1
00:00:19,625 --> 00:00:21,666
Hei.
-Miten voit tänään?
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Meidän piti tavata. Missä olet?
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,250
Valitettavasti en pääse tänään.
4
00:00:27,333 --> 00:00:31,208
Oikeasti? En voi jatkuvasti
keksiä tekosyitä lähteä koulusta.
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,333
Älä stressaa. Keksimme jotain.
Palataan pian.
6
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Hän ei tule.
7
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
Mitä hän sanoi?
8
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
"Keksimme jotain".
Hän taitaa tietää, mitä aiomme.
9
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
Se ei yllättäisi minua.
10
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
Bavanin mukaan
hänellä on vakoojia kaikkialla.
11
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
Luotan jokaiseen täällä.
12
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
Kuusi keijua tyhjeni.
Kuudella eri alueella Solariassa.
13
00:01:11,166 --> 00:01:13,291
Luuletko, että hän pelaa aikaa?
14
00:01:14,750 --> 00:01:17,125
Hän kerää päivittäin voimia.
15
00:01:18,208 --> 00:01:23,166
Lisää verinoitia. Lisää taikaa.
Hän on pian minua vahvempi.
16
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
Kunpa saisimme hänet
ennen kuin hän on Bloomia vahvempi.
17
00:02:18,375 --> 00:02:22,041
Hän perui kolmannen kerran.
En ymmärrä, miksi se ei onnistu.
18
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
Ehkä koska Rosalind
on aina kymmenen metrin päässä?
19
00:02:26,750 --> 00:02:30,166
Tai koska sinun tapaamisestasi
ei ole hyötyä?
20
00:02:30,250 --> 00:02:35,000
Ja se tapahtuisi sinun tontillasi. Olet
lohikäärmeen liekki, maailmojen tuhoaja.
21
00:02:35,083 --> 00:02:40,333
Kuulen paljon kritiikkiä.
Haluan kuulla jotain rakentavaa.
22
00:02:40,416 --> 00:02:43,208
Inhottavaa,
kun Rosalind käyttää sinua syöttinä.
23
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
Syötti, joka ei houkuttele. Lannistavaa.
24
00:02:45,833 --> 00:02:49,291
Se oli minun ideani,
ja Sebastian haluaa tavata minut.
25
00:02:49,375 --> 00:02:53,666
Parhaassa tapauksessa nappaamme hänet.
Pahimmassa saamme vain vastauksia.
26
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
Eikö muka sen pahempaa?
27
00:02:55,541 --> 00:02:59,916
Sain vessat siivottua ja autoin
Dorista valmistautumaan iltaa varten.
28
00:03:00,000 --> 00:03:05,500
Voisinko pitää iltapäivän vapaata
sen jälkeen, kun käyn kasvihuoneella?
29
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
Pitäisit siis vapaata,
kun oppilaat opettelevat taikojaan?
30
00:03:10,333 --> 00:03:12,625
Ole kiitollinen, että olet yhä täällä.
31
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
Tule toimistooni.
Etsin sinulle jotain tekemistä.
32
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
Sebastian varasti Musan taian
ja tietää, miten se saadaan takaisin.
33
00:03:26,625 --> 00:03:27,958
Muulla ei ole väliä.
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
Etsitkö tätä?
35
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
En halua udella, mutta tämä
taitaa olla Solarian sinetti.
36
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
Se on kuninkaallisesta arkistosta.
37
00:03:43,625 --> 00:03:48,375
Kirjoitin äidilleni pari päivää sitten
pyytäen anteeksiantoa ja palvelusta.
38
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
Se taisi toimia.
-Kiehtovaa.
39
00:03:54,583 --> 00:03:57,500
Ette ole tosissanne.
Olen orpo, taiaton keiju,
40
00:03:57,583 --> 00:04:01,958
joka tekee töitä saadakseen olla täällä.
Pieni salaisuus piristää päivääni.
41
00:04:04,583 --> 00:04:06,541
Tekstaan myöhemmin. Lupaan.
42
00:04:11,125 --> 00:04:14,500
Voimme luottaa häneen.
-Hän on Beatrix.
43
00:04:14,583 --> 00:04:17,583
Sinä luotat Rosalindiin.
-Olette molemmat surkeita.
44
00:04:17,666 --> 00:04:20,875
Paitsi, että Rosalind
on ollut puolellamme alusta asti.
45
00:04:22,250 --> 00:04:24,875
Mollaatte minua suhteestani häneen,
46
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
mutta ilman sitä
Musa tuskin olisi voinut jäädä tänne.
47
00:04:29,166 --> 00:04:31,125
Ovatko nuo tosiaan tarpeelliset?
48
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
Nämä arvet ovat niin pieniä,
että tuskin näen niitä.
49
00:04:35,416 --> 00:04:40,916
Se, joka sinut hoiteli, oli mestari.
Tai mestaritar. Se ei kuulostanut hyvältä.
50
00:04:41,000 --> 00:04:44,625
Olet tehnyt hienoa työtä, Terra.
Flora ja minä puhuimme siitä.
51
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Niin.
52
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
Hei, pojat. Miten voimme auttaa?
-Pajunkuori on loppunut.
53
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
Anteeksi.
Flora hamstraa kaikki yritit.
54
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
Hän kehittää lääkettä
verinoidan hallintataikaan.
55
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
Inhoan sitä, että he voivat
hallita jonkun ruumista.
56
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
Hän on vapauden kannattaja.
-Sen minä tiedän.
57
00:05:04,166 --> 00:05:08,125
Voisitteko olla tekemättä noin?
-Emme tee mitään, Terra.
58
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
Sanoin, että olemme ystäviä,
emme sielunkumppaneita.
59
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
Siitä puheen ollen,
miten rakkaussaarella menee?
60
00:05:18,791 --> 00:05:22,125
En odottanut tuota reaktiota.
Kuulin eeppisestä suukosta.
61
00:05:22,208 --> 00:05:25,708
Sitten eeppinen hiljaisuus.
Hänellä on kai projekti.
62
00:05:25,791 --> 00:05:29,291
Aishalla on joskus tunnelinäkö.
-Ilmoita, että olet lähellä.
63
00:05:29,375 --> 00:05:33,625
Suokaa anteeksi,
mutta Musalla on taikakuntoutusta.
64
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
Itse asiassa Silva haluaa nähdä Musaa.
65
00:05:36,833 --> 00:05:40,125
Hän haluaa kuulla taas,
mitä talossa tapahtui.
66
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Hyvä on.
67
00:05:55,458 --> 00:05:58,583
Ethän ole kertonut kenellekään?
68
00:05:58,666 --> 00:06:02,375
Ei tietenkään, Terra.
Sinä kerrot itse, kun olet valmis.
69
00:06:03,958 --> 00:06:08,708
Mitä Silva haluaa tietää?
-Ei mitään. Ajattelin vain pelastaa sinut.
70
00:06:10,500 --> 00:06:15,666
Olen nähnyt sinut siellä
joka päivä hengitysharjoituksia tekemässä.
71
00:06:15,750 --> 00:06:18,041
Hän pani sinut joogaamaan.
72
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
Se on "terrabicsiä". Alaspäin katsova
koira muka tuo kykyni takaisin.
73
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
No, kiitos. Se oli jo toinen kerta.
74
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
En kiittänyt siitä, että toit minut.
75
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
En muista siitä mitään.
76
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Olit ihan tajuton.
77
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
Heitin sinut olalleni ja vein pois.
-Heitit olalle?
78
00:06:42,083 --> 00:06:46,250
Olen varovaisempi ensi kerralla,
kun pelastan sinut hirviöiltä.
79
00:06:49,166 --> 00:06:51,125
Pitää jatkaa harjoituksia.
80
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
Ilmoittele, jos tarvitse pelastusta.
81
00:06:56,250 --> 00:06:59,750
Voinko tulla mukaan?
Minun pitäisi mennä Rosalindin luo,
82
00:06:59,833 --> 00:07:03,208
mutta jos hän uskoo,
että autan spesialisteja…
83
00:07:03,291 --> 00:07:06,791
Voit sparrata minua.
-Hyvä on.
84
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Miten harjoitukset menivät?
85
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
Jätin väliin.
86
00:07:21,666 --> 00:07:23,000
Ei huvittanut.
87
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Voisi olla hyvä pysyä aktiivisena.
Saisit muuta ajateltavaa.
88
00:07:34,041 --> 00:07:36,833
Silva kertoi,
että veditte vesiperän aamulla.
89
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Kurjaa.
90
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
Niin.
91
00:07:44,958 --> 00:07:48,416
Pitäisi kai tarjota Sebastianille jotain.
Lahjoa hänet.
92
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
Mitä voisit tarjota?
93
00:07:55,875 --> 00:07:59,583
Jotain muuta kuin kyvyn
tuhota koko Toismaailman, ehkä.
94
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
Kivat kengät?
95
00:08:05,000 --> 00:08:06,333
Entä se kirja?
96
00:08:07,250 --> 00:08:10,791
Verinoidan kirja. Muistatko?
Hait sen kodistani.
97
00:08:13,208 --> 00:08:16,666
Kyllä. Tietysti muistan sen päivän.
98
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
Tehtäväsi takia.
99
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
Kaikkein muistettavin asia sinä päivänä.
100
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
Tulipalo oli hyvä kakkonen.
101
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
Oletko tosissasi?
102
00:08:32,333 --> 00:08:35,416
Miksi? Tapahtuiko välillämme jotain muuta?
103
00:08:40,166 --> 00:08:42,375
Rehellisesti sanottuna en muista.
104
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Tuntuu jotenkin tutulta.
105
00:08:52,416 --> 00:08:54,541
Sinun pitää ehkä muistutella lisää.
106
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
Et voi ohittaa loputtomiin
Andreakselle tapahtunutta.
107
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
Oletko varma?
108
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
Pitää mennä. Vartiovuoro.
109
00:09:32,333 --> 00:09:34,125
Tekstaan myöhemmin.
110
00:09:53,666 --> 00:09:55,666
Miten hän pärjää?
-Ei hyvin.
111
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
Vaikka kuinka esittäisi.
112
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
Tekeekö Grey sitä?
Esittää, että kaikki on hyvin?
113
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
Olen varmaan sulkeutuneempi kuin hän.
114
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Missä hän on ollut?
115
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Meillä on liikaa tärkeitä asioita
hoidettavana. Sebastian. Musa.
116
00:10:20,791 --> 00:10:24,125
Minun on keskityttävä.
-Skylla on ehdotus siihen.
117
00:10:25,166 --> 00:10:27,500
Tarjoan Sebastianille verinoita-kirjaa.
118
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
Tai sitten -
119
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
et tapaa pirullista verinoitaa -
120
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
ja anna hänelle kirjaa,
jossa on salaisuuksia,
121
00:10:37,458 --> 00:10:39,833
ja me palautamme Musan taian itse.
122
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
Haluatko nähdä jotain?
123
00:10:44,166 --> 00:10:45,833
Se on konvergenssikristalli.
124
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
Okei. Sanot sen, kuin olisin jostain,
missä se ei kuulosta hullulta.
125
00:10:50,583 --> 00:10:55,083
Sen avulla keijut voivat yhdistää
taikansa. Se on harvinainen reliikki.
126
00:10:55,166 --> 00:10:57,791
Prinsessan kanssa asumisen etuja.
127
00:10:57,875 --> 00:11:01,041
Teoria on tällainen.
Keijutaika on kuin akku.
128
00:11:01,916 --> 00:11:06,041
Scraperit tyhjentävät akuistamme virran,
mutta tyhjäkin akku on akku.
129
00:11:06,750 --> 00:11:10,625
Musa on yhä keiju.
Hänet pitää vain käynnistää.
130
00:11:12,833 --> 00:11:16,416
Onko se vaarallista?
-Ei vaarallisempaa kuin suunnitelmasi.
131
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
Suunnitelmani vaarantaa vain minut…
-Mokasin pubissa.
132
00:11:20,958 --> 00:11:23,750
Lähdin Greyn kanssa ja jätin sinut yksin.
133
00:11:24,583 --> 00:11:27,125
Mutta olen täällä nyt. Minä hoidan tämän.
134
00:11:29,166 --> 00:11:33,750
En halua sinun tapaavan Sebastiania.
Hän yritti päästä ihosi alle.
135
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Hänellä on lisää temppuja.
136
00:11:49,833 --> 00:11:52,041
Ole kiltti! Andreas, älä!
137
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Tee, mitä pitää tehdä.
138
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
Olen pahoillani.
139
00:12:13,708 --> 00:12:17,458
Menkää asuntolaan. Kello on kaksi.
140
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
Älkää nyt viitsikö.
141
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
Ei ole hauskaa.
142
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
ERAKLYONIN ANDREAS
MESTARI, ALFEALAINEN
143
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
ISÄ
144
00:13:29,500 --> 00:13:30,958
Se on kaunis kivi.
145
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
Se tuotiin juuri.
146
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
Eraklyonin louhokselta, jossa hän varttui.
147
00:13:38,916 --> 00:13:43,291
Se on yksinkertainen, mutta "surkea,
tunteellinen ääliö" ei sovi siihen.
148
00:13:48,666 --> 00:13:50,500
Se olisi ollut hänestä hauskaa.
