‎Beatrix đã mất tích ba ngày.
‎Sao đó là trách nhiệm của tôi, ‎không phải người giám hộ nó?
‎Tôi đã bảo thị trưởng. ‎Ông ấy sẽ báo nếu thấy nó.
‎Ta nên đi tìm con bé, ‎với mọi nguồn lực ta có trong tay.
‎- Nếu nó bị Huyết Phù Thủy bắt… ‎- Đó chính là điều chúng mong đợi.
‎Chúng ta phản ứng.
‎Để chúng bắt đi từng tiên một.
‎Thế sao không đem tiên ‎ra làm mồi nhử chúng?
‎Một cuộc trao đổi. Tôi có thể nhắn ‎máy Beatrix. Đổi một tiên khác.
‎Vì ta quen biết từ lâu, ‎tôi sẽ vờ như anh chưa nói thế.
‎Con bé như con gái với tôi.
‎Andreas, tôi đã bảo anh ‎không được nảy sinh tình cảm gắn bó.
‎Đây là lý do đấy.
‎Marco, đúng người tôi đang tìm.
‎Đúng lúc lắm. Hãy nói ‎anh đến giúp tôi thoát chấm điểm.
‎Thật ra là đúng đấy.
‎Xin lỗi, Marco.
‎Anh hoặc con bé.
‎Muốn cá xem ‎khi nào thì hết bị nhòm ngó không?
‎Lửa Rồng chỉ có trong huyền thoại. ‎Giờ mới có cậu.
‎Một tuần nữa là họ chán thôi.
‎Đây là viết tắt của học à?
‎Còn đây là phổ thông? Học phổ thông?
‎HPT.
‎Huyết Phù Thủy.
‎- Cậu chưa đọc! ‎- Tuần này tớ bơi nhiều.
‎Cậu gọi chuyện đó là bơi à?
‎Thế anh Grey thích bơi gì nhất?
‎Bơi bướm.
‎Tớ biết về Huyết Phù Thủy.
‎Họ có thật, nhưng không phổ biến lắm. ‎Tớ tưởng luận ra được.
‎Chữ tớ có xấu lắm đâu. Để tớ xem.
‎Không. Sức mạnh Huyết Phù Thủy. ‎Nguyên tố của họ là máu,
‎nên họ kiểm soát được cơ bắp và xương. ‎Của họ và người khác. Rợn thật.
‎Và giờ thì họ ăn cắp phép thuật tiên. ‎Còn rùng rợn hơn.
‎Nhanh thôi mà. Tớ thề.
‎- Bọn tớ đang đùa về con… ‎- Cậu kể rồi. Dễ thương lắm.
‎Nhưng cậu làm bài không tốt ‎rồi hờn dỗi thì chả dễ thương chút nào.
‎Sang phần Chiến tranh Thống trị đi.
‎Hồi đó, Huyết Phù Thủy mạnh đến nỗi họ…
‎Có thể điều khiển người khác từ rất xa. ‎Đúng, đoạn đó thì tớ nhớ.
‎Có vẻ Chiến tranh Thống trị ‎là lần cuối cùng Lửa Rồng tồn tại.
‎- Nó đã ngủ yên suốt một ngàn năm. ‎- Tức là không di truyền?
‎Rosalind nghĩ nó xuất hiện ‎khi có xung đột lớn.
‎Nghe không đáng ngại chút nào.
‎- Tớ biết bà ấy vẫn tỏ ra mờ ám, nhưng… ‎- Đúng.
‎Nhưng có mục đích chung mà.
‎Tìm Huyết Phù Thủy ‎ăn cắp phép tiên và ngăn chặn họ.
‎Cậu và Flora đã thấy Trùng Cạo.
‎Dù mờ ám hay không, tớ chỉ…
‎Tớ mừng vì có Rosalind ở phe ta.
‎Ta không biết nhiều về Trùng Cạo.
‎Ta chỉ biết là phép tiên ‎không có tác dụng với chúng,
‎thế nên giờ là lúc ‎các Chuyên gia phải tỏa sáng.
‎Lần này quay lại, ‎tôi sẽ phụ trách phần đánh xa,
‎phương pháp chính để hạ Trùng Cạo. ‎Thể hiện xem nào.
‎Cứ như chú ấy chưa từng ra đi.
‎Chẳng phải ta đã thôi ‎thù hằn Silva rồi sao?
‎Chú ấy làm ra vẻ ‎mình chính nghĩa lắm. Đồ đạo đức giả.
‎Cậu thích Andreas hơn?
‎- Ít ra Andreas sống thật. ‎- Đúng, và chú ấy là kẻ vô lại.
‎Hôm qua chú ấy suýt bẻ gãy tay tớ lúc tập.
‎Không biết có phải vì Beatrix đi rồi.
‎Nghe nói Rosalind cử Beatrix đi đưa thư, ‎và khi tớ hỏi, bố tớ bảo đừng hỏi vớ vẩn.
‎Cậu không biết gì, đúng không, Riven?
‎Không. Beatrix ‎không phải vấn đề của tớ nữa.
‎Cơn ác mộng đó kết thúc rồi.
‎Tên tự bám mục tiêu gì mà dở thế.
‎Sao thế, Riven?
‎Thực chiến sẽ không dễ như thế này đâu.
