‫היי.‬ ‫-מה שלומך הבוקר?‬
‫אני מתחרפנת. אמרת שניפגש. איפה אתה?‬
‫לצערי, אני לא יכול היום.‬
‫אתה רציני? תקשיב, אני לא יכולה‬ ‫למצוא כל פעם תירוץ לצאת מבית הספר.‬
‫בלי לחץ. נחשוב על משהו.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫"נחשוב על משהו".‬ ‫נראה לי שהוא מבין מה התוכנית שלנו.‬
‫אני לא אופתע.‬
‫בוואני משוכנעת שיש לו מרגלים בכל מקום.‬
‫אני בוטח בכל החיילים שפה.‬
‫שש פיות נוספות נוקזו,‬ ‫בשישה אזורים שונים בסולריה.‬
‫את חושבת שהוא רוצה עוד זמן.‬
‫עם כל יום שחולף, הוא צובר כוח.‬
‫יותר מכשפי דם, יותר קסם.‬ ‫בקרוב הוא יהיה חזק ממני.‬
‫נקווה שנוכל לעצור אותו‬ ‫לפני שהוא יהיה יותר חזק מבלום.‬
‫זאת כבר פעם שלישית שהוא מבריז.‬
‫אני לא מבינה למה זה לא עובד.‬
‫אולי כי רוזלינד עומדת‬ ‫בכל פעם עשרה מטרים ממך?‬
‫ואולי כי אין לו תמריץ אמיתי להיפגש איתך.‬
‫והפגישה תמיד בשטח שלך.‬
‫את להבת הדרקון, משמידת העולמות.‬
‫טוב, אני שומעת פה הרבה נגד,‬ ‫אני רוצה לשמוע יותר בעד.‬
‫אני פשוט שונאת שרוזלינד משתמשת בך כפיתיון.‬
‫פיתיון לא מפתה… מחריד.‬
‫זה היה רעיון שלי,‬ ‫ואני יודעת שסבסטיאן רוצה לדבר איתי.‬
‫תקשיבו, במקרה הכי טוב, נתפוס אותו.‬
‫במקרה הכי גרוע, נקבל תשובות.‬
‫זה באמת המקרה הכי גרוע שאת מדמיינת?‬
‫סיימתי לנקות את השירותים,‬
‫ואפילו עזרתי לדוריס‬ ‫להתכונן ללילה, והכול לפני הצהריים.‬
‫קיוויתי שאחרי הבדיקה בחממה,‬
‫אוכל לקבל חופש אחרי הצהריים.‬
‫את תקבלי הפסקה‬ ‫בזמן שהתלמידים לומדים על קסמים?‬
‫תגידי תודה שאת עוד פה.‬
‫בואי למשרד שלי. אני אמצא לך משהו לעשות.‬
‫סבסטיאן גנב את הקסם של מוזה.‬ ‫הוא ידע איך להחזיר לה אותו.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫את מחפשת את זה?‬
‫אני לא רוצה לחטט,‬ ‫אבל אני די בטוחה שזה חותם של סולריה.‬
‫זאת חבילה מהארכיון המלכותי.‬
‫לפני כמה ימים כתבתי לאמא שלי,‬ ‫וביקשתי ממנה סליחה וטובה.‬
‫נראה שזה עבד.‬
‫הסתקרנתי.‬
‫באמת?‬
‫אני פיה יתומה בלי קסם,‬
‫שנאלצת לבצע שליחויות כדי להישאר בבית הספר.‬
‫סוד קטן יכול להאיר את היום שלי.‬
‫אני אסמס לך אחר כך. אני מבטיחה.‬
‫אפשר לבטוח בה, אתן יודעות.‬ ‫-זאת ביאטריקס.‬
‫את בוטחת ברוזלינד.‬ ‫-לשתיכן יש שיקול דעת נוראי.‬
‫חוץ מזה שרוזלינד הייתה לצדנו מהיום הראשון.‬
‫אני יודעת שאתן יורדות עליי‬ ‫כי אני קרובה אליה,‬
‫אבל אתן חושבות שאחרת‬ ‫מוזה הייתה יכולה להישאר בבית הספר?‬
‫המשקפיים באמת הכרחיים?‬
‫כן, הצלקות מהמגרד כל כך קטנות,‬ ‫שאני בקושי רואה אותן.‬
‫מי שטיפל בך היה רב אומן.‬
‫או רבת אומן. לא, זה לא נשמע נכון.‬
‫עשית עבודה מצוינת, טרה.‬ ‫פלורה ואני בדיוק דיברנו על זה.‬
‫כן.‬
‫היי, בנים. איך אפשר לעזור לכם?‬ ‫-נגמרו לנו קליפות הערבה במצודה.‬
‫כן, סליחה. פלורה מתחזרת על צמחי המרפא.‬
‫היא מחפשת תרופה‬ ‫לשליטה המחשבתית של מכשפי הדם.‬
‫אני שונאת את היכולת שלהם‬ ‫להשתלט על הגוף ועל יכולת הפעולה.‬
‫היא רוח חופשיה, חברים.‬ ‫-את זה כבר הבנתי.‬
‫אפשר לא מולי, בבקשה?‬
‫אין מה לא לעשות מולך, טרה.‬
‫כבר אמרתי לך,‬ ‫אנחנו סתם חברים, לא נפשות תאומות.‬
‫אם כבר מדברים על זה, מה נשמע באי האהבה?‬
‫זאת לא התגובה שציפיתי לה.‬ ‫שמעתי שהייתה נשיקה אגדית.‬
‫ואז הייתה שתיקה אגדית.‬ ‫מתברר שהיא עובדת על איזה פרויקט.‬
‫איישה סובלת לפעמים מראיית מנהרה.‬ ‫-נגיד לה שאתה מחוץ למנהרה.‬
‫אם תסלחו לנו, מוזה צריכה‬ ‫לעשות תרגילי שיקום קסמים.‬
