1
00:00:08,625 --> 00:00:11,000
‎บีเอทริกซ์หายไปสามวันแล้ว

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,833
‎แล้วมันเป็นความรับผิดชอบของฉันเหรอ
‎ที่ไม่คอยคุ้มครองเธอ

3
00:00:17,291 --> 00:00:20,291
‎ฉันคุยกับนายกเทศมนตรีแล้ว
‎เขาจะบอกเราถ้าเธอโผล่ไป

4
00:00:20,375 --> 00:00:24,458
‎เราควรออกตามหาเธอ ด้วยทุกอย่างที่เรามี

5
00:00:24,541 --> 00:00:28,750
‎- ถ้าแม่มดเลือดจับเธอ…
‎- นั่นคือสิ่งที่พวกมันจะคาดหวัง

6
00:00:28,833 --> 00:00:30,166
‎ให้เราโต้ตอบ

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,375
‎พวกมันจะได้จับแฟรี่ไปทีละคน

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,375
‎ถ้าพวกมันต้องการแฟรี่
‎ทำไมเราไม่ยกให้พวกมันสักคนล่ะ

9
00:00:37,375 --> 00:00:41,208
‎แลกเปลี่ยนกัน ผมส่งข้อความไปที่มือถือบีเอทริกซ์
‎เสนอแฟรี่อีกคนให้พวกมันได้นะ

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,833
‎เพราะเรามีประวัติศาสตร์
‎ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินที่คุณพูดแล้วกัน

11
00:00:48,333 --> 00:00:50,000
‎เธอเป็นเหมือนลูกแท้ๆ ของผมนะ

12
00:00:56,250 --> 00:01:00,875
‎แอนเดรียส์ บอกแล้วไง
‎ว่าอย่าสร้างความผูกพันทางอารมณ์

13
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
‎เพราะอย่างนี้แหละ

14
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
‎มาร์โค คนที่ฉันกำลังตามหา

15
00:01:09,125 --> 00:01:12,416
‎มาได้จังหวะ บอกทีว่านายมีอะไร
‎ที่จะช่วยให้ฉันไม่ต้องให้เกรดเด็กได้

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
‎ที่จริงก็มีนะ

17
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
‎โทษทีนะ มาร์โค

18
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
‎ไม่เป็นนายก็ต้องเป็นเธอ

19
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
‎อยากพนันกันไหม
‎ว่าเมื่อไหร่พวกที่จ้องฉันจะเลิกจ้อง

20
00:01:55,208 --> 00:01:58,291
‎นี่ เพลิงมังกรเป็นตำนานนะ
‎ตอนนี้เธอเลยเป็นด้วย

21
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
‎ฉันว่าอีกอาทิตย์พวกเขาก็เบื่อแล้วละ

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
‎นี่เลขแปดรึเปล่า แปดสิบอะไรสักอย่าง

23
00:02:02,666 --> 00:02:06,666
‎นี่คลื่นเหรอ คลื่นแปดลูกเหรอ

24
00:02:08,125 --> 00:02:08,958
‎บีดับเบิ้ลยู

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
‎แม่มดเลือด

26
00:02:12,791 --> 00:02:15,333
‎- นี่เธอไม่ได้อ่านหนังสือเหรอ
‎- อาทิตย์นี้ฉันว่ายน้ำเยอะน่ะ

27
00:02:15,416 --> 00:02:17,541
‎ใช่เหรอ ว่ายน้ำเหรอ

28
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
‎เกรย์ชอบท่าไหนที่สุดล่ะ

29
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
‎ท่าผีเสื้อ

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,000
‎และฉันรู้เรื่องแม่มดเลือดนะ

31
00:02:25,083 --> 00:02:28,583
‎พวกมันไม่ได้เลวสุดๆ แต่พวกมันมีอยู่จริง
‎ฉันนึกว่าฉันไม่ต้องเตรียมตัวมากก็ได้

32
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
‎ลายมือฉันไม่ได้ไก่เขี่ยขนาดนั้นนะ ไหนดูซิ

33
00:02:34,166 --> 00:02:35,791
‎ไม่ใช่ พลังแม่มดเลือด

34
00:02:35,875 --> 00:02:39,875
‎โดยทั่วไปองค์ประกอบของพวกมันคือเลือด
‎มันเลยควบคุมกล้ามเนื้อและกระดูกได้

35
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
‎ของพวกมันและของคนอื่น สยองมาก

36
00:02:42,000 --> 00:02:45,458
‎และดูเหมือนตอนนี้พวกมัน
‎จะขโมยเวทมนตร์ไปจากแฟรี่ สยองกว่า

37
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
‎แป๊บเดียวน่ะ รับรอง

38
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
‎- เราปล่อยมุกเรื่องเหยี่ยวกัน…
‎- เธอเล่าแล้ว น่ารักดี

39
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
‎ที่ไม่น่ารักคือเธอทำข้อสอบพวกนี้ได้ไม่ดี
‎และจะมาบึ้งตึงทีหลัง

40
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
‎ไปที่ส่วนของสงครามยึดดินแดนซิ

41
00:02:59,208 --> 00:03:01,666
‎สมัยนั้นแม่มดเลือดทรงพลังมากจนพวกมัน…

42
00:03:01,750 --> 00:03:04,041
‎ควบคุมร่างกายคนได้ห่างออกไปหลายกิโล

43
00:03:04,125 --> 00:03:05,875
‎ใช่ ฉันจำได้ขนาดนั้นเลยละ

44
00:03:12,583 --> 00:03:16,291
‎ดูเหมือนสงครามยึดดินแดน
‎จะเป็นครั้งสุดท้ายที่มีเพลิงมังกรอยู่

45
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
‎- มันสงบนิ่งมาพันปีแล้ว
‎- แปลว่ามันไม่ใช่กรรมพันธุ์เหรอ

46
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
‎โรซาลินด์คิดว่ามันปรากฏ
‎ในเวลาที่มีความขัดแย้งรุนแรง

47
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
‎เพราะนั่นไม่ใช่ลางร้ายเลย

48
00:03:26,541 --> 00:03:29,750
‎- ฉันรู้ว่านางยังดูน่าสงสัยอยู่ แต่นาง…
‎- นางยังน่าสงสัยอยู่

49
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
‎แต่เราต้องการสิ่งเดียวกัน

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,375
‎ตามหาแม่มดเลือดที่ขโมยเวทมนตร์
‎ของแฟรี่ไปและหยุดพวกมัน

51
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
‎เธอกับฟลอร่าก็เห็นสเครปเปอร์ใกล้ๆ เลยนี่

52
00:03:38,583 --> 00:03:40,416
‎นี่ จะน่าสงสัยหรือไม่ แต่ฉัน…

53
00:03:41,166 --> 00:03:43,250
‎ฉันดีใจที่มีโรซาลินด์ช่วยสู้กับพวกมัน

54
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับสเครปเปอร์ไม่มากนัก

55
00:03:46,083 --> 00:03:49,583
‎แต่เรารู้ว่าเวทมนตร์ของแฟรี่
‎ทำอะไรพวกมันไม่ได้

56
00:03:50,583 --> 00:03:55,416
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ตอนนี้คือเวลา
‎ที่เหล่าสเปเชียลลิสต์จะต้องฉายแวว

57
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎ตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว
‎ฉันจะดูแลการต่อสู้ระยะไกลเอง

58
00:03:58,458 --> 00:04:00,541
‎ซึ่งเป็นวิธีเบื้องต้นในการปราบสเครปเปอร์

59
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
‎โชว์ฝีมือกันหน่อยซิ

60
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‎เหมือนเขาไม่เคยจากไปไหนเลยว่ะ

61
00:04:06,416 --> 00:04:08,958
‎ไม่เอาน่าพวก ยังไม่เลิกต่อต้านซิลวาอีกเหรอ

62
00:04:09,458 --> 00:04:13,041
‎เขาทำตัวอย่างกับมีศีลธรรมสูงส่ง
‎ปากว่าตาขยิบ

63
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
‎นายชอบแอนเดรียส์มากกว่ารึไง

64
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
‎- อย่างน้อยแอนเดรียส์ก็ไม่เสแสร้ง
‎- ใช่ เป็นคนจริงใจเชี่ยๆ เลย

65
00:04:18,250 --> 00:04:20,833
‎เขาเกือบทำแขนฉันขาดตอนฝึกซ้อมเมื่อวาน

66
00:04:20,916 --> 00:04:22,916
‎ไม่รู้เป็นเพราะบีเอทริกซ์หายไปรึเปล่า

67
00:04:24,625 --> 00:04:27,875
‎ได้ยินว่าโรซาลินด์ส่งเธอไปทำภารกิจ
‎แต่พอฉันถามเขาเรื่องนี้

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
‎เขาก็ไล่ฉัน

69
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
‎นายรู้อะไรบ้างไหม ริฟเวน

70
00:04:32,583 --> 00:04:35,166
‎ไม่ เธอไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไปแล้ว

71
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
‎ฝันร้ายนั้นจบไปแล้ว

72
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
‎ไอ้ลูกศรนำวิถีพวกนี้ไม่ได้เรื่องเลยว่ะ

73
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ ริฟเวน

74
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
‎การต่อสู้จะไม่ง่ายเหมือนการยิงเป้าหมายเดี่ยว

75
00:04:53,666 --> 00:04:57,416
‎แม่มดเลือดและสเครปเปอร์จะร่วมกันโจมตี

76
00:04:57,500 --> 00:05:00,458
‎แฟรี่อ่านใจปกป้องสเปเชียลลิสต์
‎จากเวทมนตร์ของแม่มดเลือดได้