‎Huyết Phù Thủy và Trùng Cạo ‎sẽ tấn công cùng nhau.
‎Tiên ngoại cảm có thể bảo vệ Chuyên gia ‎khỏi phép Huyết Phù Thủy. Musa.
‎Cháu xem được không ạ? ‎Gần đây phép của cháu không có ích lắm.
‎Cháu là tiên ngoại cảm mạnh nhất trường. ‎Sức mạnh đó chỉ bị giới hạn bởi ý chí.
‎Tập trung vào.
‎Xong rồi ạ.
‎Bảo vệ trò ấy trong lúc ta thử tấn công.
‎Ta cảm thấy cháu, Musa. Đuổi ta đi.
‎Đã bảo rồi. Không có ích mà.
‎Thái độ đó cũng thế. Tiếp theo là ai?
‎Không biết nó tiến hóa từ gì.
‎Nó có cơ quan cảm giác, khung xương ngoài. ‎Có lẽ là sứa? Loài giáp xác?
‎Có lẽ nó chả tiến hóa từ gì cả ‎vì nó đến từ Thế giới Bóng đêm.
‎Giúp chị sắp xếp trước khi LeRoy đến.
‎Chị không muốn bà ấy nghĩ ‎người nhà Harvey lười nhác.
‎Em không thể tin Aimee LeRoy ‎là giáo viên mới. Bố mẹ em mê bà ấy lắm.
‎Bố chị cũng thế. ‎Không có bố và Sam, cảm giác sẽ khác lắm.
‎- Musa vượt qua chuyện đó chưa? ‎- Không rõ.
‎Chắc là khó khăn với cậu ấy lắm, ‎khi biết vì cậu ấy mà Sam ra đi.
‎Musa biết mà.
‎Em còn biết chị giận chị ấy, ‎đừng bảo chị ấy không biết.
‎Cảm xúc sao thay đổi được. Xin lỗi.
‎Chị ấy ở Pháo đài nhỉ? ‎Để em đến hỏi thăm. Có việc ở đó luôn.
‎- Em đến đó làm gì? ‎- Hẹn một người bạn.
‎Bạn? Bạn nào? Chị biết hết các bạn em, ‎và họ sống cùng phòng với chị, nên…
‎Riven.
‎Gặp Riven. Sau bữa tiệc, ‎bọn em bắt đầu chơi với nhau.
‎Tất nhiên, hợp lý mà. Cực kỳ hợp lý.
‎Cho chị gửi lời chào đến Riven.
‎MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
‎CẬU CẤT WHISKEY KHẨN CẤP Ở ĐÂU THẾ? ‎TÔI CẦN TRỊ LIỆU BẰNG CỒN.
‎Chào.
‎Chị đến đây làm gì?
‎Mẹ chị gửi cho chị một thứ, ‎nên chị đến xem có chưa.
‎Chào bà hiệu trưởng.
‎- Làm tốt bài kiểm tra Huyết Phù Thủy chứ? ‎- Dễ mà.
‎Nó có quan hệ mật thiết đến cháu
‎vì Huyết Phù Thủy ‎là những kẻ đã bắt cóc cháu khi còn bé.
‎Cháu cũng đã đọc các nghiên cứu của bà ‎về những tiên bị mất phép.
‎Cháu mất ba ngày chỉ để đọc thôi đấy.
‎Làm sao bà có thời gian?
‎Kẻ yếu mới cần ngủ.
‎Việc này ảnh hưởng đến toàn Tiên Giới. ‎Ta phải dành thời gian.
‎Và nếu muốn tạo dấu ấn, ‎cháu cũng cần làm như vậy.
‎Ta đến Thủ đô đây.
‎Nếu là cháu, ta sẽ xem lại các báo cáo đó.
‎Khi nào ta mới săn lùng Huyết Phù Thủy? ‎Bà bảo họ biết cháu từ đâu đến mà.
‎Khi nào đến lúc.
‎Cháu là nguồn lực quý giá nhất. ‎Ta cần cháu an toàn.
‎Chúng chưa nhắm vào cháu, nhưng sắp rồi.
‎Và nếu thế…
‎Cháu có Lửa Rồng.
‎Nó không bảo vệ cháu ‎khỏi lưỡi dao đâm sau lưng đâu.
‎Huyết Phù Thủy chơi bẩn lắm.
‎Ta trông cậy cháu sẽ giữ kín chuyện này…
‎Beatrix bị bắt cóc vào đêm tiệc.
‎Cái gì? Sao bà không nói với ai?
‎Chúng ta nghĩ có một Huyết Phù Thủy ở đây. ‎Nếu thế, chúng đang hành động,
‎nhưng chúng ta chưa thể phản ứng vội, ‎vì thế nên ta mới đến Thủ đô.
‎Bà nghĩ không nên thông báo ‎một học sinh bị mất tích à?
‎Không, vì con người sống rất phi lý trí.
‎Họ hành động theo cảm xúc.
‎Cảm xúc chỉ tốt cho một thứ.
‎Phép thuật.
‎Nên cháu phải ngồi yên, ‎giữ kín chuyện này,
‎và suy ngẫm về bài học hôm nay.
‎TÔI ĐẾN RỒI
‎Đừng để cảm xúc che mờ óc phán đoán.
‎Terra, cậu nói gì à?
