1
00:00:19,625 --> 00:00:21,666
‫היי.‬
‫-מה שלומך הבוקר?‬

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
‫אני מתחרפנת. אמרת שניפגש. איפה אתה?‬

3
00:00:24,208 --> 00:00:27,250
‫לצערי, אני לא יכול היום.‬

4
00:00:27,333 --> 00:00:31,208
‫אתה רציני? תקשיב, אני לא יכולה‬
‫למצוא כל פעם תירוץ לצאת מבית הספר.‬

5
00:00:31,291 --> 00:00:34,083
‫בלי לחץ. נחשוב על משהו.‬

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,333
‫נדבר בקרוב.‬

7
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
‫הוא לא יבוא.‬

8
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
‫מה הוא אמר?‬

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
‫"נחשוב על משהו".‬
‫נראה לי שהוא מבין מה התוכנית שלנו.‬

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
‫אני לא אופתע.‬

11
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
‫בוואני משוכנעת שיש לו מרגלים בכל מקום.‬

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
‫אני בוטח בכל החיילים שפה.‬

13
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
‫שש פיות נוספות נוקזו,‬
‫בשישה אזורים שונים בסולריה.‬

14
00:01:11,166 --> 00:01:12,875
‫את חושבת שהוא רוצה עוד זמן.‬

15
00:01:14,750 --> 00:01:17,125
‫עם כל יום שחולף, הוא צובר כוח.‬

16
00:01:18,208 --> 00:01:23,166
‫יותר מכשפי דם, יותר קסם.‬
‫בקרוב הוא יהיה חזק ממני.‬

17
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
‫נקווה שנוכל לעצור אותו‬
‫לפני שהוא יהיה יותר חזק מבלום.‬

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,000
‫זאת כבר פעם שלישית שהוא מבריז.‬

19
00:02:20,083 --> 00:02:22,041
‫אני לא מבינה למה זה לא עובד.‬

20
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
‫אולי כי רוזלינד עומדת‬
‫בכל פעם עשרה מטרים ממך?‬

21
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
‫ואולי כי אין לו תמריץ אמיתי להיפגש איתך.‬

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
‫והפגישה תמיד בשטח שלך.‬

23
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
‫את להבת הדרקון, משמידת העולמות.‬

24
00:02:35,083 --> 00:02:40,333
‫טוב, אני שומעת פה הרבה נגד,‬
‫אני רוצה לשמוע יותר בעד.‬

25
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
‫אני פשוט שונאת שרוזלינד משתמשת בך כפיתיון.‬

26
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
‫פיתיון לא מפתה… מחריד.‬

27
00:02:45,833 --> 00:02:48,875
‫זה היה רעיון שלי,‬
‫ואני יודעת שסבסטיאן רוצה לדבר איתי.‬

28
00:02:48,958 --> 00:02:51,666
‫תקשיבו, במקרה הכי טוב, נתפוס אותו.‬

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,541
‫במקרה הכי גרוע, נקבל תשובות.‬

30
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
‫זה באמת המקרה הכי גרוע שאת מדמיינת?‬

31
00:02:55,541 --> 00:02:57,166
‫סיימתי לנקות את השירותים,‬

32
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
‫ואפילו עזרתי לדוריס‬
‫להתכונן ללילה, והכול לפני הצהריים.‬

33
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
‫קיוויתי שאחרי הבדיקה בחממה,‬

34
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
‫אוכל לקבל חופש אחרי הצהריים.‬

35
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
‫את תקבלי הפסקה‬
‫בזמן שהתלמידים לומדים על קסמים?‬

36
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
‫תגידי תודה שאת עוד פה.‬

37
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
‫בואי למשרד שלי. אני אמצא לך משהו לעשות.‬

38
00:03:21,291 --> 00:03:24,833
‫סבסטיאן גנב את הקסם של מוזה.‬
‫הוא ידע איך להחזיר לה אותו.‬

39
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
‫זה כל מה שחשוב.‬

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
‫את מחפשת את זה?‬

41
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
‫אני לא רוצה לחטט,‬
‫אבל אני די בטוחה שזה חותם של סולריה.‬

42
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
‫זאת חבילה מהארכיון המלכותי.‬

43
00:03:43,625 --> 00:03:48,375
‫לפני כמה ימים כתבתי לאמא שלי,‬
‫וביקשתי ממנה סליחה וטובה.‬

44
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
‫נראה שזה עבד.‬

45
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
‫הסתקרנתי.‬

46
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
‫באמת?‬

47
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
‫אני פיה יתומה בלי קסם,‬

48
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
‫שנאלצת לבצע שליחויות כדי להישאר בבית הספר.‬

49
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
‫סוד קטן יכול להאיר את היום שלי.‬

50
00:04:04,583 --> 00:04:06,541
‫אני אסמס לך אחר כך. אני מבטיחה.‬

51
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
‫אפשר לבטוח בה, אתן יודעות.‬
‫-זאת ביאטריקס.‬

52
00:04:14,583 --> 00:04:17,458
‫את בוטחת ברוזלינד.‬
‫-לשתיכן יש שיקול דעת נוראי.‬

53
00:04:17,541 --> 00:04:20,458
‫חוץ מזה שרוזלינד הייתה לצדנו מהיום הראשון.‬

54
00:04:22,250 --> 00:04:24,875
‫אני יודעת שאתן יורדות עליי‬
‫כי אני קרובה אליה,‬

55
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
‫אבל אתן חושבות שאחרת‬
‫מוזה הייתה יכולה להישאר בבית הספר?‬

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,125
‫המשקפיים באמת הכרחיים?‬

57
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
‫כן, הצלקות מהמגרד כל כך קטנות,‬
‫שאני בקושי רואה אותן.‬

58
00:04:35,416 --> 00:04:37,500
‫מי שטיפל בך היה רב אומן.‬

59
00:04:37,583 --> 00:04:40,416
‫או רבת אומן. לא, זה לא נשמע נכון.‬

60
00:04:41,000 --> 00:04:44,625
‫עשית עבודה מצוינת, טרה.‬
‫פלורה ואני בדיוק דיברנו על זה.‬

61
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
‫כן.‬

62
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
‫היי, בנים. איך אפשר לעזור לכם?‬
‫-נגמרו לנו קליפות הערבה במצודה.‬

63
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
‫כן, סליחה. פלורה מתחזרת על צמחי המרפא.‬

64
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
‫היא מחפשת תרופה‬
‫לשליטה המחשבתית של מכשפי הדם.‬

65
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
‫אני שונאת את היכולת שלהם‬
‫להשתלט על הגוף ועל יכולת הפעולה.‬

66
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
‫היא רוח חופשיה, חברים.‬
‫-את זה כבר הבנתי.‬

67
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
‫אפשר לא מולי, בבקשה?‬

68
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
‫אין מה לא לעשות מולך, טרה.‬

69
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
‫כבר אמרתי לך,‬
‫אנחנו סתם חברים, לא נפשות תאומות.‬

70
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
‫אם כבר מדברים על זה, מה נשמע באי האהבה?‬

71
00:05:19,083 --> 00:05:22,125
‫זאת לא התגובה שציפיתי לה.‬
‫שמעתי שהייתה נשיקה אגדית.‬

72
00:05:22,208 --> 00:05:25,583
‫ואז הייתה שתיקה אגדית.‬
‫מתברר שהיא עובדת על איזה פרויקט.‬

73
00:05:25,666 --> 00:05:29,291
‫איישה סובלת לפעמים מראיית מנהרה.‬
‫-נגיד לה שאתה מחוץ למנהרה.‬

74
00:05:29,375 --> 00:05:33,625
‫אם תסלחו לנו, מוזה צריכה‬
‫לעשות תרגילי שיקום קסמים.‬

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
‫סילבה ביקש שנקרא למוזה, בעצם.‬

76
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
‫הוא צריך לתחקר אותה שוב‬
‫על מה שקרה בבית הנטוש.‬

77
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
‫בסדר.‬

78
00:05:55,458 --> 00:05:58,583
‫לא אמרת לאף אחד את מה שאמרתי לך, נכון?‬

79
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
‫לא, ברור שלא, טרה.‬

80
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
‫את תספרי, כשתהיי מוכנה.‬