77
00:05:01,333 --> 00:05:02,458
‎มิวซ่า

78
00:05:03,500 --> 00:05:06,375
‎หนูขอดูเฉยๆ ได้ไหม
‎ช่วงนี้เวทมนตร์ของหนูไม่มีประโยชน์เท่าไหร่

79
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
‎เธอเป็นแฟรี่อ่านใจที่แกร่งที่สุดที่นี่

80
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
‎เวทมนตร์ของเธอถูกจำกัด
‎เพราะความต้องการของเธอเอง

81
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
‎ตั้งใจหน่อย

82
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
‎พร้อมแล้วค่ะ

83
00:05:23,208 --> 00:05:25,541
‎ปกป้องเขาไว้ระหว่างที่ฉันจำลองการโจมตี

84
00:05:29,750 --> 00:05:32,625
‎ฉันรู้สึกถึงเธอได้ มิวซ่า ผลักฉันออกไปเลย

85
00:05:43,541 --> 00:05:45,083
‎บอกแล้ว ไม่มีประโยชน์

86
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
‎ทัศนคติแบบนั้นก็เหมือนกัน

87
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
‎คนต่อไปใคร

88
00:05:54,375 --> 00:05:56,125
‎อยากรู้จังว่ามันพัฒนามาจากอะไร

89
00:05:56,208 --> 00:06:00,666
‎อวัยวะของมันรับความรู้สึกได้ มีเปลือกนอกแข็ง
‎แมงกะพรุนเหรอ หรือสัตว์น้ำเปลือกแข็ง

90
00:06:00,750 --> 00:06:03,666
‎มันอาจไม่ได้พัฒนาก็ได้
‎เพราะมันมาจากอาณาจักรแห่งความมืด

91
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
‎ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

92
00:06:05,333 --> 00:06:07,291
‎ช่วยฉันจัดชั้นนี่ก่อนเลอรอยจะมาหน่อย

93
00:06:07,375 --> 00:06:09,750
‎ฉันไม่อยากให้นางคิดว่าพวกฮาร์วีย์ขี้เกียจ

94
00:06:10,250 --> 00:06:12,750
‎ไม่อยากเชื่อว่าเอมี่ เลอรอย
‎มาเป็นอาจารย์คนใหม่

95
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
‎พ่อแม่ฉันคลั่งนางมาก

96
00:06:14,416 --> 00:06:17,750
‎พ่อฉันก็เหมือนกัน
‎คงแปลกมากเลยที่ไม่มีพ่อกับแซม

97
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
‎มิวซ่าเป็นไงบ้างเนี่ย

98
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
‎ไม่รู้สิ

99
00:06:22,875 --> 00:06:26,666
‎นางคงทำใจลำบากแหละ
‎ที่รู้ว่านางคือเหตุผลที่เขาต้องไป

100
00:06:28,958 --> 00:06:30,583
‎มิวซ่าไม่ได้ไม่รู้ซะหน่อย

101
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
‎ถ้าฉันรู้สึกได้ว่าเธอโกรธนาง นางก็รู้สึกได้

102
00:06:33,416 --> 00:06:35,375
‎ฉันเปลี่ยนความรู้สึกไม่ได้นี่ โทษที

103
00:06:38,375 --> 00:06:40,750
‎นางอยู่ที่สนามฝึกใช่ไหม ฉันไปดูนางหน่อยดีกว่า

104
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
‎ยังไงก็ต้องไปที่นั่นอยู่แล้ว

105
00:06:42,708 --> 00:06:45,625
‎- ไปสนามฝึกทำไมเหรอ
‎- ไปหาเพื่อนน่ะ

106
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
‎เพื่อนเหรอ เพื่อนคนไหน

107
00:06:48,416 --> 00:06:51,000
‎ฉันรู้จักเพื่อนเธอทุกคน และพวกเขาอยู่ในห้อง

108
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
‎ริฟเวน

109
00:06:52,583 --> 00:06:55,916
‎ฉันจะไปหาริฟเวน
‎เราอยู่ด้วยกันหลังงานเลี้ยงน่ะ

110
00:06:57,333 --> 00:06:59,333
‎โอเค เข้าใจได้ เข้าใจได้สุดๆ

111
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
‎งั้นฝากทักทายริฟเวนด้วยละกัน

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,125
‎(ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม)

113
00:07:09,208 --> 00:07:13,000
‎(เก็บเหล้าฉุกเฉินไว้ไหนเหรอ
‎ฉันต้องการบำบัดด้วยของเหลว)

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
‎ไง

115
00:07:19,500 --> 00:07:20,708
‎มาทำอะไรที่นี่

116
00:07:21,583 --> 00:07:25,541
‎แม่ฉันส่งของมาให้นิดหน่อย
‎ฉันเลยมาดูว่าของมารึยัง

117
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
‎สวัสดีค่ะครูใหญ่

118
00:07:35,541 --> 00:07:37,250
‎การสอบเรื่องแม่มดเลือดเป็นไงบ้าง

119
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
‎มันก็… ง่ายค่ะ

120
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
‎แต่หนูมีเหตุผลอย่างมากที่จะคิดว่าแม่มดเลือด

121
00:07:44,708 --> 00:07:47,208
‎คือพวกที่ลักพาตัวหนูไปตอนเด็กๆ

122
00:07:47,291 --> 00:07:51,208
‎หนูศึกษารายงานที่คุณทำ
‎เรื่องแฟรี่ที่โดนดูดเวทมนตร์จนหมดแล้วด้วย

123
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
‎หนูอ่านตั้งสามวันกว่าจะจบ และนี่หนูแค่อ่านนะ

124
00:07:55,541 --> 00:07:57,500
‎คุณมีเวลาเขียนมันได้ยังไง

125
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
‎การนอนเป็นเรื่องของคนอ่อนแอ

126
00:07:58,958 --> 00:08:01,958
‎สิ่งที่เราทำกันอยู่สำคัญต่อโลกคู่ขนานทั้งใบ

127
00:08:02,041 --> 00:08:03,000
‎ฉันหาเวลาน่ะ

128
00:08:03,083 --> 00:08:06,750
‎และถ้าเธออยากมีผลกระทบ
‎เธอก็ต้องทำแบบเดียวกัน

129
00:08:07,541 --> 00:08:09,750
‎ฉันจะไปแคปิตอลนะ

130
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะอ่านรายงานพวกนั้นอีกรอบ

131
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
‎เราจะตามล่าพวกมันเมื่อไหร่คะ แม่มดเลือดน่ะ

132
00:08:16,041 --> 00:08:17,833
‎คุณบอกว่าพวกมันรู้ว่าหนูมาจากไหน

133
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

134
00:08:26,916 --> 00:08:30,291
‎เธอเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของเรา
‎ฉันอยากให้เธอปลอดภัย

135
00:08:31,333 --> 00:08:33,958
‎แม่มดเลือดยังไม่มาเล่นงานเธอ แต่พวกมันมาแน่

136
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
‎และถ้าพวกมันมา…

137
00:08:40,750 --> 00:08:42,416
‎หนูก็มีเพลิงมังกร

138
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
‎เพลิงมังกรจะไม่ปกป้องเธอ
‎จากการถูกแทงข้างหลัง

139
00:08:46,583 --> 00:08:48,041
‎แม่มดเลือดต่อสู้อย่างสกปรก

140
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
‎เชื่อว่าเธอจะเก็บเรื่องนี้
‎เป็นความลับระหว่างเรา แต่…

141
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
‎บีเอทริกซ์ถูกจับตัวไปในคืนงานเลี้ยง

142
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
‎อะไรนะคะ ทำไมคุณไม่บอกใครเลยล่ะ

143
00:09:00,833 --> 00:09:03,500
‎เราคิดว่าเป็นฝีมือแม่มดเลือด ในโรงเรียนเรา

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,166
‎ถ้าเราคิดถูก แปลว่าพวกมันกำลังเคลื่อนไหว

145
00:09:06,250 --> 00:09:10,500
‎แต่เรายังโต้ตอบไม่ได้จนกว่าจะรู้มากกว่านี้
‎ฉันก็เลยจะไปแคปิตอลนี่แหละ

146
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
‎คุณคิดว่าคนในโรงเรียนไม่ควรรู้เหรอคะ
‎ว่านักเรียนหายไปคนนึง

147
00:09:13,958 --> 00:09:16,458
‎ใช่ เพราะคนเราไม่มีเหตุผล

148
00:09:17,583 --> 00:09:19,125
‎พวกเขาทำอะไรตามอารมณ์

149
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
‎และอารมณ์มีประโยชน์สำหรับเรื่องเดียว

150
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
‎เวทมนตร์

151
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
‎ดังนั้นเธอต้องอดทนรอ อย่าพูดอะไร

152
00:09:28,708 --> 00:09:30,791
‎และทบทวนบทเรียนของเธอสำหรับวันนี้

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,250
‎(มาถึงแล้ว)

154
00:09:35,333 --> 00:09:37,875
‎อย่าปล่อยให้อารมณ์ครอบงำการตัดสินใจของเธอ

155
00:09:47,958 --> 00:09:49,666
‎เทอร่า เมื่อกี้พูดอะไรรึเปล่า

156
00:09:50,541 --> 00:09:53,750
‎(คืนนี้เจอกันไหม ฉันอยากเจอเธอ)

157
00:09:53,833 --> 00:09:58,750
‎(เหมือนกัน แต่ฉันมีการบ้าน
‎ของโรซาลินด์เพียบเลย)