‎TỐI NAY ĐI CHƠI KHÔNG? ANH MUỐN GẶP EM
‎EM CŨNG THẾ. ‎NHƯNG ROSALIND CHO NHIỀU BÀI TẬP LẮM.
‎MAI NHÉ?
‎Tuyệt, thêm ý kiến. Nhìn chơi nhỉ?
‎Kiểu không quá cố gắng, nhưng vẫn cố.
‎- Kiểu cố vừa phải. Cậu nghĩ sao? ‎- Dễ thương đấy.
‎- Tớ không hiểu. ‎- Nghe đồn Rosalind ra ngoài,
‎nên ta sẽ đến ‎một quán ở Blackbridge có tên Dàn Nho.
‎- Ta? ‎- Đúng.
‎Tuần này căng thẳng quá ‎và ta cần xả hơi. Đặc biệt là cậu.
‎Cậu quên có Huyết Phù Thủy à?
‎Chị quên chúng ta là những tiên mạnh mẽ
‎không để nỗi sợ ‎cản trở việc tận hưởng cuộc sống à?
‎Vả lại, còn có Lửa Rồng.
‎Hơn nữa, đó là quán pub. ‎Đông người lắm. Siêu an toàn.
‎Còn mỗi cậu thôi. Chuẩn bị đi.
‎Stella? Chị có muốn bổ sung gì không?
‎Còn lâu chị mới để dân thường ‎được toại nguyện khi thấy một công chúa
‎đến một quán pub tồi tàn. Chúc vui vẻ.
‎Không đi là thiệt đấy.
‎Một, hai,
‎ba.
‎Tớ đang uống mà.
‎Rượu lởm trộn với một loại rượu lởm khác.
‎Uống tiếp đi và tưởng tượng ‎tớ uống cùng các cậu nhé.
‎Tớ đi tìm Riven đây. Chắc cậu ấy ‎ra góc nào nôn như mọi khi rồi.
‎Được, các em.
‎Đoán là em thích bia thủ công. ‎Nhỉ? Vị thanh nhưng khá mạnh.
‎Bia stout cho tiên ngoại cảm. ‎Vị êm, khiến em bớt nghĩ về cảm xúc.
‎Cảm ơn Riv.
‎Còn cho em, Terra, bia táo.
‎Có một chút cồn, ‎nhưng cơ bản chỉ là nước táo có ga thôi.
‎Dễ uống lắm. Cảm ơn anh.
‎Anh sẽ không khen em xinh đẹp thế nào ‎vì như thế chuối cả nải.
‎Nói ra điều anh không định nói ‎thì nghe còn chuối hơn.
‎Được.
‎Tớ nghe nói Aimee LeRoy được chọn.
‎Thú vị đấy. Bà ấy là huyền thoại.
‎Bố tớ cũng thế. ‎Thật tiếc khi bố và Sam phải ra đi.
‎Tớ đi lấy giấy ăn đây.
‎Được.
‎GIÁ NHƯ CHỊ Ở ĐÂY.
‎Không hiểu nổi ‎tại sao lại gọi mà không nhắn tin.
‎Ừ, tôi nghĩ chỉ là cầu may thôi mà. ‎Tôi không tìm thấy whiskey của cậu.
‎Mặc dù vậy, ‎tôi tìm thấy đôi Crocs của cậu,
‎nhưng tôi sẽ đợi cậu về ‎rồi mới nói "Đã bảo rồi mà".
‎Tôi biết cậu làm ‎nhiệm vụ mật cho Rosalind,
‎nhưng tôi mong nó suôn sẻ.
‎Xin lỗi vì tin nhắn thoại thảm hại này.
‎Gọi lại cho tôi
‎hoặc nhắn tin nhé.
‎Tôi biết cậu sẽ ghét tôi ‎vì nói điều này, nhưng… tôi lo cho cậu.
‎Có người bắt đầu sớm rồi kìa.
‎Khi hẹn nhau ở đây, ‎chú đã hứa không nói với chú Silva.
‎Bí mật của cháu an toàn với chú. ‎Có từ hồi chú học Alfea đấy.
‎Andreas suốt ngày gọi chú ‎là gã Chuyên gia đần,
‎nên tối nào chú cũng đến đây ‎mượn rượu giải sầu.
‎Tiện nói luôn, chú đúng là đần thật.
‎Chú thật sự ghét chú ấy nhỉ?
‎Andreas là kẻ bắt nạt. ‎Chú ghét những kẻ đó.
‎Dù sao thì chú mang quà đến đây.
‎- Nhiều giấy tờ quá. ‎- Công ty phục vụ tiệc lớn mà.
‎Chú nghĩ đó là cách Huyết Phù Thủy ‎trà trộn vào? Qua đội phục vụ?
‎Nếu Huyết Phù Thủy bắt bạn cháu, thì đúng.
‎Nghĩ mà xem. Người phục vụ ‎có ở khắp nơi. Chẳng ai để ý đến họ.
‎Chú đã lấy thông tin ‎của tất cả nhân viên cộng nhà thầu.
‎Ta có thể kiểm tra chéo ‎giữa Beatrix và các tiên bị mất phép,
‎xem có liên hệ gì không.
‎Chắc đó là hướng khởi đầu tốt.
‎- Cháu làm ngay đây. ‎- "Ngay" tức là trong quán?
‎Được rồi.