‫סילבה ביקש שנקרא למוזה, בעצם.‬
‫הוא צריך לתחקר אותה שוב‬ ‫על מה שקרה בבית הנטוש.‬
‫בסדר.‬
‫לא אמרת לאף אחד את מה שאמרתי לך, נכון?‬
‫לא, ברור שלא, טרה.‬
‫את תספרי, כשתהיי מוכנה.‬
‫מה סילבה צריך לדעת?‬
‫שום דבר. חשבתי שתשמחי אם אחלץ אותך.‬
‫אני רואה אותך שם כל יום‬ ‫עושה מין תרגילי נשימה.‬
‫היא נותנת לך לעשות יוגה.‬
‫היא קוראת לזה "אימון טרה-רובי". היא חושבת‬ ‫שתנוחות יוגה יחזירו את הכוחות שלי.‬
‫טוב, תודה. כבר פעמיים.‬
‫לא יצא לי להודות לך‬ ‫על זה שהחזרת אותי לבית הספר.‬
‫אני בקושי זוכרת משהו.‬
‫כן, היית מעולפת לגמרי.‬
‫זרקתי אותך על הכתף, ועפתי משם.‬
‫זרקת אותי?‬
‫סליחה, אני אהיה יותר עדין‬ ‫בפעם הבאה שאציל אותך ממפלצות.‬
‫בכל אופן, אני צריך להתאמן.‬
‫תגידי לי אם תצטרכי עוד חילוץ.‬
‫בעצם, אפשר לבוא איתך?‬
‫אני אמורה לדווח לרוזלינד,‬
‫אבל אולי אם אצליח לשכנע אותה‬ ‫שאני עוזרת למומחים…‬
‫נחמד. את יכולה לעזור לי להתאמן.‬
‫בסדר.‬
‫איך היה האימון היום?‬
‫הברזתי.‬
‫לא היה לי מצב רוח.‬
‫אולי זה לא רעיון רע להישאר פעיל.‬
‫להסיח את דעתך.‬
‫סילבה אמר לי שמבצע העוקץ של הבוקר נכשל.‬
‫מבאס.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שאני צריכה‬ ‫להציע לסבסטיאן משהו, מין שוחד.‬
‫מה את יכולה להציע לו?‬
‫חוץ מהיכולת להחריב את העולם האחר, אולי…‬
‫נעליים מגניבות?‬
‫מה עם הספר?‬
‫הספר של מכשפי הדם. זוכרת?‬ ‫הלכת לבית שלי לקחת טקסט מתורגם.‬
‫כן.‬
‫בטח שאני זוכרת את היום הזה.‬
‫כן, בגלל המשימה.‬
‫הדבר היחיד שקרה בבית שלי‬ ‫באותו יום ושווה לזכור.‬
‫השריפה הייתה במקום השני.‬
‫ברצינות?‬
‫מה, קרה עוד משהו בינינו?‬
‫אני באמת לא זוכר.‬
‫זה נראה מוכר.‬
‫אולי תצטרכי להזכיר לי עוד קצת.‬
‫אתה לא יכול להתמקד כל הזמן בי‬ ‫כדי לשכוח את מה שקרה לאנדראס.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫תורנות שמירה.‬
‫אני אסמס לך אחר כך, בסדר?‬
‫מה שלומו?‬ ‫-לא בסדר.‬
‫לא משנה כמה הוא מעמיד פנים.‬
‫גריי עושה את זה? את כל הקטע של "אני בסדר".‬
‫למען האמת, אני בטח יותר סגורה ממנו.‬
‫איפה הוא בזמן האחרון?‬
‫יש לנו פשוט יותר מדי דברים חשובים לעשות.‬
‫סבסטיאן. מוזה.‬
‫אני צריכה להתמקד מחדש.‬
‫לסקאי יש הצעה בהקשר הזה.‬
‫אני אציע לסבסטיאן את ספר מכשפי הדם.‬
‫או, תקשיבי לי עד הסוף,‬
‫שלא תיפגשי עם מכשף דם שטני‬
‫ולא תיתני לו ספר‬ ‫שמכיל בבירור סודות שטניים,‬
‫ובמקום זה נחזיר למוזה את הקסם בעצמנו.‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫זה גביש התכנסות.‬
‫טוב… את נשמעת‬ ‫כאילו שאני ממקום שבו זה לא נשמע מגוחך.‬
‫הוא מאפשר לפיות לשלב את הקסם שלהן.‬ ‫זה שריד מהעבר. נדיר במיוחד.‬
‫אחד מהיתרונות בלהיות שותפה של נסיכה.‬
‫הרעיון הוא כזה. קסם של פיות הוא כמו מצבר.‬
‫המגרדים מרוקנים אותנו עד שהמצבר מת,‬
‫אבל מצבר מת הוא עדיין מצבר.‬
‫מוזה עדיין פיה. צריך פשוט להתניע אותה.‬
‫זה מסוכן?‬
‫למען האמת, כן, אבל לא יותר מהתוכנית שלך.‬
‫התוכנית שלי מסכנת רק אותי, אז…‬ ‫-פישלתי בפאב, בלום.‬
‫הלכתי עם גריי, והשארתי אותך‬ ‫להסתדר עם כולם לבד.‬
‫אבל חזרתי, ואני אסתדר עם זה.‬
‫אני לא רוצה שתסתבכי עם סבסטיאן.‬
‫אני יודעת שהוא ניסה לעצבן אותך.‬
‫יש לו עוד תכסיסים.‬
‫בבקשה! אנדראס, לא!‬
‫תעשה מה שאתה חייב לעשות.‬
‫אני מצטער.‬
‫תחזרו לחדר שלכם.‬
‫עכשיו שתיים בלילה.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫- אנדראס איש ארקליון‬ ‫אלוף, איש אלפיה -‬