149
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
Välitit hänestä todella.
150
00:13:54,166 --> 00:13:56,166
Vaikutat yllättyneeltä.
151
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
Uskoin kai, että sinulla on kuolemaan
Rosalind-tyyppinen näkemys.
152
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
Jotain kylmää ja tunteetonta.
-Se käy järkeen.
153
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
Olen haudannut monia ystäviä.
154
00:14:09,166 --> 00:14:14,291
Voin päästä yli kuolemista,
joilla on suurempi tarkoitus,
155
00:14:14,375 --> 00:14:16,250
mutta jokin tällainen?
156
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Silkkaa paskaa.
157
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
Olen pahoillani.
158
00:14:24,833 --> 00:14:27,541
Jos haluat jättää harjoittelun tänään…
-Ei.
159
00:14:28,708 --> 00:14:34,833
Sinun pitää olla huippukunnossa.
Sebastian vei jo yhden, josta välitän.
160
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
En anna viedä toista.
161
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Stella, et vedä sitä.
-Terra, he tulevat pian.
162
00:14:47,916 --> 00:14:49,375
Sisustus uusiksi?
163
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
Tarvitsemme tilaa
Musan konvergenssiseremoniaan.
164
00:14:52,541 --> 00:14:54,791
Minun mihin?
165
00:14:54,875 --> 00:14:58,375
Ennen kuin aloitamme sen,
166
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
emme ole olleet samassa
huoneessa vähään aikaan.
167
00:15:01,666 --> 00:15:06,000
Nyt kun olemme, haluan sanoa jotain.
Ei mitään pahaa tai outoa.
168
00:15:06,083 --> 00:15:07,958
Tai ehkä outoa. Ei minusta.
169
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
Eikä se ole iso juttu.
170
00:15:10,791 --> 00:15:15,541
Se on iso juttu minulle,
mutta en tarvitse juhlia tai kakkua.
171
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Joten…
172
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
olen lesbo.
173
00:15:26,125 --> 00:15:28,916
Osittain olen aina tiennyt sen,
174
00:15:29,000 --> 00:15:32,625
ja nyt jaan sen kanssanne.
175
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
Säätäkää siis odotuksenne sen mukaiseksi.
176
00:15:36,583 --> 00:15:39,666
Okei. Minun pitää siirtää matto,
177
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
jos joku voisi auttaa.
178
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Terra.
179
00:15:56,791 --> 00:15:58,625
Tämä on todella mukavaa.
180
00:16:00,583 --> 00:16:05,208
Tämä tarkoittaa, että olemme
nyt virallisesti naittajaeukkojasi.
181
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
Joo, nappaamme sinulle leidin.
182
00:16:07,666 --> 00:16:11,583
Leidin nappaaminen
on heteronormatiivinen paradigma.
183
00:16:11,666 --> 00:16:15,208
Eikös sinulla ole jo eräs mielessäsi?
-Kuka?
184
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
Popcornia.
-Joku tuttu?
185
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Tarvitset hyväksynnän.
186
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
Eipä unohdeta asiaa.
Eivät nämä ole juhlat.
187
00:16:21,375 --> 00:16:25,416
Kyse on Musasta ja taikajutuista.
Aloitellaanko sitä?
188
00:16:25,500 --> 00:16:27,041
Mikä Musan taikajuttu?
189
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Peruutetaanko vähän? Mikä tämä juttu on?
190
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
Tämä matto ei liiku itsestään.
191
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
Selvä. Niinpä tietysti.
192
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
REHTORI R. HALE
193
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Niin?
194
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
Sky, miten voit?
195
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
Vähän väsynyt yövuorosta, mutta…
-Selvästikin.
196
00:16:53,041 --> 00:16:56,583
Saul pani sinut vartioon,
koska luotti sinuun.
197
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
Voitte luottaa minuun. Mistä on kyse?
198
00:17:01,083 --> 00:17:03,625
Joku murtautui ehkä itäsiipeen viime yönä.
199
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Toimistoni ovi oli avattu
ja kansiot olivat sekaisin.
200
00:17:07,958 --> 00:17:12,500
Kansiot, joissa oli tietoja
joukkojen liikkeistä ja välineistä.
201
00:17:12,583 --> 00:17:16,958
Tietoa, jonka vuoksi verinoita tappaisi.
Mutta heidän ei tarvinnut tappaa.
202
00:17:17,625 --> 00:17:22,583
Heidän piti vain hiipiä uskollisen,
mutta unisen vartijan ohi.
203
00:17:23,333 --> 00:17:25,458
Olisiko verinoita murtautunut sinne?
204
00:17:25,541 --> 00:17:29,791
Kyllä. Meillä näyttää olevan soluttautuja.
Mitä näit viime yönä?
205
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
En nähnyt mitään. Vannon sen.
206
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
Uskoisin mielelläni sanaasi, mutta…
207
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
Jos hän sanoo, ettei nähnyt mitään,
hän ei nähnyt.
208
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Kiitos, Sky. Voit poistua.
209
00:17:56,750 --> 00:17:59,291
En katso lahjahevosta suuhun,
210
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
mutta kuinka vaarallinen tämä harjoite on?
211
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
En kaunistele sitä.
212
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
Kanavoimme raakaa taikavoimaa,
joten siinä on riskinsä, mutta…
213
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
minä uskon meihin.
214
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
Hoidetaan homma.
215
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
Varoitus. Yritän jotain uutta. Hiukan
mineraalitaikaa. Älkää tuomitko.
216
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
Hyvä on. Aloitetaan.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,333
No niin, kaikki. Vetäkää se sisään.
218
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
Hyvä on, Musa.
219
00:19:25,500 --> 00:19:28,625
Avaa itsesi taikuudelle,
tavalliseen tapaan.
220
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
Me muut avaudumme Musalle.
221
00:19:44,250 --> 00:19:47,291
Pitäisikö minun tuntea jotain?
-Pitäisi.
222
00:19:48,291 --> 00:19:50,833
Keskittyvätkö kaikki?
223
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Yritä uudestaan.
224
00:20:01,458 --> 00:20:02,666
Ei vieläkään mitään.
225
00:20:05,041 --> 00:20:09,708
Ehkä meillä ei ole tarpeeksi voimaa.
-Lohikäärmeen liekkikö?
226
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
Oletko varma?
227
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
Vain jos hallitset sen.
-Hallitsen sen.
228
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
Kaikki valmiina?
229
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
Hyvä on.
230
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Okei. Yritetään taas.
231
00:21:03,208 --> 00:21:04,458
Toimiihan se?
232
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
Jokin toimii.
Tunnen taikani. Se on voimakas.
233
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
Sama. Ihan uusi tunne.
234
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
Oletko valmis? Pusken vielä kerran.
235
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
Odota hetki.
236
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
Tosi lähellä. Pystymme tähän.
-Hetki.
237
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
Keskity vain, Musa.
238
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
Käskin lopettaa!
239
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
Mitä tapahtui?
240
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Se ei toiminut.
241
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
Se toimi.
-Musa! Mikä hätänä?
242
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
Miksi ylläpidät yhä taikaa?
-En pidä.
243
00:21:41,541 --> 00:21:43,583
Bloom, pidätkö sinä?
-En.
244
00:21:46,291 --> 00:21:49,375
Hyvä on. Hyvä. Olin Vähän huolissani.
245
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
Menen Musan perään.
246
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
Se oli hyvä idea, Aisha. Ihan tosi.
247
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
Voinko tekstata Sebastianille nyt?
248
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
Haen tietoja Musasta ja tulen pois.
249
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
Miten saat kirjan Rosalindin ohi?
250
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Stellan mielestä voimme
luottaa Beatrixiin. Se selviää.
251
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Hei, tässä on Beatrix Alfean yliopistosta.
252
00:22:20,125 --> 00:22:21,416
Päivitämme tietoja -
253
00:22:21,500 --> 00:22:24,541
ja vahvistamme Luken
syntymäpäivän ja osoitteen.
254
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Tapa minut.
255
00:22:26,458 --> 00:22:27,875
Hienoa. Kiitos.
256
00:22:29,583 --> 00:22:31,250
Rosalind etsii vuotajaa,
257
00:22:31,333 --> 00:22:34,458
joten tarkistan kaikkien
Alfean opiskelijoiden tiedot.
258
00:22:35,041 --> 00:22:38,250
Olen toistaiseksi soittanut sata.
Vain sata jäljellä.
259
00:22:38,333 --> 00:22:39,583
Kuulostaa kauhealta.
260
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
Autanko sinua?
-Mitä haluat?
261
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
Ole hiljaa ja siirry sivuun.
262
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Runollista.
263
00:22:57,208 --> 00:23:00,458
Viime vuonna kaikki
olivat huolissaan minusta.
264
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Olin voimakas. Ihmiset pelkäsivät minua.
265
00:23:04,791 --> 00:23:08,541
Nyt ryömin Rosalindin jaloissa
saadakseni luvan jäädä tänne.
266
00:23:08,625 --> 00:23:10,958
Ei haittaa, vaikka pelaisi mukana.
267
00:23:12,166 --> 00:23:16,666
Näkisitpä kirjeeni äidilleni. Kunpa
se olisi ollut yhtä arvokas kuin anova.
268
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
Luulin, että se kirje oli paketista,
jonka Aisha halusi.
269
00:23:20,583 --> 00:23:23,041
Pääasiassa kyllä, mutta…
270
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
En tiedä.
271
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Olen kyllästynyt jäätävään kohteluun.
272
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
En ole vielä yrittänyt olla
hyvä pikku prinsessa.
273
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
Joku kaipaa etujaan.
274
00:23:40,500 --> 00:23:45,208
Pyytäisin sinulta palvelusta.
275
00:23:49,000 --> 00:23:51,041
Pääsetkö Rosalindin toimistoon?
276
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
Kunhan Beatrix on päivittänyt
sähköiset arkistot,
277
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
voin verrata niitä hakupapereihin.
278
00:23:59,583 --> 00:24:03,125
Hyvä suunnitelma.
-Kyllä, siksi tämä tuntuu liioittelulta.
279
00:24:03,208 --> 00:24:06,250
Kun alamme esittää kysymyksiä,
soluttautuja pakenee.
280
00:24:06,333 --> 00:24:09,166
Haluan varmistaa,
ettei hän pääse pitkälle.
281
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
Pelkään,
että pelästytämme oppilaat, Rosalind.
282
00:24:12,125 --> 00:24:17,291
Olet täynnä mielipiteitä, Saul.
-Sanon, mitä ajattelen. En ole Andreas.
283
00:24:17,875 --> 00:24:19,208
Enkä minä ole Farah.
284
00:24:21,375 --> 00:24:25,458
Jos haluat olla hyödyllinen,
hae se heittiö, jonka kasvatit.
285
00:24:25,541 --> 00:24:28,750
Yritä saada hänen päästään
jotain tietoa murrosta.
286
00:24:28,833 --> 00:24:30,625
Jos sinä et saa, minä saan.
287
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
Toivon, että hän voi muodostaa lauseita,
kun olen lopettanut.
288
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
En lupaa mitään.
289
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
Voinko auttaa?
290
00:24:45,750 --> 00:24:49,666
Stellalla on tunti.
Tulin hakemaan kirjan Bloomille.
291
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
Onko sinulla sitä?
-Outoa.
292
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Etkö pyydä isäni tappamista anteeksi?
293
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Hän oli minun isäni, Beatrix.
294
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
Ja hän aikoi tappaa Silvan.
295
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
En voinut muuta.
296
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
Tiedät sen.
297
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Ja sen vuoksi kaikki muut
antavat sen anteeksi.
298
00:25:24,875 --> 00:25:25,791
Minä en anna.
299
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
Beatrix teki, mitä lupasi.
Ehkä hän on muuttunut.
300
00:25:57,875 --> 00:25:59,125
En luottaisi siihen.
301
00:26:00,041 --> 00:26:02,458
Miksi tapaat Sebastianin Ensimaailmassa?
302
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
Hän tuntuu viihtyvän siellä.
303
00:26:09,458 --> 00:26:12,000
Pitäisi mennä.
-Niin.
304
00:26:19,833 --> 00:26:21,041
Tekstaan, kun…
305
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Se on kiinteä.
306
00:26:42,875 --> 00:26:46,375
No, ainakin ehdimme suudella.
307
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
Bloom, tuen sinua kaikessa, mutta…
308
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
Et halua, että menen.
-En sanonut…
309
00:26:53,833 --> 00:26:57,916
Et sanonut, niin. Se on etuna siinä,
kun et koskaan puhu ongelmistasi.
310
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
Olen häntä vahvempi, Sky.
311
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
Paljon vahvempi.
312
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
Ei ole syytä huoleen.
313
00:27:09,416 --> 00:27:12,375
Syy siihen, miksi en puhu
ongelmistani kanssasi,
314
00:27:14,416 --> 00:27:16,666
on se, että sinä olet ratkaisu.
315
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
Minä hoidan tämän.
316
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
Lupaan sen.
317
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Älä ole niin heikko.
318
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
Ensinnäkin olet tyttö. En yritä täysillä.
319
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
Misogynisti.
320
00:28:01,625 --> 00:28:06,583
Toiseksi, vaikka osaat kaikenlaista,
et ole spesialisti. Voit satuttaa itsesi.
321
00:28:07,208 --> 00:28:08,375
Perustellumpaa.
322
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
Ja kolmanneksi, aggressiivisuutesi
takana on jotain muuta.
323
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
En ole varma, mitä se on.
324
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
Musa, siinähän sinä olet.
325
00:28:34,250 --> 00:28:37,125
Ihan sama. Tiedän, mitä se on.
326
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
Tämä on outoa. Saisimmeko puhua kahden?
327
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
Mitä sinä…
328
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
329
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Hyvä on. Minulla kuitenkin on.
330
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
Olen kyllästynyt puhumaan
ja terrabicsiin. Minulle riittää.
331
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
Eka kerta meni pieleen. Et voi luovuttaa.
332
00:29:02,333 --> 00:29:06,000
On kiva, että löysit itsesi,
mutta et ole muiden asiantuntija.
333
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Voisitko siis hoitaa vain omat asiasi?
334
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
En tässä tapauksessa.
335
00:29:11,000 --> 00:29:15,458
Voit valittaa ja sanoa minua holhoavaksi
ja ärsyttäväksi, mutta en lopeta.
336
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
Ennen kuin saat taikasi. Musa!
337
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
Mitä hittoa?
-Terra.
338
00:29:25,333 --> 00:29:26,416
Vähän liioiteltua.
339
00:29:27,000 --> 00:29:30,625
En tehnyt sitä tahallaan.
Taiassani on jotain vialla.
340
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
Se on seremonian sivuvaikutusta.
341
00:29:32,833 --> 00:29:36,416
Koska se jäi kesken,
taikamme on yhteydessä kiteeseen.
342
00:29:36,916 --> 00:29:39,458
Eli me tavallaan kanavoimme koko ajan.
343
00:29:39,541 --> 00:29:43,833
Olet oikeassa. Tunnen sen täällä.
-Sen takia Terra menetti hallinnan.
344
00:29:43,916 --> 00:29:46,375
Mitä me siis teemme?
-No, minä…
345
00:29:49,666 --> 00:29:50,625
Mitä?
346
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Grey, anteeksi.
347
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
En arvannut…
348
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
Että ilmestyisin kuin vaanija, vai?
Anteeksi.
349
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
Haluan puhua kanssasi.
350
00:30:03,416 --> 00:30:06,125
Voisimmeko mennä jonnekin sivummalle?
351
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
Itse asiassa emme. Ei juuri nyt.
352
00:30:09,000 --> 00:30:11,208
Anteeksi. Tekstaan myöhemmin.
353
00:30:14,083 --> 00:30:16,833
Mokasinko minä?
-Et tosiaankaan, Grey.
354
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
Meillä vain on kriisi täällä ja…
355
00:30:22,791 --> 00:30:24,708
Olet tosi hyvä.
356
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
Tule etsimään minut, kun voit, jooko?
357
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Minä tulen.
358
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Mitä se oli?
359
00:30:38,375 --> 00:30:41,583
Ratkaisu yhteen kriiseistämme.
Kiitos siitä.
360
00:30:50,125 --> 00:30:53,916
Jos avautuisit enemmän,
hän ymmärtäisi, miksi suljet hänet ulos.
361
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
Poikaystävän perusteet.
-Grey on ok, ja mekin olemme pian.
362
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
Kanavoikaa taikanne tähän.
363
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
Miltä tuntuu?
-Normaalilta.
364
00:31:09,625 --> 00:31:13,708
Aivan. Meidän täytyy
vain purkaa taikamme kiteeseen.
365
00:31:13,791 --> 00:31:17,666
Se siis selvisi.
-Ei aivan. Pitää soittaa Bloomille.
366
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
Kahvia? Syötävää?
367
00:31:51,666 --> 00:31:55,916
Minä tilasin kanapaistetun pihvin.
Mikä hitto on kanapaistettu pihvi?
368
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
Kiitos.
369
00:32:03,833 --> 00:32:06,375
Kun ehdotin tapaamista Ensimaailmassa,
370
00:32:06,458 --> 00:32:10,125
oletin, että valitset suojaisemman paikan,
371
00:32:10,208 --> 00:32:12,833
kuten vaikka maanalaisen parkkihallin.
372
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
Tylsää.
373
00:32:14,666 --> 00:32:16,500
Pidän Ensimaailman kitschistä.
374
00:32:17,125 --> 00:32:19,750
Eikä kitschimpää ole kuin lounaskuppila.
375
00:32:21,750 --> 00:32:22,833
Lisäksi,
376
00:32:24,375 --> 00:32:25,875
olen epäluuloinen.
377
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
Mitä sinä teet?
378
00:32:33,958 --> 00:32:39,000
Sinä vihaat minua. Vein ystäviesi taiat,
sain poikaystäväsi tappamaan isänsä,
379
00:32:39,083 --> 00:32:42,666
olen vitsaus kaikille keijuille.
Silti olet täällä.
380
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
Selitäpä se.
381
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Vihaan sinua.
382
00:32:49,041 --> 00:32:51,625
Toivon, että mätänisit
Solarian vankilassa.
383
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
Toivottavasti sanot "mutta".
384
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
Olet ainoa,
joka voi palauttaa ystäväni taian.
385
00:33:14,333 --> 00:33:15,833
Minkä arvoista se on?
386
00:33:23,541 --> 00:33:26,291
Pelottava vanha kirja taiasta.
387
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Kuka tässä häviää?
388
00:33:31,791 --> 00:33:33,750
Et saa palautettua sitä, vai?
389
00:33:37,875 --> 00:33:42,500
Vastatarjous. Anna kirja, niin kerron,
miten. Tietoa tiedosta. Reilua, vai?
390
00:33:43,291 --> 00:33:48,041
Sanon tämän. Kaikista tiedoistani
se on vähiten kiinnostavaa.
391
00:33:50,000 --> 00:33:54,458
Tiedän kaikenlaista, Bloom.
Kaikenlaista sinusta.
392
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
Etkö haluaisi tietää mieluummin sitä?
393
00:34:03,166 --> 00:34:05,500
Kerro, miten hän saa taikansa takaisin.
394
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
Epäitsekästä.
395
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
Olen vaikuttunut.
396
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Hassua on se,
397
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
että vastaukset ovat täällä.
398
00:34:18,416 --> 00:34:21,000
Osaatko lukea sitä?
-Totta kai.
399
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
Niin, esitin, etten osaisi.
400
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
Se oli hauskaa.
401
00:34:26,250 --> 00:34:29,083
Tämä on itse asiassa isäni kirja.
402
00:34:29,166 --> 00:34:31,500
Tai oli, ennen kuin hän kuoli.
403
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
Hän keräili verinoitareliikkejä.
404
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
Meillä oli kaikenlaisia
siistejä kamoja kotona.
405
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
Harmi, että se tuhoutui.
406
00:34:42,750 --> 00:34:45,583
Olet Aster Delliltä.
-Niin olen.
407
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
Siksi tiedän sinusta.
408
00:34:49,416 --> 00:34:52,000
Lohikäärmeen liekki
oli isälle pakkomielle.
409
00:34:53,583 --> 00:34:58,666
Mutta emme puhu nyt siitä,
vaan Musan taiasta.
410
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
Kaksi tapaa saada se takaisin.
411
00:35:05,500 --> 00:35:08,166
Yksi vaihtoehto on tehdä sama takaperin.
412
00:35:08,250 --> 00:35:11,541
Eli että scraper veisi sen minulta
ja antaisi hänelle.
413
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
En siihen helposti suostuisi.
414
00:35:15,166 --> 00:35:16,541
Toinen vaihtoehto on -
415
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
tappaa minut.
416
00:35:19,666 --> 00:35:22,125
Silloin kaikki saavat taikansa takaisin.
417
00:35:23,208 --> 00:35:25,958
Luulisi, ettet halua minun tietävän sitä.
418
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
Meillä oli sopimus.
419
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Lisäksi…
420
00:35:32,583 --> 00:35:34,958
oletko toisiaan valmis tappamaan minut?
421
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
Tämä taitaa olla pattitilanne.
422
00:35:47,750 --> 00:35:49,625
Oli ilo tehdä kauppaa kanssasi.
423
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
Oliko muuta?
424
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
Ei, siinä kaikki.
425
00:36:05,083 --> 00:36:07,750
Älä tapaa häntä.
-Myöhäistä, tapasimme jo.
426
00:36:07,833 --> 00:36:09,791
Niinkö? No?
427
00:36:10,875 --> 00:36:13,500
Hän kertoi,
miten Musan taian saa takaisin.
428
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
Joko hän antaa sen tai tapamme hänet.
429
00:36:16,833 --> 00:36:19,708
Ei hyvä. Mutta ainakin nyt tiedämme.
430
00:36:20,416 --> 00:36:24,375
Oletko tulossa takaisin?
-Olisiko muuta, mitä voisin antaa?
431
00:36:24,458 --> 00:36:27,416
Sinun taikasi on nyt ylilatautunut.
-Mitä?
432
00:36:27,500 --> 00:36:31,000
Konvergenssiseremonia sotki sen.
Meille kaikille kävi niin.
433
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
Palaa purkamaan se,
jotta et menetä hallintaa.
434
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
Olin siellä jo, olen kunnossa.
435
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
Hallitsen taikani.
-Tule takaisin, ole kiltti.
436
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
Olen ihan kunnossa. Varmasti.
437
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Meillä on ongelma.
438
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Mennään kävelylle.
439
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
Minä maksan.
440
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Olit humalassa, vai kuinka?
441
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
Viime yönä.
442
00:37:08,750 --> 00:37:10,250
Siksi et muista mitään.
443
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
Grey löysi minut sammuneena itäsiivestä.
444
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
Aiotko saarnata?
445
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
En.
446
00:37:22,541 --> 00:37:26,958
Kun luulin tappaneeni Andreaksen,
oli kaksi vuotta putkeen humalassa.
447
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Niin.
448
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
Olit silloin vauva.
449
00:37:33,166 --> 00:37:36,916
Sitten sinä kasvoit, ja tajusin,
että minulla on työ tehtävänä.
450
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
Olen yhä tässä, Sky. Ja yritän sitä.
451
00:37:43,833 --> 00:37:45,333
En pysty harjoittelemaan.
452
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
Aina kun tartun miekkaani, olen…
-Siellä. Tiedän.
453
00:37:50,291 --> 00:37:51,708
Se menee ohi.
454
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
Se vie aikaa, eikä se ole helppoa,
455
00:37:54,625 --> 00:37:59,166
mutta kun sinun täytyy taistella,
sinä taistelet. Sinä selviät siitä.
456
00:38:02,750 --> 00:38:07,583
Se oli niin lähellä Andreaksen kanssa.
457
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
Uskoin, että saisin…
458
00:38:11,541 --> 00:38:15,291
jonkinlaisen hyvityksen.
Että meillä olisi tulevaisuus.
459
00:38:16,541 --> 00:38:18,166
Se sinun ongelmasi on.
460
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
Yrität ennustaa tulevaa.
461
00:38:26,458 --> 00:38:28,166
Me emme saa tehdä sellaista.
462
00:38:29,500 --> 00:38:31,208
Se on perseestä.
463
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
Elämä on. Ja tiedätkö mitä?
Se ei välitä paskaakaan suunnitelmistasi.
464
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
Jos pystyt hyväksymään sen,
mikään ei horjuta sinua.
465
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
Kaikki suuret soturit ovat horjumattomia.
466
00:38:44,833 --> 00:38:48,625
Minun pitää siis elää
jatkuvassa epävarmuudessa, vai?
467
00:38:50,500 --> 00:38:51,791
Valmiudessa.
468
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
Se toimii ehkä sinulla.
469
00:38:57,666 --> 00:38:59,958
Minä en ole varma, haluanko elää niin.
470
00:39:06,250 --> 00:39:08,875
Hommatkaa huone!
-Haista paska, Craig.
471
00:39:12,916 --> 00:39:15,291
He vihaavat meitä.
-Totta kai vihaavat.
472
00:39:16,125 --> 00:39:19,791
Istumme keskellä polkua. Se on törkeää.
473
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Mitä?
474
00:39:25,458 --> 00:39:28,958
Minä näen, että he vihaavat meitä,
475
00:39:29,041 --> 00:39:32,083
mutta on ihanaa,
kun ei tarvitse kuulla sitä.
476
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Terra on tulossa takaisin.
477
00:39:42,625 --> 00:39:47,000
Hän ei pelleile. Hän ei lopeta,
ennen kuin saat sen takaisin.
478
00:39:48,291 --> 00:39:49,625
Mitä pitäisi tehdä?
479
00:39:51,625 --> 00:39:52,625
Kerro totuus.
480
00:39:53,708 --> 00:39:55,666
Mitä tarkoitat?
-Älä viitsi, Musa.
481
00:39:57,125 --> 00:39:58,541
Tiedän, mitä tapahtui.
482
00:40:00,833 --> 00:40:02,041
Valehtelin aiemmin.
483
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Et ollut tajuton.
484
00:40:07,791 --> 00:40:10,750
Tulin pari sekuntia
ennen kuin kimppuusi käytiin.
485
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
Näin sinun tulevan.
486
00:40:14,208 --> 00:40:16,875
Näin, että luovutit.
487
00:40:24,833 --> 00:40:28,375
Olisin estänyt sinua,
mutta minunkin päälleni käytiin.
488
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
Ja kun pääsin niistä eroon, se oli ohi.
489
00:40:36,708 --> 00:40:39,333
Et tiedä, miten rankkaa tämä on ollut.
490
00:40:39,416 --> 00:40:42,375
Koko elämäni olen…
-En tietenkään tiedä.
491
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
Ei kukaan tiedä.
492
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
Sinun elämäsi on sinun elämääsi.
493
00:40:47,708 --> 00:40:51,166
Voit elää sen niin kuin haluat.
Paskat muista.
494
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Juttu on niin…
495
00:40:55,541 --> 00:40:58,208
Olen aika varma,
että ihmiset ymmärtävät sen.
496
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
En tiedä, ymmärtävätkö.
497
00:41:04,125 --> 00:41:06,708
Oletko valmis irtautumaan?
-Älä kerro.
498
00:41:06,791 --> 00:41:10,458
Paras pitää kiirettä.
Bloomin kanssa on ongelma.
499
00:41:10,541 --> 00:41:12,916
He ovat Ensimaailmassa.
En tiedä, missä.
500
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Etsiä hänet.
501
00:41:15,875 --> 00:41:20,125
Ja pysäyttää, ehkä.
-Taitaa olla myöhäistä, vai mitä?
502
00:41:21,333 --> 00:41:24,250
Pitää yrittää.
Jos hän menettää malttinsa, hän…
503
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
Hän tappaa Sebastianin, niin.
504
00:41:27,458 --> 00:41:31,375
Toismaailmasta tulee parempi.
-Haluat hänen menettävän hallinnan.
505
00:41:31,958 --> 00:41:36,666
Luulitteko tosiaan, että Beatrix
voisi ottaa jotain tietämättäni?
506
00:41:37,583 --> 00:41:41,083
Tai ottaisi?
-Tietenkin hän kertoi.
507
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
Konvergenssikristalli oli hyvä idea.
508
00:41:44,416 --> 00:41:48,291
Jos Bloom pitää pokkansa,
katson sitä tarkemmin.
509
00:41:49,291 --> 00:41:52,208
Mutta arvelen, ettei siihen ole tarvetta.
510
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
Bloom ei ole tappaja.
511
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
Se jää kai nähtäväksi.
512
00:41:59,916 --> 00:42:02,333
Vähemmän kitschiä, mutta pahaenteisempää.
513
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
Kysymys kuuluu: kenelle?
514
00:42:07,208 --> 00:42:08,458
Sinulle vai minulle?
515
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
En halua pelailla enää.
516
00:42:15,791 --> 00:42:21,375
Eli unohdamme sen "haluan
ystäväni taian takaisin" -jutun?
517
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Senkö perusteella he päästivät sinut?
518
00:42:26,875 --> 00:42:29,500
Jos teeskentelet, että kyse on hänestä.
519
00:42:32,666 --> 00:42:35,500
Rauhoitu. En väitä, ettet välittäisi…
520
00:42:36,666 --> 00:42:40,958
Kaikki ovat itsekkäitä, Bloom.
Haluat tietää itsestäsi.
521
00:42:43,583 --> 00:42:45,458
Ja minä voin kertoa.
522
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
Mitä sinä haluat?
523
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
Suuresta mysteeristäkö?
524
00:42:54,458 --> 00:42:55,541
Graalin maljasta?
525
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
Yksinkertaista.
526
00:42:58,875 --> 00:43:00,125
Lohikäärmeen liekin.
527
00:43:02,666 --> 00:43:05,916
Anna se minulle, niin kerron,
mistä olet kotoisin.
528
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Enkä tarvitse muita taikoja,
voin antaa loput takaisin.
529
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Kaikki voittavat.
530
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
Mitä tekisit sillä?
531
00:43:18,750 --> 00:43:20,875
Oikaisisin Aster Dellin vääryydet.
532
00:43:22,000 --> 00:43:26,625
En tappaisi keijuja
tai tuhoaisi Toismaailmaa.
533
00:43:26,708 --> 00:43:30,375
Ei minua kiinnosta käyttää
lohikäärmeen liekkiä sodankäyntiin.
534
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
Se on Rosalindin juttuja.
535
00:43:33,125 --> 00:43:37,083
Ei Rosalind halua sotaa.
-Hän ei ole koskaan halunnut muuta.
536
00:43:38,375 --> 00:43:42,166
Isäni oli samanlainen.
Kuin kaksi sekopäistä marjaa.
537
00:43:43,625 --> 00:43:46,708
Tunsivatko he toisensa?
-Vastapuolilla, tietenkin.
538
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Muinaisesta sodasta
vouhkaavia kiihkoilijoita.
539
00:43:50,500 --> 00:43:52,916
Lohikäärmeen liekki oli ässä.
540
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
Sinä olit ässä.
541
00:43:56,750 --> 00:44:01,250
Aster Dellin perheiden epäonneksi
isäni löysi sinut ekaksi,
542
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
toi sinut kotiin…
543
00:44:04,083 --> 00:44:05,458
Sinä tiedät loput.
544
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
Isäsi siis sieppasi minut?
545
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
Ei. En sanonut niin.
Hän ei siepannut sinua.
546
00:44:17,333 --> 00:44:21,333
Hän löysi sinut, Bloom.
-Mitä se tarkoittaa, Sebastian?
547
00:44:22,750 --> 00:44:25,583
Mistä hän löysi minut?
-Sovimme,
548
00:44:25,666 --> 00:44:29,083
että annat lohikäärmeen liekin,
ja sitten saat vastaukset.
549
00:44:30,708 --> 00:44:32,333
Viimeinen tilaisuus.
550
00:44:47,791 --> 00:44:49,000
Ei onnistu.
551
00:44:52,958 --> 00:44:54,041
Hyvä on sitten.
552
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
Olisi ikävää, jos lähtisit tyhjin käsin,
553
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
joten annan yhden mehukkaan salaisuuden.
554
00:45:02,791 --> 00:45:05,666
En sitä, jonka haluat,
vaan sen, jonka tarvitset.
555
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
Kerroin tietäväni,
mitä Dowlingille tapahtui.
556
00:45:13,625 --> 00:45:14,500
Hän kuoli.
557
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
Rosalind tappoi hänet.
558
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
Mitä?
559
00:45:22,375 --> 00:45:23,541
Odottamatonta.
560
00:45:23,625 --> 00:45:27,958
Tieto siitä, ei teko itsessään.
Teko on tyypillistä Rosalindille.
561
00:45:28,541 --> 00:45:30,083
Mahdotonta.
-Niinkö?
562
00:45:31,166 --> 00:45:32,791
Etkö usko sitä?
