirati. -Mogu.
Jeste li spremne?
Dobro.
U redu, pokušajmo opet.
Djeluje, zar ne?
Nešto djeluje. Osjećam magiju. Moćna je.
Prvi put ovo osjećam.
Spremne? Pokušat ću još jednom.
Čekaj.
-Tako smo blizu. Možemo mi to. -Čekaj.
Samo se koncentriraj. Obećavam.
Rekla sam da stanete!
Što se dogodilo?
Nije uspijevalo.
Jest.
Musa! Što je bilo?
-Zašto još držiš magiju? -Ne držim.
-Bloom, a ti? -Ne.
Dobro.
Dobro. Zabrinula sam se.
Idem pronaći Musu.
Bila je to dobra ideja, Aisha. Zbilja.
Poruka Sebastianu?
Dobit ću informacije o Musi i vraćam se.
Kako uzeti knjigu da Rosalind ne zna?
Stella misli da možemo vjerovati Beatrix. Vidjet ćemo.
Zdravo, ovo je Beatrix s koledža Alfea.
Ažuriramo zapise
i želimo potvrditi Lukeov rođendan i adresu.
Bože, baci peglu…
Krasno. Hvala.
Rosalind traži krticu,
pa provjeravam podatke svih učenika u Alfeji.
Dosad sam obavila stotinu poziva. Još samo sto.
Zvuči užasno.
-Da pomognem? -Što želiš?
Samo začepi i pomakni se.
Poetska pravda.
Lani su svi bili zabrinuti zbog mene.
Bila sam moćna. Ljudi su me se bojali.
Sad pužem oko Rosalind i rintam kako bih ostala uključena.
Nije loše ako igraš igru.
Da si vidjela pismo mami.
Puzanje je još i dostojanstveno.
Nije li pismo bilo za paket koji je Aisha htjela.
Da, uglavnom jest, ali…
Ne znam.
Sita sam isključivanja.
Dobra princeza jedina je taktika koju nisam probala.
Nekomu fale povlastice.
U redu, moram te zamoliti uslugu.
Imaš pristup Rosalindinu uredu?
Kad Beatrix ažurira elektroničke zapise,
mogu ih upoređivati s prijamnom papirologijom.
Dobar plan.
Da, zato je ovo malo pretjerano.
Čim počnemo postavljati pitanja, krtica će pobjeći.
Samo osiguravam da ne dospije daleko.
Bojim se da ćemo uzrujati učenike.
Pun si mišljenja, Saule.
Govorim što mislim. Ja nisam Andreas.
A ja nisam Farah.
Ako želiš biti koristan, nađi delinkventa kojeg si odgojio.
Vidi možeš li iz njega izvući informacije o provali.
Ako nećeš ti, ja ću.
Samo se nadam da će, kad završim, moći oblikovati rečenice.
Ništa ne obećavam.
Mogu li ti pomoći?
Stella ima nastavu.
Odnijet ću knjigu Bloom.
-Imaš li je? -Čudno.
Nećeš se ispričati što si mi ubio tatu?
Meni je bio tata, Beatrix.
Htio je ubiti Silvu.
Nisam imao izbora.
Znaš da nisam.
I zbog toga će ti svi drugi oprostiti.
Ali ja neću.
Beatrix se iskazala. Možda se promijenila.
Ne bih računao na to.
Zašto se nalazite u Prvom Svijetu?
Sviđa mu se, s obzirom na njegovu vibru.
Moram ići.
Da.
Poslat ću ti poruku…
Čvrsto je.
Pa,
sreća što smo ubacili poljubac.
Podržat ću te što god radila, ali…
-Ne želiš da odem. -Nisam to rekao…
Ništa nisi rekao. To je prednost kad ne govoriš o svojim problemima.
Jača sam od njega, Sky.
Mnogo sam jača.
Ne moraš se brinuti.
Znaš zašto ti ne govorim o svojim problemima?
Jer si ti rješenje.
Mogu ja to.
Obećavam.
Ne budi tako slab.
Prvo, ti si cura, pa neću upregnuti svu snagu.
Ženomrzac.
Drugo, kul potezi po strani, nisi specijalka. Možeš se ozlijediti.
To je na mjestu.
Treće, nešto drugo stoji iza ove agresije.
Ne znam o čemu je riječ.
Musa, tu si.
Nema veze.
Znam što je.
Ovo je čudno. Rivene, bi li nas kratko ostavio same?
Što to…
Nemam više što reći.
Dobro. Pa, ja imam.
Dosta mi je razgovora i pokušaja i Terrarobika. Gotova sam.
Imale smo jedan neuspjeh. Ne možeš odustati.