‫- אב -‬
‫מצבה יפהפייה.‬
‫היא בדיוק הגיעה.‬
‫ממחצבה בארקליון, קרוב למקום שהוא גדל בו.‬
‫היא פשוטה,‬
‫אבל לא היה מקום ל"מטומטם רגשני ועלוב".‬
‫הוא היה חושב שזה מצחיק.‬
‫ממש אכפת לך ממנו.‬
‫את נראית מופתעת.‬
‫חשבתי שתהיה לך‬ ‫השקפה בנוסח רוזלינד על המוות.‬
‫משהו קר ולא רגשי.‬ ‫-היה אפשר לצפות.‬
‫קברתי הרבה חברים בחיים.‬
‫אני יכולה להתגבר על מוות‬ ‫שמשרת מטרה גדולה יותר,‬
‫אבל משהו כזה?‬
‫זה סתם חרא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אם את רוצה לוותר על האימון הבוקר…‬ ‫-לא.‬
‫אני צריכה אותך בשיאך.‬
‫סבסטיאן כבר לקח אדם אחד שאכפת לי ממנו.‬
‫אני לא אתן לו לקחת עוד אחת.‬
‫סטלה, את לא דוחפת.‬ ‫-טרה, הן יגיעו עוד מעט.‬
‫אתן מעצבות מחדש?‬
‫סליחה. צריך עוד קצת מקום‬ ‫בשביל טקס ההתכנסות של מוזה.‬
‫טקס המה שלי?‬
‫בעצם, לפני ש…‬
‫לפני שנתחיל עם זה,‬
‫לא היינו באותו חדר כבר כמה ימים,‬
‫ועכשיו אנחנו ביחד, אז יש לי הודעה.‬
‫זה לא משהו רע או מוזר.‬
‫אולי זה מוזר. לדעתי זה לא מוזר.‬
‫וזה גם לא כזה סיפור.‬
‫מבחינתי זה כן סיפור,‬ ‫אבל אני לא צריכה חגיגה או עוגה.‬
‫לא שמקבלים עוגה בדרך כלל.‬
‫טוב…‬
‫אני לסבית.‬
‫יש בי חלק שתמיד ידע שאני לסבית,‬
‫ועכשיו אני משתפת איתכן את החלק הזה שלי.‬
‫אנא התאימו את תפיסתכן לגביי בהתאם.‬
‫סבבה, טוב, צריך להזיז את השטיח הזה,‬
‫אז אם מישהי תוכל לעזור לי, זה יהיה מעולה.‬
‫טרה.‬
‫ממש נחמד, בעצם.‬
‫אם ככה, מעכשיו אנחנו‬ ‫העוזרות הרשמיות שלך ביציאות.‬
‫כן, אנחנו נחטוף בשבילך איזו גברת.‬
‫אני לא בטוחה שאני בעד‬ ‫הפרדיגמה ההטרונורמטיבית של חטיפת גברות.‬
‫באמת? אני די בטוחה שכבר שמת עין על מישהי.‬
‫מי?‬
‫מי זאת?‬ ‫-צריך פופקורן.‬
‫אנחנו מכירות אותה?‬ ‫-אני אצטרך לאשר.‬
‫שכחתן למה אנחנו פה.‬ ‫זאת לא מסיבת יציאה מהארון,‬
‫זאת מסיבת מוזה והקסם שלה, נכון?‬ ‫אז בואו נתחיל עם זה.‬
‫מסיבת מוזה והמה שלה?‬
‫אפשר לחזור קצת אחורה? איזו מסיבה הכנתן לי?‬
‫השטיח הזה לא יזיז את עצמו.‬
‫הבנתי. כן, ברור.‬
‫- מנהלת‬ ‫ר' הייל -‬
‫כן?‬
‫סקאי. מה שלומך?‬
‫קצת עייף אחרי המשמרת, אבל…‬ ‫-זה ברור.‬
‫סול הציב אותך במשמרת,‬ ‫כי הוא אמר שאפשר לסמוך עליך.‬
‫באמת אפשר לסמוך עליי. מה קורה פה?‬
‫אנחנו חושבים שמישהו פרץ אתמול לאגף המזרחי.‬
‫דלת המשרד שלי נפרצה, ומסמכים הוזזו ממקומם.‬
‫מסמכים שהכילו‬ ‫תנועות של כוחות ורשימות נכסים.‬
‫מידע שמכשפי הדם יהרגו בשבילו.‬
‫אבל לא היה צורך בהריגה.‬
‫היה רק צורך לחלוף בהתגנבות‬ ‫על פני השומר הנאמן אך הישנוני שלנו.‬
‫את חושבת שמכשף דם פרץ לאגף המזרחי?‬
‫כן, נראה שיש בינינו חפרפרת. מה ראית אתמול?‬
‫לא ראיתי כלום. אני נשבע.‬
‫אני רוצה להאמין לך, אבל…‬
‫רוזלינד, אם הוא אומר שהוא לא ראה כלום,‬ ‫אז הוא לא ראה כלום.‬
‫תודה, סקאי. משוחרר.‬
‫זה לא שאני מחפשת פגמים,‬
‫אבל כמה מסוכן אתן חושבות שהתרגיל הזה יהיה?‬
‫אני לא אייפה את זה.‬
‫אנחנו נזרים פה קסם גולמי,‬ ‫אז כן, זה מסוכן, אבל…‬
‫אני מאמינה בנו.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אזהרה קטנה, אני מנסה משהו חדש,‬ ‫קסמי מינרלים, אז בלי לשפוט.‬
‫בסדר, בואו נעשה את זה.‬
‫טוב, כולן, תכניסו אותו פנימה.‬
‫בסדר, מוזה.‬
‫תיפתחי לקסם, כרגיל.‬
‫כל השאר, אנחנו ניפתח למוזה.‬
‫אני אמורה להרגיש משהו?‬
‫כן.‬