81
00:06:03,958 --> 00:06:05,083
‫מה סילבה צריך לדעת?‬

82
00:06:05,166 --> 00:06:08,708
‫שום דבר. חשבתי שתשמחי אם אחלץ אותך.‬

83
00:06:10,500 --> 00:06:15,125
‫אני רואה אותך שם כל יום‬
‫עושה מין תרגילי נשימה.‬

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
‫היא נותנת לך לעשות יוגה.‬

85
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
‫היא קוראת לזה "אימון טרה-רובי". היא חושבת‬
‫שתנוחות יוגה יחזירו את הכוחות שלי.‬

86
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
‫טוב, תודה. כבר פעמיים.‬

87
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
‫לא יצא לי להודות לך‬
‫על זה שהחזרת אותי לבית הספר.‬

88
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
‫אני בקושי זוכרת משהו.‬

89
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
‫כן, היית מעולפת לגמרי.‬

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,875
‫זרקתי אותך על הכתף, ועפתי משם.‬

91
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
‫זרקת אותי?‬

92
00:06:42,083 --> 00:06:45,666
‫סליחה, אני אהיה יותר עדין‬
‫בפעם הבאה שאציל אותך ממפלצות.‬

93
00:06:49,166 --> 00:06:51,125
‫בכל אופן, אני צריך להתאמן.‬

94
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
‫תגידי לי אם תצטרכי עוד חילוץ.‬

95
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
‫בעצם, אפשר לבוא איתך?‬

96
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
‫אני אמורה לדווח לרוזלינד,‬

97
00:06:59,833 --> 00:07:03,208
‫אבל אולי אם אצליח לשכנע אותה‬
‫שאני עוזרת למומחים…‬

98
00:07:03,291 --> 00:07:05,333
‫נחמד. את יכולה לעזור לי להתאמן.‬

99
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
‫בסדר.‬

100
00:07:14,083 --> 00:07:15,458
‫איך היה האימון היום?‬

101
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
‫הברזתי.‬

102
00:07:21,666 --> 00:07:23,000
‫לא היה לי מצב רוח.‬

103
00:07:26,833 --> 00:07:29,250
‫אולי זה לא רעיון רע להישאר פעיל.‬

104
00:07:30,291 --> 00:07:31,541
‫להסיח את דעתך.‬

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,833
‫סילבה אמר לי שמבצע העוקץ של הבוקר נכשל.‬

106
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
‫מבאס.‬

107
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
‫כן.‬

108
00:07:44,958 --> 00:07:48,416
‫נראה לי שאני צריכה‬
‫להציע לסבסטיאן משהו, מין שוחד.‬

109
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
‫מה את יכולה להציע לו?‬

110
00:07:55,875 --> 00:07:59,583
‫חוץ מהיכולת להחריב את העולם האחר, אולי…‬

111
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
‫נעליים מגניבות?‬

112
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
‫מה עם הספר?‬

113
00:08:07,250 --> 00:08:10,791
‫הספר של מכשפי הדם. זוכרת?‬
‫הלכת לבית שלי לקחת טקסט מתורגם.‬

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,333
‫כן.‬

115
00:08:15,166 --> 00:08:16,666
‫בטח שאני זוכרת את היום הזה.‬

116
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
‫כן, בגלל המשימה.‬

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
‫הדבר היחיד שקרה בבית שלי‬
‫באותו יום ושווה לזכור.‬

118
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
‫השריפה הייתה במקום השני.‬

119
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
‫ברצינות?‬

120
00:08:32,333 --> 00:08:35,291
‫מה, קרה עוד משהו בינינו?‬

121
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
‫אני באמת לא זוכר.‬

122
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
‫זה נראה מוכר.‬

123
00:08:52,416 --> 00:08:54,541
‫אולי תצטרכי להזכיר לי עוד קצת.‬

124
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
‫אתה לא יכול להתמקד כל הזמן בי‬
‫כדי לשכוח את מה שקרה לאנדראס.‬

125
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
‫את בטוחה?‬

126
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
‫אני חייב לזוז.‬

127
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
‫תורנות שמירה.‬

128
00:09:32,333 --> 00:09:34,125
‫אני אסמס לך אחר כך, בסדר?‬

129
00:09:53,666 --> 00:09:55,666
‫מה שלומו?‬
‫-לא בסדר.‬

130
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
‫לא משנה כמה הוא מעמיד פנים.‬

131
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
‫גריי עושה את זה? את כל הקטע של "אני בסדר".‬

132
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
‫למען האמת, אני בטח יותר סגורה ממנו.‬

133
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
‫איפה הוא בזמן האחרון?‬

134
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
‫יש לנו פשוט יותר מדי דברים חשובים לעשות.‬

135
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
‫סבסטיאן. מוזה.‬

136
00:10:20,791 --> 00:10:21,916
‫אני צריכה להתמקד מחדש.‬

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,125
‫לסקאי יש הצעה בהקשר הזה.‬

138
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
‫אני אציע לסבסטיאן את ספר מכשפי הדם.‬

139
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
‫או, תקשיבי לי עד הסוף,‬

140
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
‫שלא תיפגשי עם מכשף דם שטני‬

141
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
‫ולא תיתני לו ספר‬
‫שמכיל בבירור סודות שטניים,‬

142
00:10:37,458 --> 00:10:39,833
‫ובמקום זה נחזיר למוזה את הקסם בעצמנו.‬

143
00:10:40,541 --> 00:10:42,041
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬

144
00:10:44,166 --> 00:10:45,833
‫זה גביש התכנסות.‬

145
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
‫טוב… את נשמעת‬
‫כאילו שאני ממקום שבו זה לא נשמע מגוחך.‬

146
00:10:51,083 --> 00:10:55,083
‫הוא מאפשר לפיות לשלב את הקסם שלהן.‬
‫זה שריד מהעבר. נדיר במיוחד.‬

147
00:10:55,166 --> 00:10:57,083
‫אחד מהיתרונות בלהיות שותפה של נסיכה.‬

148
00:10:57,875 --> 00:11:01,041
‫הרעיון הוא כזה. קסם של פיות הוא כמו מצבר.‬

149
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
‫המגרדים מרוקנים אותנו עד שהמצבר מת,‬

150
00:11:03,916 --> 00:11:06,041
‫אבל מצבר מת הוא עדיין מצבר.‬

151
00:11:06,750 --> 00:11:10,625
‫מוזה עדיין פיה. צריך פשוט להתניע אותה.‬

152
00:11:12,833 --> 00:11:14,166
‫זה מסוכן?‬

153
00:11:14,250 --> 00:11:16,416
‫למען האמת, כן, אבל לא יותר מהתוכנית שלך.‬

154
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
‫התוכנית שלי מסכנת רק אותי, אז…‬
‫-פישלתי בפאב, בלום.‬

155
00:11:20,958 --> 00:11:23,750
‫הלכתי עם גריי, והשארתי אותך‬
‫להסתדר עם כולם לבד.‬

156
00:11:24,583 --> 00:11:27,125
‫אבל חזרתי, ואני אסתדר עם זה.‬

157
00:11:29,166 --> 00:11:31,083
‫אני לא רוצה שתסתבכי עם סבסטיאן.‬

158
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
‫אני יודעת שהוא ניסה לעצבן אותך.‬

159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
‫יש לו עוד תכסיסים.‬

160
00:11:49,833 --> 00:11:52,041
‫בבקשה! אנדראס, לא!‬

161
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
‫תעשה מה שאתה חייב לעשות.‬

162
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
‫אני מצטער.‬

163
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
‫תחזרו לחדר שלכם.‬

164
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
‫עכשיו שתיים בלילה.‬

165
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
‫בחייכם, חבר'ה.‬

166
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
‫זה לא מצחיק.‬

167
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
‫- אנדראס איש ארקליון‬
‫אלוף, איש אלפיה -‬

168
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
‫- אב -‬

169
00:13:29,500 --> 00:13:30,958
‫מצבה יפהפייה.‬

170
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
‫היא בדיוק הגיעה.‬

171
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
‫ממחצבה בארקליון, קרוב למקום שהוא גדל בו.‬