‎Chú không dung túng uống rượu ‎khi chưa đủ tuổi. Không hề.
‎Nhưng chú cũng không chấp nhận
‎việc ra một chỗ trong quán, ‎tránh mặt các bạn, để làm việc.
‎Chỉ cháu mới có thể ‎đánh lại Huyết Phù Thủy,
‎và cháu từng có liên hệ với họ.
‎Cháu phải tránh. ‎Các bạn chưa biết chuyện Beatrix.
‎- Cháu không biết phản ứng sẽ thế nào. ‎- Chú hiểu.
‎Cháu chỉ có thể kể với chú.
‎Đương nhiên, nhưng cháu cũng là ‎một cô bé mới lớn, Bloom.
‎Đừng quên điều đó.
‎Chú phải đi đây, ‎nhưng tôi trả cho đồ uống của cô bé nhé.
‎Uống say đi. Sống đúng tuổi của cháu.
‎Chúc vui vẻ.
‎Bloom.
‎Không à?
‎Anh biết nơi này rất lãng mạn ‎và chắc chắn không hôi hám gì cả,
‎nhưng em có muốn ra ngoài không?
‎- Có một chỗ gần đây anh muốn cho em xem. ‎- Em nên ở lại. Các bạn em…
‎Đều đang làm việc riêng, ‎và em cũng được phép như thế.
‎Cảm ơn. Đây là điều tử tế nhất ‎em từng làm cho anh.
‎Em tưởng hôm nay ‎ta phải vờ đối xử tốt với nhau.
‎Flora là bạn thân nhất của em, ‎nếu anh làm nó tổn thương…
‎Thư giãn đi. ‎Bọn anh chỉ đùa vui với nhau thôi.
‎Trừ việc anh không đùa vui. ‎Anh hủy hoại người khác.
‎Chính em đã trải qua. ‎Và trước khi anh nói anh đã thay đổi,
‎em không biết giữa anh, ‎Beatrix và Dane có chuyện gì,
‎nhưng em có cảm giác sẽ cần nhiều hơn ‎cậu bạn trai mới để cậu ấy quên chuyện cũ.
‎Anh luôn đối xử tốt với cậu ta.
‎- Anh đã nói rõ mối quan hệ đó. ‎- Lúc đó cũng chỉ là đùa vui thôi nhỉ?
‎Xin lỗi. Thật thảm hại, tớ biết.
‎Tớ là Chuyên gia giỏi nhất, ‎hẹn hò với người hấp dẫn nhất,
‎nhưng Riven nhìn một cái…
‎Không cần nói. Tớ cảm nhận được. ‎Yêu đương gian truân lắm. Đừng ngã lòng.
‎Cậu cũng thế nhé.
‎Tớ biết chuyện với Sam rồi.
‎Chắc là Terra đổ lỗi cho cậu, ‎đừng nghĩ thế. Không phải lỗi của cậu.
‎Chắc chứ? ‎Phép của tớ là lý do anh ấy ra đi.
‎Phép ngoại cảm chắc phải khó lắm. ‎Phải hiểu cảm xúc mọi người.
‎Của chính tớ còn chưa đến đâu.
‎Hôm nay ở Pháo đài, cậu rất thông suốt.
‎Tớ ham tập luyện vì thế. Chả cần nghĩ, ‎chả cần có cảm xúc gì, chỉ cần làm.
‎Cậu nên thử đi.
‎Ý tớ không phải tập luyện. ‎Mà là không suy nghĩ nhiều.
‎Tiên ngoại cảm ‎mà không suy nghĩ thì khó lắm.
‎Tớ cũng thấy cảm xúc của cậu. Sáng nay ấy.
‎Rosalind là tiên ngoại cảm ‎mạnh nhất Tiên Giới,
‎và suýt nữa cậu đã chặn được bà ấy. ‎Cậu rất mạnh, Musa,
‎và khi phải hành động theo bản năng,
‎cậu sẽ nhận ra.
‎Xin lỗi vì phải lén lút thế này.
‎Không chắc là nên cảnh giác đến mức nào.
‎- Vẫn không có tin gì về Beatrix? ‎- Không.
‎Tôi đang mong là tay trong cũ của bà ‎trong Huyết Phù Thủy biết gì thêm.
‎Tôi đã đưa danh sách khách mời ‎nhờ kiểm tra. Không có ai đáng chú ý.
‎Nhưng tay trong của tôi ở phe cựu trào. ‎Không ai muốn xung đột với tiên.
‎- Có người muốn. ‎- Rõ ràng.
‎Kẻ nào triệu hồi Trùng Cạo ‎muốn dùng chúng để gây kích động.
‎Để thế hệ tiếp theo biết ‎Huyết Phù Thủy đã quay lại.
‎Hammerström bị giết tối qua.
‎Dù phe phái mới là ai, ‎chúng rất mạnh và đang hành động.
‎Marco là tiên khí mạnh nhất Alfea.
‎Cậu ta là của ông.
‎Tôi chỉ cần biết Beatrix ở đâu.
‎Việc đó có thể thu xếp.
‎Nói xem nó ở đâu.
‎Mày chỉ cần nghĩ đến chuyện ‎làm trò của Huyết Phù Thủy là chết.
‎Sợ quá cơ
‎nếu tên này là Huyết Phù Thủy thật.
‎Xin lỗi, Bão Nhỏ.
‎- Cháu biết ở đó nguy hiểm thế nào chứ? ‎- ‎Vâng, sợ lắm.
‎- Chú muốn cháu về trước buổi tối. ‎- ‎Không thì sao?
‎Gì cơ?
‎Hậu quả sẽ là gì?
‎Sẽ là giáo huấn kiểu Silva ‎hay tra tấn kiểu Rosalind?
‎Khó mà biết ‎tiêu chuẩn đạo đức của chú giờ thế nào.
‎Sky, dù cháu yêu hay ghét chú, ‎hãy gác sang một bên.
‎Chú đang nói với tư cách chỉ huy.
‎Cháu sẽ về vào lúc phù hợp.
‎- Hơi gắt đấy. ‎- Ừ, anh biết.
‎Anh biết. Nhưng mãi ‎anh mới có cảm giác là chính mình.
‎Được tự do.
‎Giờ chú ấy quay lại.
‎Anh không nghĩ chú ấy chỉ lo cho anh à? ‎Lo là Andreas không phải người anh cần.
‎Nên xua đuổi bố anh?
‎Sau bữa tiệc, bố chả nói nửa lời với anh.
‎Ngay lúc anh bắt đầu hiểu ông ấy.
‎Việc đó không liên quan ‎đến anh và chú Silva.
‎Thật à? Vì sao?
‎Nếu em học được điều gì ‎khi làm với Rosalind, đó là mọi thứ
‎thường phức tạp hơn ta tưởng.
‎Nghe giống Rosalind đấy.
‎- Biết gì không? ‎- Gì?
‎Em nghĩ anh đúng. Em nghĩ ta nên xõa.
‎Xõa?
‎Được. Xõa kiểu đó.
‎CẬU ĐÂU RỒI?
‎- Nhảy nhót bắt đầu rồi. ‎- Em muốn về không?
‎Nếu về, em sẽ có mười phút vui vẻ,
‎rồi ai đó sẽ uống quá say.
‎Em sẽ phải kiềm chế cả nhóm. ‎Rồi cả nhóm sẽ giận em vì phá đám.
‎Em sẽ giận chính mình, ‎rồi cả nhóm đi ngủ trong giận dữ.
‎Vậy em có muốn quay lại hay không?
‎Vì nghe có vẻ hay đấy.
‎Anh thì không muốn quá thân với ai.
‎Không lo người khác nghĩ gì ‎sẽ dễ đạt mục đích hơn.
‎- Thế anh muốn gì? ‎- Anh đã có em rồi còn gì?
‎Nói thế có làm em sợ không? ‎Ý anh kiểu lãng mạn cơ.
‎Còn tùy anh định đưa em đến đâu. ‎Đến chỗ giết người thì sợ thật.
‎- Khoảng rừng bí mật? ‎- Rất lãng mạn đấy.
‎Này, anh ổn chứ?
‎Anh không giỏi nói dối đâu.
‎Có phải đây là lúc gã trai hư ‎mời cô gái mới làm một hơi?
‎Không, cô gái mới sẽ từ chối.
‎Hoặc bạn của cô gái mới sẽ phát hiện ra. ‎Kiểu gì cũng có thị phi.
‎- Chị ấy đã nói gì với anh? ‎- Sắp thêm nữa này.
‎Em đây rồi. Chơi phi tiêu không? ‎Chị và Kat…
‎Chị nói gì với anh ấy?
‎- Anh không để yên được nhỉ? ‎- Anh không nói gì cả.
‎Đấy.
‎Thị phi.
‎Chị chỉ lo cho em thôi. ‎Anh ấy không phải người tốt.
‎Theo lời ai? Chị à?
‎Không. Khách quan là thế. Tin chị đi.
‎Kể cả thế, ai thèm quan tâm chứ?
‎Em đâu có cầu hôn anh ấy. ‎Chơi như bạn bè thôi.
‎Chị hiểu em, Flora.
‎Tất nhiên. Vì cái gì chị cũng hiểu nhỉ?
‎GIÚP TÔI. TÔI KHÔNG BIẾT ĐANG Ở ĐÂU.
‎TÔI NGHĨ Ở MỘT PHẾ TÍCH CŨ? ‎NGOÀI THỊ TRẤN?
‎Phế tích cậu ấy nói có lẽ là ‎căn nhà bỏ hoang bên ngoài thị trấn.
‎Ừ. Dân thị trấn hay đến đó chơi.
‎Nhớ ta đến đó và tìm thấy ‎chai bia và búp bê như ma chứ?
‎- Chuyên gia say hết rồi, nhưng tớ có thể… ‎- Không gọi ai hay đi đâu cả.
‎Đây là cái bẫy.
‎- Sao biết được. ‎- Chị không suy nghĩ tỉnh táo.
‎Beatrix biến mất, Rosalind ra ngoài ‎rồi đột nhiên chị nhận tin nhắn cầu cứu.
‎- Sao trùng hợp thế được? ‎- Hơi đáng ngờ thật.
‎Kệ chứ. Ta phải làm gì đó.
‎Ta sẽ báo với Rosalind, nhưng…
‎Em biết bà ấy đến Thủ đô ‎để giải quyết chuyện này.
‎Sao em biết, Bloom?
‎Bà ấy nói với em Beatrix bị bắt cóc.