‫כולן מתרכזות?‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫לא. עדיין כלום.‬
‫אולי אין לנו מספיק כוח.‬
‫להבת הדרקון?‬
‫אתן בטוחות?‬
‫רק אם את שולטת בה.‬
‫אני שולטת בה.‬
‫כולן מוכנות?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מוזה, בואי ננסה שוב.‬
‫זה עובד, נכון?‬
‫משהו עובד. אני מרגישה‬ ‫את הקסם שלי. הוא חזק.‬
‫גם אני. לא הרגשתי ככה אף פעם.‬
‫מוכנה? אני אדחוף עוד קצת.‬
‫רגע.‬
‫מוזה, אנחנו קרובות. אנחנו יכולות.‬ ‫-רגע.‬
‫תתרכזי, מוזה. אני מבטיחה לך.‬
‫אמרתי לכן לעצור!‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא עבד.‬
‫זה כן עבד.‬
‫מוזה! מה קרה?‬
‫רגע, למה את עדיין מחזיקה את הקסם?‬ ‫-אני לא.‬
‫בלום, מה איתך?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫יופי. קצת דאגתי.‬
‫אני הולכת למצוא את מוזה.‬
‫הרעיון היה טוב, איישה. באמת.‬
‫אני יכולה לסמס לסבסטיאן?‬
‫אני אקבל ממנו מידע על מוזה,‬ ‫ואחזור. מבטיחה.‬
‫איך תיקחי את הספר בלי שרוזלינד תדע?‬
‫סטלה חושבת שאפשר לבטוח בביאטריקס.‬ ‫בקרוב נגלה אם זה נכון.‬
‫שלום, מדברת ביאטריקס ממכללת אלפיה.‬
‫אנחנו מעדכנים את הרשומות,‬
‫ורציתי לוודא את תאריך הלידה‬ ‫של לוק ואת הכתובת שלו.‬
‫תרצחי אותי עכשיו.‬
‫נפלא. תודה.‬
‫רוזלינד מחפשת חפרפרות,‬
‫אז אני מוודאת את הפרטים‬ ‫של כל התלמידים באלפיה.‬
‫בינתיים סיימתי מאה שיחות.‬ ‫נשארו לי רק עוד מאה.‬
‫נשמע מחריד.‬
‫לעזור?‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫תשתקי כבר ותעשי לי מקום.‬
‫זה צדק פואטי.‬
‫בשנה שעברה, הייתי זאת שכולם חששו מפניה.‬
‫הייתי חזקה. פחדו ממני.‬
‫עכשיו אני מתרפסת בפני רוזלינד‬ ‫כדי לקבל משימות בזויות ולהישאר מעורבת.‬
‫את יודעת שלא יכאב לך לשחק את המשחק.‬
‫היית צריכה לראות את המכתב שכתבתי לאמא שלי.‬
‫הלוואי שהוא היה מכובד כמו התרפסות.‬
‫חשבתי שהמכתב היה‬ ‫בשביל החבילה הקטנה שאיישה רצתה.‬
‫כן, נכון, בעיקר, אבל…‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי פשוט נמאס לי להיות בהקפאה.‬
‫הדרך היחידה שעוד לא ניסיתי‬ ‫היא להיות נסיכה קטנה וטובה.‬
‫מישהי מתגעגעת לפריבילגיות שלה.‬
‫טוב, אז באמת רציתי לבקש טובה.‬
‫יש לך עדיין גישה למשרד של רוזלינד?‬
‫כשביאטריקס תעדכן את הרשומות האלקטרוניות,‬
‫אני אוכל להצליב ביניהן לבין טופסי הרישום.‬
‫תוכנית טובה.‬
‫כן, ולכן זה נראה לי קצת מוגזם.‬
‫ברגע שנתחיל לשאול שאלות,‬ ‫החפרפרת תצא מהמחבוא ותברח.‬
‫אני רק מוודאת שהיא לא תגיע רחוק.‬
‫אני חושש שנבהיל את התלמידים, רוזלינד.‬
‫אתה מלא בדעות, סול.‬
‫אני אומר את דעתי. אני לא אנדראס.‬
‫ואני לא פארה.‬
‫אם אתה רוצה להועיל,‬ ‫תמצא את העבריין הקטן שגידלת,‬
‫ותנסה להוציא מהראש שלו מידע על הפריצה.‬
‫אם לא, אני אעשה את זה.‬
‫אני רק מקווה שכשאסיים‬ ‫הוא יוכל עדיין להרכיב משפטים.‬
‫אני לא מבטיחה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לסטלה יש שיעור.‬
‫אני אביא את הספר לבלום.‬
‫הוא אצלך?‬ ‫-מוזר.‬
‫הייתי בטוחה שתתנצל על זה שהרגת את אבא שלי.‬
‫הוא היה אבא שלי, ביאטריקס.‬
‫והוא עמד להרוג את סילבה.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫ואת יודעת שלא הייתה לי.‬
‫ובגלל זה, כל השאר יוותרו לך.‬
‫אני לא אוותר לך.‬
‫ביאטריקס עשתה את זה? אולי היא באמת השתנתה.‬
‫לא הייתי בונה על זה.‬
‫למה ביקשת מסבסטיאן להיפגש בעולם הראשון?‬
‫עושה רושם שהוא אוהב אותו.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫כן.‬
‫אני אסמס לך כש…‬
‫המחסום מוצק.‬
‫טוב,‬
‫מזל שהספקנו להתנשק שוב.‬
‫בלום, את יודעת שאני אתמוך בכל מה שתעשי…‬
‫אבל אתה רוצה שלא אלך.‬ ‫-זה לא מה שאמרתי.‬
‫לא אמרת כלום. זה היתרון היחיד‬ ‫בזה שאתה לא מדבר איתי על הבעיות שלך.‬
‫אני יותר חזקה ממנו, סקאי.‬
‫אני חזקה בהרבה.‬
‫אין לך סיבה לדאגה.‬
‫את יודעת למה אני לא מדבר איתך‬ ‫על כל הבעיות שלי, בלום?‬
‫כי את הפתרון.‬
‫קטן עליי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אל תהיה כזה חלש.‬
‫קודם כול, את בת, אז אני לא אלך עד הסוף.‬
‫שונא נשים.‬
‫דבר שני, בלי קשר למהלכים מגניבים,‬ ‫את לא מומחית. את עלולה להיפגע.‬
‫קצת יותר אמיתי.‬
‫ודבר שלישי, יש סיבה אחרת לתוקפנות הזאת.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫מוזה, הנה את.‬
‫לא משנה.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫זה מוזר. ריבן, אתה יכול לתת לנו רגע?‬
‫מה את…?‬
‫אין לי עוד מה להגיד.‬
‫בסדר, אבל לי יש.‬
‫נמאס לי לדבר, לנסות‬ ‫ולתרגל טרה-רוביקה. די, זהו.‬
‫נתקלנו במכשול אחד.‬ ‫את לא יכולה פשוט להיכנע.‬
‫אני שמחה שאת חיה את האמת שלך,‬ ‫אבל זה לא אומר שאת מומחית באמת של כולם.‬
‫את מוכנה, בבקשה, להתעסק בעניינים שלך?‬
‫לא הפעם, לא.‬
‫את יכולה להתבכיין ולקרוא לי מעיקה ומעצבנת,‬
‫אבל אני לא אפסיק.‬
‫רק כשתקבלי את הקסם שלך בחזרה. מוזה!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-טרה.‬
‫זה נראה קצת מוגזם.‬
‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬
‫משהו לא בסדר בקסם שלי.‬
‫זאת תופעת לוואי של טקס ההתכנסות.‬
‫כיוון שלא השלמנו אותו,‬
‫הקסם שלנו עדיין מחובר לגביש.‬
‫אנחנו מתעלות קסם בכמות קטנה, בלי הפסקה.‬
‫כן, את צודקת. אני מרגישה אותו. הוא ממש פה.‬
‫זה מסביר למה טרה איבדה שליטה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫טוב, אני…‬
‫מה?‬
‫גריי. סליחה.‬
‫לא חשבתי…‬
‫שאני אבוא בלי להודיע‬ ‫כמו איזה קריפ. כן, טעות שלי.‬
‫אני די צריך לדבר איתך.‬
‫אפשר ללכת למקום קצת יותר פרטי?‬
‫בעצם לא, אי אפשר. לא עכשיו.‬
‫אני מצטערת. אבל אני אסמס לך אחר כך.‬
‫דפקתי הכול?‬
‫ממש לא, גריי.‬
‫יש לנו פה פשוט כמה משברים, ו…‬
‫אני מבטיחה, אתה בסדר.‬
‫תמצאי אותי בבקשה כשתוכלי, בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה זה היה?‬
‫פתרון לאחד מהמשברים שלנו. תודה.‬
‫אם תכניסי אותו קצת פנימה,‬
‫הוא יבין למה את צריכה להשאיר אותו בחוץ.‬
‫מבוא לזוגיות.‬ ‫-גריי יסתדר, וגם אנחנו.‬
‫הנה, תתעלי את הקסם שלך.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-כרגיל.‬
‫בדיוק. אנחנו צריכות פשוט‬ ‫לפרוק את הקסם שלנו לתוך הגביש.‬
‫אז הכול מסודר.‬ ‫-עוד לא. אני חייבת להתקשר לבלום.‬
‫קפה? משהו לאכול?‬
‫הזמנתי סטייק-שניצל.‬
‫מה זה בכלל סטייק-שניצל?‬
‫תודה.‬
‫כשהצעתי שניפגש בעולם הראשון,‬
‫הנחתי שתבחר מקום קצת יותר חשאי,‬
‫כמו חניון תת קרקעי.‬
‫משעמם.‬
‫לא, אני מת על קיטש מהעולם הראשון.‬
‫ואין יותר קיטש מדיינר אמריקאי.‬
‫וגם…‬
‫קשה לי לבטוח באנשים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את אמורה לשנוא אותי, בלום.‬
‫גנבתי את הקסם של חברה שלך,‬ ‫גרמתי לחבר שלך להרוג את אבא שלו,‬
‫אני אויב הפיות באשר הן, ולמרות הכול את פה.‬
‫תשכנעי אותי שזה הגיוני.‬
‫אני באמת שונאת אותך.‬
‫הלוואי שתירקב עד סוף חייך בכלא בסולריה.‬