158
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
‎(พรุ่งนี้ล่ะ)

159
00:10:00,791 --> 00:10:03,041
‎เยี่ยม ความเห็นใหม่ สนุกใช่ไหมล่ะ

160
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
‎ฉันไม่ได้พยายามมากไปแต่ก็ยังพยายาม

161
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
‎- เป็นการพยายามครึ่งเดียว เธอคิดว่าไง
‎- น่ารักดี

162
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
‎ฉันงงนะ

163
00:10:11,541 --> 00:10:13,000
‎เขาว่ากันว่าวันนี้โรซาลินด์ไม่อยู่

164
00:10:13,083 --> 00:10:16,208
‎เราเลยจะไปผับในแบล็คบริดจ์กัน
‎ที่ร้านเกรปไวน์

165
00:10:16,291 --> 00:10:18,000
‎- เราเหรอ
‎- ใช่ เรา

166
00:10:18,083 --> 00:10:21,500
‎เพราะสัปดาห์นี้หนักหนามาก
‎และ "เรา" ต้องการพัก โดยเฉพาะเธอ

167
00:10:21,583 --> 00:10:23,458
‎ลืมแล้วเหรอว่ามีแม่มดเลือดอยู่ข้างนอก

168
00:10:23,541 --> 00:10:26,291
‎ลืมแล้วเหรอว่าเราเป็นแฟรี่ทรงพลัง

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,750
‎ที่จะไม่ยอมให้ความกลัวมาหยุดเราไม่ให้ใช้ชีวิต

170
00:10:28,833 --> 00:10:30,416
‎แถมเรายังมีเพลิงมังกรด้วย

171
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
‎แถมมันยังเป็นผับ คนเพียบ ปลอดภัยสุดๆ

172
00:10:33,083 --> 00:10:35,041
‎เธอเป็นคนสุดท้าย บลูม ไปเตรียมตัวได้แล้ว

173
00:10:35,708 --> 00:10:38,125
‎สเตลล่า อยากร่วมแก๊งอีกคนไหม

174
00:10:38,208 --> 00:10:41,333
‎อย่างกับฉันจะอยากให้สามัญชนอิ่มเอมใจ
‎ที่ได้เห็นเจ้าหญิง

175
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
‎ในผับสกปรกซอมซ่องั้นแหละ

176
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
‎ขอให้สนุกนะ

177
00:10:44,416 --> 00:10:45,833
‎เธอพลาดโอกาสแล้วละ

178
00:10:55,166 --> 00:10:57,208
‎หนึ่ง สอง

179
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
‎สาม

180
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
‎ฉันดื่มอยู่

181
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
‎แอลกอฮอล์ถูกๆ ผสมกับแอลกอฮอล์ถูกๆ อีกอย่าง

182
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
‎ดื่มกันต่อเถอะ และนึกภาพว่าฉันดื่มอยู่ด้วยนะ

183
00:11:24,166 --> 00:11:25,875
‎ฉันจะไปตามหาริฟเวนนะ

184
00:11:25,958 --> 00:11:28,166
‎ปกติตอนนี้เขาจะต้องอ้วกอยู่ตามมุมแล้ว

185
00:11:28,666 --> 00:11:30,375
‎โอเค สาวๆ

186
00:11:30,458 --> 00:11:34,083
‎คิดว่าเธอเป็นสาวที่เหมาะกับเบียร์ไอพีเอนะ
‎กระฉับกระเฉง ทรงพลัง

187
00:11:35,166 --> 00:11:36,833
‎สเตาท์สำหรับแฟรี่อ่านใจ

188
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
‎เนียนนุ่ม ปลดปล่อยความคิดของเธอ
‎จากอารมณ์ทั้งหลายแหล่

189
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
‎ขอบใจ ริฟ

190
00:11:41,208 --> 00:11:43,416
‎สำหรับเธอ เทอร่า ไซเดอร์

191
00:11:44,250 --> 00:11:47,625
‎มันมีแอลกอฮอล์นิดหน่อย
‎แต่โดยทั่วไปเป็นแค่น้ำแอปเปิ้ลมีฟองฟู่

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
‎อร่อยมากเลย ขอบใจนะ

193
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
‎ฉันจะไม่บอกหรอกว่าเธอสวยแค่ไหน
‎เพราะมันจะจั๊กเดี๋ยม

194
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
‎ที่จริงการบอกฉันว่าจะไม่บอก
‎อาจทำให้จั๊กเดี๋ยมกว่านะ

195
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
‎ก็จริง โอเค

196
00:12:01,708 --> 00:12:04,833
‎ได้ยินว่าเอมี่ เลอรอยมาถึงแล้ว

197
00:12:06,958 --> 00:12:09,166
‎น่าตื่นเต้นนะ นางเป็นตำนาน

198
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
‎ใช่ พ่อฉันก็เหมือนกัน เสียดายที่พ่อกับแซมต้องไป

199
00:12:16,666 --> 00:12:19,208
‎ฉันไปหยิบกระดาษเช็ดปากนะ

200
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
‎โอเค เอาสิ

201
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
‎โอเค

202
00:12:36,583 --> 00:12:38,958
‎(อยากให้เธออยู่ตรงนี้จัง)

203
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
‎นึกไม่ออกเลยว่าทำไมเธอถึงโทรมา ไม่แชทมา

204
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
‎ใช่ กะแล้วว่าเธอคงไม่รับสาย

205
00:12:50,041 --> 00:12:51,750
‎ฉันหาวิสกี้ของเธอไม่เจอ

206
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
‎แต่เจอรองเท้าคร็อคส์ของเธอนะ

207
00:12:56,500 --> 00:12:59,875
‎แต่ฉันจะไม่พูดว่า "บอกแล้ว"
‎จนกว่าเธอจะกลับมา

208
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
‎ฉันรู้ว่าภารกิจที่เธอ
‎ไปทำให้โรซาลินด์มันลับสุดยอด

209
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
‎แต่ก็หวังว่ามันจะราบรื่นนะ

210
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
‎ขอโทษที่ฝากข้อความเสียงน่าสมเพชไว้นะ

211
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
‎โทรกลับมาละกัน

212
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
‎หรือทักแชทมาก็ได้

213
00:13:17,875 --> 00:13:20,208
‎ฉันรู้ว่าเธอจะเกลียดฉันที่พูดแบบนี้ แต่…

214
00:13:20,708 --> 00:13:22,000
‎ฉันเป็นห่วงเธอนะ

215
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
‎มีคนก๊งแต่วันเลยแฮะ

216
00:13:29,625 --> 00:13:32,166
‎ตอนที่ขอให้คุณมาเจอฉัน
‎คุณสัญญาว่าจะไม่บอกซิลวา

217
00:13:32,750 --> 00:13:34,166
‎คลามลับของเธอปลอดภัยแน่นอน

218
00:13:34,250 --> 00:13:36,041
‎ตั้งแต่สมัยฉันอยู่อัลเฟียน่ะ

219
00:13:36,583 --> 00:13:39,833
‎แอนเดรียส์เรียกฉันว่า
‎สเปเชียลลิสต์สมองกลวงทั้งวัน

220
00:13:39,916 --> 00:13:42,708
‎ฉันเลยมาที่นี่เพื่อดื่มให้ลืมมันทั้งคืน

221
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
‎เมื่อก่อนฉันเป็นไอ้สมองกลวงน่ะ

222
00:13:48,000 --> 00:13:49,666
‎คุณเกลียดเขามากเลยใช่ไหมเนี่ย

223
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
‎แอสเดรียส์เป็นคนพาล ฉันเกลียดคนพาล

224
00:13:53,083 --> 00:13:55,458
‎แต่นั่นแหละ ฉันมีของมาฝาก

225
00:14:00,125 --> 00:14:01,583
‎หนาเตอะเลย

226
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
‎มันเป็นบริษัทรับจัดอาหารขนาดใหญ่

227
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
‎คิดว่าแม่มดเลือดเข้ามาด้วยวิธีนั้นจริงเหรอ

228
00:14:06,625 --> 00:14:07,541
‎ผ่านการรับจัดอาหาร

229
00:14:07,625 --> 00:14:09,750
‎ถ้าแม่มดเลือดจับเพื่อนเธอไป ก็ใช่แล้วละ

230
00:14:09,833 --> 00:14:13,875
‎คิดดูสิ มีคนจัดอาหารอยู่เต็มไปหมด
‎แทบจะไม่มีใครเห็นพวกเขาเลย

231
00:14:13,958 --> 00:14:17,708
‎ฉันหาประวัติพนักงานทุกคนและผู้รับจ้างมาให้แล้ว

232
00:14:17,791 --> 00:14:21,458
‎เราสามารถโยงการอ้างอิงระหว่างบีเอทริกซ์
‎กับแฟรี่ที่ถูกขโมยเวทมนตร์ไป

233
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
‎และดูว่ามีอะไรเชื่อมโยงกันไหม

234
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
‎ฉันคิดว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี

235
00:14:28,250 --> 00:14:29,375
‎ฉันจะอ่านเดี๋ยวนี้แหละ

236
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
‎"เดี๋ยวนี้" ในผับเลยเหรอ

237
00:14:33,333 --> 00:14:34,625
‎โอเค

238
00:14:34,708 --> 00:14:38,083
‎ฉันจะไม่ยกโทษให้การดื่มโดยอายุยังไม่ถึง
‎ไม่มีวัน อย่าได้คิดถึงมันเชียว