-En.
563
00:45:32,875 --> 00:45:37,375
Etkö pysty mielesi uumenissa
kuvittelemaan, miten se tapahtui?
564
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
Voit kaivaa hänet ylös.
565
00:45:41,875 --> 00:45:46,500
Hän on maannut hautausmaassa,
kun sinä ja Rosalind olette ystävystyneet.
566
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Olen pahoillani.
567
00:45:54,541 --> 00:45:56,375
Olisit pysynyt mukanani.
568
00:46:10,041 --> 00:46:12,458
Luke, miten menee?
-Oletko kunnossa?
569
00:46:13,000 --> 00:46:16,416
Tämä vaikuttaa ehkä hämärältä,
mutta pyydän palvelusta.
570
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
Meillä on outo tilanne perheessä,
571
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
ja tiedän Rosalindin sulkeneen suojarajan,
572
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
mutta minun pitäisi päästä pois.
573
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Pääseekö siitä läpi mitenkään?
574
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
Ei minun tietääkseni.
575
00:46:27,500 --> 00:46:31,000
Ei se mitään. Se oli vain hakuammuntaa.
576
00:46:45,166 --> 00:46:47,958
Käskit ilmoittaa,
jos joku yrittäisi rajan yli.
577
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
Mistä on kyse?
578
00:46:51,583 --> 00:46:53,416
Tarkistin vain ohjeet.
579
00:46:53,500 --> 00:46:55,291
Niin?
-Kaikki hyvin.
580
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
Luotin sinuun.
581
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
Sinä kerroit Rosalindille.
-Itse sanoit, että pitää pelata.
582
00:47:07,583 --> 00:47:10,083
Älä viitsi. Ei tämä ole sama asia.
583
00:47:11,000 --> 00:47:12,583
Olet oikeassa. Ei olekaan.
584
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
Jos sinä et pelaa, äitisi ei puhu sinulle.
585
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Jos minä en, Rosalind heittää
minut ulos. Tiedätkö, minne menen?
586
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
Etkö? En minäkään.
587
00:47:21,958 --> 00:47:23,958
Beatrix…
-Minulla ei ole mitään.
588
00:47:25,416 --> 00:47:26,916
Ei mitään, eikä ketään.
589
00:47:27,666 --> 00:47:32,125
Älä ylläty, jos teen mitä tahansa täytyy,
jotta selviän hengissä.
590
00:47:37,166 --> 00:47:39,500
Aisha, hei. Soittiko Bloom?
591
00:47:39,583 --> 00:47:41,708
Kyllä. Rosalind tappoi Dowlingin.
592
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
Miltä hän kuulosti soittaessaan?
-Kireältä.
593
00:47:49,083 --> 00:47:52,875
Käskin hänen tulla ensin
tänne purkamaan taikaansa,
594
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
ja miettimään, mitä tehdä, mutta…
595
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
Mutta mitä?
596
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Rosalind sanoi tapaavansa
Bloomin portaalin luona.
597
00:48:11,958 --> 00:48:12,791
Rosalind.
598
00:48:15,791 --> 00:48:19,708
Ilmeisesti tiedät, missä olin.
-Ystäväsi kertoivat.
599
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Kiva, että olet yhä ehjänä.
600
00:48:25,500 --> 00:48:29,000
Olitko huolissasi?
-En hetkeäkään.
601
00:48:32,458 --> 00:48:36,041
Onko ystävämme verinoita myös ehjänä?
602
00:48:36,958 --> 00:48:38,166
On.
603
00:48:39,666 --> 00:48:41,541
Itsehillintäsi on vaikuttavaa.
604
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
Se ei ole aina ihan helppoa.
605
00:48:50,666 --> 00:48:52,458
Anteeksi, etten kertonut.
606
00:48:53,208 --> 00:48:56,833
Se oli ihan fiksua.
Hän olisi voinut aavistaa.
607
00:48:58,333 --> 00:48:59,875
Ja peli olisi pelattu.
608
00:49:02,916 --> 00:49:04,250
Miten se meni?
609
00:49:04,333 --> 00:49:07,333
Luulen hänen uskovan,
että käännyn sinua vastaan.
610
00:49:07,916 --> 00:49:09,500
Hyvä.
611
00:49:10,666 --> 00:49:14,125
Pelkäsin, ettet olisi vakuuttava,
mutta opetin sinut hyvin.
612
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
Olen enemmän kaltaiseni kuin arvelin.
613
00:49:22,125 --> 00:49:26,625
Häiritseekö se sinua?
Se, että olemme samankaltaisia?
614
00:49:31,500 --> 00:49:35,208
Vaikutat erilaiselta. Mistä se johtuu?
615
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
Sanoiko Sebastian jotain,
mikä järkytti sinua?
616
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
Minusta.
617
00:49:53,583 --> 00:49:54,541
Täälläkö se oli?
618
00:49:57,833 --> 00:49:59,166
Tapoitko hänet täällä?
619
00:50:02,958 --> 00:50:04,416
Hiukan sinusta oikealle.
620
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
Olet hirviö!
621
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Kasva aikuiseksi.
622
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Sattuu!
623
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
Halusin tehdä sen yhdessä.
624
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
Suunnitelma oli loistava.
625
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
Vain me kaksi.
Voimakkaat keijut rinnakkain.
626
00:50:29,166 --> 00:50:31,291
Esimerkkinä Toismaailmalle.
627
00:50:32,208 --> 00:50:33,708
En ole sinun kaltaisesi!
628
00:50:33,791 --> 00:50:37,791
Olet oikeassa.
Varasuunnitelma onkin toisenlainen.
629
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
Tajusitko, että jos olet jännityksessä,
630
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
voin silti kanavoida
lohikäärmeen liekin sinusta?
631
00:51:00,083 --> 00:51:02,583
Sen kaiken, mitä halusin tehdä kanssasi,
632
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
voin tehdä myös yksin.
633
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
Epämukava totuus on se,
634
00:51:08,666 --> 00:51:11,583
että jos todella haluaa parantaa maailmaa,
635
00:51:12,541 --> 00:51:14,500
on voitava tehdä mitä tahansa.
636
00:51:15,708 --> 00:51:17,750
Ikävää, ettei sinussa ole sitä.
637
00:51:19,375 --> 00:51:22,875
Jos se parantaa oloasi,
niin Farahkin oli heikko.
638
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
Toisaalta…
639
00:51:52,333 --> 00:51:54,083
saatoin olla väärässä.
640
00:52:15,458 --> 00:52:17,000
Bloom, mitä sinä teit?
641
00:52:38,291 --> 00:52:39,958
Menetin hallinnan.
642
00:53:43,250 --> 00:53:46,583
Tekstitys: Paula Pohjanrinne