Sretna sam što živiš svoju istinu, no nisi stručnjakinja za sve.
Možeš li samo gledati svoja posla?
Ne kad je ovo posrijedi.
Možeš kukati i nazvati me napornom i iritantnom,
ali neću prestati.
Ne dok ne vratiš magiju. Musa!
-Koji vrag? -Terra.
Malo pretjeruješ.
Ne, nisam namjerno. Nešto nije u redu s mojom magijom.
To je nuspojava obreda spajanja.
Nismo ga dovršile i magija je još povezana s kristalom.
Stalno je neprimjetno usmjeravamo.
Da, imaš pravo. Osjećam je. Ovdje je.
-Zato je Terra izgubila kontrolu. -Što ćemo?
Pa, ja…
Što je?
Grey, oprosti.
Nisam mislila…
Da ću se nenajavljeno pojaviti kao čudak. Moja pogreška.
Moram razgovarati s tobom.
Možemo li nekamo otići nasamo?
Zapravo, ne možemo. Ne sad.
Žao mi je. Poslat ću ti poruku.
Jesam li sjebao?
Zaboga, ne, Grey.
Ali imamo nekoliko kriza i…
Kunem se, sve je u redu.
Molim te, dođi i nađi me kad možeš.
Hoću.
Što je to bilo?
Rješenje jedne od naših kriza. Hvala na tome.
Ako ga pustiš malo bliže,
shvatit će zašto ga isključuješ.
-Osnove o dečkima. -Grey će biti dobro, i mi ćemo biti dobro.
Evo. Usmjeri magiju.
-Kako se osjećaš? -Normalno.
Točno. Moramo magiju pustiti u kristal.
Riješeno je.
Još nije. Moram nazvati Bloom.
Kava? Nešto za jelo?
Naručio sam pileći odrezak.
Koji je to vrag?
Hvala.
Kad sam rekla da se nađemo u Prvom Svijetu,
pretpostavila sam da ćeš odabrati tajnije mjesto,
poput podzemnog parkirališta.
Dosadno.
Ne, volim kič Prvoga Svijeta.
A najveći su kič američke zalogajnice.
Također,
imam problema s povjerenjem.
Što radiš?
Trebala bi me mrziti.
Ukrao sam magiju frendici, dečko je ubio tatu,
pošast sam za vile, a ipak si došla.
Objasni mi to.
Da, mrzim te.
Da bar truneš u solarijskom zatvoru.
Nadam se da za dobro svih slijedi „ali”.
Samo ti možeš vratiti magiju moje frendice.
Koliko ti to vrijedi?
Jeziva stara knjiga za život magije.
Tko izvlači deblji kraj?
Ne možeš je vratiti, ne?
Protuponuda. Daj mi knjigu i reći ću ti kako.
Znanje za znanje. Pošteno?
Reći ću ovo.
Od svih informacija koje znam, ta je najmanje zanimljiva.
Svašta ja znam, Bloom.
Mnogo sranja o tebi.
Ne bi li radije doznala to?
Reci mi kako da joj vratim magiju.
Nesebična.
Zadivljen sam.
Zanimljivo je
što su svi tvoji odgovori ovdje.
Znaš je čitati?
Naravno.
Da. Pretvarao sam se da ne znam.
Bilo je zabavno.
Ne, ovo je zapravo tatina knjiga.
Bila je, prije nego što je umro.
Skupljao je relikvije Krvnih vještica. Imali smo mnogo kul sranja po kući.
Šteta što je izgorjelo.
-Ti si iz Aster Della. -Jesam.
Tako znam za tebe.
Moj je tata bio opsjednut Zmajevim plamenom.
Ali ne govorimo o tome. Ne, govorimo o Musinoj magiji.
Dva su načina.
Prva opcija, obrtanje postupka.
Uglavnom, Magijopija je uzme od mene
i vrati je njoj.
Ali neću lako pristati na to.
Druga opcija.
Ubij me.
Onda svi dobiju svoju magiju.
Zašto to zvuči kao informacija koju ne želiš da znam?
Dogovorili smo se.
Osim toga…
zbilja me želiš ubiti, Bloom?
Čini se da smo u slijepoj ulici.
Rado surađujem s tobom.
Još što?
Ne, to je sve.
Ne sjedaj s njim.
Prekasno je. Već jesam.
I?
Rekao mi je kako da vratim Musinu magiju.
Ili će je on vratiti ili ćemo ga ubiti.
To nije idealno.
Ali barem znamo.
Vraćaš li se?
Pitam se mogu li mu dati još nešto.
Tvoja je magija sad nabrijana.
Što?
Obred ju je poremetio.
Svima nam se to dogodilo.