239
00:14:38,166 --> 00:14:40,000
‎แต่ฉันก็จะไม่ยกโทษ

240
00:14:40,083 --> 00:14:43,541
‎ให้การนั่งในผับ หลบหน้าเพื่อน
‎และทำงานเหมือนกัน

241
00:14:47,625 --> 00:14:49,875
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เล่นงานแม่มดเลือดได้

242
00:14:49,958 --> 00:14:51,708
‎และฉันมีอดีตกับพวกมัน

243
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
‎ฉันต้องหลบพวกนาง
‎พวกนางยังไม่รู้เรื่องบีเอทริกซ์กัน

244
00:14:58,458 --> 00:15:01,000
‎- ฉันไม่รู้ว่าพวกนางจะมีปฏิกิริยายังไง
‎- ฉันเข้าใจ

245
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
‎คุณเป็นคนเดียวที่ฉันบอกได้

246
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
‎ใช่ แต่เธอก็เป็นวัยรุ่นเหมือนกันนะบลูม

247
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
‎อย่าลืมสิ

248
00:15:13,250 --> 00:15:17,333
‎ต้องไปแล้วละ
‎แต่เธอดื่มอะไรก็จดไว้ในบัญชีผมนะ

249
00:15:18,250 --> 00:15:20,666
‎เมาซะ ทำตัวสมอายุหน่อย

250
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
‎ขอให้สนุก

251
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
‎บลูม

252
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
‎ไม่เอาเหรอ

253
00:15:38,833 --> 00:15:42,166
‎ฉันรู้ว่าร้านนี้โรแมนติกมากและไม่เหม็นเลย

254
00:15:42,250 --> 00:15:43,833
‎แต่เธออยากออกไปจากที่นี่ไหม

255
00:15:43,916 --> 00:15:46,208
‎แถวนี้มีที่นึงที่ฉันอยากพาเธอไปดู

256
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
‎ฉันควรอยู่ที่นี่ เพื่อนฉัน…

257
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
‎ทุกคนมีเรื่องของตัวเอง
‎และเธอก็มีสิทธิ์มีเรื่องของเธอเองเหมือนกัน

258
00:15:58,750 --> 00:16:01,666
‎ขอบใจ นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเคยทำให้ฉันเลย

259
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
‎นึกว่ามันเป็นสิ่งที่วันนี้เราจะทำกันซะอีก ทำตัวดี

260
00:16:07,708 --> 00:16:11,125
‎ฉันจะยกประโยชน์ให้จำเลยนะ
‎แต่ฟลอร่าเป็นเพื่อนรักฉัน ถ้านายทำนางเสียใจ…

261
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
‎ใจเย็นน่า เราก็แค่สนุกกันนิดหน่อย

262
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
‎เว้นแต่ว่านายไม่ได้แค่สนุกน่ะสิ นายทำลายผู้คน

263
00:16:18,416 --> 00:16:19,541
‎ฉันเจอมาเองกับตัว

264
00:16:20,041 --> 00:16:21,833
‎และก่อนจะบอกว่านายเปลี่ยนไปแล้ว

265
00:16:21,916 --> 00:16:24,375
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย เดน และบีเอทริกซ์

266
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
‎แต่ฉันรู้สึกเขาต้องการมากกว่า
‎แฟนหนุ่มคนใหม่เพื่อให้ลืมมันได้

267
00:16:28,208 --> 00:16:30,125
‎ฉันไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากทำดีกับเขา

268
00:16:30,208 --> 00:16:33,625
‎- ฉันพูดเรื่องนี้ชัดเจนตั้งแต่แรก
‎- นายแค่สนุกใช่ไหมล่ะ

269
00:16:45,666 --> 00:16:47,791
‎โทษที ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช

270
00:16:48,416 --> 00:16:51,125
‎ฉันเป็นสเปเชียลลิสต์ที่แกร่งสุดในอัลเฟีย
‎และคบกับคนที่ฮอตที่สุด

271
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
‎แต่ริฟเวนมองมาทีเดียว…

272
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
‎ไม่ต้องพูดก็ได้ ฉันรู้สึกได้

273
00:16:54,416 --> 00:16:57,250
‎ความสัมพันธ์เป็นเรื่องยาก
‎อย่าปล่อยให้มันปั่นป่วนนาย

274
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
‎เธอก็เหมือนกันแหละ

275
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
‎ฉันได้ยินแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับแซม

276
00:17:02,583 --> 00:17:06,291
‎และเชื่อว่าเทอร่าก็คงโทษเธอไปแล้ว
‎แต่อย่าไปสน ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

277
00:17:06,791 --> 00:17:09,583
‎แน่ใจเหรอ เวทมนต์ของฉัน
‎ทำให้เขาต้องไปจริงๆ นะ

278
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
‎เวทมนตร์อ่านใจใช้ยากจะตาย
‎ต้องจัดการกับความรู้สึกของคน

279
00:17:13,333 --> 00:17:14,750
‎ความรู้สึกฉันเองยังจัดการไม่ได้เลย

280
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
‎ที่สนามฝึกวันนี้ ฉันรู้สึกได้ถึงนายนะ
‎นายชัดเจนมาก

281
00:17:17,916 --> 00:17:19,666
‎ฉันถึงชอบการฝึกมากไง

282
00:17:19,750 --> 00:17:22,375
‎เราไม่คิด ไม่รู้สึก แค่ทำอย่างเดียว

283
00:17:23,416 --> 00:17:24,750
‎เธอน่าจะลองดูนะ

284
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
‎ไม่ได้หมายถึงการฝึกนะ
‎หมายถึงการหยุดใช้ความคิด

285
00:17:29,208 --> 00:17:31,958
‎แฟรี่อ่านใจไม่น่าจะหยุดใช้ความคิดได้นะ

286
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
‎ฉันก็รู้สึกได้ถึงเธอเหมือนกันนะ เมื่อเช้าน่ะ

287
00:17:39,583 --> 00:17:42,666
‎โรซาลินด์เป็นแฟรี่อ่านใจ
‎ที่แกร่งที่สุดในโลกคู่ขนาน

288
00:17:42,750 --> 00:17:44,375
‎และเธอเกือบปิดกั้นหล่อนได้

289
00:17:45,000 --> 00:17:46,083
‎เธอทรงพลังนะ มิวซ่า

290
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
‎และทันทีที่เธออยู่ในสถานการณ์
‎ที่เธอทำตามสัญชาตญาณ

291
00:17:49,500 --> 00:17:50,708
‎เธอจะเข้าใจเอง

292
00:17:54,375 --> 00:17:56,625
‎ขอโทษที่ต้องแอบนัดเจอกัน

293
00:17:56,708 --> 00:17:59,291
‎ไม่แน่ใจว่าเราควรหวาดระแวงแค่ไหน

294
00:17:59,375 --> 00:18:01,708
‎- ยังไม่ได้ข่าวบีเอทริกซ์อีกเหรอ
‎- ยังเลย

295
00:18:02,875 --> 00:18:06,583
‎หวังว่าหนึ่งในคนรู้จักของคุณ
‎ที่เป็นแม่มดเลือดอาจรู้มากกว่านี้

296
00:18:06,666 --> 00:18:09,958
‎ฉันบอกพวกเขาเรื่องรายชื่อแขกในงานเลี้ยงแล้ว
‎ไม่มีใครน่าสงสัยเลย

297
00:18:10,041 --> 00:18:14,375
‎แต่คนรู้จักของฉันเป็นผู้คุ้มกันเก่า
‎ไม่มีใครอยากมีเรื่องกับแฟรี่หรอก

298
00:18:15,750 --> 00:18:18,291
‎- แต่มีบางคนที่อยาก
‎- แน่นอน

299
00:18:18,375 --> 00:18:21,791
‎ใครก็ตามที่เรียกสเครปเปอร์มา
‎กำลังใช้มันสร้างความปั่นป่วน

300
00:18:22,625 --> 00:18:26,333
‎เพื่อบอกให้คนรุ่นต่อไปรู้ว่าแม่มดเลือดกลับมาแล้ว

301
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
‎เมื่อคืนแฮมเมอร์สโตรมถูกฆ่า

302
00:18:30,125 --> 00:18:34,208
‎ไม่ว่าแม่มดเลือดกลุ่มใหม่นี้จะเป็นใคร
‎พวกมันทรงพลัง และพวกมันกำลังเคลื่อนไหว

303
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
‎มาร์โคเป็นแฟรี่อากาศที่ทรงพลังที่สุดในอัลเฟีย

304
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
‎เขาเป็นของนายแล้ว

305
00:18:53,125 --> 00:18:55,083
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าบีเอทริกซ์อยู่ไหน

306
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
‎เรื่องนั้นจัดการได้

307
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
‎บอกมาว่าเธออยู่ไหน

308
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
‎และถ้าแกคิดจะทำอะไรแปลกๆ
‎แบบแม่มดเลือดละก็ แกตายแน่

309
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
‎มันคงจะน่ากลัวนะ

310
00:19:13,625 --> 00:19:15,708
‎ถ้าผู้แพ้คนนี้เป็นแม่มดเลือดจริงๆ

311
00:19:25,375 --> 00:19:26,833
‎ฉันขอโทษนะ พายุน้อย

312
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
‎รู้ไหมว่าข้างนอกมันอันตรายแค่ไหน

313
00:19:52,500 --> 00:19:54,375
‎รู้สิ น่ากลัวมาก

314
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
‎ฉันอยากให้นายกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตก

315
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
‎ไม่งั้นจะทำไม

316
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
‎ว่าไงนะ

317
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
‎ผลที่ตามมาคืออะไรเหรอ

318
00:20:01,041 --> 00:20:05,166
‎จะโดนเทศน์สไตล์ซิลวาเหรอ
‎หรือโดนทรมานสไตล์โรซาลินด์

319
00:20:05,708 --> 00:20:08,000
‎หลังๆ จุดรวมทางศีลธรรมของคุณมันดูยากน่ะ

320
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
‎สกาย ไม่ว่านายรู้สึกยังไงกับฉัน
‎พักเรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะ

321
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
‎นายกำลังคุยกับผู้บัญชาการของนายนะ

322
00:20:13,583 --> 00:20:15,333
‎ผมจะกลับไปในเวลาที่เหมาะสม

323
00:20:18,666 --> 00:20:21,541
‎- แรงนะนั่น
‎- ใช่ ฉันรู้

324
00:20:22,125 --> 00:20:24,208
‎แต่ในที่สุดฉันก็รู้สึกเป็นตัวของตัวเอง

325
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
‎ฉันเป็นอิสระ

326
00:20:28,083 --> 00:20:29,166
‎และตอนนี้เขากลับมาแล้ว

327
00:20:31,875 --> 00:20:33,958
‎ไม่คิดเหรอว่าเขาก็แค่คอยระวังให้นาย

328
00:20:34,041 --> 00:20:36,416
‎กลัวว่าแอนเดรียส์จะไม่ใช่คนที่นายต้องการ

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,916
‎เลยทำให้เขาตกใจหนีไปน่ะเหรอ

330
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
‎แอนเดรียส์แทบไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
‎ตั้งแต่งานเลี้ยง

331
00:20:43,833 --> 00:20:46,708
‎ทันทีที่ฉันเริ่มเข้าใจเขา

332
00:20:46,791 --> 00:20:49,541
‎ฉันว่าอารมณ์ของเขา
‎ไม่เกี่ยวกับนายและซิลวานะ

333
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
‎เหรอ ทำไม

334
00:20:55,833 --> 00:20:57,958
‎สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากการร่วมงานกับโรซาลินด์

335
00:20:58,041 --> 00:20:59,416
‎ก็คือสิ่งต่างๆ มัน…

336
00:21:00,791 --> 00:21:02,125
‎ซับซ้อนกว่าที่เห็น

337
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
‎ฟังดูเป็นโรซาลินด์มากเลย

338
00:21:12,625 --> 00:21:14,333
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไร

339
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
‎ฉันว่านายพูดถูก ฉันว่าเราต้องปลดปล่อย

340
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
‎ปลดปล่อยเหรอ

341
00:21:22,500 --> 00:21:24,625
‎โอเค ปลดปล่อยใช้ได้เลย

342
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
‎(เธออยู่ไหน)

343
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
‎- ปาร์ตี้เต้นรำเริ่มแล้ว
‎- อยากกลับไปไหม

344
00:22:10,750 --> 00:22:13,000
‎ถ้าฉันกลับไป ฉันก็จะได้สนุกสิบนาที

345
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
‎แล้วก็จะมีคนเมามาก

346
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
‎ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องทะเลาะกับพวกเขา
‎พวกเขาจะโกรธฉันที่ทำลายความสนุก

347
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
‎ฉันโกรธตัวเองที่หงุดหงิดเรื่องนั้น

348
00:22:21,000 --> 00:22:22,708
‎แล้วเราทุกคนก็จะหลับด้วยความโกรธ

349
00:22:22,791 --> 00:22:25,666
‎ตกลงเธออยากกลับไปหรือไม่อยาก

350
00:22:27,750 --> 00:22:29,291
‎เพราะมันฟังดูดีมากเลย

351
00:22:30,666 --> 00:22:33,166
‎ฉันเป็นคนรู้จักมากกว่าเป็นเพื่อนมาตลอด

352
00:22:33,250 --> 00:22:35,916
‎การไล่ตามสิ่งที่ฉันต้องการ
‎โดยไม่ต้องห่วงคนอื่นมันง่ายมาก

353
00:22:36,000 --> 00:22:39,041
‎- แล้วนายต้องการอะไรล่ะ
‎- เธอก็อยู่ตรงนี้แล้วนี่เนอะ

354
00:22:39,125 --> 00:22:41,625
‎เดี๋ยวนะ น่าขนลุกรึเปล่า
‎มันควรจะซึ้งนะ บ้าจริง

355
00:22:41,708 --> 00:22:44,625
‎ขึ้นอยู่กับว่านายจะพาฉันไปไหน
‎ถ้าเป็นโรงเชือดก็น่าขนลุก

356
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
‎บึงลับล่ะ

357
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
‎ซึ้งมาก

358
00:23:05,125 --> 00:23:07,000
‎ไง นายโอเคไหม

359
00:23:09,875 --> 00:23:11,250
‎โกหกไม่ได้เรื่องเลยนะ

360
00:23:12,291 --> 00:23:14,875
‎จุดนี้รึเปล่าที่หนุ่มซ่าชวนสาวคนใหม่เล่นยา

361
00:23:15,375 --> 00:23:17,708
‎ไม่ สาวคนใหม่จะปฏิเสธ

362
00:23:18,458 --> 00:23:22,291
‎หรือไม่เพื่อนของสาวคนใหม่จะรู้เข้า
‎ไม่ว่าแบบไหนก็ดราม่าแน่นอน

363
00:23:25,125 --> 00:23:28,083
‎- นางพูดอะไรกับนาย
‎- ดราม่าหนักกว่าเดิมอีกทีนี้

364
00:23:28,958 --> 00:23:31,708
‎อยู่นี่เอง อยากปาลูกดอกไหม
‎ฉันกับแคทแข่งกับ…

365
00:23:31,791 --> 00:23:33,041
‎เธอพูดอะไรกับเขา

366
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
‎นายไม่พูดถึงมันไม่ได้ใช่ไหมเนี่ย

367
00:23:38,791 --> 00:23:40,291
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

368
00:23:43,750 --> 00:23:44,666
‎แต่นแต๊น

369
00:23:45,166 --> 00:23:46,166
‎ดราม่า

370
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
‎ฉันแค่คอยระวังเธอนะ เขาไม่ใช่คนดี

371
00:23:54,833 --> 00:23:56,333
‎ตามที่ใครบอกล่ะ เธอเหรอ

372
00:23:56,416 --> 00:23:58,791
‎เปล่านะ นี่เรื่องจริง เชื่อฉันสิ

373
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
‎ต่อให้เป็นเรื่องจริง แล้วใครแคร์ล่ะ

374
00:24:01,000 --> 00:24:04,083
‎ฉันไม่ได้จะขอเขาแต่งงานซะหน่อย
‎เราแค่เป็นเพื่อนที่ขลุกอยู่ด้วยกัน

375
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
‎ฉันรู้จักเธอดี ฟลอร่า

376
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
‎แหงละ เพราะเธอรู้ทุกอย่างนี่ ใช่ไหม

377
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
‎(บีเอทริกซ์)

378
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
‎(ช่วยด้วย ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน)

379
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
‎(คิดว่าเป็นซากปรักหักพังเก่าๆ นอกเมืองมั้ง)

380
00:24:26,708 --> 00:24:30,625
‎ฉันว่าซากปรักหักพังที่นางพูดถึงคือ
‎กระท่อมร้างนอกเมืองที่ห่างออกไปสองสามกิโล

381
00:24:30,708 --> 00:24:32,625
‎ใช่ ที่ที่ชาวบ้านชอบไปขลุกกัน

382
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
‎จำฤดูร้อนนั้นได้ไหม
‎ที่เราไปเจอขวดเบียร์และตุ๊กตาน่าขนลุก

383
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
‎สเปเชียลลิสต์ส่วนใหญ่เมาอยู่ แต่ฉันไปรับ…

384
00:24:38,416 --> 00:24:40,916
‎จะไม่มีใครไปรับใครหรือไปไหนทั้งนั้น

385
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
‎ทุกคน นี่คือกับดัก

386
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
‎- เธอไม่รู้หรอก
‎- สเตลล่า คิดให้รอบคอบก่อนไหม

387
00:24:47,333 --> 00:24:49,416
‎ไม่มีใครเห็นบีเอทริกซ์หลายวัน
‎นี่โรซาลินด์ก็ไม่อยู่

388
00:24:49,500 --> 00:24:51,791
‎แล้วอยู่ๆ เธอก็ได้รับข้อความขอความช่วยเหลือ

389
00:24:52,291 --> 00:24:54,875
‎- สมเหตุสมผลเหรอ
‎- ก็น่าสงสัยจริงๆ แหละ

390
00:24:54,958 --> 00:24:57,041
‎ฉันไม่สน เราต้องทำอะไรสักอย่าง

391
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
‎เราจะบอกโรซาลินด์ แต่…

392
00:25:01,125 --> 00:25:05,208
‎ฉันรู้ละกันว่านางไปแคปิตอล
‎เพราะนางกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่

393
00:25:06,333 --> 00:25:07,416
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไง บลูม

394
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
‎โรซาลินด์บอกฉันว่าบีเอทริกซ์โดนลักพาตัว

395
00:25:13,416 --> 00:25:15,333
‎- อะไรนะ
‎- บลูม!