‎- Cái gì? ‎- Bloom!
‎Bà ấy dặn giữ kín để không gây hoảng loạn.
‎Tất cả đều hơi say, ‎không nên quyết định gì vội.
‎Hãy quay lại phòng, ‎và từ đó tính tiếp nhé?
‎Tớ xin lỗi.
‎Lúc cậu bảo mang đồ, tớ nghĩ cậu điên chứ.
‎Cẩn trọng để khỏi hối tiếc.
‎Sky! Anh làm gì đấy?
‎Bọn anh sẽ đi cứu Beatrix.
‎Chị Stella nói à?
‎Đúng. Giá mà bạn gái anh ‎cũng làm được thế.
‎Chị ấy có nói đây là cái bẫy không?
‎Huyết Phù Thủy dụ tiên đến đó ‎để cướp phép thuật.
‎Bọn anh đã được huấn luyện ‎để tiêu diệt Trùng Cạo,
‎trong lúc tiên ngoại cảm bảo vệ tâm trí.
‎Tiên ngoại cảm giúp được gì à? ‎Cho em tham gia.
‎- Cả nhóm đi à? ‎- Không.
‎Không đi đâu cả.
‎Ta không được đến gần ngôi nhà đó. ‎Không an toàn cho tiên đâu.
‎- Ta sẽ quay lại Alfea và… ‎- Bloom.
‎Tớ sẽ đi.
‎Đây là lần hiếm hoi tớ có ích.
‎Bọn anh lo được. Gọi Silva đi. ‎Đưa tất cả về Alfea.
‎Khi nào cứu được Beatrix, anh sẽ nhắn.
‎Có ai thấy Aisha không?
‎Em không thể nhớ nổi ‎lần cuối cùng em ngồi chơi.
‎Đặt mục tiêu cao khổ thế đấy.
‎Mà chuyện đó là sao nhỉ?
‎Đơn giản lắm. Gia đình. Bố mẹ em ‎điều hành một số nhà máy năng lượng hydro
‎ở biên giới Andros.
‎Kế hoạch của họ là ‎cho em học một trường gần nhà,
‎lấy bằng và kế nghiệp.
‎Ước mơ lặn lội đến Alfea ‎và theo con đường học thuật?
‎Không lý tưởng.
‎Em phải đạt thành tựu ‎để chứng minh đó là lựa chọn đúng?
‎Lạ thật, ta oán trách gia đình, ‎nhưng vẫn muốn được gia đình công nhận.
‎Đẹp quá.
‎Đó chỉ là bọ nhỏ thôi, nhưng đẹp thật.
‎Khoan. Cái gì kia?
‎Anh không thấy gì cả.
‎Đợi đã. Có một con bọ nhỏ ‎trên mặt anh kìa.
‎Ta không đột nhập sân chơi ‎hay nơi nào dễ thương được nhỉ?
‎Sân chơi thì đỡ sợ hơn chắc?
‎Em chắc muốn tham gia chứ?
‎Nhìn chả sốt ruột đâu nhỉ?
‎Xin lỗi, em không thể bình tĩnh khi bạn ‎và người yêu đang bước vào cái bẫy.
‎Họ được huấn luyện cho việc này.
‎Không phải lúc nào cũng cần em. ‎Chị biết điều đó thật khó chấp nhận.
‎Chị nói đúng. Chị có thể ngồi một chỗ ‎ra lệnh như công chúa. Có mạo hiểm gì đâu.
‎- Em thật sự nghĩ thế? ‎- Đúng thì phải nói…
‎Làm như chị muốn ngồi yên một chỗ ấy?
‎Chị không đi được.
‎Chị không thể đi ra ngoài biên giới Alfea.
‎Vì Rosalind, theo yêu cầu của mẹ chị,
‎đã gắn thứ này vào người chị ‎để kiểm soát chị.
‎Cứ như bị buộc ‎một sợi xích phép thuật vậy.
‎Nên nếu em thật sự muốn biết ‎làm công chúa là thế nào,
‎thì đó là đây.
‎Sao chị không nói?
‎Vì ánh mắt em đang nhìn chị lúc này đấy.
‎Trên tầng. Em cảm thấy cậu ấy.
‎Beatrix!
‎Vẫn còn sống.
‎- Đưa em ấy về thôi. ‎- Được.
‎Bất tỉnh thì sao nhắn Stella được?
‎- Trùng Cạo. ‎- Mấy con?
‎Đây rồi.
‎Andreas? Cái quái gì vậy?
‎Chú ấy có gì đó không ổn. ‎Đó không phải Andreas.
‎Chạy đi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Bọn tớ tìm thấy Beatrix rồi. ‎Nhưng đó đúng là cái bẫy.
‎Cậu có bị thương không?
‎Có Trùng Cạo. Tớ bị cắn rồi.
‎Chỉ một giây, nhưng…
‎phép thuật của tớ bị sao rồi.
‎Phép thuật của chị sẽ dao động, ‎nhưng chỉ thoáng chốc, tạm thời thôi.
‎Trùng Cạo phải hút cạn ‎thì tác dụng mới là vĩnh viễn.
‎- Chị sẽ về bình thường? ‎- Ừ.
‎- Sao em biết? ‎- Em nghiên cứu chúng mà.
‎- Còn Sky và Riven? ‎- Tớ không biết.