172
00:13:38,916 --> 00:13:40,166
‫היא פשוטה,‬

173
00:13:40,666 --> 00:13:43,291
‫אבל לא היה מקום ל"מטומטם רגשני ועלוב".‬

174
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
‫הוא היה חושב שזה מצחיק.‬

175
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
‫ממש אכפת לך ממנו.‬

176
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
‫את נראית מופתעת.‬

177
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
‫חשבתי שתהיה לך‬
‫השקפה בנוסח רוזלינד על המוות.‬

178
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
‫משהו קר ולא רגשי.‬
‫-היה אפשר לצפות.‬

179
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
‫קברתי הרבה חברים בחיים.‬

180
00:14:09,166 --> 00:14:13,666
‫אני יכולה להתגבר על מוות‬
‫שמשרת מטרה גדולה יותר,‬

181
00:14:13,750 --> 00:14:15,458
‫אבל משהו כזה?‬

182
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
‫זה סתם חרא.‬

183
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
‫אני מצטערת.‬

184
00:14:24,833 --> 00:14:27,541
‫אם את רוצה לוותר על האימון הבוקר…‬
‫-לא.‬

185
00:14:28,708 --> 00:14:30,083
‫אני צריכה אותך בשיאך.‬

186
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
‫סבסטיאן כבר לקח אדם אחד שאכפת לי ממנו.‬

187
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
‫אני לא אתן לו לקחת עוד אחת.‬

188
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
‫סטלה, את לא דוחפת.‬
‫-טרה, הן יגיעו עוד מעט.‬

189
00:14:47,916 --> 00:14:48,875
‫אתן מעצבות מחדש?‬

190
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
‫סליחה. צריך עוד קצת מקום‬
‫בשביל טקס ההתכנסות של מוזה.‬

191
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
‫טקס המה שלי?‬

192
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
‫בעצם, לפני ש…‬

193
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
‫לפני שנתחיל עם זה,‬

194
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
‫לא היינו באותו חדר כבר כמה ימים,‬

195
00:15:01,666 --> 00:15:03,541
‫ועכשיו אנחנו ביחד, אז יש לי הודעה.‬

196
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
‫זה לא משהו רע או מוזר.‬

197
00:15:05,041 --> 00:15:07,958
‫אולי זה מוזר. לדעתי זה לא מוזר.‬

198
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
‫וזה גם לא כזה סיפור.‬

199
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
‫מבחינתי זה כן סיפור,‬
‫אבל אני לא צריכה חגיגה או עוגה.‬

200
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
‫לא שמקבלים עוגה בדרך כלל.‬

201
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
‫טוב…‬

202
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
‫אני לסבית.‬

203
00:15:26,125 --> 00:15:28,916
‫יש בי חלק שתמיד ידע שאני לסבית,‬

204
00:15:29,000 --> 00:15:32,625
‫ועכשיו אני משתפת איתכן את החלק הזה שלי.‬

205
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
‫אנא התאימו את תפיסתכן לגביי בהתאם.‬

206
00:15:36,583 --> 00:15:39,666
‫סבבה, טוב, צריך להזיז את השטיח הזה,‬

207
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
‫אז אם מישהי תוכל לעזור לי, זה יהיה מעולה.‬

208
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
‫טרה.‬

209
00:15:56,708 --> 00:15:58,333
‫ממש נחמד, בעצם.‬

210
00:16:00,583 --> 00:16:05,208
‫אם ככה, מעכשיו אנחנו‬
‫העוזרות הרשמיות שלך ביציאות.‬

211
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
‫כן, אנחנו נחטוף בשבילך איזו גברת.‬

212
00:16:08,166 --> 00:16:11,583
‫אני לא בטוחה שאני בעד‬
‫הפרדיגמה ההטרונורמטיבית של חטיפת גברות.‬

213
00:16:11,666 --> 00:16:14,208
‫באמת? אני די בטוחה שכבר שמת עין על מישהי.‬

214
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
‫מי?‬

215
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
‫מי זאת?‬
‫-צריך פופקורן.‬

216
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
‫אנחנו מכירות אותה?‬
‫-אני אצטרך לאשר.‬

217
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
‫שכחתן למה אנחנו פה.‬
‫זאת לא מסיבת יציאה מהארון,‬

218
00:16:21,375 --> 00:16:25,416
‫זאת מסיבת מוזה והקסם שלה, נכון?‬
‫אז בואו נתחיל עם זה.‬

219
00:16:25,500 --> 00:16:27,041
‫מסיבת מוזה והמה שלה?‬

220
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
‫אפשר לחזור קצת אחורה? איזו מסיבה הכנתן לי?‬

221
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
‫השטיח הזה לא יזיז את עצמו.‬

222
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
‫הבנתי. כן, ברור.‬

223
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
‫- מנהלת‬
‫ר' הייל -‬

224
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
‫כן?‬

225
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
‫סקאי. מה שלומך?‬

226
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
‫קצת עייף אחרי המשמרת, אבל…‬
‫-זה ברור.‬

227
00:16:53,541 --> 00:16:56,583
‫סול הציב אותך במשמרת,‬
‫כי הוא אמר שאפשר לסמוך עליך.‬

228
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
‫באמת אפשר לסמוך עליי. מה קורה פה?‬

229
00:17:01,083 --> 00:17:03,625
‫אנחנו חושבים שמישהו פרץ אתמול לאגף המזרחי.‬

230
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
‫דלת המשרד שלי נפרצה, ומסמכים הוזזו ממקומם.‬

231
00:17:07,958 --> 00:17:12,500
‫מסמכים שהכילו‬
‫תנועות של כוחות ורשימות נכסים.‬

232
00:17:12,583 --> 00:17:14,833
‫מידע שמכשפי הדם יהרגו בשבילו.‬

233
00:17:14,916 --> 00:17:16,958
‫אבל לא היה צורך בהריגה.‬

234
00:17:17,625 --> 00:17:22,000
‫היה רק צורך לחלוף בהתגנבות‬
‫על פני השומר הנאמן אך הישנוני שלנו.‬

235
00:17:23,250 --> 00:17:25,458
‫את חושבת שמכשף דם פרץ לאגף המזרחי?‬

236
00:17:25,541 --> 00:17:29,791
‫כן, נראה שיש בינינו חפרפרת. מה ראית אתמול?‬

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
‫לא ראיתי כלום. אני נשבע.‬

238
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
‫אני רוצה להאמין לך, אבל…‬

239
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
‫רוזלינד, אם הוא אומר שהוא לא ראה כלום,‬
‫אז הוא לא ראה כלום.‬

240
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
‫תודה, סקאי. משוחרר.‬

241
00:17:56,666 --> 00:17:59,291
‫זה לא שאני מחפשת פגמים,‬

242
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
‫אבל כמה מסוכן אתן חושבות שהתרגיל הזה יהיה?‬

243
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
‫אני לא אייפה את זה.‬

244
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
‫אנחנו נזרים פה קסם גולמי,‬
‫אז כן, זה מסוכן, אבל…‬

245
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
‫אני מאמינה בנו.‬

246
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
‫בואו נעשה את זה.‬

247
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
‫אזהרה קטנה, אני מנסה משהו חדש,‬
‫קסמי מינרלים, אז בלי לשפוט.‬

248
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
‫בסדר, בואו נעשה את זה.‬

249
00:19:14,541 --> 00:19:17,333
‫טוב, כולן, תכניסו אותו פנימה.‬

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
‫בסדר, מוזה.‬

251
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
‫תיפתחי לקסם, כרגיל.‬

252
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
‫כל השאר, אנחנו ניפתח למוזה.‬

253
00:19:44,250 --> 00:19:45,875
‫אני אמורה להרגיש משהו?‬

254
00:19:46,375 --> 00:19:47,291
‫כן.‬

255
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
‫כולן מתרכזות?‬

256
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
‫בואו ננסה שוב.‬

257
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
‫לא. עדיין כלום.‬

258
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
‫אולי אין לנו מספיק כוח.‬

259
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
‫להבת הדרקון?‬

260
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
‫אתן בטוחות?‬

261
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
‫רק אם את שולטת בה.‬

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
‫אני שולטת בה.‬

263
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
‫כולן מוכנות?‬

264
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
‫בסדר.‬

265
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
‫טוב, מוזה, בואי ננסה שוב.‬