Vrati se i isprazni je da ne izgubiš kontrolu.
Bila sam unutra. Dobro sam.
-Mogu se nositi s magijom. -Dođi kući, molim te.
Dobro sam. Kunem se.
Imamo problem.
Prošećimo.
Tražit ću račun.
Bio si pijan, zar ne?
Sinoć.
Zato se ne sjećaš.
Grey me našao onesviještenog u istočnom krilu.
Slijedi prodika?
Ne.
Kad sam mislio da sam ubio Andreasa, opijao sam se dvije godine.
Da.
Ti si bio beba.
Ali onda si odrastao i shvatio sam da imam posao.
I dalje, Sky. Još se bavim tim poslom.
Čuj, ne mogu trenirati.
-Svaki put kad uzmem mač… -Sjetiš se toga. Znam.
Proći će.
Trebat će vremena i neće biti lako,
ali borit ćeš se kad budeš morao.
Prebrodit ćeš to. Takvi smo.
Došao sam tako blizu da doprem do Andreasa.
Mislio sam da će doći
do nekakvog iskupljenja.
Da ćemo imati budućnost.
U tome je tvoj problem.
Pokušavaš predvidjeti budućnost.
Mi smo vojnici, Sky.
Nemamo pravo to raditi.
Žao mi je, no to je sjebano.
Da, život je sjeban. I znaš što? Jebe mu se za tvoje planove.
Ali ako se pomiriš s tim, postaješ nepokolebljiv.
Svi su veliki borci nepokolebljivi, Sky.
Znači, da samo idem kroz život u stalnom stanju neizvjesnosti?
Spremnosti.
Tebi to možda funkcionira.
Nisam siguran da želim tako živjeti.
Hej! Nađite si sobu.
Odjebi, Craig.
Mrze nas, zar ne?
Naravno da nas mrze.
Sjedimo nasred staze. To je naporno.
Što je?
Vidim da nas mrze,
ali nemaš pojma koliko je lijepo što to ne čujem.
Terra se vraća.
Ne šali se.
Neće stati dok ne vratiš magiju.
Što da radim?
Reci joj istinu.
-Kako to misliš? -Daj, Musa.
Znam što se dogodilo.
Prije sam lagao.
Nisi bila u nesvijesti.
Došao sam nekoliko sekunda prije napada.
Vidio sam te.
Vidio sam da odustaješ.
Zaustavio bih te, ali i ja sam napadnut,
a kad sam ih otjerao, bilo je gotovo.
Nemaš pojma koliko mi je teško bilo.
-Cijeli život… -Naravno da ne znam.
Nitko ne zna.
Tvoj je život samo tvoj.
Možeš živjeti kako želiš.
Jebeš ostale.
Poenta je u tome
što sam siguran da će ljudi razumjeti.
Ne znam hoće li razumjeti.
-Spremna za vađenje? -Nemoj reći.
Požurimo se. Imamo problem s Bloom.
U Prvome su Svijetu. Ne znam gdje.
-Što želite da ja učinim? -Nađite je.
Možda je zaustavite.
Za to je već malo prekasno, zar ne?
Moramo pokušati. Ako izgubi živce, mogla bi…
Ubit će ga, da.
-Onostrano će biti bolje mjesto. -Želite da izgubi kontrolu.
Mislile ste da Beatrix može uzeti nešto iz mog ureda bez mog znanja?
Ili da uopće bi?
Naravno da vam je rekla.
Spojni kristal bio je dobra ideja.
Ako Bloom ostane smirena, istražit ću to.
Ali nešto mi govori da neću morati.
Bloom nije ubojica.
Valjda ćemo vidjeti.
Manje kičasto. Zlokobnije.
Pitanje je za koga.
Za tebe ili mene?
Više ne želim igrati igrice.
Znači li to da odustajemo od „želim prijateljici vratiti magiju”?
Samo su te tako pustili da dođeš?
Ako se pretvaraš da je riječ o njoj?
Opusti se. Ne kažem da te nije briga, ali…
Svi smo sebični, Bloom.
Želiš podatke o sebi.
Mogao bih ti reći.
Što želiš?
Za veliku tajnu?
Sveti gral?
To je lako.
Zmajev plamen.
Daj mi ga i reći ću ti odakle si.
Osim toga, neću trebati drugu magiju pa je mogu svima vratiti.
I svi su na dobitku.
Što bi radio s njim?
Ispravio nepravdu Aster Della.
Ali neću ubiti sve vile ni uništiti Onostrano.
Ne želim koristiti Zmajev plamen za početak rata.
To je Rosalindina furka.
Rosalind ne želi rat.
Samo to oduvijek i želi.
I moj je tata bio isti.
Blizanci po sjebanosti.
Poznavali su se?
Na suprotnim stranama, naravno.
Zeloti opsjednuti drevnim ratom.
Zmajev plamen bio je adut.
Ti si bila adut.
Na žalost svake obitelji u Aster Dellu,
moj te tata prvi našao,
donio te kući i…
ostalo znaš.
Tvoj me otac oteo?
Ne, nisam se zabunio. Nije te oteo.
Našao te, Bloom.
Što to znači, Sebastiane?
Gdje me našao?
Oprosti, dogovor je bio
da mi daš Zmajev plamen, a ja tebi odgovore.
Zadnja prilika.
Nema šanse.
Pošteno.
Ali ne bih volio da odeš praznih ruku
pa ću ti ostaviti jedan sočan podatak.
Ne tajnu koju želiš. Tajnu koju trebaš.
Znaš kad sam rekao da sam shvatio što je s Dowlingicom?
Mrtva je.
Rosalind ju je ubila.
Što?
Neočekivano.
Informacija, ne čin.
Čin je baš u Rosalindinu stilu.
-Nemoguće. -Stvarno?
-Misliš da nije? -Ne.
Ni u primisli
ne možeš si predočiti da se baš to dogodilo?
Možeš je iskopati ako želiš.
Pokopana je na groblju dok ste ti i Rosalind postajale prijateljice.
Žao mi je.
Trebala si ostati uz mene.
Luke, što ima?
Znam da ovo izgleda sumnjivo, ali stvarno mi treba usluga.
Imam čudnu obiteljsku situaciju
i znam da je Rosalind zatvorila barijere,
ali moram otići odavde.
Postoji li način?
Koliko znam, ne.
Bez brige. Znao sam da su izgledi slabi, ali hvala.
Rekli ste da nazovemo ako netko pokuša proći.
Što je?
Samo sam potvrđivao upute.
-I? -Sve je u redu.
Vjerovala sam ti.
-Zbilja si rekla Rosalind. -Ti si rekla, moraš igrati igru.
Nemoj. Ovo nije isto.
Imaš pravo. Nije.
Ako ne igraš igru, mama ne razgovara s tobom.
Ako ja ne, Rosalind će me izbaciti. Znaš li kamo idem? Ne?
Ne znam ni ja.
-Beatrix… -Nemam ništa, Stella.
Ništa i nikoga.
Stoga se nemoj iznenaditi ako radim sve što moram da preživim.
Aisha, hej. Je li Bloom nazvala?
Jest. Rosalind je ubila Dowlingicu.
-Kako je zvučala kad ste se čule? -Na rubu.
Rekla sam joj da prvo mora doći k nama, da isprazni magiju
i da smislimo što ćemo s Rosalind, no…
No što?
Rosalind je rekla da čeka Bloom na portalu.
Rosalind.
-Znate gdje sam bila. -Rekle su mi prijateljice.
Drago mi je što si čitava.
Bili ste zabrinuti?
Ni sekunde.
Je li i naš prijatelj Krvni vještac u jednom komadu?
Jest, da.
Zadivljuje me tvoja suzdržanost.
Pa, katkad nije lako, stoga…
Oprostite što vam nisam rekla.
Bio je to mudar potez. Možda bi nešto osjetio.
I onda bi znao.
Kako je prošlo?
Mislim da vjeruje da ću se okrenuti protiv vas.
Dobro.
Mislila sam da nećeš biti uvjerljiva, dobro sam te podučila.
Sličnija si mi nego što sam mislila.
Smeta li ti to iz nekog razloga?
Što smo slične?
Djeluješ drukčije.
Zašto?
Je li ti Sebastian rekao nešto što te uzrujalo?
O meni?
Ovdje ste je?
Ovdje ste je ubili?
Desno od tebe.
Ti si čudovište!
Odrasti.
Boli me!
Ovo smo trebale zajedno.
Plan A bio je sjajan.
Samo nas dvije. Moćne vile jedna uz drugu.
Primjer Onostranomu.
Nimalo nisam poput tebe.
Imaš pravo.
Pa će plan B biti malo drukčiji.
Jesi li znala, čak i kad si zaleđena,
svejedno mogu preusmjeriti Zmajev plamen iz tebe?
Sve što sam htjela da radimo zajedno,
mogu sama.
Neugodna je istina
da ako doista želiš promijeniti svijet nabolje,
moraš biti sposoban za sve.
Žalosno je što to nemaš u sebi.
Ako će ti biti lakše, i Farah je bila slaba.
Kad bolje razmislim,
možda sam pogriješila.
Bloom, što si učinila?
Izgubila sam kontrolu.
Prijevod titlova: Željko Radić