‎Andreas đột ngột xuất hiện tấn công họ.
‎Nhưng tớ nghĩ còn kẻ khác. ‎Tớ cảm thấy có kẻ trong đầu chú ấy.
‎Huyết Phù Thủy. Phải phá vỡ kết nối đó.
‎- Cậu còn cảm thấy gì nữa? ‎- Giận dữ. Tích tụ nhiều năm.
‎Một sự hận thù, như kẻ này hiểu rõ chú ấy.
‎Được. Ở nguyên tại chỗ. ‎Không đi đâu cả. Chú Silva đang đến.
‎Được.
‎Andreas, không.
‎Đưa Beatrix ra đi.
‎Đưa em ấy quay lại Alfea.
‎Này. Thấy Musa không?
‎Không.
‎Chết tiệt.
‎Ai đang kiểm soát Andreas?
‎Ta đang giả định ‎Huyết Phù Thủy là người ngoài,
‎nhưng nếu hiểu rõ Andreas…
‎Chắc chắn là nội gián.
‎Học sinh hoặc giáo viên à?
‎Hay cựu học sinh ‎hoặc khách dự tiệc. Tớ không…
‎Chúa ơi.
‎Tớ phải đi.
‎- Đó là cái bẫy. ‎- Tớ sẽ đi tìm kẻ đứng sau.
‎Người căm hận ‎Andreas và Rosalind hơn bất cứ ai.
‎Người ở phe ta suốt thời gian qua.
‎Báo Aisha nơi tớ sắp đến. ‎Tớ phải ngăn người đó.
‎Không, làm ơn!
‎Làm ơn! Bố ơi, đừng!
‎Sebastian.
‎Chào.
‎Sao cháu lại tin chú chứ.
‎Đừng trách mình quá. Chú rất đáng tin mà.
‎Hỏi các bạn chú xem.
‎Trừ Silva ra. Anh ấy sẽ không vui đâu.
‎Gan lắm mới dám đến một mình đấy.
‎Cháu đoán là tất cả Trùng Cạo ‎đã được đưa đến cái bẫy của chú rồi.
‎Phán đoán tốt đấy.
‎Chúng đang quay lại. Không lâu đâu.
‎Không, lúc đó chú đã về Alfea với cháu rồi
‎vì giờ chú không có sức mạnh.
‎- Phép Huyết Phù Thủy vô hiệu với tiên. ‎- Cũng đúng.
‎Dù vậy,
‎chú đang giải quyết vấn đề nhỏ đó rồi.
‎Cháu nghĩ chú làm gì ‎với phép tiên lấy được?
‎Để dành phòng khi trái gió trở trời à?
‎Chất lượng ban đầu hơi dở.
‎Một tiên ánh sáng yếu.
‎Một tiên nước thảm hại.
‎Devin không phải tiên ngoại cảm giỏi nhất.
‎Nhưng có vài đứa cũng khá ra phết.
‎Dù có khá thế nào, ‎cũng không đọ lại cháu được đâu.
‎Không cần khoe mẽ. ‎Chú biết cháu rất mạnh, Bloom.
‎Chú biết tất cả về cháu.
‎Nơi cháu lớn lên. ‎Hồi bé cháu chơi môn thể thao gì.
‎Bố mẹ cháu làm nghề gì. ‎Bố mẹ nuôi, dĩ nhiên rồi.
‎Chú cũng biết cả bố mẹ đẻ.
‎Chú biết bố mẹ đẻ của cháu là ai?
‎Nghĩ mà xem.
‎Nếu…
‎nếu cháu theo phe chú, ‎giờ cháu đã có mọi câu trả lời rồi.
‎Có lẽ chưa quá muộn đâu.
‎Cháu không muốn biết mọi câu trả lời à?
‎Nếu theo phe chú, cháu sẽ được giải đáp.
‎Chắc là không rồi.
‎Bloom!
‎Chào. Đến đúng lúc lắm.
‎- Có chuyện gì? ‎- Tớ sẽ kể sau.
‎Em biết em nói gì. Em nghiên cứu rồi mà.
‎Chắc rồi, nhưng Musa là bạn chị, ‎nên chị muốn tự kiểm tra.
‎- Sao chị không bao giờ tin em? ‎- Nhiều lần em nhận định không chuẩn mà.
‎- Như với Riven. ‎- Chả liên quan đến Riven.
‎Nhưng đúng, Riven là ví dụ hoàn hảo ‎cho việc em không suy nghĩ thấu đáo,
‎rồi quyết định sai lầm ‎để chị phải dọn dẹp.
‎Nếu ta có thể nói thẳng vào chuyện ‎ta chưa dám nói thì có phải dễ không.
‎Chuyện đó là gì?
‎Chị đố kỵ.
‎- Sao? ‎- Thôi nào.
‎Thừa nhận đi. Chị khó chịu ‎khi em thành công mà không cần chị.
‎Em thật sự nghĩ thế à?
‎Nếu chị xấu tính thế, sao ta còn làm bạn?
‎Đôi khi em cũng tự hỏi mình như thế.
‎Có tin gì về Marco chưa?
‎Tìm thấy rồi. ‎Bên ngoài ngôi nhà. Bị hút cạn.
‎Tất cả về phòng ngay đi!
‎Các cháu có buổi tối vui vẻ chứ?
‎Saul bảo ta cháu đã phá kết nối.
‎- Nghĩa là đã tìm ra Huyết Phù Thủy. ‎- Sebastian.
‎- Thằng ranh con. Giờ nó ở đâu? ‎- Thế giới Thứ nhất.
‎- Ở cửa hàng có một cổng dịch chuyển. ‎- Nó có nói gì với các cháu không?
‎Nói là biết bố mẹ đẻ của cháu.
‎Và sẽ nói nếu cháu phản bội bà.
‎Đã bảo là chúng chơi bẩn mà. ‎Có thể lợi dụng được.
‎Lẽ ra cháu không nên đến quán đó.
‎Đúng thế.
‎Nhưng nhìn rộng ra mà nói, ‎đó chỉ là một sai lầm nhỏ.
‎- Vui với chiến thắng đi đã. ‎- Cảm ơn bà.
‎- Này. ‎- Sao?
‎Cậu không sao. Ổn rồi.
‎Beatrix, cậu bị Huyết Phù Thủy bắt cóc,
‎nhưng đó là vài ngày trước, ‎giờ cậu an toàn rồi nhé?
‎Điều cuối cùng tôi nhớ ‎là một con Trùng Cạo đuổi theo tôi.
‎Chúa ơi, tôi rất tiếc, Beatrix.
‎Chết tiệt.
‎- Em xin lỗi. Em đã nói quá lời. ‎- Không.
‎Em nói đúng. Tất nhiên là thế. Chị đố kỵ.
‎Riven và chị đã hôn nhau. ‎Cách đây mấy năm.
‎Đó là hôm bọn chị tự lên men bia.
‎Nghe chẳng thú vị gì, chị biết. ‎Nhưng bọn chị uống say và chị hôn anh ấy.
‎Sao chị không nói?
‎Vì nó chỉ kéo dài vài giây ‎trước khi chị lùi lại.
‎Thật khó xử.
‎Rồi chuyển từ khó xử ‎sang nhục không biết chui vào đâu,
‎khi chị nôn ra tay trước mặt anh ấy.
‎- Chúa ơi. ‎- Chị biết.
‎Rồi chị không biết anh ấy xấu hổ ‎khi chị nôn sau khi hôn anh ấy
‎hay anh ấy xấu hổ vì…
‎bọn chị đã hôn nhau,
‎nhưng sau đó anh ấy bắt đầu lờ chị đi,
‎cảm giác thật khó chịu, ‎và chị cũng làm như thế.
‎Chiến tranh lạnh.
‎Em không biết hai người có quá khứ.
‎Đó là từ thời cổ lai hy rồi, ‎chị không đố kỵ vì điều đó.
‎Em và Riven không hợp nhau, ‎nhưng chị sẽ ủng hộ em
‎vì chị biết kiểu gì em cũng sẽ làm.
‎Cảm ơn chị.
‎Em rất tự tin, Flora.
‎Vào con người mình và cái mình muốn.
‎Và đó…
‎Cái thật sự khiến chị đố kỵ với em ‎là cách em dễ dàng
‎là chính mình.
‎Nghĩa là sao, Terra?
‎Trước khi chị và Riven hôn nhau, ‎chị biết chị không muốn,
‎nhưng chị phải thử.
‎Rồi anh ấy phớt lờ chị,
‎đó lại là lối thoát cho chị.
‎Anh ấy là vấn đề.
‎Rồi chị gặp Dane, người… ‎Hoàn toàn trái ngược. Có lẽ lại phù hợp.
‎Nhưng tất nhiên, ‎Dane còn chả thích chị, nên…
‎cậu ấy là vấn đề.
‎Nhưng chị biết, trong thâm tâm, ‎họ không phải vấn đề. Mà là chị.
‎Này, chị chẳng có vấn đề gì cả.
‎Nhưng có một điều đấy.
‎Chị nghĩ chị…
‎chọn những anh chàng ‎tồi tệ, quá tầm mình vì…
‎chị không thích con trai.
‎Chị có thể nói ra mà.
‎Chị nghĩ chị là người đồng tính. ‎Thế có kỳ quặc không?
‎Chúa ơi, không. Thế là hoàn hảo. ‎Chị là người hoàn hảo, được chứ? Lại đây.
‎- Chị ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chị mừng vì em quay lại.
‎Em rất xin lỗi. Lẽ ra em nên đến chỗ anh. ‎Em phải đánh Huyết Phù Thủy và…
‎Cứu mạng anh.
‎Anh tưởng đã làm được. Em phá vỡ kết nối, ‎nhưng chỉ được một giây.
‎Hãy làm điều cần làm. Bố xin con.
‎Không sao.
‎Nó quá mạnh.
‎Sebastian quá mạnh.
‎Andreas sao rồi?
‎Chú Silva đang đưa xác bố quay lại trường.
‎Bố định giết chú Silva. ‎Anh không có lựa chọn.
‎Bố xin lỗi.
‎Anh không có lựa chọn.
‎- Lẽ ra tớ nên đến sớm hơn. ‎- Cậu đến đúng lúc mà.
‎Em và Bloom đã cứu mạng họ.
‎Nếu không thì đã chẳng ai sống sót trở về…
‎Musa đâu?
‎Tôi cần giúp.
‎Ai giúp với.
‎Tôi cần giúp.
‎Biên dịch: TH