396
00:25:15,416 --> 00:25:18,083
‎นางบอกว่าอย่าบอกใคร นางไม่อยากให้แตกตื่น

397
00:25:18,166 --> 00:25:21,000
‎เราทุกคนเมากันนิดหน่อย
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรตัดสินใจอะไร

398
00:25:21,083 --> 00:25:25,125
‎เรากลับไปที่ห้อง
‎และคิดหาทางกันที่นั่นดีกว่า โอเคไหม

399
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
‎ฉันขอโทษ

400
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
‎ฉันคิดว่านายบ้าตอนที่นายอยากเอาอุปกรณ์มาด้วย

401
00:25:31,458 --> 00:25:33,291
‎เออ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

402
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
‎สกาย ทำอะไรอยู่น่ะ

403
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
‎จะไปตามหาบีเอทริกซ์น่ะสิ

404
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
‎สเตลล่าบอกนายใช่ไหม

405
00:25:38,458 --> 00:25:41,416
‎ใช่ เธอบอกฉัน คงจะดีถ้าแฟนฉันก็บอกเหมือนกัน

406
00:25:41,500 --> 00:25:43,166
‎นางบอกรึเปล่าว่าเป็นกับดัก

407
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
‎ว่าแม่มดเลือดพยายามล่อลวงแฟรี่ไปที่นั่น
‎เพื่อขโมยเวทมนตร์

408
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
‎เราฝึกมาเพื่อการนี้นะ

409
00:25:47,833 --> 00:25:49,458
‎สเปเชียลลิสต์จัดการสเครปเปอร์ได้

410
00:25:49,541 --> 00:25:51,875
‎ระหว่างที่แฟรี่อ่านใจปกป้องเรา
‎จากเวทมนตร์แม่มดเลือด

411
00:25:51,958 --> 00:25:54,666
‎แฟรี่อ่านใจก็มีประโยชน์เหรอ
‎รายงานตัว ฉันเอาด้วย

412
00:25:55,250 --> 00:25:57,041
‎- เดี๋ยวนะ ตกลงเราจะไปกันเหรอ
‎- ไม่

413
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
‎เราจะไม่ไป

414
00:25:59,375 --> 00:26:03,833
‎เราเข้าใกล้กระท่อมนั่นไม่ได้นะ
‎มันไม่ปลอดภัยสำหรับแฟรี่ แฟรี่ทุกประเภท

415
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
‎- เราจะกลับไปอัลเฟีย และ…
‎- บลูม

416
00:26:06,750 --> 00:26:07,833
‎ฉันจะไป

417
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
‎เวทมนตร์ของฉันจะมีประโยชน์ซะที
‎ฉันต้องการสิ่งนี้

418
00:26:11,166 --> 00:26:13,583
‎เราจัดการได้น่ะ โทรหาซิลวา
‎พาทุกคนกลับไปอัลเฟียนะ

419
00:26:13,666 --> 00:26:15,333
‎ได้ตัวบีเอทริกซ์แล้วจะแชทไปบอก

420
00:26:17,250 --> 00:26:18,666
‎เดี๋ยวนะ มีใครเห็นไอช่าบ้างไหม

421
00:26:26,458 --> 00:26:29,500
‎ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ทำอะไรไม่ได้เลย

422
00:26:30,458 --> 00:26:32,291
‎คำสาปของคนที่เก่งกว่าคนอื่น

423
00:26:34,875 --> 00:26:36,458
‎ว่าแต่มันเพราะอะไรเหรอ

424
00:26:37,291 --> 00:26:39,000
‎ง่ายมาก ครอบครัวไง

425
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
‎พ่อแม่ฉันทำโรงงานพลังงานน้ำหลายแห่ง

426
00:26:42,250 --> 00:26:43,416
‎อยู่ที่ชายแดนแอนดรอส

427
00:26:43,500 --> 00:26:46,375
‎พวกเขาวางแผนให้ฉันเรียนโรงเรียนแถวบ้าน

428
00:26:46,458 --> 00:26:48,416
‎เรียนจบ และรับช่วงต่อ

429
00:26:49,541 --> 00:26:53,125
‎ความคิดที่ฉันอยากมาเรียนไกลถึงอัลเฟีย
‎และเข้ามหาลัยน่ะเหรอ

430
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
‎ไม่เข้าท่าเลย

431
00:26:54,958 --> 00:26:57,500
‎เธอเลยต้องประสบความสำเร็จ
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเธอตัดสินใจถูก

432
00:26:59,666 --> 00:27:02,958
‎แปลกดีนะที่เราโกรธครอบครัวเรา
‎แต่ก็ยังอยากให้พวกเขายอมรับ

433
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
‎สวยจัง

434
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
‎มันคือแมลงตัวเล็กๆ น่ะ แต่สวยจริง

435
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
‎เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

436
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
‎ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

437
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
‎แป๊บนะ มีแมลงตัวจิ๋วอยู่บนหน้านาย

438
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
‎เราจะบุกเข้าไปในสนามเด็กเล่น
‎หรืออะไรน่ารักๆ บ้างสักครั้งไม่ได้เลยเหรอ

439
00:28:28,583 --> 00:28:30,291
‎สนามเด็กเล่นจะน่ากลัวขนลุกกว่านี้เหรอ

440
00:28:31,083 --> 00:28:32,875
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

441
00:28:48,333 --> 00:28:49,666
‎ไม่น่าหงุดหงิดเลยสักนิด

442
00:28:49,750 --> 00:28:53,250
‎ขอโทษที่ฉันใจเย็นไม่ได้ระหว่างที่เพื่อนฉัน
‎กับแฟนฉันเดินเข้าไปหากับดัก

443
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
‎พวกเขาฝึกมาเพื่อการนี้นะ

444
00:28:56,416 --> 00:28:59,625
‎เธอไม่ต้องเป็นคนกู้สถานการณ์ตลอดหรอกนะ
‎ฉันรู้แหละว่ามันทำใจยาก

445
00:28:59,708 --> 00:29:03,291
‎เธอพูดถูก ฉันนั่งชี้นิ้วสั่งเหมือนเจ้าหญิงก็ได้
‎ไม่ต้องเอาตัวเองไปเสี่ยงเลย

446
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
‎- คิดงั้นจริงเหรอ
‎- ก็มันจริงนี่

447
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันอยากนั่งอยู่เฉยๆ
‎ไม่ทำอะไรเลย

448
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
‎ฉันไปไม่ได้ต่างหาก

449
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
‎ตัวฉันออกไปจากรั้วของอัลเฟียไม่ได้

450
00:29:17,083 --> 00:29:20,208
‎เพราะโรซาลินด์ ทำตามคำขอของแม่ฉัน

451
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
‎นางฝังสิ่งนี้ไว้ในตัวฉันเพื่อควบคุมฉัน

452
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
‎ฉันเหมือนโดนล่ามเวทมนตร์อยู่ยังไงยังงั้น

453
00:29:30,000 --> 00:29:33,125
‎ดังนั้นถ้าเธออยากรู้จริงๆ
‎ว่าการเป็นเจ้าหญิงหมายถึงอะไร

454
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
‎ก็นี่แหละ

455
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
‎ทำไมเธอไม่บอกพวกเรา

456
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
‎เพราะสีหน้าที่พวกเธอมองฉันอยู่ตอนนี้ไง

457
00:29:54,791 --> 00:29:56,416
‎ข้างบน ฉันรู้สึกได้ถึงนาง

458
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
‎บีเอทริกซ์

459
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
‎นางยังมีชีวิตอยู่

460
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
‎- รีบพาเธอไปกันเถอะ
‎- โอเค

461
00:30:18,166 --> 00:30:20,125
‎นางหมดสติ นางแชทไปหาสเตลล่าได้ไง

462
00:30:25,083 --> 00:30:27,625
‎- สเครปเปอร์
‎- มีกี่ตัว

463
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
‎เอาละนะ

464
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
‎แอนเดรียส์ อะไรวะเนี่ย

465
00:30:39,166 --> 00:30:41,958
‎เขาไม่ปกติ เขาไม่ใช่แอนเดรียส์

466
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
‎วิ่ง

467
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
‎เป็นอะไรรึเปล่า

468
00:31:33,541 --> 00:31:36,375
‎เจอบีเอทริกซ์แล้ว แต่เธอพูดถูก มันเป็นกับดัก

469
00:31:36,458 --> 00:31:37,708
‎อะไรนะ เธอบาดเจ็บรึเปล่า

470
00:31:37,791 --> 00:31:39,458
‎มีสเครปเปอร์ ฉันโดนกัด

471
00:31:39,541 --> 00:31:40,875
‎แค่แวบเดียว แต่…

472
00:31:42,916 --> 00:31:44,416
‎เวทมนตร์ฉันมีบางอย่างผิดปกติ

473
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
‎เวทมนตร์ของเธอกำลังจะสะดุด

474
00:31:46,291 --> 00:31:48,541
‎แต่ถ้ามันกัดเธอแค่แป๊บเดียว เดี๋ยวก็หาย

475
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
‎สเครปเปอร์ต้องดูดเวทมนตร์เธอไปจนหมด
‎ถึงจะส่งผลกระทบถาวร

476
00:31:52,416 --> 00:31:54,000
‎- เดี๋ยวจะเป็นปกติเหรอ
‎- ใช่

477
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
‎- รู้ได้ไง
‎- ฉันศึกษาเรื่องนี้อยู่

478
00:31:56,000 --> 00:31:58,375
‎- แล้วสกายกับริฟเวนล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

479
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
‎แอนเดรียส์โผล่มาจากไหนไม่รู้
‎และเริ่มสู้กับพวกเขา

480
00:32:01,125 --> 00:32:02,791
‎แต่ฉันว่าไม่ใช่เขา หรือไม่ใช่แค่เขา

481
00:32:02,875 --> 00:32:04,875
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนอื่นอยู่ในจิตใจเขา