‫אני מקווה בשביל כולם שעוד מעט יהיה "אבל".‬
‫אני די בטוחה שאתה היחיד‬ ‫שיכול להחזיר לחברה שלי את הקסם שלה.‬
‫וכמה זה שווה לך?‬
‫ספר עתיק ומפחיד תמורת חיים של קסם.‬
‫מעניין מי נדפק בעסקה הזאת.‬
‫אתה לא יכול להחזיר אותו, נכון?‬
‫הצעה נגדית. תני לי את הספר, ואגיד לך איך.‬
‫ידע תמורת ידע. נשמע הוגן?‬
‫אני אגיד לך משהו,‬
‫מכל המידע שיש לי,‬ ‫זה הכי פחות מעניין, כנראה.‬
‫אני יודע הרבה דברים, בלום.‬
‫הרבה דברים עלייך.‬
‫בטוחה שאת לא מעדיפה לדעת אותם?‬
‫תגיד לי איך להחזיר את הקסם שלה.‬
‫נטולת אנוכיות.‬
‫מרשים.‬
‫מה שמצחיק‬
‫זה שכל התשובות נמצאות פה.‬
‫אתה יכול לקרוא אותו?‬
‫ברור.‬
‫אה, נכון, עשיתי כאילו שלא.‬
‫זה היה כיף.‬
‫לא, זה בעצם ספר של אבא שלי.‬
‫הוא היה שלו, לפני שהוא מת.‬
‫הוא אסף חפצים שקשורים למכשפי דם.‬
‫היו לנו המון דברים מגניבים בבית.‬
‫חבל שהוא התאדה.‬
‫אתה מאסטר דל.‬ ‫-נכון.‬
‫אז אני יודע עלייך.‬
‫לאבא שלי הייתה אובססיה ללהבת הדרקון.‬
‫אבל אנחנו לא נדבר על זה.‬ ‫לא, אנחנו נדבר על הקסם של מוזה.‬
‫יש שתי דרכים להחזיר אותו.‬
‫האפשרות הראשונה, להפוך את התהליך.‬
‫לתת למגרד לקחת את הקסם ממני‬
‫ולהחזיר אותו אליה.‬
‫לא יהיה לי קל להסכים לזה.‬
‫אפשרות שנייה.‬
‫להרוג אותי.‬
‫אז כולן יקבלו את הקסם שלהן בחזרה.‬
‫למה יש לי תחושה‬ ‫שלא רצית שאקבל את המידע הזה?‬
‫עשינו עסק.‬
‫וגם…‬
‫את באמת מוכנה להרוג אותי, בלום?‬
‫עושה רושם שהגענו למבוי סתום.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא, זה הכול.‬
‫אל תיפגשי איתו.‬
‫מאוחר מדי. כבר נפגשנו.‬
‫ו…?‬
‫הוא אמר לי איך להחזיר את הקסם של מוזה.‬
‫או שהוא יחזיר לה אותו, או שנהרוג אותו.‬
‫לא מושלם.‬
‫לפחות אנחנו יודעות.‬
‫את בדרך חזרה?‬
‫אולי יש משהו אחר שאני יכולה לתת לו בתמורה.‬
‫הקסם שלך חזק עכשיו במיוחד.‬
‫מה?‬
‫טקס ההתכנסות עשה לו משהו. זה קרה לכולנו.‬
‫את צריכה לחזור הנה ולפרוק אותו‬ ‫כדי שלא תאבדי שליטה.‬
‫הייתי שם כרגע, איישה. אני בסדר.‬
‫אני אסתדר עם הקסם שלי.‬ ‫-תחזרי הביתה, בבקשה.‬
‫אני בסדר. אני מבטיחה.‬
‫יש בעיה.‬
‫בוא נעשה סיבוב.‬
‫אני אבקש חשבון.‬
‫היית שיכור, נכון?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫לכן אתה לא זוכר מה קרה.‬
‫מתברר שגריי מצא אותי מעולף באגף המזרחי.‬
‫אז עכשיו תרצה לי?‬
‫לא.‬
‫כשחשבתי שהרגתי את אנדראס,‬ ‫הייתי שיכור שנתיים ברציפות.‬
‫כן.‬
‫היית עוד תינוק.‬
‫אבל אז התבגרת, והבנתי שיש לי תפקיד.‬
‫אני עדיין פה, סקאי, מנסה למלא אותו.‬
‫תקשיב, אני לא יכול להתאמן.‬
‫בכל פעם שאני מרים את החרב, אני…‬ ‫-חוזר לשם. אני יודע.‬
‫זה יעבור.‬
‫זה ייקח זמן וזה לא יהיה קל,‬
‫אבל כשתצטרך להילחם, אתה תילחם.‬
‫תעבור את זה. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫כבר כמעט הצלחתי. עם אנדראס.‬
‫חשבתי שאמצא…‬
‫סוג של גאולה.‬
‫שאולי יהיה לי עתיד איתו.‬
‫זאת הבעיה שלך.‬
‫אתה מנסה לחזות את העתיד שלך.‬
‫אנחנו חיילים, סקאי.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫סליחה, סילבה, אבל זה דפוק.‬
‫כן, החיים דפוקים. ונחש מה?‬ ‫לא אכפת להם מהתוכניות שלך.‬
‫אבל אם תצליח להשלים עם זה,‬ ‫שום דבר לא יוכל לערער אותך.‬
‫את הלוחמים הגדולים אי אפשר לערער, סקאי.‬
‫אז פשוט אחיה את החיים‬ ‫עם תחושה תמידית של אי ודאות?‬
‫מוכנות.‬
‫יכול להיות שזה מתאים לך.‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה לחיות חיים כאלה.‬
‫היי, תמצאו כבר חדר!‬
‫לך תזדיין, קרייג.‬
‫הם שונאים אותנו, נכון?‬
‫ברור שכן.‬
‫אנחנו יושבים באמצע המסלול. זה מעצבן.‬
‫מה?‬
‫אני רואה שהם שונאים אותם,‬
‫אבל אין לך מושג‬ ‫איזה כיף זה לא לשמוע את זה.‬
‫טרה בדרך חזרה.‬
‫היא לא צוחקת, את יודעת.‬ ‫היא תפסיק רק כשתקבלי את הקסם שלך בחזרה.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬
‫להגיד לה את האמת.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-בחייך, מוזה.‬
‫אני יודע מה קרה.‬
‫שיקרתי קודם.‬
‫לא היית מחוסרת הכרה.‬
‫הגעתי לשם כמה שניות לפני שהותקפת.‬
‫ראיתי אותך יוצאת.‬
‫ראיתי אותך מוותרת עליו.‬
‫תקשיבי, הייתי עוצר אותך,‬ ‫אבל גם אני הותקפתי,‬
‫וכשהצלחתי לגרש אותם, זה כבר נגמר.‬
‫אין לך מושג כמה קשה היה לי.‬
‫כל החיים שלי, הייתי…‬ ‫-ברור שאין לי.‬
‫לאף אחד אין.‬
‫החיים שלך הם שלך.‬
‫את יכולה לחיות אותם איך שאת רוצה.‬
‫וזין על שאר העולם.‬
‫העיקר…‬
‫אני די בטוח שאנשים יבינו את זה.‬
‫אני לא בטוחה שהם יבינו.‬
‫מוכנה לחילוץ?‬ ‫-אל תספר לאף אחד, בבקשה.‬
‫כדאי שנמהר. יש בעיה קטנה עם בלום.‬
‫הם בעולם הראשון, אבל אני לא יודעת איפה.‬
‫ומה את רוצה שאעשה בנידון?‬ ‫-שתמצאי אותה.‬
‫אולי שתעצרי אותה.‬
‫סביר שקצת מאוחר מדי, את לא חושבת?‬
‫אבל צריך לנסות. אם היא תאבד‬ ‫את קור הרוח, היא עלולה…‬
‫היא תהרוג אותו, כן.‬
‫והעולם האחר יהיה מקום טוב יותר.‬ ‫-את רוצה שהיא תאבד שליטה.‬
‫באמת חשבתן שביאטריקס יכולה‬ ‫לקחת משהו מהמשרד שלי בלי שאדע?‬
‫או שהיא תעשה דבר כזה?‬
‫כן, ברור שהיא אמרה לך.‬
‫גביש ההתכנסות היה רעיון טוב.‬
‫אם בלום תשמור על קור רוח,‬ ‫אני אבדוק את האפשרות הזאת.‬
‫אבל יש לי תחושה שלא אצטרך.‬
‫בלום לא רוצחת.‬
‫אני מניחה שבקרוב נדע.‬
‫פחות קיטשי, יותר מבשר רעות.‬
‫השאלה היא למי.‬
‫לך או לי?‬
‫אני לא רוצה לשחק יותר משחקים.‬
‫זה אומר שאנחנו מפסיקים עם הקטע‬ ‫של "אני רוצה את הקסם של החברה שלי בחזרה"?‬
‫רק ככה הן הרשו לך לבוא?‬
‫אם תעמידי פנים שזה בשבילה?‬
‫תירגעי. אני לא אומר שלא אכפת לך, אבל…‬
‫כולנו אנוכיים, בלום.‬
‫את רוצה לדעת עלייך.‬
‫ואני יכול לספר לך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫בתמורה לתעלומה הגדולה?‬
‫לגביע הקדוש?‬
‫קל.‬
‫את להבת הדרקון.‬
‫תני לי אותה, ואספר לך מאיפה באת.‬
‫חוץ מזה, אני לא אצטרך קסמים אחרים,‬ ‫אז אוכל להחזיר את כל השאר.‬
‫כולם מרוויחים.‬
‫ומה תעשה איתה?‬
‫אתקן את העוולות שנעשו באסטר דל.‬
‫אבל אני לא אהרוג את כל הפיות‬ ‫ולא אשמיד את העולם האחר.‬
‫אין לי שום רצון‬ ‫להשתמש בלהבת הדרקון כדי לפתוח במלחמה.‬
‫זה הקטע של רוזלינד.‬
‫רוזלינד לא רוצה מלחמה.‬
‫זה כל מה שהיא רצתה אי פעם.‬
‫גם אבא שלי היה כמוה.‬
‫כמו זוג תאומים דפוקים.‬
‫הם הכירו?‬
‫משני צדי המתרס, כמובן.‬
‫קנאים עם אובססיה למלחמה עתיקה.‬
‫להבת הדרקון הייתה הקלף המנצח.‬
‫את היית הקלף המנצח.‬
‫למרבה צערה של כל משפחה ומשפחה באסטר דל,‬
‫אבא שלי מצא אותך ראשון,‬
‫הביא אותך הביתה, ו…‬
‫את יודעת את שאר הסיפור.‬
‫אתה מתכוון שאבא שלך חטף אותי?‬
‫לא. דווקא דייקתי בלשוני. הוא לא חטף אותך.‬
‫הוא מצא אותך, בלום.‬
‫מה זאת אומרת, סבסטיאן?‬
‫איפה הוא מצא אותי?‬
‫אני מצטער, ההסכם היה‬
‫שאת תיתני לי את להבת הדרקון,‬ ‫ואני אתן לך את התשובות.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫זה לא יקרה בחיים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל אני לא רוצה שתצאי מפה בידיים ריקות,‬