266
00:21:03,208 --> 00:21:04,458
‫זה עובד, נכון?‬

267
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
‫משהו עובד. אני מרגישה‬
‫את הקסם שלי. הוא חזק.‬

268
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
‫גם אני. לא הרגשתי ככה אף פעם.‬

269
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
‫מוכנה? אני אדחוף עוד קצת.‬

270
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
‫רגע.‬

271
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
‫מוזה, אנחנו קרובות. אנחנו יכולות.‬
‫-רגע.‬

272
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
‫תתרכזי, מוזה. אני מבטיחה לך.‬

273
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
‫אמרתי לכן לעצור!‬

274
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
‫מה קרה?‬

275
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
‫זה לא עבד.‬

276
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
‫זה כן עבד.‬

277
00:21:33,833 --> 00:21:35,791
‫מוזה! מה קרה?‬

278
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
‫רגע, למה את עדיין מחזיקה את הקסם?‬
‫-אני לא.‬

279
00:21:41,541 --> 00:21:43,416
‫בלום, מה איתך?‬
‫-לא.‬

280
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
‫בסדר.‬

281
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
‫יופי. קצת דאגתי.‬

282
00:21:50,208 --> 00:21:51,500
‫אני הולכת למצוא את מוזה.‬

283
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
‫הרעיון היה טוב, איישה. באמת.‬

284
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
‫אני יכולה לסמס לסבסטיאן?‬

285
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
‫אני אקבל ממנו מידע על מוזה,‬
‫ואחזור. מבטיחה.‬

286
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
‫איך תיקחי את הספר בלי שרוזלינד תדע?‬

287
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
‫סטלה חושבת שאפשר לבטוח בביאטריקס.‬
‫בקרוב נגלה אם זה נכון.‬

288
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
‫שלום, מדברת ביאטריקס ממכללת אלפיה.‬

289
00:22:20,125 --> 00:22:21,416
‫אנחנו מעדכנים את הרשומות,‬

290
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
‫ורציתי לוודא את תאריך הלידה‬
‫של לוק ואת הכתובת שלו.‬

291
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
‫תרצחי אותי עכשיו.‬

292
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
‫נפלא. תודה.‬

293
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
‫רוזלינד מחפשת חפרפרות,‬

294
00:22:31,333 --> 00:22:34,458
‫אז אני מוודאת את הפרטים‬
‫של כל התלמידים באלפיה.‬

295
00:22:34,958 --> 00:22:37,833
‫בינתיים סיימתי מאה שיחות.‬
‫נשארו לי רק עוד מאה.‬

296
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
‫נשמע מחריד.‬

297
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
‫לעזור?‬
‫-מה את רוצה?‬

298
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
‫תשתקי כבר ותעשי לי מקום.‬

299
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
‫זה צדק פואטי.‬

300
00:22:57,208 --> 00:23:00,041
‫בשנה שעברה, הייתי זאת שכולם חששו מפניה.‬

301
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
‫הייתי חזקה. פחדו ממני.‬

302
00:23:04,791 --> 00:23:08,541
‫עכשיו אני מתרפסת בפני רוזלינד‬
‫כדי לקבל משימות בזויות ולהישאר מעורבת.‬

303
00:23:08,625 --> 00:23:10,958
‫את יודעת שלא יכאב לך לשחק את המשחק.‬

304
00:23:12,166 --> 00:23:14,166
‫היית צריכה לראות את המכתב שכתבתי לאמא שלי.‬

305
00:23:14,666 --> 00:23:16,666
‫הלוואי שהוא היה מכובד כמו התרפסות.‬

306
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
‫חשבתי שהמכתב היה‬
‫בשביל החבילה הקטנה שאיישה רצתה.‬

307
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
‫כן, נכון, בעיקר, אבל…‬

308
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
‫לא יודעת.‬

309
00:23:26,916 --> 00:23:29,000
‫אולי פשוט נמאס לי להיות בהקפאה.‬

310
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
‫הדרך היחידה שעוד לא ניסיתי‬
‫היא להיות נסיכה קטנה וטובה.‬

311
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
‫מישהי מתגעגעת לפריבילגיות שלה.‬

312
00:23:40,500 --> 00:23:45,208
‫טוב, אז באמת רציתי לבקש טובה.‬

313
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
‫יש לך עדיין גישה למשרד של רוזלינד?‬

314
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
‫כשביאטריקס תעדכן את הרשומות האלקטרוניות,‬

315
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
‫אני אוכל להצליב ביניהן לבין טופסי הרישום.‬

316
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
‫תוכנית טובה.‬

317
00:24:00,750 --> 00:24:03,125
‫כן, ולכן זה נראה לי קצת מוגזם.‬

318
00:24:03,208 --> 00:24:06,250
‫ברגע שנתחיל לשאול שאלות,‬
‫החפרפרת תצא מהמחבוא ותברח.‬

319
00:24:06,333 --> 00:24:09,166
‫אני רק מוודאת שהיא לא תגיע רחוק.‬

320
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
‫אני חושש שנבהיל את התלמידים, רוזלינד.‬

321
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
‫אתה מלא בדעות, סול.‬

322
00:24:13,916 --> 00:24:17,291
‫אני אומר את דעתי. אני לא אנדראס.‬

323
00:24:17,875 --> 00:24:19,208
‫ואני לא פארה.‬

324
00:24:21,375 --> 00:24:25,458
‫אם אתה רוצה להועיל,‬
‫תמצא את העבריין הקטן שגידלת,‬

325
00:24:25,541 --> 00:24:28,250
‫ותנסה להוציא מהראש שלו מידע על הפריצה.‬

326
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
‫אם לא, אני אעשה את זה.‬

327
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
‫אני רק מקווה שכשאסיים‬
‫הוא יוכל עדיין להרכיב משפטים.‬

328
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
‫אני לא מבטיחה.‬

329
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
‫אפשר לעזור לך?‬

330
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
‫לסטלה יש שיעור.‬

331
00:24:47,750 --> 00:24:49,500
‫אני אביא את הספר לבלום.‬

332
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
‫הוא אצלך?‬
‫-מוזר.‬

333
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
‫הייתי בטוחה שתתנצל על זה שהרגת את אבא שלי.‬

334
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
‫הוא היה אבא שלי, ביאטריקס.‬

335
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
‫והוא עמד להרוג את סילבה.‬

336
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
‫לא הייתה לי ברירה.‬

337
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
‫ואת יודעת שלא הייתה לי.‬

338
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
‫ובגלל זה, כל השאר יוותרו לך.‬

339
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
‫אני לא אוותר לך.‬

340
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
‫ביאטריקס עשתה את זה? אולי היא באמת השתנתה.‬

341
00:25:57,875 --> 00:25:59,125
‫לא הייתי בונה על זה.‬

342
00:26:00,041 --> 00:26:02,041
‫למה ביקשת מסבסטיאן להיפגש בעולם הראשון?‬

343
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
‫עושה רושם שהוא אוהב אותו.‬

344
00:26:09,458 --> 00:26:10,416
‫אני צריכה ללכת.‬

345
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
‫כן.‬

346
00:26:19,833 --> 00:26:21,041
‫אני אסמס לך כש…‬

347
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
‫המחסום מוצק.‬

348
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
‫טוב,‬

349
00:26:44,541 --> 00:26:46,375
‫מזל שהספקנו להתנשק שוב.‬

350
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
‫בלום, את יודעת שאני אתמוך בכל מה שתעשי…‬

351
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
‫אבל אתה רוצה שלא אלך.‬
‫-זה לא מה שאמרתי.‬

352
00:26:53,833 --> 00:26:57,916
‫לא אמרת כלום. זה היתרון היחיד‬
‫בזה שאתה לא מדבר איתי על הבעיות שלך.‬

353
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
‫אני יותר חזקה ממנו, סקאי.‬

354
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
‫אני חזקה בהרבה.‬

355
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
‫אין לך סיבה לדאגה.‬

356
00:27:09,416 --> 00:27:12,375
‫את יודעת למה אני לא מדבר איתך‬
‫על כל הבעיות שלי, בלום?‬

357
00:27:14,416 --> 00:27:16,208
‫כי את הפתרון.‬

358
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
‫קטן עליי.‬

359
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
‫אני מבטיחה.‬

360
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
‫אל תהיה כזה חלש.‬

361
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
‫קודם כול, את בת, אז אני לא אלך עד הסוף.‬

362
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
‫שונא נשים.‬

363
00:28:01,625 --> 00:28:06,583
‫דבר שני, בלי קשר למהלכים מגניבים,‬
‫את לא מומחית. את עלולה להיפגע.‬

364
00:28:07,208 --> 00:28:08,375
‫קצת יותר אמיתי.‬

365
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
‫ודבר שלישי, יש סיבה אחרת לתוקפנות הזאת.‬

366
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
‫אני לא יודע מה זה.‬

367
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
‫מוזה, הנה את.‬

368
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
‫לא משנה.‬

369
00:28:36,166 --> 00:28:37,125
‫אני יודע מה זה.‬

370
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
‫זה מוזר. ריבן, אתה יכול לתת לנו רגע?‬

371
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
‫מה את…?‬

372
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
‫אין לי עוד מה להגיד.‬

373
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
‫בסדר, אבל לי יש.‬

374
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
‫נמאס לי לדבר, לנסות‬
‫ולתרגל טרה-רוביקה. די, זהו.‬

375
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
‫נתקלנו במכשול אחד.‬
‫את לא יכולה פשוט להיכנע.‬

376
00:29:02,333 --> 00:29:06,000
‫אני שמחה שאת חיה את האמת שלך,‬
‫אבל זה לא אומר שאת מומחית באמת של כולם.‬

377
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
‫את מוכנה, בבקשה, להתעסק בעניינים שלך?‬

378
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
‫לא הפעם, לא.‬

379
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
‫את יכולה להתבכיין ולקרוא לי מעיקה ומעצבנת,‬

380
00:29:14,375 --> 00:29:15,458
‫אבל אני לא אפסיק.‬

381
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
‫רק כשתקבלי את הקסם שלך בחזרה. מוזה!‬

382
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
‫מה נסגר?‬
‫-טרה.‬

383
00:29:25,333 --> 00:29:26,416
‫זה נראה קצת מוגזם.‬

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,083
‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬

385
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
‫משהו לא בסדר בקסם שלי.‬

386
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
‫זאת תופעת לוואי של טקס ההתכנסות.‬

387
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
‫כיוון שלא השלמנו אותו,‬

388
00:29:34,333 --> 00:29:36,416
‫הקסם שלנו עדיין מחובר לגביש.‬

389
00:29:36,916 --> 00:29:39,458
‫אנחנו מתעלות קסם בכמות קטנה, בלי הפסקה.‬

390
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
‫כן, את צודקת. אני מרגישה אותו. הוא ממש פה.‬

391
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
‫זה מסביר למה טרה איבדה שליטה.‬

392
00:29:43,916 --> 00:29:45,291
‫אז מה נעשה?‬

393
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
‫טוב, אני…‬

394
00:29:49,666 --> 00:29:50,625
‫מה?‬

395
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
‫גריי. סליחה.‬

396
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
‫לא חשבתי…‬

397
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
‫שאני אבוא בלי להודיע‬
‫כמו איזה קריפ. כן, טעות שלי.‬

398
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
‫אני די צריך לדבר איתך.‬

399
00:30:03,416 --> 00:30:06,125
‫אפשר ללכת למקום קצת יותר פרטי?‬

400
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
‫בעצם לא, אי אפשר. לא עכשיו.‬

401
00:30:09,000 --> 00:30:11,208
‫אני מצטערת. אבל אני אסמס לך אחר כך.‬

402
00:30:14,083 --> 00:30:15,041
‫דפקתי הכול?‬

403
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
‫ממש לא, גריי.‬

404
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
‫יש לנו פה פשוט כמה משברים, ו…‬

405
00:30:22,791 --> 00:30:24,708
‫אני מבטיחה, אתה בסדר.‬

406
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
‫תמצאי אותי בבקשה כשתוכלי, בסדר?‬

407
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
‫כן.‬

408
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
‫מה זה היה?‬

409
00:30:38,375 --> 00:30:41,583
‫פתרון לאחד מהמשברים שלנו. תודה.‬

410
00:30:50,125 --> 00:30:51,750
‫אם תכניסי אותו קצת פנימה,‬

411
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
‫הוא יבין למה את צריכה להשאיר אותו בחוץ.‬

412
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
‫מבוא לזוגיות.‬
‫-גריי יסתדר, וגם אנחנו.‬

413
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
‫הנה, תתעלי את הקסם שלך.‬

414
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
‫איך את מרגישה?‬
‫-כרגיל.‬

415
00:31:09,625 --> 00:31:13,708
‫בדיוק. אנחנו צריכות פשוט‬
‫לפרוק את הקסם שלנו לתוך הגביש.‬

416
00:31:13,791 --> 00:31:17,666
‫אז הכול מסודר.‬
‫-עוד לא. אני חייבת להתקשר לבלום.‬

417
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
‫קפה? משהו לאכול?‬

418
00:31:51,666 --> 00:31:53,375
‫הזמנתי סטייק-שניצל.‬

419
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
‫מה זה בכלל סטייק-שניצל?‬

420
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
‫תודה.‬

421
00:32:03,833 --> 00:32:06,375
‫כשהצעתי שניפגש בעולם הראשון,‬

422
00:32:06,458 --> 00:32:10,125
‫הנחתי שתבחר מקום קצת יותר חשאי,‬

423
00:32:10,208 --> 00:32:12,833
‫כמו חניון תת קרקעי.‬

424
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
‫משעמם.‬

425
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
‫לא, אני מת על קיטש מהעולם הראשון.‬

426
00:32:17,125 --> 00:32:19,750
‫ואין יותר קיטש מדיינר אמריקאי.‬

427
00:32:21,750 --> 00:32:22,833
‫וגם…‬

428
00:32:24,375 --> 00:32:25,875
‫קשה לי לבטוח באנשים.‬

429
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
‫מה אתה עושה?‬

430
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
‫את אמורה לשנוא אותי, בלום.‬

431
00:32:35,291 --> 00:32:38,458
‫גנבתי את הקסם של חברה שלך,‬
‫גרמתי לחבר שלך להרוג את אבא שלו,‬

432
00:32:38,541 --> 00:32:41,875
‫אני אויב הפיות באשר הן, ולמרות הכול את פה.‬

433
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
‫תשכנעי אותי שזה הגיוני.‬

434
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
‫אני באמת שונאת אותך.‬

435
00:32:49,041 --> 00:32:51,625
‫הלוואי שתירקב עד סוף חייך בכלא בסולריה.‬

436
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
‫אני מקווה בשביל כולם שעוד מעט יהיה "אבל".‬

437
00:32:59,291 --> 00:33:02,208
‫אני די בטוחה שאתה היחיד‬
‫שיכול להחזיר לחברה שלי את הקסם שלה.‬

438
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
‫וכמה זה שווה לך?‬

439
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
‫ספר עתיק ומפחיד תמורת חיים של קסם.‬

440
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
‫מעניין מי נדפק בעסקה הזאת.‬

441
00:33:31,791 --> 00:33:33,333
‫אתה לא יכול להחזיר אותו, נכון?‬

442
00:33:37,875 --> 00:33:40,666
‫הצעה נגדית. תני לי את הספר, ואגיד לך איך.‬

443
00:33:40,750 --> 00:33:42,500
‫ידע תמורת ידע. נשמע הוגן?‬

444
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
‫אני אגיד לך משהו,‬

445
00:33:44,333 --> 00:33:48,041
‫מכל המידע שיש לי,‬
‫זה הכי פחות מעניין, כנראה.‬

446
00:33:50,000 --> 00:33:51,541
‫אני יודע הרבה דברים, בלום.‬

447
00:33:52,166 --> 00:33:54,458
‫הרבה דברים עלייך.‬

448
00:33:56,875 --> 00:33:58,625
‫בטוחה שאת לא מעדיפה לדעת אותם?‬

449
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
‫תגיד לי איך להחזיר את הקסם שלה.‬

450
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
‫נטולת אנוכיות.‬

451
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
‫מרשים.‬

452
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
‫מה שמצחיק‬

453
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
‫זה שכל התשובות נמצאות פה.‬

454
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
‫אתה יכול לקרוא אותו?‬

455
00:34:20,083 --> 00:34:21,000
‫ברור.‬

456
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
‫אה, נכון, עשיתי כאילו שלא.‬

457
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
‫זה היה כיף.‬

458
00:34:26,250 --> 00:34:29,083
‫לא, זה בעצם ספר של אבא שלי.‬

459
00:34:29,166 --> 00:34:31,500
‫הוא היה שלו, לפני שהוא מת.‬

460
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
‫הוא אסף חפצים שקשורים למכשפי דם.‬

461
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
‫היו לנו המון דברים מגניבים בבית.‬

462
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
‫חבל שהוא התאדה.‬

463
00:34:42,750 --> 00:34:45,583
‫אתה מאסטר דל.‬
‫-נכון.‬

464
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
‫אז אני יודע עלייך.‬

465
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
‫לאבא שלי הייתה אובססיה ללהבת הדרקון.‬

466
00:34:53,583 --> 00:34:58,666
‫אבל אנחנו לא נדבר על זה.‬
‫לא, אנחנו נדבר על הקסם של מוזה.‬

467
00:35:03,500 --> 00:35:04,875
‫יש שתי דרכים להחזיר אותו.‬

468
00:35:05,500 --> 00:35:08,166
‫האפשרות הראשונה, להפוך את התהליך.‬

469
00:35:08,250 --> 00:35:10,333
‫לתת למגרד לקחת את הקסם ממני‬

470
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
‫ולהחזיר אותו אליה.‬

471
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
‫לא יהיה לי קל להסכים לזה.‬

472
00:35:15,166 --> 00:35:16,166
‫אפשרות שנייה.‬

473
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
‫להרוג אותי.‬

474
00:35:19,666 --> 00:35:21,625
‫אז כולן יקבלו את הקסם שלהן בחזרה.‬

475
00:35:23,041 --> 00:35:25,958
‫למה יש לי תחושה‬
‫שלא רצית שאקבל את המידע הזה?‬

476
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
‫עשינו עסק.‬

477
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
‫וגם…‬

478
00:35:32,583 --> 00:35:34,541
‫את באמת מוכנה להרוג אותי, בלום?‬

479
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
‫עושה רושם שהגענו למבוי סתום.‬

480
00:35:47,750 --> 00:35:49,333
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬

481
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
‫עוד משהו?‬

482
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
‫לא, זה הכול.‬

483
00:36:05,083 --> 00:36:06,250
‫אל תיפגשי איתו.‬

484
00:36:06,333 --> 00:36:07,750
‫מאוחר מדי. כבר נפגשנו.‬

485
00:36:08,958 --> 00:36:09,791
‫ו…?‬

486
00:36:10,875 --> 00:36:13,500
‫הוא אמר לי איך להחזיר את הקסם של מוזה.‬

487
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
‫או שהוא יחזיר לה אותו, או שנהרוג אותו.‬

488
00:36:16,833 --> 00:36:17,833
‫לא מושלם.‬

489
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
‫לפחות אנחנו יודעות.‬

490
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
‫את בדרך חזרה?‬

491
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
‫אולי יש משהו אחר שאני יכולה לתת לו בתמורה.‬

492
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
‫הקסם שלך חזק עכשיו במיוחד.‬

493
00:36:26,541 --> 00:36:27,416
‫מה?‬

494
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
‫טקס ההתכנסות עשה לו משהו. זה קרה לכולנו.‬

495
00:36:31,000 --> 00:36:33,833
‫את צריכה לחזור הנה ולפרוק אותו‬
‫כדי שלא תאבדי שליטה.‬

496
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
‫הייתי שם כרגע, איישה. אני בסדר.‬

497
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
‫אני אסתדר עם הקסם שלי.‬
‫-תחזרי הביתה, בבקשה.‬

498
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
‫אני בסדר. אני מבטיחה.‬

499
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
‫יש בעיה.‬

500
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
‫בוא נעשה סיבוב.‬

501
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
‫אני אבקש חשבון.‬

502
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
‫היית שיכור, נכון?‬

503
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
‫אתמול בלילה.‬

504
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
‫לכן אתה לא זוכר מה קרה.‬

505
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
‫מתברר שגריי מצא אותי מעולף באגף המזרחי.‬

506
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
‫אז עכשיו תרצה לי?‬

507
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
‫לא.‬

508
00:37:22,541 --> 00:37:26,958
‫כשחשבתי שהרגתי את אנדראס,‬
‫הייתי שיכור שנתיים ברציפות.‬

509
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
‫כן.‬

510
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
‫היית עוד תינוק.‬

511
00:37:33,166 --> 00:37:36,916
‫אבל אז התבגרת, והבנתי שיש לי תפקיד.‬

512
00:37:38,625 --> 00:37:40,916
‫אני עדיין פה, סקאי, מנסה למלא אותו.‬

513
00:37:43,833 --> 00:37:45,375
‫תקשיב, אני לא יכול להתאמן.‬

514
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
‫בכל פעם שאני מרים את החרב, אני…‬
‫-חוזר לשם. אני יודע.‬

515
00:37:50,291 --> 00:37:51,708
‫זה יעבור.‬

516
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
‫זה ייקח זמן וזה לא יהיה קל,‬

517
00:37:54,625 --> 00:37:56,916
‫אבל כשתצטרך להילחם, אתה תילחם.‬

518
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
‫תעבור את זה. זה מה שאנחנו עושים.‬

519
00:38:02,750 --> 00:38:07,583
‫כבר כמעט הצלחתי. עם אנדראס.‬

520
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
‫חשבתי שאמצא…‬

521
00:38:11,541 --> 00:38:12,958
‫סוג של גאולה.‬

522
00:38:13,875 --> 00:38:15,291
‫שאולי יהיה לי עתיד איתו.‬

523
00:38:16,541 --> 00:38:18,166
‫זאת הבעיה שלך.‬

524
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
‫אתה מנסה לחזות את העתיד שלך.‬

525
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
‫אנחנו חיילים, סקאי.‬

526
00:38:26,458 --> 00:38:27,916
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬

527
00:38:29,500 --> 00:38:31,208
‫סליחה, סילבה, אבל זה דפוק.‬

528
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
‫כן, החיים דפוקים. ונחש מה?‬
‫לא אכפת להם מהתוכניות שלך.‬

529
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
‫אבל אם תצליח להשלים עם זה,‬
‫שום דבר לא יוכל לערער אותך.‬

530
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
‫את הלוחמים הגדולים אי אפשר לערער, סקאי.‬

531
00:38:44,833 --> 00:38:48,625
‫אז פשוט אחיה את החיים‬
‫עם תחושה תמידית של אי ודאות?‬

532
00:38:50,500 --> 00:38:51,791
‫מוכנות.‬

533
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
‫יכול להיות שזה מתאים לך.‬

534
00:38:57,666 --> 00:38:59,708
‫אני לא בטוח שאני רוצה לחיות חיים כאלה.‬

535
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
‫היי, תמצאו כבר חדר!‬

536
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
‫לך תזדיין, קרייג.‬

537
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
‫הם שונאים אותנו, נכון?‬

538
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
‫ברור שכן.‬

539
00:39:16,125 --> 00:39:19,791
‫אנחנו יושבים באמצע המסלול. זה מעצבן.‬

540
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
‫מה?‬

541
00:39:25,458 --> 00:39:28,958
‫אני רואה שהם שונאים אותם,‬

542
00:39:29,041 --> 00:39:32,083
‫אבל אין לך מושג‬
‫איזה כיף זה לא לשמוע את זה.‬

543
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
‫טרה בדרך חזרה.‬

544
00:39:42,625 --> 00:39:47,000
‫היא לא צוחקת, את יודעת.‬
‫היא תפסיק רק כשתקבלי את הקסם שלך בחזרה.‬

545
00:39:48,291 --> 00:39:49,625
‫אז מה אני אמורה לעשות?‬

546
00:39:51,625 --> 00:39:52,625
‫להגיד לה את האמת.‬

547
00:39:53,708 --> 00:39:55,666
‫מה זאת אומרת?‬
‫-בחייך, מוזה.‬

548
00:39:57,125 --> 00:39:58,541
‫אני יודע מה קרה.‬

549
00:40:00,833 --> 00:40:02,041
‫שיקרתי קודם.‬

550
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
‫לא היית מחוסרת הכרה.‬

551
00:40:07,791 --> 00:40:10,750
‫הגעתי לשם כמה שניות לפני שהותקפת.‬

552
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
‫ראיתי אותך יוצאת.‬

553
00:40:14,208 --> 00:40:16,875
‫ראיתי אותך מוותרת עליו.‬

554
00:40:24,833 --> 00:40:28,375
‫תקשיבי, הייתי עוצר אותך,‬
‫אבל גם אני הותקפתי,‬

555
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
‫וכשהצלחתי לגרש אותם, זה כבר נגמר.‬

556
00:40:36,708 --> 00:40:38,875
‫אין לך מושג כמה קשה היה לי.‬

557
00:40:39,416 --> 00:40:42,375
‫כל החיים שלי, הייתי…‬
‫-ברור שאין לי.‬

558
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
‫לאף אחד אין.‬

559
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
‫החיים שלך הם שלך.‬

560
00:40:47,708 --> 00:40:49,458
‫את יכולה לחיות אותם איך שאת רוצה.‬

561
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
‫וזין על שאר העולם.‬

562
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
‫העיקר…‬

563
00:40:55,541 --> 00:40:57,791
‫אני די בטוח שאנשים יבינו את זה.‬

564
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
‫אני לא בטוחה שהם יבינו.‬

565
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
‫מוכנה לחילוץ?‬
‫-אל תספר לאף אחד, בבקשה.‬

566
00:41:06,791 --> 00:41:10,000
‫כדאי שנמהר. יש בעיה קטנה עם בלום.‬

567
00:41:10,541 --> 00:41:12,916
‫הם בעולם הראשון, אבל אני לא יודעת איפה.‬

568
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
‫ומה את רוצה שאעשה בנידון?‬
‫-שתמצאי אותה.‬

569
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
‫אולי שתעצרי אותה.‬

570
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
‫סביר שקצת מאוחר מדי, את לא חושבת?‬

571
00:41:21,333 --> 00:41:24,250
‫אבל צריך לנסות. אם היא תאבד‬
‫את קור הרוח, היא עלולה…‬

572
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
‫היא תהרוג אותו, כן.‬

573
00:41:27,458 --> 00:41:31,375
‫והעולם האחר יהיה מקום טוב יותר.‬
‫-את רוצה שהיא תאבד שליטה.‬

574
00:41:31,958 --> 00:41:36,083
‫באמת חשבתן שביאטריקס יכולה‬
‫לקחת משהו מהמשרד שלי בלי שאדע?‬

575
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
‫או שהיא תעשה דבר כזה?‬

576
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
‫כן, ברור שהיא אמרה לך.‬

577
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
‫גביש ההתכנסות היה רעיון טוב.‬

578
00:41:44,416 --> 00:41:48,291
‫אם בלום תשמור על קור רוח,‬
‫אני אבדוק את האפשרות הזאת.‬

579
00:41:49,291 --> 00:41:51,625
‫אבל יש לי תחושה שלא אצטרך.‬

580
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
‫בלום לא רוצחת.‬

581
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
‫אני מניחה שבקרוב נדע.‬

582
00:41:59,916 --> 00:42:02,250
‫פחות קיטשי, יותר מבשר רעות.‬

583
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
‫השאלה היא למי.‬

584
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
‫לך או לי?‬

585
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
‫אני לא רוצה לשחק יותר משחקים.‬

586
00:42:15,791 --> 00:42:21,375
‫זה אומר שאנחנו מפסיקים עם הקטע‬
‫של "אני רוצה את הקסם של החברה שלי בחזרה"?‬

587
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
‫רק ככה הן הרשו לך לבוא?‬

588
00:42:26,875 --> 00:42:29,500
‫אם תעמידי פנים שזה בשבילה?‬

589
00:42:32,666 --> 00:42:35,500
‫תירגעי. אני לא אומר שלא אכפת לך, אבל…‬

590
00:42:36,666 --> 00:42:38,166
‫כולנו אנוכיים, בלום.‬

591
00:42:39,708 --> 00:42:40,958
‫את רוצה לדעת עלייך.‬

592
00:42:43,583 --> 00:42:45,458
‫ואני יכול לספר לך.‬

593
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
‫מה אתה רוצה?‬

594
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
‫בתמורה לתעלומה הגדולה?‬

595
00:42:54,458 --> 00:42:55,541
‫לגביע הקדוש?‬

596
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
‫קל.‬

597
00:42:58,875 --> 00:43:00,125
‫את להבת הדרקון.‬

598
00:43:02,666 --> 00:43:05,916
‫תני לי אותה, ואספר לך מאיפה באת.‬

599
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
‫חוץ מזה, אני לא אצטרך קסמים אחרים,‬
‫אז אוכל להחזיר את כל השאר.‬

600
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
‫כולם מרוויחים.‬

601
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
‫ומה תעשה איתה?‬

602
00:43:18,750 --> 00:43:20,875
‫אתקן את העוולות שנעשו באסטר דל.‬

603
00:43:22,000 --> 00:43:26,708
‫אבל אני לא אהרוג את כל הפיות‬
‫ולא אשמיד את העולם האחר.‬

604
00:43:26,791 --> 00:43:30,375
‫אין לי שום רצון‬
‫להשתמש בלהבת הדרקון כדי לפתוח במלחמה.‬

605
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
‫זה הקטע של רוזלינד.‬

606
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
‫רוזלינד לא רוצה מלחמה.‬

607
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
‫זה כל מה שהיא רצתה אי פעם.‬

608
00:43:38,375 --> 00:43:39,958
‫גם אבא שלי היה כמוה.‬

609
00:43:40,041 --> 00:43:42,166
‫כמו זוג תאומים דפוקים.‬

610
00:43:43,625 --> 00:43:44,875
‫הם הכירו?‬

611
00:43:44,958 --> 00:43:46,708
‫משני צדי המתרס, כמובן.‬

612
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
‫קנאים עם אובססיה למלחמה עתיקה.‬

613
00:43:50,500 --> 00:43:52,916
‫להבת הדרקון הייתה הקלף המנצח.‬

614
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
‫את היית הקלף המנצח.‬

615
00:43:56,750 --> 00:43:59,500
‫למרבה צערה של כל משפחה ומשפחה באסטר דל,‬

616
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
‫אבא שלי מצא אותך ראשון,‬

617
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
‫הביא אותך הביתה, ו…‬

618
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
‫את יודעת את שאר הסיפור.‬

619
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
‫אתה מתכוון שאבא שלך חטף אותי?‬

620
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
‫לא. דווקא דייקתי בלשוני. הוא לא חטף אותך.‬

621
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
‫הוא מצא אותך, בלום.‬

622
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
‫מה זאת אומרת, סבסטיאן?‬

623
00:44:22,750 --> 00:44:23,833
‫איפה הוא מצא אותי?‬

624
00:44:23,916 --> 00:44:25,583
‫אני מצטער, ההסכם היה‬

625
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
‫שאת תיתני לי את להבת הדרקון,‬
‫ואני אתן לך את התשובות.‬

626
00:44:30,708 --> 00:44:31,750
‫הזדמנות אחרונה.‬

627
00:44:47,791 --> 00:44:49,000
‫זה לא יקרה בחיים.‬

628
00:44:52,958 --> 00:44:54,041
‫בסדר גמור.‬

629
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
‫אבל אני לא רוצה שתצאי מפה בידיים ריקות,‬

630
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
‫אז אני אתן לך פירור עסיסי אחד.‬

631
00:45:02,791 --> 00:45:05,666
‫לא את הסוד שאת רוצה, את הסוד שאת צריכה.‬

632
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
‫את זוכרת שאמרתי לך שאגלה מה קרה לדאולינג?‬

633
00:45:13,625 --> 00:45:14,500
‫היא מתה.‬

634
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
‫רוזלינד הרגה אותה.‬

635
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
‫מה?‬

636
00:45:22,375 --> 00:45:23,541
‫לא צפוי.‬

637
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
‫המידע, לא המעשה.‬

638
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
‫המעשה מאוד מתאים לרוזלינד.‬

639
00:45:28,541 --> 00:45:30,083
‫זה לא אפשרי.‬
‫-באמת?‬

640
00:45:31,166 --> 00:45:32,791
‫לא נראה לך?‬
‫-לא.‬

641
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
‫עמוק בלב,‬

642
00:45:34,166 --> 00:45:37,375
‫את לא יכולה לדמיין שזה בדיוק מה שקרה?‬

643
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
‫את יכולה להוציא אותה מהקבר.‬

644
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
‫היא קבורה בבית הקברות מאז תחילת השנה,‬

645
00:45:43,875 --> 00:45:46,500
‫בזמן שאת ורוזלינד הפכתן לחברות הכי טובות.‬

646
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
‫מצטער.‬

647
00:45:54,541 --> 00:45:56,250
‫היית צריכה להישאר איתי.‬

648
00:46:10,041 --> 00:46:12,458
‫לוק, מה קורה, גבר?‬
‫-הכול בסדר?‬

649
00:46:13,000 --> 00:46:16,416
‫אני יודע שזה נראה קצת חשוד,‬
‫אבל אני ממש צריך טובה.‬

650
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
‫יש לי איזה מצב משפחתי מוזר,‬

651
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
‫ואני יודע שרוזלינד סגרה את המחסומים,‬

652
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
‫אבל אני חייב לצאת.‬

653
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
‫יש דרך לעבור את המחסום?‬

654
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
‫לא שידוע לי.‬

655
00:46:27,500 --> 00:46:31,000
‫אל תדאג, ידעתי שהסיכוי קלוש. אבל תודה, כן?‬

656
00:46:45,166 --> 00:46:47,958
‫אמרת לנו להתקשר‬
‫אם מישהו ינסה לעבור את המחסום.‬

657
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
‫מה קרה?‬

658
00:46:51,583 --> 00:46:53,416
‫רק וידאתי שאלה ההוראות.‬

659
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
‫ו…?‬
‫-אז הכול בסדר.‬

660
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
‫בטחתי בך.‬

661
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
‫אני לא מאמינה שסיפרת לרוזלינד.‬
‫-כמו שאמרת, לפעמים צריך לשחק את המשחק.‬

662
00:47:07,583 --> 00:47:10,083
‫די, זה לא אותו דבר.‬

663
00:47:11,000 --> 00:47:12,583
‫את צודקת, זה לא.‬

664
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
‫כשאת לא משחקת, אמא'לה לא מדברת איתך.‬

665
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
‫כשאני לא משחקת, רוזלינד זורקת אותי מפה.‬
‫את יודעת לאן אלך? לא?‬

666
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
‫גם אני לא.‬

667
00:47:21,958 --> 00:47:23,958
‫ביאטריקס…‬
‫-אין לי שום דבר, סטלה.‬

668
00:47:25,416 --> 00:47:26,916
‫שום דבר ואף אחד.‬

669
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
‫אז אל תופתעי כשמעכשיו והלאה‬
‫אעשה כל מה שצריך כדי לשרוד.‬

670
00:47:37,166 --> 00:47:39,500
‫איישה, היי. בלום התקשרה?‬

671
00:47:39,583 --> 00:47:41,708
‫כן. רוזלינד הרגה את דאולינג.‬

672
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
‫איך היא נשמעה כשדיברת איתה?‬
‫-על הקצה.‬

673
00:47:49,083 --> 00:47:52,875
‫אמרתי לה שהיא צריכה לבוא קודם אלינו,‬
‫שצריך לפרוק את הקסם שלה,‬

674
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
‫ושנחשוב מה לעשות בקשר לרוזלינד. אבל…‬

675
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
‫אבל מה?‬

676
00:47:58,000 --> 00:48:00,375
‫רוזלינד אמרה שהיא תפגוש את בלום בשער.‬

677
00:48:11,958 --> 00:48:12,791
‫רוזלינד.‬

678
00:48:15,791 --> 00:48:17,583
‫אני מבינה שידעת איפה הייתי.‬

679
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
‫החברות שלך אמרו לי.‬

680
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
‫אני שמחה לראות שאת בריאה ושלמה.‬

681
00:48:25,500 --> 00:48:26,791
‫דאגת?‬

682
00:48:27,666 --> 00:48:29,000
‫אפילו לא לשנייה.‬

683
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
‫החבר שלנו, מכשף הדם, גם בריא ושלם?‬

684
00:48:36,958 --> 00:48:38,166
‫כן.‬

685
00:48:39,666 --> 00:48:41,541
‫האיפוק שלך מרשים.‬

686
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
‫לפעמים זה לא קל, אז…‬

687
00:48:50,666 --> 00:48:52,458
‫סליחה שלא אמרתי לך לאן אני הולכת.‬

688
00:48:53,208 --> 00:48:56,833
‫זה היה צעד חכם. הוא היה עלול להרגיש משהו,‬

689
00:48:58,333 --> 00:48:59,875
‫ואז התכסיס היה נחשף.‬

690
00:49:02,916 --> 00:49:04,250
‫איך הלך?‬

691
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
‫נראה לי שהוא באמת מאמין שאני אבגוד בך.‬

692
00:49:07,916 --> 00:49:09,500
‫יופי. יופי.‬

693
00:49:10,666 --> 00:49:14,125
‫החשש שלי היה שלא תהיי משכנעת,‬
‫אבל עושה רושם שלימדתי אותך כמו שצריך.‬

694
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
‫את דומה לי יותר מכפי שחשבתי.‬

695
00:49:22,125 --> 00:49:24,083
‫זה מפריע לך, משום מה?‬

696
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
‫שייתכן שאנחנו דומות?‬

697
00:49:31,500 --> 00:49:32,750
‫את נראית אחרת.‬

698
00:49:34,208 --> 00:49:35,208
‫למה?‬

699
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
‫סבסטיאן אמר לך משהו שמטריד אותך?‬

700
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
‫בקשר אליי?‬

701
00:49:53,625 --> 00:49:54,541
‫זה קרה פה?‬

702
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
‫הרגת אותה פה?‬

703
00:50:02,958 --> 00:50:04,416
‫קצת מצד ימין שלך.‬

704
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
‫את מפלצת!‬

705
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
‫אוי, תתבגרי כבר.‬

706
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
‫זה כואב!‬

707
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
‫רציתי שנעשה את זה ביחד.‬

708
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
‫התוכנית המקורית הייתה מרהיבה.‬

709
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
‫רק שתינו, פיות רבות עוצמה, זו לצד זו.‬

710
00:50:29,166 --> 00:50:31,291
‫מופת לעולם האחר.‬

711
00:50:32,208 --> 00:50:33,708
‫אני בכלל לא כמוך!‬

712
00:50:33,791 --> 00:50:35,125
‫את צודקת.‬

713
00:50:35,208 --> 00:50:37,791
‫לכן התוכנית החלופית תהיה קצת שונה.‬

714
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
‫האם ידעת שגם כשאת בהקפאה,‬

715
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
‫אני עדיין יכולה לתעל ממך את להבת הדרקון?‬

716
00:51:00,083 --> 00:51:02,583
‫את כל מה שרציתי שנעשה ביחד,‬

717
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
‫אני יכולה לעשות לבד.‬

718
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
‫האמת הלא נוחה היא…‬

719
00:51:08,666 --> 00:51:11,583
‫שאם את באמת רוצה לשנות את העולם לטובה,‬

720
00:51:12,541 --> 00:51:14,500
‫את חייבת להיות מסוגלת לכל דבר.‬

721
00:51:15,708 --> 00:51:17,750
‫חבל שאין לך את זה.‬

722
00:51:19,375 --> 00:51:22,875
‫אם זה עוזר לך להרגיש יותר טוב,‬
‫גם פארה הייתה חלשה.‬

723
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
‫במחשבה שנייה,‬

724
00:51:52,416 --> 00:51:53,666
‫אולי טעיתי.‬

725
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
‫בלום, מה עשית?‬

726
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
‫איבדתי שליטה.‬

727
00:53:44,250 --> 00:53:45,583
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