482
00:32:06,375 --> 00:32:08,791
‎แม่มดเลือด
‎เราต้องทำลายการเชื่อมโยง มิวซ่า

483
00:32:08,875 --> 00:32:13,166
‎- เธอรู้สึกอะไรอีก
‎- ความโกรธ ความโกรธที่สะสมมาหลายปี

484
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
‎ความแค้น ใครก็ตาม
‎ที่ควบคุมแอนเดรียส์อยู่รู้จักเขาดี

485
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
‎โอเค อยู่ตรงนั้นก่อนนะ
‎อย่าไปไหน ซิลวากำลังไป

486
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
‎โอเค

487
00:32:32,625 --> 00:32:33,541
‎แอนเดรียส์ ไม่

488
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
‎พาบีเอทริกซ์ไปจากที่นี่ซะ

489
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
‎พาเธอกลับไปอัลเฟีย

490
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
‎นี่ เห็นมิวซ่าไหม

491
00:32:57,458 --> 00:32:58,500
‎ไม่

492
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
‎ฉิบหายแล้ว

493
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครควบคุมแอนเดรียส์

494
00:33:31,083 --> 00:33:34,958
‎ข้อมูลทั้งหมดนี้คาดเดาว่า
‎แม่มดเลือดต้องเป็นคนนอก

495
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
‎แต่ถ้ามันรู้จักแอนเดรียส์ก็…

496
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
‎ต้องเป็นคนในแน่นอน

497
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
‎คืออะไร นักเรียนหรือคณะครูงั้นเหรอ

498
00:33:40,666 --> 00:33:44,583
‎หรือศิษย์เก่า หรือคนจากงานเลี้ยง ฉันไม่…

499
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
‎โอ้พระเจ้า

500
00:33:52,916 --> 00:33:53,958
‎ฉันต้องไปแล้ว

501
00:33:54,541 --> 00:33:57,333
‎- มิวซ่าก็บอกแล้วว่าเป็นกับดัก
‎- ฉันจะไปหาคนที่วางกับดัก

502
00:33:58,041 --> 00:34:00,958
‎มีคนคนนึงที่เกลียดแอนเดรียส์
‎และโรซาลินด์ยิ่งกว่าใคร

503
00:34:01,041 --> 00:34:03,166
‎เขาอยู่เคียงข้างเรามาตลอดเวลา

504
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
‎แชทบอกไอช่าว่าฉันกำลังจะไปไหน
‎ฉันต้องหยุดเขาก่อนสายเกินไป

505
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
‎ไม่นะ ขอร้อง

506
00:34:26,375 --> 00:34:28,500
‎ขอร้อง แอนเดรียส์ อย่า

507
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
‎เซบาสเตียน

508
00:34:37,958 --> 00:34:38,833
‎หวัดดี

509
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไว้ใจนาย

510
00:34:45,125 --> 00:34:49,625
‎อย่ารู้สึกแย่เลย ฉันไว้ใจได้สุดๆ

511
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
‎ถามเพื่อนฉันทุกคนได้

512
00:34:52,416 --> 00:34:55,541
‎ซิลวาโดนขับไล่ เขาจะไม่แฮปปี้แน่

513
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
‎เธอกล้ามากนะที่มาคนเดียว

514
00:35:03,125 --> 00:35:07,000
‎ฉันเดาว่าสเครปเปอร์ทุกตัว
‎คงเป็นกับดักให้นายอยู่ที่กระท่อม

515
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
‎คาดเดาได้ดี

516
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
‎แต่พวกมันกำลังกลับมาแล้ว ไม่นานหรอก

517
00:35:10,916 --> 00:35:14,208
‎ไม่ นายจะกลับไปอัลเฟียกับฉัน

518
00:35:14,291 --> 00:35:16,375
‎เพราะตอนนี้นายไม่มีพลังแล้ว

519
00:35:17,416 --> 00:35:20,708
‎- เวทมนตร์ของแม่มดเลือดใช้กับแฟรี่ไม่ได้
‎- ก็จริงอีก

520
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
‎แต่ว่า

521
00:35:24,000 --> 00:35:26,625
‎ฉันหาทางแก้ปัญหาเล็กๆ นั่นมาตลอด

522
00:35:33,416 --> 00:35:36,083
‎เธอคิดว่าฉันทำอะไร
‎กับเวทมนตร์ของแฟรี่อยู่เหรอ

523
00:35:36,708 --> 00:35:39,083
‎หยอดกระปุกไว้ใช้ในยามจำเป็นเหรอ

524
00:35:40,333 --> 00:35:41,916
‎แรกๆ ก็ล้มเหลวบ้าง

525
00:35:42,000 --> 00:35:43,416
‎แฟรี่แสงอ่อนแรง

526
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
‎แฟรี่น้ำน้อยๆ ที่น่าเศร้า

527
00:35:47,125 --> 00:35:50,416
‎เดวินไม่ใช่แฟรี่อ่านใจที่เจ๋งที่สุด

528
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
‎แต่หลังจากนั้นฉันก็ได้คู่ต่อสู้มาสองสามคน

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
‎ไม่ว่าคู่ต่อสู้ของนายจะเป็นใคร
‎พวกเขาไม่ใช่ฉัน

530
00:36:08,208 --> 00:36:11,083
‎ไม่ต้องอวดหรอก ฉันรู้ว่าเธอทรงพลัง บลูม

531
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

532
00:36:13,458 --> 00:36:16,916
‎เธอโตที่ไหน ตอนเด็กๆ เล่นกีฬาอะไร

533
00:36:17,000 --> 00:36:20,833
‎พ่อแม่ทำมาหากินอะไร
‎แน่นอนว่าพ่อแม่บุญธรรมอะนะ

534
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
‎ฉันยังรู้เรื่องพ่อแม่แท้ๆ ด้วยนะ

535
00:36:29,375 --> 00:36:32,291
‎นายรู้ว่าพ่อแม่แท้ๆ ของฉันเป็นใครเหรอ

536
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
‎ลองคิดดูสิ

537
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
‎ถ้า…

538
00:36:39,125 --> 00:36:43,166
‎ถ้าเธออยู่กับฉัน
‎ป่านนี้เธอคงได้คำตอบทั้งหมดแล้ว

539
00:36:45,791 --> 00:36:47,208
‎อาจจะยังไม่สายเกินไปนะ

540
00:36:49,916 --> 00:36:52,500
‎ไม่อยากได้คำตอบทั้งหมดเหรอ

541
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
‎เธอรู้คำตอบได้นะถ้ามาร่วมมือกับฉัน

542
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
‎คงไม่สินะ

543
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
‎บลูม

544
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
‎ไง มาได้จังหวะ

545
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไว้ค่อยเล่าให้ฟัง

546
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไรอยู่ ฉันค้นคว้าแล้ว

547
00:37:37,875 --> 00:37:41,583
‎ฉันเชื่อ แต่มิวซ่าเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันเลยอยากตรวจสอบเองมากกว่า

548
00:37:41,666 --> 00:37:43,875
‎ทำไมเธอต้องสงสัยการตัดสินใจของตลอด

549
00:37:43,958 --> 00:37:45,958
‎เพราะส่วนใหญ่แล้วมันน่าสงสัยไงล่ะ

550
00:37:46,458 --> 00:37:48,875
‎- เช่นเรื่องริฟเวน
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับริฟเวนนะ

551
00:37:49,416 --> 00:37:53,125
‎แต่ใช่ ริฟเวนเป็นตัวอย่างที่ดีมาก
‎ของการที่เธอไม่คิดอะไรให้ถี่ถ้วน

552
00:37:53,208 --> 00:37:55,541
‎แล้วก็ตัดสินใจอะไรแย่ๆ ที่ฉันต้องตามแก้ปัญหาให้

553
00:37:55,625 --> 00:37:58,166
‎การพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่จะง่ายขึ้นมาก

554
00:37:58,250 --> 00:38:00,708
‎ถ้าเราพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่จริงๆ ได้

555
00:38:01,458 --> 00:38:02,416
‎แล้วมันคืออะไร

556
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
‎เธออิจฉา

557
00:38:07,208 --> 00:38:08,208
‎อะไรนะ

558
00:38:08,291 --> 00:38:09,500
‎ไม่เอาน่า เทอร่า

559
00:38:09,583 --> 00:38:12,625
‎ยอมรับเถอะ เธอเซ็งมาก
‎เวลาที่ฉันประสบความสำเร็จโดยไม่มีเธอ

560
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
‎เธอคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

561
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
‎ถ้าฉันแย่ขนาดนั้น เราเป็นเพื่อนกันทำไม

562
00:38:21,083 --> 00:38:23,416
‎บางครั้งฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

563
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
‎ได้ข่าวมาร์โคบ้างไหม

564
00:38:29,500 --> 00:38:32,291
‎เราเจอเขาแล้ว อยู่หน้ากระท่อม
‎เวทมนตร์หมดเกลี้ยง

565
00:38:36,083 --> 00:38:39,291
‎ทุกคน กลับไปที่ห้องตัวเองเดี๋ยวนี้

566
00:38:42,083 --> 00:38:44,375
‎สาวๆ คืนนี้สนุกไหม

567
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
‎ซาอูลบอกฉันว่าพวกเธอทำลายการเชื่อมโยง

568
00:38:48,041 --> 00:38:50,625
‎- แปลว่าเจอแม่มดเลือดแล้วใช่ไหม
‎- เซบาสเตียนค่ะ