‫אז אני אתן לך פירור עסיסי אחד.‬
‫לא את הסוד שאת רוצה, את הסוד שאת צריכה.‬
‫את זוכרת שאמרתי לך שאגלה מה קרה לדאולינג?‬
‫היא מתה.‬
‫רוזלינד הרגה אותה.‬
‫מה?‬
‫לא צפוי.‬
‫המידע, לא המעשה.‬
‫המעשה מאוד מתאים לרוזלינד.‬
‫זה לא אפשרי.‬ ‫-באמת?‬
‫לא נראה לך?‬ ‫-לא.‬
‫עמוק בלב,‬
‫את לא יכולה לדמיין שזה בדיוק מה שקרה?‬
‫את יכולה להוציא אותה מהקבר.‬
‫היא קבורה בבית הקברות מאז תחילת השנה,‬
‫בזמן שאת ורוזלינד הפכתן לחברות הכי טובות.‬
‫מצטער.‬
‫היית צריכה להישאר איתי.‬
‫לוק, מה קורה, גבר?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אני יודע שזה נראה קצת חשוד,‬ ‫אבל אני ממש צריך טובה.‬
‫יש לי איזה מצב משפחתי מוזר,‬
‫ואני יודע שרוזלינד סגרה את המחסומים,‬
‫אבל אני חייב לצאת.‬
‫יש דרך לעבור את המחסום?‬
‫לא שידוע לי.‬
‫אל תדאג, ידעתי שהסיכוי קלוש. אבל תודה, כן?‬
‫אמרת לנו להתקשר‬ ‫אם מישהו ינסה לעבור את המחסום.‬
‫מה קרה?‬
‫רק וידאתי שאלה ההוראות.‬
‫ו…?‬ ‫-אז הכול בסדר.‬
‫בטחתי בך.‬
‫אני לא מאמינה שסיפרת לרוזלינד.‬ ‫-כמו שאמרת, לפעמים צריך לשחק את המשחק.‬
‫די, זה לא אותו דבר.‬
‫את צודקת, זה לא.‬
‫כשאת לא משחקת, אמא'לה לא מדברת איתך.‬
‫כשאני לא משחקת, רוזלינד זורקת אותי מפה.‬ ‫את יודעת לאן אלך? לא?‬
‫גם אני לא.‬
‫ביאטריקס…‬ ‫-אין לי שום דבר, סטלה.‬
‫שום דבר ואף אחד.‬
‫אז אל תופתעי כשמעכשיו והלאה‬ ‫אעשה כל מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫איישה, היי. בלום התקשרה?‬
‫כן. רוזלינד הרגה את דאולינג.‬
‫איך היא נשמעה כשדיברת איתה?‬ ‫-על הקצה.‬
‫אמרתי לה שהיא צריכה לבוא קודם אלינו,‬ ‫שצריך לפרוק את הקסם שלה,‬
‫ושנחשוב מה לעשות בקשר לרוזלינד. אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫רוזלינד אמרה שהיא תפגוש את בלום בשער.‬
‫רוזלינד.‬
‫אני מבינה שידעת איפה הייתי.‬
‫החברות שלך אמרו לי.‬
‫אני שמחה לראות שאת בריאה ושלמה.‬
‫דאגת?‬
‫אפילו לא לשנייה.‬
‫החבר שלנו, מכשף הדם, גם בריא ושלם?‬
‫כן.‬
‫האיפוק שלך מרשים.‬
‫לפעמים זה לא קל, אז…‬
‫סליחה שלא אמרתי לך לאן אני הולכת.‬
‫זה היה צעד חכם. הוא היה עלול להרגיש משהו,‬
‫ואז התכסיס היה נחשף.‬
‫איך הלך?‬
‫נראה לי שהוא באמת מאמין שאני אבגוד בך.‬
‫יופי. יופי.‬
‫החשש שלי היה שלא תהיי משכנעת,‬ ‫אבל עושה רושם שלימדתי אותך כמו שצריך.‬
‫את דומה לי יותר מכפי שחשבתי.‬
‫זה מפריע לך, משום מה?‬
‫שייתכן שאנחנו דומות?‬
‫את נראית אחרת.‬
‫למה?‬
‫סבסטיאן אמר לך משהו שמטריד אותך?‬
‫בקשר אליי?‬
‫זה קרה פה?‬
‫הרגת אותה פה?‬
‫קצת מצד ימין שלך.‬
‫את מפלצת!‬
‫אוי, תתבגרי כבר.‬
‫זה כואב!‬
‫רציתי שנעשה את זה ביחד.‬
‫התוכנית המקורית הייתה מרהיבה.‬
‫רק שתינו, פיות רבות עוצמה, זו לצד זו.‬
‫מופת לעולם האחר.‬
‫אני בכלל לא כמוך!‬
‫את צודקת.‬
‫לכן התוכנית החלופית תהיה קצת שונה.‬
‫האם ידעת שגם כשאת בהקפאה,‬
‫אני עדיין יכולה לתעל ממך את להבת הדרקון?‬
‫את כל מה שרציתי שנעשה ביחד,‬
‫אני יכולה לעשות לבד.‬
‫האמת הלא נוחה היא…‬
‫שאם את באמת רוצה לשנות את העולם לטובה,‬
‫את חייבת להיות מסוגלת לכל דבר.‬
‫חבל שאין לך את זה.‬
‫אם זה עוזר לך להרגיש יותר טוב,‬ ‫גם פארה הייתה חלשה.‬
‫במחשבה שנייה,‬
‫אולי טעיתי.‬
‫בלום, מה עשית?‬
‫איבדתי שליטה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