569
00:38:50,708 --> 00:38:51,916
‎ไอ้คนชั่ว

570
00:38:52,833 --> 00:38:54,625
‎- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
‎- ในโลกแรกค่ะ

571
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
‎ในร้านเขามีประตูข้ามมิติ

572
00:38:56,625 --> 00:38:59,291
‎เขาบอกอะไรเธอ เขาได้พูดอะไรไหม

573
00:39:01,916 --> 00:39:03,875
‎เขาบอกว่าเขารู้จักพ่อแม่แท้ๆ ของหนู

574
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
‎และเขาจะบอกหนูถ้าหนูหักหลังคุณ

575
00:39:08,250 --> 00:39:10,125
‎บอกแล้วว่าแม่มดเลือดต่อสู้แบบสกปรก

576
00:39:10,208 --> 00:39:11,375
‎เราใช้ประโยชน์จากมันได้

577
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
‎หนูไม่น่าไปที่ผับนั่นเลย

578
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
‎ใช่ ไม่ควรไป

579
00:39:15,916 --> 00:39:19,166
‎แต่ในแผนการใหญ่ของเรื่องต่างๆ
‎มันเป็นแค่ความผิดพลาดเล็กน้อย

580
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
‎คว้าชัยมาให้ได้ล่ะ

581
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
‎ขอบคุณค่ะ

582
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
‎- ไง
‎- อะไร

583
00:39:38,458 --> 00:39:40,750
‎นี่ เธอไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

584
00:39:43,416 --> 00:39:46,291
‎บีเอทริกซ์ เธอถูกแม่มดเลือดจับตัวไป

585
00:39:46,375 --> 00:39:49,416
‎แต่มันเกิดขึ้นสองสามวันก่อน
‎และตอนนี้เธอปลอดภัยแล้วนะ

586
00:39:52,208 --> 00:39:54,375
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือหนึ่งใน…

587
00:39:55,083 --> 00:39:56,916
‎สเครปเปอร์พวกนั้นตามเล่นงานฉัน

588
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
‎พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ บีเอทริกซ์

589
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
‎บ้าเอ๊ย

590
00:40:28,625 --> 00:40:31,500
‎- ฉันขอโทษจริงๆ สิ่งที่ฉันพูดมันแย่มาก
‎- ไม่

591
00:40:31,583 --> 00:40:36,208
‎ไม่ เธอพูดถูก เธอพูดถูกเลยละ ฉันอิจฉา

592
00:40:49,875 --> 00:40:51,208
‎ริฟเวนกับฉันเคยจูบกัน

593
00:40:52,041 --> 00:40:53,458
‎เมื่อสองสามปีก่อนนะ

594
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
‎มีคืนนึงเราหมักเบียร์กันเอง

595
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
‎มันเนิร์ดมาก ฉันรู้

596
00:40:59,125 --> 00:41:01,000
‎แต่เราก็เมาและฉันจูบเขา

597
00:41:02,166 --> 00:41:03,458
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

598
00:41:03,541 --> 00:41:06,625
‎เพราะมันเกิดขึ้นแค่ไม่กี่วิก่อนที่ฉันจะผละออกมา

599
00:41:06,708 --> 00:41:09,083
‎มัน… เจื่อนมาก

600
00:41:11,000 --> 00:41:15,041
‎จากนั้น ความเจือนก็เปลี่ยนเป็นความน่าอาย

601
00:41:15,125 --> 00:41:18,875
‎เพราะฉันอ้วกใส่มือตัวเองต่อหน้าเขา

602
00:41:18,958 --> 00:41:21,166
‎- ตายแล้ว
‎- ใช่

603
00:41:22,083 --> 00:41:27,583
‎หลังจากนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอาย
‎ที่ฉันอ้วกหลังจากเราจูบกัน

604
00:41:27,666 --> 00:41:30,000
‎หรือว่าเขาอายเพราะ…

605
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
‎เราจูบกัน

606
00:41:33,583 --> 00:41:35,833
‎แต่หลังจากนั้นเขาก็เริ่มเมินใส่ฉัน

607
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
‎ซึ่งรู้สึกแย่มาก ฉันเลยเมินเขามั่ง

608
00:41:40,500 --> 00:41:41,583
‎มันคือสงครามเย็นน่ะ

609
00:41:42,916 --> 00:41:44,541
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอมีอดีตกัน

610
00:41:44,625 --> 00:41:47,708
‎มันเป็นอดีตที่โบราณมากแล้วละ
‎และฉันไม่ได้อิจฉาเรื่องนี้

611
00:41:49,708 --> 00:41:52,875
‎เธอกับริฟเวนเป็นไอเดียที่แย่มากนะ
‎แต่ฉันจะเชียร์เธอ

612
00:41:53,375 --> 00:41:55,833
‎เพราะรู้ว่ายังไงเธอก็จะเดินหน้าต่อ

613
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
‎ขอบใจ

614
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
‎เธอเป็นคนกล้าหาญ ฟลอร่า

615
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
‎ในสิ่งที่เธอเป็นและสิ่งที่เธอต้องการ

616
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
‎และนั่น…

617
00:42:08,750 --> 00:42:12,166
‎เรื่องที่ฉันอิจฉาเธอจริงๆ
‎คือการที่เธอเป็นตัวของตัวเอง

618
00:42:13,541 --> 00:42:14,541
‎ช่างง่ายเหลือเกิน

619
00:42:18,833 --> 00:42:20,166
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ เทอร่า

620
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
‎ก่อนที่ริฟเวนกับฉันจะจูบกัน
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

621
00:42:26,333 --> 00:42:27,791
‎แต่ฉันต้องลอง

622
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
‎แล้วพอเขาเมินฉัน

623
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
‎มันทำให้ฉันมีข้ออ้างที่จะหนี

624
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
‎เขาคือตัวปัญหา

625
00:42:35,625 --> 00:42:37,000
‎แล้วฉันก็เจอเดน ซึ่ง…

626
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
‎ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง เขาอาจเป็นคนที่ใช่

627
00:42:39,791 --> 00:42:43,666
‎แต่แน่นอน เดนไม่ได้ชอบฉันด้วยซ้ำ เขาเลย…

628
00:42:45,916 --> 00:42:47,041
‎เป็นตัวปัญหาอีก

629
00:42:48,166 --> 00:42:51,791
‎แต่ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่า
‎พวกเขาไม่ใช่ตัวปัญหาหรอก ฉันนี่แหละ

630
00:42:51,875 --> 00:42:55,125
‎นี่ เธอไม่ได้มีปัญหาอะไรเลยนะ

631
00:42:55,208 --> 00:42:57,625
‎แต่มีอยู่อย่างนึงนะ

632
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
‎ฉันคิดว่าฉัน…

633
00:43:06,958 --> 00:43:09,833
‎เลือกผู้ชายกากๆ ที่ไม่มีทางเป็นไปได้เพราะ…

634
00:43:11,833 --> 00:43:14,375
‎ฉันไม่ได้ชอบผู้ชาย

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,958
‎เธอพูดออกมาได้นะ

636
00:43:27,083 --> 00:43:30,583
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์ ประหลาดไหม

637
00:43:30,666 --> 00:43:35,000
‎โอ๊ย ไม่เลย ออกจะดี
‎เทอร่า เธอเพอร์เฟกต์นะ มานี่มา

638
00:43:43,666 --> 00:43:45,541
‎- นี่ เธอโอเคไหม
‎- โอเค

639
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
‎ฉันดีใจมากที่เธอกลับมา

640
00:43:52,875 --> 00:43:57,166
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันควรไปหานาย
‎ฉันต้องสู้กับแม่มดเลือดและฉัน…

641
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
‎ช่วยชีวิตฉันไว้

642
00:44:01,958 --> 00:44:03,583
‎ฉันนึกว่าฉันจะตายแล้ว บลูม

643
00:44:03,666 --> 00:44:05,958
‎เธอทำลายการเชื่อมโยง แต่ทำได้แค่แป๊บเดียว

644
00:44:07,708 --> 00:44:10,458
‎ทำสิ่งที่แกต้องทำซะ เอาเลย

645
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
‎ไม่เป็นไรนะ

646
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
‎มันแกร่งมาก

647
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
‎เซบาสเตียนแข็งแกร่งมาก

648
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
‎แอนเดรียส์เป็นไงบ้าง

649
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
‎ซิลวากำลังเอาศพเขากลับมาที่โรงเรียน

650
00:44:35,208 --> 00:44:37,416
‎เขากำลังจะฆ่าซิลวา ฉันไม่มีทางเลือก

651
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
‎ผมขอโทษ

652
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
‎ฉันไม่มีทางเลือก

653
00:44:57,708 --> 00:45:01,583
‎- ฉันน่าจะไปถึงเร็วกว่านั้น
‎- เธอไปถึงตอนที่ควรจะไปถึงพอดีแล้ว

654
00:45:01,666 --> 00:45:03,583
‎เธอกับบลูมช่วยชีวิตพวกเขาไว้

655
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
‎พวกเขาคงไม่ได้กลับมาสักคนถ้าเธอไม่…

656
00:45:09,750 --> 00:45:10,708
‎มิวซ่าอยู่ไหน

657
00:45:10,791 --> 00:45:11,958
‎ช่วยฉันหน่อย

658
00:45:16,000 --> 00:45:17,333
‎ใครก็ได้ช่วยที

659
00:45:18,541 --> 00:45:19,833
‎ช่วยฉันที

660
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล