1
00:00:08,625 --> 00:00:11,000
С пропажи Беатрикс
прошло три дня назад.
2
00:00:12,666 --> 00:00:15,833
И это моя проблема? Не ее опекуна?
3
00:00:17,291 --> 00:00:20,291
Я поговорила с мэром.
Он сообщит, если она появится.
4
00:00:20,375 --> 00:00:24,458
Мы должны искать ее,
используя все имеющиеся у нас ресурсы.
5
00:00:24,541 --> 00:00:28,750
- Если ее схватили Кровавые ведьмы…
- Они именно этого и ждут.
6
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
Нашей реакции.
7
00:00:31,250 --> 00:00:33,375
Чтобы уничтожить всех фей по одной.
8
00:00:33,458 --> 00:00:36,458
Если им нужны феи,
почему бы не дать им фею?
9
00:00:37,375 --> 00:00:41,208
Я пошлю СМС на телефон Беатрикс.
Предложим им другую фею в обмен.
10
00:00:44,458 --> 00:00:47,875
Так как мы давно знакомы,
сделаю вид, что не слышала этого.
11
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Она мне как дочь.
12
00:00:56,250 --> 00:01:00,875
Андреас, я говорила тебе
ни к кому не привязываться.
13
00:01:02,541 --> 00:01:03,833
По этой причине.
14
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Марко, тебя-то я и ищу.
15
00:01:09,125 --> 00:01:12,416
Ты вовремя. Пришел отвлечь меня
от выставления оценок?
16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Вообще-то, да.
17
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
Прости, Марко.
18
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
Либо ты, либо она.
19
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
Когда они прекратят пялиться?
20
00:01:55,208 --> 00:01:58,291
Огонь Дракона — это легенда.
Как и ты теперь.
21
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
Через неделю им надоест.
22
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
Это восемь? Восемьдесят с чем-то?
23
00:02:02,666 --> 00:02:06,666
Это волны? Восемь волн?
24
00:02:08,125 --> 00:02:08,958
КВ.
25
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
Кровавые ведьмы.
26
00:02:12,916 --> 00:02:15,333
- Ты ничего не читала.
- Я много купалась.
27
00:02:15,416 --> 00:02:17,541
Да? Теперь это так называется?
28
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
Какая у Грея любимая техника?
29
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Баттерфляй.
30
00:02:23,250 --> 00:02:25,000
И я знаю про Кровавых ведьм.
31
00:02:25,083 --> 00:02:28,583
Хоть они и не часто встречаются.
Я подумала, что справлюсь.
32
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
У меня не такой уж плохой почерк.
Дай посмотреть.
33
00:02:34,166 --> 00:02:35,791
Нет. Силы Кровавых ведьм.
34
00:02:35,875 --> 00:02:39,875
Их элемент — кровь,
они могут контролировать мышцы и кости.
35
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Свои и чужие. Жуть.
36
00:02:42,000 --> 00:02:45,458
А теперь они, похоже,
крадут магию у фей. Еще большая жуть.
37
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
Я быстро. Обещаю.
38
00:02:50,416 --> 00:02:53,083
- У нас есть шутка про ястреба…
- Знаю. Очень мило.
39
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
Но если ты завалишь тест
и будешь хандрить, мило не будет.
40
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
Повторим про Державные войны.
41
00:02:59,208 --> 00:03:01,666
В то время Кровавые ведьмы
были настолько сильными…
42
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
Они могли управлять людьми издалека.
43
00:03:04,083 --> 00:03:05,750
Да, это я помню.
44
00:03:12,458 --> 00:03:16,291
В последний раз Огонь Дракона
существовал во время Державных войн.
45
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
- Он тысячу лет бездействовал.
- Это не наследственное?
46
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
Розалинда думает,
он всплывает во времена конфликтов.
47
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
Да уж, совсем не зловеще.
48
00:03:26,541 --> 00:03:29,750
- Я знаю, что она мутная, но…
- Она мутная.
49
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
Но у нас одна цель.
50
00:03:31,583 --> 00:03:34,583
Найти ведьм, крадущих магию у фей,
и остановить их.
51
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
Вы с Флорой же видели скребка.
52
00:03:38,583 --> 00:03:40,416
Мутная она или нет, я…
53
00:03:41,166 --> 00:03:43,250
Я рада, что у нас есть Розалинда.
54
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
Мы мало что знаем о скребках.
55
00:03:46,083 --> 00:03:49,583
Но мы знаем, что магия фей
неэффективна против них,
56
00:03:50,541 --> 00:03:55,416
поэтому настал
звездный час специалистов.
57
00:03:55,500 --> 00:04:00,541
Я буду заниматься с вами дальним боем.
Это основной метод борьбы со скребками.
58
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
Покажите, на что способны.
59
00:04:02,250 --> 00:04:04,333
Как будто он и не уходил.
60
00:04:06,416 --> 00:04:09,375
Хватит, чувак.
Сколько можно поносить Сильву?
61
00:04:09,458 --> 00:04:13,041
Ведет себя так,
будто он лучше всех. Лицемер.
62
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Андреас лучше, что ли?
63
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
- Андреас хотя бы такой, какой есть.
- Ага, полный придурок.
64
00:04:18,250 --> 00:04:20,833
Он мне вчера чуть руку не оторвал.
65
00:04:20,916 --> 00:04:23,041
Может, это из-за отъезда Беатрикс.
66
00:04:24,458 --> 00:04:27,875
Говорят, Розалинда послала ее
на задание. Я спросил у него,
67
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
но он просто меня послал.
68
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Ты ничего не знаешь, Ривен?
69
00:04:32,583 --> 00:04:35,166
Нет. Она больше не моя проблема.
70
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
Этот кошмар позади.
71
00:04:41,791 --> 00:04:44,208
Эти самонаводящиеся стрелы
полный отстой.
72
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
Что, Ривен?
73
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
В бою нужно будет
не просто поразить одну цель.
74
00:04:53,666 --> 00:04:57,416
Кровавые ведьмы и скребки
нападут вместе.
75
00:04:57,500 --> 00:05:01,250
Феи разума защитят специалистов
от магии Кровавых ведьм.
76
00:05:01,333 --> 00:05:02,458
Муза.
77
00:05:03,500 --> 00:05:06,375
Можно я посижу?
От моей магии сейчас толку нет.
78
00:05:06,458 --> 00:05:11,333
Ты самая сильная фея разума в школе.
Твоя магия ограничена твоей волей.
79
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
Соберись.
80
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Я готова.
81
00:05:23,208 --> 00:05:25,541
Я симулирую нападение, защищай его.
82
00:05:29,750 --> 00:05:32,625
Я чувствую тебя, Муза. Отталкивай меня.
83
00:05:43,541 --> 00:05:45,333
Я же говорила. Никакого толку.
84
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
Как и от такого настроя.
85
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Кто следующий?
86
00:05:54,375 --> 00:05:56,125
От кого он произошел?
87
00:05:56,208 --> 00:06:00,666
У него есть органы чувств, экзоскелет.
Может, от медузы? Или ракообразного?
88
00:06:00,750 --> 00:06:03,666
Может, ни от кого,
ведь он из Королевства тьмы,
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,250
что бы это ни было.
90
00:06:05,333 --> 00:06:07,291
Помоги всё организовать
до прихода Лерой.
91
00:06:07,375 --> 00:06:09,583
А то она подумает, что Харви неряхи.
92
00:06:10,125 --> 00:06:12,750
Эйми Лерой —
наш новый профессор. Невероятно.
93
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
Мои родители ее обожают.
94
00:06:14,416 --> 00:06:17,750
Мой папа тоже. Без него и Сэма
здесь будет так странно.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Как Муза со всем справляется?
96
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
Не знаю.
97
00:06:22,875 --> 00:06:26,666
Ей, наверное, тяжело осознавать,
что он уехал из-за нее.
98
00:06:28,958 --> 00:06:30,583
Муза это прекрасно знает.
99
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Если я знаю, что ты на нее злишься,
она тоже знает.
100
00:06:33,416 --> 00:06:35,375
Я не могу ничего с этим поделать.
101
00:06:38,375 --> 00:06:40,750
Она в Бастионе, да? Я схожу к ней.
102
00:06:40,833 --> 00:06:42,625
Мне всё равно туда надо.
103
00:06:42,708 --> 00:06:45,625
- Зачем тебе в Бастион?
- Я встречаюсь с другом.
104
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
С другом? С каким другом?
105
00:06:48,416 --> 00:06:51,000
Я знаю всех твоих друзей,
они живут с нами.
106
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Ривен.
107
00:06:52,583 --> 00:06:55,916
У меня встреча с Ривеном.
Мы общались после банкета.
108
00:06:57,333 --> 00:06:59,500
Да, конечно. Всё логично.
109
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
Передавай Ривену привет.
110
00:07:07,750 --> 00:07:09,125
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
111
00:07:09,208 --> 00:07:13,000
ГДЕ ТЫ ХРАНИШЬ ЗАНАЧКУ ВИСКИ?
МНЕ НУЖНА ЖИДКАЯ ТЕРАПИЯ.
112
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Привет.
113
00:07:19,541 --> 00:07:20,791
Что ты здесь делаешь?
114
00:07:21,500 --> 00:07:25,541
Мама послала мне посылку,
я пришла узнать, не пришла ли она.
115
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
Добрый день, г-жа директор.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,250
Как тест по Кровавым ведьмам?
117
00:07:38,416 --> 00:07:40,375
Было легко.
118
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Но у меня есть шкурный интерес,
ведь Кровавые ведьмы
119
00:07:44,708 --> 00:07:47,208
похитили меня, когда я была ребенком.
120
00:07:47,291 --> 00:07:51,208
Я также изучила ваши отчеты
по феям, которых лишили магии.
121
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
У меня на это ушло три дня,
а я ведь просто читала их.
122
00:07:55,541 --> 00:07:57,500
Когда вы успели их составить?
123
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
Сон для слабаков.
124
00:07:58,958 --> 00:08:01,958
Мы занимаемся
важным для Иного мира делом.
125
00:08:02,041 --> 00:08:03,000
Я нахожу время.
126
00:08:03,083 --> 00:08:06,750
И если ты хочешь оставить след,
ты должна делать то же самое.
127
00:08:07,541 --> 00:08:09,750
Я отправляюсь в столицу.
128
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
На твоем месте
я бы еще раз изучила эти отчеты.
129
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
Когда мы будем искать Кровавых ведьм?
130
00:08:16,041 --> 00:08:17,958
Вы сказали, они знают, откуда я.
131
00:08:18,750 --> 00:08:20,125
Когда придет время.
132
00:08:26,875 --> 00:08:30,291
Ты наш самый ценный ресурс.
Ты нужна мне в безопасности.
133
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
Кровавые ведьмы придут за тобой.
134
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
Если это случится…
135
00:08:40,750 --> 00:08:42,416
У меня есть Огонь Дракона.
136
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
Огонь Дракона не спасет тебя
от ножа в спину.
137
00:08:46,541 --> 00:08:48,041
Кровавые ведьмы подлые.
138
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Надеюсь, это останется между нами, но…
139
00:08:54,916 --> 00:08:57,666
Беатрикс похитили ночью после банкета.
140
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
Что? Почему вы никому не сказали?
141
00:09:00,833 --> 00:09:03,458
Мы думаем, что в школе есть
Кровавая ведьма.
142
00:09:03,958 --> 00:09:06,166
Если мы правы,
они готовят нападение,
143
00:09:06,250 --> 00:09:10,500
но нам нужно больше информации,
поэтому я еду в столицу.
144
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
Вы не хотите, чтобы в школе знали,
что пропал студент?
145
00:09:13,958 --> 00:09:16,458
Нет, потому что люди нерациональны.
146
00:09:17,583 --> 00:09:19,125
Они действуют на эмоциях.
147
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
А эмоции хороши только для одного.
148
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
Для магии.
149
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
Так что никуда не ходи, помалкивай
150
00:09:28,666 --> 00:09:30,625
и подумай над сегодняшим уроком.
151
00:09:33,666 --> 00:09:35,250
Я ЗДЕСЬ
152
00:09:35,333 --> 00:09:37,875
Не позволяй эмоциям
влиять на твои решения.
153
00:09:47,958 --> 00:09:49,500
Терра, ты что-то сказала?
154
00:09:50,541 --> 00:09:53,750
ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ? Я ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
155
00:09:53,833 --> 00:09:58,750
Я ТОЖЕ. НО РОЗАЛИНДА НАДАВАЛА МНЕ
МНОГО РАБОТЫ.
156
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
ЗАВТРА?
157
00:10:00,791 --> 00:10:03,041
О, новый человек. Классно, правда?
158
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
Типа я постаралась, но не особо.
159
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
- Не перебор, но прикольно. Как тебе?
- Да, миленько.
160
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
Я не понимаю.
161
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Говорят, Розалинда уехала,
162
00:10:13,083 --> 00:10:16,208
так что мы пойдем в паб в Блэкбридже.
163
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
- Мы?
- Да, мы.
164
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
Неделя была непростой,
нам нужно отдохнуть. Особенно тебе.
165
00:10:21,583 --> 00:10:23,458
Вы забыли про Кровавых ведьм?
166
00:10:23,541 --> 00:10:26,291
А ты забыла, что мы все сильные феи
167
00:10:26,375 --> 00:10:28,708
и не дадим страху помешать нам жить?
168
00:10:28,791 --> 00:10:30,416
И у нас есть Огонь Дракона.
169
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
И это паб с кучей людей.
Супер безопасно.
170
00:10:33,083 --> 00:10:35,041
Ты последняя, Блум. Собирайся.
171
00:10:35,708 --> 00:10:38,125
Стелла? Не хочешь что-нибудь добавить?
172
00:10:38,208 --> 00:10:41,458
Можно подумать я позволю простолюдинам
увидеть принцессу
173
00:10:41,541 --> 00:10:42,625
в грязном пабе.
174
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Идите веселитесь.
175
00:10:44,416 --> 00:10:45,833
Ну и зря.
176
00:10:55,166 --> 00:10:57,208
Раз, два,
177
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
три.
178
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Я пью.
179
00:11:10,583 --> 00:11:13,375
Дешевый алкоголь,
смешанный с дешевым алкоголем.
180
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
Продолжайте пить
и представляйте, что я пью с вами.
181
00:11:24,166 --> 00:11:28,166
Пойду найду Ривена.
К этому времени он обычно блюет в углу.
182
00:11:28,666 --> 00:11:30,375
Так, дамы.
183
00:11:30,458 --> 00:11:34,083
Я подумал, тебе понравится эль.
Терпкий и крепкий.
184
00:11:35,166 --> 00:11:36,833
Стаут для феи разума.
185
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
Мягкий, чтобы отвлечься
от эмоциональной ерунды.
186
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Спасибо, Рив.
187
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Для тебя, Терра, сидр.
188
00:11:44,083 --> 00:11:47,625
Немного алкоголя, но, по сути,
это газированный яблочный сок.
189
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
Вкусно. Спасибо.
190
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
Не буду говорить, какая ты красивая,
это будет кринжово.
191
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
Говорить мне, что ты не будешь
этого говорить, — еще более кринжово.
192
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
Понял.
193
00:12:01,708 --> 00:12:04,833
Я слышала, Эйми Лерой приедет.
194
00:12:06,958 --> 00:12:09,166
Класс. Она крутая.
195
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
Как и мой папа. Жаль,
им с Сэмом пришлось уехать.
196
00:12:16,666 --> 00:12:19,208
Я схожу за салфетками.
197
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
Хорошо.
198
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Да.
199
00:12:36,583 --> 00:12:38,958
ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ ПРИШЛА.
200
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
Не представляю,
почему вы звоните, а не пишите.
201
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Да, я особо не надеялась.
202
00:12:50,041 --> 00:12:51,750
Я не нашла твой виски.
203
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
Зато я нашла твои кроксы.
204
00:12:56,541 --> 00:12:59,875
«Я же говорила» услышишь от меня,
когда вернешься.
205
00:13:01,166 --> 00:13:03,666
Знаю, ты на секретном задании
от Розалинды,
206
00:13:03,750 --> 00:13:05,541
но надеюсь, всё хорошо.
207
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
Извини за это жалкое голосовое.
208
00:13:11,416 --> 00:13:13,708
Перезвони мне.
209
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Или напиши.
210
00:13:17,875 --> 00:13:20,125
Я знаю, тебе это не понравится, но…
211
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
Я волнуюсь за тебя.
212
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Кто-то рано начал.
213
00:13:29,541 --> 00:13:32,166
Ты обещал не говорить Сильве
о нашей встрече.
214
00:13:32,750 --> 00:13:34,166
Я не выдам твой секрет.
215
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Это со времен моей учебы в Алфее.
216
00:13:36,708 --> 00:13:39,833
Андреас всё время называл меня
идиотским специалистом,
217
00:13:39,916 --> 00:13:42,708
и я приходил сюда утопить свои печали.
218
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Кстати, я на самом деле был идиотом.
219
00:13:48,000 --> 00:13:49,666
Ты его ненавидишь, да?
220
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
Андреас — задира. Я ненавижу задир.
221
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Я не с пустыми руками пришел.
222
00:14:00,125 --> 00:14:03,250
- Много бумаги.
- Крупная кейтеринговая компания.
223
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
Кровавые ведьмы так пробрались в школу?
224
00:14:06,625 --> 00:14:07,458
С кейтерингом?
225
00:14:07,541 --> 00:14:09,791
Если они похитили твою подругу, то да.
226
00:14:09,875 --> 00:14:13,875
Сама подумай. Работники кейтеринга
везде. Они практически невидимы.
227
00:14:13,958 --> 00:14:17,708
Я собрал информацию
о всех сотрудниках и подрядчиках.
228
00:14:17,791 --> 00:14:21,458
Мы можем проверить,
есть ли какая-то связь между Беатрикс
229
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
и феями, у кого украли магию.
230
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
Да, можно начать с этого.
231
00:14:28,208 --> 00:14:29,416
Займусь этим сейчас.
232
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
Прямо сейчас? В пабе?
233
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
Так.
234
00:14:34,625 --> 00:14:38,083
Я не одобряю употребление алкоголя
несовершеннолетними.
235
00:14:38,166 --> 00:14:40,000
Но я также не одобряю,
236
00:14:40,083 --> 00:14:43,583
когда кто-то сидит в пабе,
избегает своих друзей и работает.
237
00:14:47,625 --> 00:14:49,875
Только я могу сразиться
с Кровавыми ведьмами.
238
00:14:49,958 --> 00:14:51,625
И я с ними уже сталкивалась.
239
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Я не могу расслабляться.
Они даже не знают о Беатрикс.
240
00:14:58,458 --> 00:15:00,833
- Не знаю, как они среагируют.
- Понимаю.
241
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Я могу сказать только тебе.
242
00:15:03,166 --> 00:15:05,958
Да, но ты ведь и подросток, Блум.
243
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Не забывай об этом.
244
00:15:13,208 --> 00:15:17,333
Мне пора.
Запишите все ее напитки на мой счет.
245
00:15:18,250 --> 00:15:20,666
Напейся. Будь подростком.
246
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
Повеселись.
247
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Блум.
248
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
Нет?
249
00:15:38,833 --> 00:15:42,166
Это очень романтичное место,
и здесь совсем не воняет,
250
00:15:42,250 --> 00:15:43,833
но, может, пойдем отсюда?
251
00:15:43,916 --> 00:15:46,458
Хочу показать тебе
одно местечко неподалеку.
252
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
Я не могу. Мои друзья…
253
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
Все заняты своими делами,
и ты можешь сделать то же самое.
254
00:15:58,666 --> 00:16:01,666
Спасибо. Это самое приятное,
что ты для меня делала.
255
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
Так мы же с тобой сегодня ладим.
256
00:16:07,791 --> 00:16:11,125
Флора — моя лучшая подруга.
Если ты ее обидишь…
257
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
Расслабься. Мы просто развлекаемся.
258
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
Ты не просто развлекаешься.
Ты портишь людям жизнь.
259
00:16:18,416 --> 00:16:19,958
Знаю не понаслышке.
260
00:16:20,041 --> 00:16:21,791
И не говори, что изменился.
261
00:16:21,875 --> 00:16:24,375
Не знаю, что произошло
с Дейном и Беатрикс,
262
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
но думаю, новый парень не поможет ему
быстро оправиться.
263
00:16:28,208 --> 00:16:30,125
Я его не обижал.
264
00:16:30,208 --> 00:16:33,625
- Я его сразу предупредил.
- Что ты просто развлекался, да?
265
00:16:45,666 --> 00:16:47,791
Прости. Это жалко, знаю.
266
00:16:48,500 --> 00:16:50,083
Я сильный специалист,
267
00:16:50,166 --> 00:16:52,375
у меня секси парень,
но один взгляд Ривена…
268
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Можешь не говорить. Я чувствую.
269
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
Отношения — дело непростое.
Не терзай себя.
270
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
И ты тоже.
271
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Я слышал про Сэма.
272
00:17:02,583 --> 00:17:06,708
Думаю, Терра и так винит тебя,
не присоединяйся к ней. Ты не виновата.
273
00:17:06,791 --> 00:17:09,583
Уверен? Он уехал из-за моей магии.
274
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
Феям разума, наверное, сложно
справляться с эмоциями других.
275
00:17:13,333 --> 00:17:14,750
Я со своими не могу совладать.
276
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
У тебя был ясный ум сегодня в Бастионе.
277
00:17:17,916 --> 00:17:19,583
Поэтому я люблю тренировки.
278
00:17:19,666 --> 00:17:22,375
Ты не думаешь, не чувствуешь,
а просто делаешь.
279
00:17:23,416 --> 00:17:24,333
Попробуй.
280
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
Не тренировки.
Попробуй выкинуть всё из головы.
281
00:17:29,250 --> 00:17:32,083
Для феи разума невозможно
выкинуть всё из головы.
282
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Я тоже чувствовал тебя сегодня.
283
00:17:39,583 --> 00:17:42,666
Розалинда — сильнейшая фея разума
в Ином мире,
284
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
а ты ее почти заблокировала.
285
00:17:45,000 --> 00:17:46,083
Ты сильная, Муза.
286
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
Когда тебе придется
действовать инстинктивно,
287
00:17:49,500 --> 00:17:50,708
ты это поймешь.
288
00:17:54,375 --> 00:17:56,625
Извините за таинственность.
289
00:17:56,708 --> 00:17:59,333
Не знаю, насколько осторожными
нам надо быть.
290
00:17:59,416 --> 00:18:01,708
- О Беатрикс ничего не слышно?
- Нет.
291
00:18:02,875 --> 00:18:06,625
Я надеялась на информацию
от ваших знакомых Кровавых ведьм.
292
00:18:06,708 --> 00:18:09,958
В списке гостей банкета не было
никого подозрительного.
293
00:18:10,041 --> 00:18:14,375
Но мои контакты — старая гвардия.
Они не желают конфликтов с феями.
294
00:18:15,708 --> 00:18:18,250
- Кто-то желает.
- Явно.
295
00:18:18,333 --> 00:18:21,791
Тот, кто вызывает скребков,
хочет вызвать тревогу.
296
00:18:22,625 --> 00:18:26,333
Дать новому поколению понять,
что Кровавые ведьмы вернулись.
297
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Хаммерстрёма убили прошлой ночью.
298
00:18:30,125 --> 00:18:34,208
Кем бы ни была эта новая фракция,
они сильные, и они не бездействуют.
299
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
Марко — самая сильная фея воздуха
в Алфее.
300
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Он твой.
301
00:18:53,125 --> 00:18:55,083
Просто скажи, где Беатрикс.
302
00:18:56,125 --> 00:18:57,416
Это можно устроить.
303
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
Скажи, где она.
304
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
И не вздумай применять свои
ведьмовские штучки, иначе тебе конец.
305
00:19:11,750 --> 00:19:13,125
Это было бы страшно,
306
00:19:13,625 --> 00:19:15,708
если бы этот неудачник был
Кровавой ведьмой.
307
00:19:25,375 --> 00:19:26,916
Прости, гроза моя.
308
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
Ты знаешь, как там опасно?
309
00:19:52,500 --> 00:19:54,375
О да, здесь очень страшно.
310
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
Вернись до заката.
311
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Или что?
312
00:19:57,041 --> 00:19:58,041
Что, прости?
313
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
Каковы будут последствия?
314
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Лекция в стиле Сильвы
или пытка в стиле Розалинды?
315
00:20:05,708 --> 00:20:08,000
Сложно определить твои границы морали.
316
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
Скай, отставь в сторону
свое мнение обо мне.
317
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
Ты говоришь со своим командиром.
318
00:20:13,583 --> 00:20:15,500
Я вернусь не слишком поздно.
319
00:20:18,833 --> 00:20:21,541
- Что-то ты жестковато.
- Да, знаю.
320
00:20:21,625 --> 00:20:24,041
Но я наконец-то
почувствовал независимым.
321
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Я был свободен.
322
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
А теперь он вернулся.
323
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Может, он просто заботится о тебе?
324
00:20:33,958 --> 00:20:36,458
Боится, что Андреас не тот,
кто тебе нужен.
325
00:20:36,541 --> 00:20:37,958
Поэтому он его отпугнул?
326
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Андреас стал меня игнорировать
после банкета.
327
00:20:43,833 --> 00:20:46,708
А я только начал его понимать.
328
00:20:46,791 --> 00:20:49,541
Не думаю, что это связано
с тобой и Сильвой.
329
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
Да? Почему?
330
00:20:55,833 --> 00:20:59,166
Если я что-то и поняла,
работая с Розалиндой, так это то,
331
00:21:00,833 --> 00:21:02,708
что всё сложнее, чем кажется.
332
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Да, это в духе Розалинды.
333
00:21:12,625 --> 00:21:14,333
- Знаешь что?
- Что?
334
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Думаю, ты прав.
Нам нужно оторваться.
335
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Оторваться?
336
00:21:22,458 --> 00:21:24,625
Ясно. В этом смысле.
337
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
ГДЕ ТЫ?
338
00:22:07,416 --> 00:22:10,083
- Танцы начались.
- Хочешь вернуться?
339
00:22:10,708 --> 00:22:13,000
Если вернусь, повеселюсь десять минут,
340
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
потом кто-то слишком нажрется,
341
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
мне придется всех контролировать.
Они будут злиться, что я порчу веселье.
342
00:22:18,958 --> 00:22:22,750
Я буду злиться, что мне не всё равно,
и все пойдут спать в обиде.
343
00:22:22,833 --> 00:22:25,666
Так ты хочешь вернуться или нет?
344
00:22:27,666 --> 00:22:29,208
Потому что звучит классно.
345
00:22:30,666 --> 00:22:33,166
У меня скорее знакомые, чем друзья.
346
00:22:33,250 --> 00:22:35,916
Так легче добиваться, чего я хочу.
347
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
- И чего же ты хочешь?
- Ну, ты же здесь.
348
00:22:39,000 --> 00:22:41,625
Прозвучало жутко?
Должно было быть мило. Чёрт.
349
00:22:41,708 --> 00:22:44,625
Зависит от того, куда ты меня ведешь.
В сарай убивать — жутко.
350
00:22:45,791 --> 00:22:46,833
На тайную поляну?
351
00:22:47,916 --> 00:22:49,208
Очень мило.
352
00:23:05,125 --> 00:23:07,000
Эй, ты в порядке?
353
00:23:09,833 --> 00:23:11,250
Ты не умеешь лгать.
354
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
Плохой парень предложит
новенькой затянуться?
355
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
Нет, новенькая откажется.
356
00:23:18,458 --> 00:23:22,416
Или подруги новенькой узнают.
В любом случае, без драмы не обойтись.
357
00:23:25,125 --> 00:23:28,083
- Что она тебе сказала?
- Еще больше драмы.
358
00:23:28,875 --> 00:23:31,708
Вот вы где. Как насчет дротиков?
Мы с Кэт против…
359
00:23:31,791 --> 00:23:33,041
Что ты ему сказала?
360
00:23:36,166 --> 00:23:38,166
Ты не мог оставить ее в покое, да?
361
00:23:38,791 --> 00:23:40,291
Я ничего ей не говорил.
362
00:23:43,750 --> 00:23:44,666
Та-дам.
363
00:23:45,166 --> 00:23:46,166
Драма.
364
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
Я просто беспокоилась о тебе.
Он плохой парень.
365
00:23:54,833 --> 00:23:56,333
Кто сказал? Ты?
366
00:23:56,416 --> 00:23:58,791
Нет. Объективно. Поверь мне.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Даже если и так, какая разница?
368
00:24:01,000 --> 00:24:04,083
Я же не делаю ему предложение.
Мы просто друзья.
369
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
Я знаю тебя, Флора.
370
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
Конечно, знаешь. Ты же всё знаешь, да?
371
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
БЕАТРИКС
372
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
ПОМОГИ МНЕ. Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ Я.
373
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
КАЖЕТСЯ, ЭТО КАКИЕ-ТО РАЗВАЛИНЫ?
ЗА ГОРОДОМ?
374
00:24:26,708 --> 00:24:30,625
По-моему, эти развалины —
заброшенный коттедж за городом.
375
00:24:30,708 --> 00:24:32,625
Да. Там тусовались городские.
376
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
Помнишь, мы нашли там
пивные бутылки и жуткую куклу?
377
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
Специалисты все пьяные, но я могу…
378
00:24:38,416 --> 00:24:40,916
Никто никуда не пойдет.
379
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
Это ловушка.
380
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
- Ты этого не знаешь.
- Стелла, подумай.
381
00:24:47,250 --> 00:24:49,416
Беатрикс пропала,
а как только Розалинда уехала,
382
00:24:49,500 --> 00:24:52,166
ты получила от нее СМС
с просьбой о помощи.
383
00:24:52,250 --> 00:24:54,875
- Как это возможно?
- Выглядит подозрительно.
384
00:24:54,958 --> 00:24:57,041
Мне плевать. Надо что-то делать.
385
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
Мы скажем Розалинде, но…
386
00:25:01,083 --> 00:25:05,208
Я знаю, что она из-за этого
поехала в столицу.
387
00:25:06,416 --> 00:25:08,000
Откуда ты знаешь, Блум?
388
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
Розалинда сказала мне,
что Беатрикс похитили.
389
00:25:13,416 --> 00:25:15,333
- Что?
- Блум!
390
00:25:15,416 --> 00:25:18,083
Она просила никому не говорить.
Не хотела паники.
391
00:25:18,166 --> 00:25:21,000
Мы все пьяны.
Сейчас не время для решений.
392
00:25:21,083 --> 00:25:25,125
Давайте вернемся домой
и разберемся, ладно?
393
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Простите.
394
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
А я думал, нафига ты взял снаряжение.
395
00:25:31,458 --> 00:25:33,291
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
396
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
Скай! Что ты делаешь?
397
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Мы поедем за Беатрикс.
398
00:25:37,375 --> 00:25:38,333
Стелла сказала?
399
00:25:38,416 --> 00:25:41,416
Да. Было бы здорово,
если б моя девушка мне сказала.
400
00:25:41,500 --> 00:25:43,166
Она сказала, что это ловушка?
401
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
Кровавые ведьмы заманивают фей,
чтобы украсть их магию.
402
00:25:46,375 --> 00:25:49,458
Мы подготовлены.
Специалисты уничтожат скребков,
403
00:25:49,541 --> 00:25:51,958
феи разума защитят нас
от Кровавых ведьм.
404
00:25:52,041 --> 00:25:54,833
Феи разума нужны для чего-то?
Я здесь, я с вами.
405
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
- Мы что, все едем?
- Нет.
406
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
Мы не едем.
407
00:25:59,375 --> 00:26:03,833
Нам нельзя туда ехать.
Там небезопасно для фей. Для всех фей.
408
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
- Мы вернемся в Алфею и…
- Блум.
409
00:26:06,750 --> 00:26:09,916
Я поеду. Моя магия будет полезна.
Мне это нужно.
410
00:26:11,166 --> 00:26:13,583
Мы справимся. Позвони Сильве.
Езжайте в Алфею.
411
00:26:13,666 --> 00:26:15,583
Я напишу, когда найдем Беатрикс.
412
00:26:17,291 --> 00:26:18,666
Кто-нибудь видел Аишу?
413
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
Не помню, когда я в последний раз
ничего не делала.
414
00:26:30,416 --> 00:26:32,291
Проклятие отличника.
415
00:26:34,875 --> 00:26:36,458
Кстати, почему так?
416
00:26:37,208 --> 00:26:38,916
Всё просто. Из-за семьи.
417
00:26:39,833 --> 00:26:42,166
Родители управляют
гидроэлектростанциями
418
00:26:42,250 --> 00:26:43,416
на границе Андроса.
419
00:26:43,500 --> 00:26:46,375
Я должна была поступить
в универ рядом с домом,
420
00:26:46,458 --> 00:26:48,500
получить диплом и работать с ними.
421
00:26:49,500 --> 00:26:53,125
Тот факт, что я хотела учиться в Алфее
и преподавать?
422
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
Неидеально.
423
00:26:55,000 --> 00:26:58,083
И ты должна доказать,
что сделала правильный выбор?
424
00:26:59,666 --> 00:27:02,958
Даже если мы обижаемся на родных,
всё равно хотим их одобрения.
425
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
Так красиво.
426
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
По сути, это крошечные жучки, но да.
427
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
А это что такое?
428
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Я ничего не вижу.
429
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Стой, у тебя на лице крошечный жучок.
430
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
Почему это не могла быть
какая-нибудь детская площадка?
431
00:28:28,583 --> 00:28:30,291
Это было бы менее жутко?
432
00:28:31,083 --> 00:28:32,916
Ты уверена, что готова к этому?
433
00:28:48,333 --> 00:28:49,666
Это совсем не бесит.
434
00:28:49,750 --> 00:28:53,250
Я не могу быть спокойна, мои друзья
и парень отправились в ловушку.
435
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
Они готовились к этому.
436
00:28:56,416 --> 00:28:59,625
Ты не должна всех спасать.
Знаю, с этим трудно смириться.
437
00:28:59,708 --> 00:29:03,291
Ты права. Я могу просто
раздавать указания и не рисковать.
438
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
- Ты правда так думаешь?
- Всё сходится…
439
00:29:07,166 --> 00:29:09,375
Ты думаешь, я хочу бездействовать?
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
Я не могу уйти.
441
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
Я физически не могу покинуть Алфею.
442
00:29:17,083 --> 00:29:20,208
Потому что Розалинда
по просьбе моей мамы
443
00:29:21,708 --> 00:29:25,208
всадила в меня эту штуку,
чтобы контролировать меня.
444
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
По сути, на мне волшебный поводок.
445
00:29:30,000 --> 00:29:32,666
Так что вот каково это —
446
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
быть принцессой.
447
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
Почему ты нам не сказала?
448
00:29:39,875 --> 00:29:42,375
Из-за того,
как вы на меня сейчас смотрите.
449
00:29:54,791 --> 00:29:56,416
Наверху. Я чувствую ее.
450
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
Беатрикс!
451
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
Она жива.
452
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
- Заберем ее и пойдем.
- Хорошо.
453
00:30:18,166 --> 00:30:20,125
Как она написала Стелле без сознания?
454
00:30:25,083 --> 00:30:27,625
- Скребки.
- Сколько их?
455
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Начинается.
456
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
Андреас? Какого чёрта?
457
00:30:39,166 --> 00:30:41,958
С ним что-то не так. Это не Андреас.
458
00:30:44,708 --> 00:30:45,541
Беги!
459
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
Ты в порядке?
460
00:31:33,541 --> 00:31:36,375
Мы нашли Беатрикс.
Ты была права. Это ловушка.
461
00:31:36,458 --> 00:31:37,708
Что? Ты ранена?
462
00:31:37,791 --> 00:31:39,458
Здесь скребки. Меня укусили.
463
00:31:39,541 --> 00:31:40,875
Только чуть-чуть, но…
464
00:31:42,833 --> 00:31:44,416
Что-то с моей магией.
465
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
Твоя магия дрогнет,
466
00:31:46,291 --> 00:31:48,541
но если укус был легкий, это временно.
467
00:31:48,625 --> 00:31:52,291
Для постоянного эффекта
скребки должны полностью опустошить.
468
00:31:52,375 --> 00:31:54,000
- Я восстановлюсь?
- Да.
469
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
- Откуда ты знаешь?
- Я изучала.
470
00:31:56,000 --> 00:31:58,375
- А как Скай и Ривен?
- Не знаю.
471
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
Появился Андреас
и вступил с ними в бой.
472
00:32:01,125 --> 00:32:02,791
Но мне кажется, это не он.
473
00:32:02,875 --> 00:32:04,875
Я чувствовала в нём еще кого-то.
474
00:32:06,375 --> 00:32:08,791
Кровавая ведьма. Надо разорвать связь.
475
00:32:08,875 --> 00:32:13,166
- Что еще ты чувствовала?
- Злость. Многолетнюю злость.
476
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Обиду, будто тот,
кто контролирует Андреаса, знает его.
477
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
Хорошо. Никуда не уходи.
Сильва скоро приедет.
478
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Хорошо.
479
00:32:32,625 --> 00:32:33,541
Андреас, нет!
480
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
Унеси отсюда Беатрикс.
481
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
Отвези ее в Алфею.
482
00:32:55,000 --> 00:32:56,958
Слушай, ты видел Музу?
483
00:32:57,458 --> 00:32:58,500
Нет.
484
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Чёрт.
485
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
Кто контролирует Андреаса?
486
00:33:31,083 --> 00:33:34,958
Мы предполагали, что Кровавая ведьма —
кто-то посторонний,
487
00:33:35,041 --> 00:33:36,666
но если они знают Андреаса…
488
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Это кто-то свой.
489
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
Студент или преподаватель?
490
00:33:40,666 --> 00:33:44,583
Или выпускник,
или кто-то с банкета. Я не…
491
00:33:49,625 --> 00:33:50,541
Боже мой.
492
00:33:52,416 --> 00:33:53,958
Мне нужно идти.
493
00:33:54,541 --> 00:33:57,333
- Это ловушка.
- Я поеду к тому, кто ее устроил.
494
00:33:58,041 --> 00:34:00,958
Он ненавидит Андреаса и Розалинду.
495
00:34:01,041 --> 00:34:03,166
И он всё это время был рядом с нами.
496
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
Напиши Аише, куда я поехала.
Я должна его остановить.
497
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
Нет, пожалуйста!
498
00:34:26,375 --> 00:34:28,500
Пожалуйста! Андреас, не надо!
499
00:34:31,458 --> 00:34:32,333
Себастьян.
500
00:34:37,958 --> 00:34:38,833
Привет.
501
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
Как я могла тебе доверять?
502
00:34:45,125 --> 00:34:49,625
Особо не расстраивайся.
Я внушаю доверие.
503
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
Спроси у моих друзей.
504
00:34:52,416 --> 00:34:55,541
За исключением Сильвы.
Он будет недоволен.
505
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
А ты смелая — пришла одна.
506
00:35:03,125 --> 00:35:07,000
Я предположила, все скребки будут
там, где ты устроил ловушку.
507
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Правильно предположила.
508
00:35:08,708 --> 00:35:10,750
Они уже возвращаются. Скоро будут.
509
00:35:10,833 --> 00:35:14,208
Но ты к тому времени
уже будешь со мной в Алфее,
510
00:35:14,291 --> 00:35:16,375
потому что сейчас ты бессилен.
511
00:35:17,416 --> 00:35:19,791
Магия Кровавых ведьм
не действует на фей.
512
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Тоже верно.
513
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Однако…
514
00:35:23,958 --> 00:35:26,625
Я работаю над этой проблемкой.
515
00:35:33,416 --> 00:35:36,083
Что, по-твоему, я делал с магией фей?
516
00:35:36,708 --> 00:35:39,083
Закатывал в банки на черный день?
517
00:35:40,333 --> 00:35:41,916
Сначала мне не везло.
518
00:35:42,000 --> 00:35:43,416
Слабая фея света.
519
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
Жалкая фея воды.
520
00:35:47,125 --> 00:35:50,458
Девин был не лучшей феей разума.
521
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Но потом я нашел пару кандидатов.
522
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
Кем бы ни были твои кандидаты,
они не я.
523
00:36:08,208 --> 00:36:11,083
Не надо выпендриваться.
Я знаю, что ты сильная.
524
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
Я знаю о тебе всё.
525
00:36:13,458 --> 00:36:16,916
Где ты выросла. Каким видом спорта
занималась в детстве.
526
00:36:17,000 --> 00:36:20,833
Кем работают твои родители.
Приемные родители, разумеется.
527
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
Про других я тоже знаю.
528
00:36:29,375 --> 00:36:32,291
Ты знаешь,
кто мои биологические родители?
529
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Только подумай.
530
00:36:36,375 --> 00:36:37,458
Если…
531
00:36:39,125 --> 00:36:43,166
Если останешься со мной,
сможешь получить ответы на все вопросы.
532
00:36:45,791 --> 00:36:47,208
Может, еще не поздно.
533
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Ты не хочешь
получить ответы на все вопросы?
534
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Присоединись ко мне и всё узнаешь.
535
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Видимо, нет.
536
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
Блум!
537
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
Привет. Ты вовремя.
538
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
- Что случилось?
- Потом расскажу.
539
00:37:35,500 --> 00:37:37,708
Я знаю, о чём говорю. Я всё изучила.
540
00:37:37,791 --> 00:37:41,583
Не сомневаюсь, но Муза моя подруга,
так что я лучше сама проверю.
541
00:37:41,666 --> 00:37:43,875
Почему ты всегда во мне сомневаешься?
542
00:37:43,958 --> 00:37:45,875
Обычно это необходимо.
543
00:37:46,416 --> 00:37:48,875
- Как с Ривеном.
- Речь не о Ривене.
544
00:37:49,416 --> 00:37:53,250
Но да, Ривен — прекрасный пример того,
как ты сначала не думаешь,
545
00:37:53,333 --> 00:37:55,541
потом напортачишь, а мне разгребать.
546
00:37:55,625 --> 00:38:00,333
Было бы легче, если бы мы говорили
о том, что на самом деле происходит.
547
00:38:01,458 --> 00:38:02,416
И что же это?
548
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Ты завидуешь.
549
00:38:07,208 --> 00:38:08,166
Что?
550
00:38:08,250 --> 00:38:12,625
Да ладно, Терра, признайся. Тебя бесит,
когда я преуспеваю без тебя.
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Ты правда так думаешь?
552
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
Если я такая ужасная, почему мы дружим?
553
00:38:21,083 --> 00:38:23,416
Иногда я задаю себе тот же вопрос.
554
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
Что слышно о Марко?
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,416
Мы нашли его. У коттеджа.
Он полностью опустошен.
556
00:38:36,083 --> 00:38:39,375
Всем вернуться в свои комнаты,
сейчас же!
557
00:38:42,083 --> 00:38:44,375
Хорошо провели вечер, девушки?
558
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
Сол сказал, ты разорвала связь.
559
00:38:48,041 --> 00:38:50,625
- Вы нашли Кровавую ведьму?
- Себастьян.
560
00:38:50,708 --> 00:38:52,000
Вот засранец!
561
00:38:52,833 --> 00:38:54,625
- Где он?
- В Первом мире.
562
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
В его магазине есть портал.
563
00:38:56,625 --> 00:38:59,291
Он что-нибудь вам сказал?
564
00:39:01,916 --> 00:39:04,291
Он сказал, что знает
моих биологических родителей.
565
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
И скажет мне, если я предам вас.
566
00:39:08,250 --> 00:39:10,125
Я говорила, Кровавые ведьмы подлые.
567
00:39:10,208 --> 00:39:11,375
Используем это.
568
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
Мне не стоило идти в паб.
569
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
Да, не стоило.
570
00:39:15,916 --> 00:39:19,166
Но учитывая ситуацию,
это незначительный косяк.
571
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Ты молодец.
572
00:39:22,791 --> 00:39:23,833
Спасибо.
573
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
- Привет.
- Что?
574
00:39:38,458 --> 00:39:40,750
Всё в порядке. Всё хорошо.
575
00:39:43,416 --> 00:39:46,291
Беатрикс, тебя похитила
Кровавая ведьма.
576
00:39:46,375 --> 00:39:49,416
Это было пару дней назад,
сейчас ты в безопасности.
577
00:39:52,208 --> 00:39:54,375
Последнее, что я помню, —
578
00:39:55,083 --> 00:39:56,916
как на меня напал скребок.
579
00:40:03,375 --> 00:40:05,208
Боже, мне очень жаль, Беатрикс.
580
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Чёрт.
581
00:40:28,625 --> 00:40:31,541
- Прости меня за ужасные слова.
- Нет.
582
00:40:31,625 --> 00:40:36,208
Нет, ты была права.
Конечно, ты права. Я завидую.
583
00:40:49,875 --> 00:40:51,416
Мы с Ривеном поцеловались.
584
00:40:52,041 --> 00:40:53,458
Пару лет назад.
585
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
Мы однажды варили пиво.
586
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
Как полные ботаники, знаю.
587
00:40:59,125 --> 00:41:01,000
Мы напились, я его поцеловала.
588
00:41:02,166 --> 00:41:03,458
Почему ты не сказала?
589
00:41:03,541 --> 00:41:06,625
Потому что поцелуй длился
всего пару секунд.
590
00:41:06,708 --> 00:41:09,166
Было неловко.
591
00:41:11,083 --> 00:41:15,083
А потом стало не только неловко,
но и стыдно,
592
00:41:15,166 --> 00:41:18,875
потому что меня вырвало прямо в руки
у него на глазах.
593
00:41:18,958 --> 00:41:21,166
- Боже мой.
- Да.
594
00:41:22,083 --> 00:41:27,583
Не знаю, было ли ему стыдно оттого,
что меня вырвало после нашего поцелуя,
595
00:41:27,666 --> 00:41:30,125
или ему было стыдно, потому что…
596
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
…мы поцеловались в принципе,
597
00:41:33,583 --> 00:41:35,833
но он начал меня игнорировать.
598
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
Это было дерьмово,
поэтому я тоже его игнорировала.
599
00:41:40,458 --> 00:41:41,583
Это была холодная война.
600
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Я не знала, что у вас что-то было.
601
00:41:44,625 --> 00:41:47,833
Это всё давно в прошлом,
я не из-за этого тебе завидую.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,875
Ты и Ривен — ужасная идея,
но я поддержу тебя,
603
00:41:53,375 --> 00:41:55,833
потому что ты всё равно это сделаешь.
604
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
Спасибо.
605
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Ты бесстрашная, Флора.
606
00:42:02,583 --> 00:42:05,041
В том, какая ты,
и в том, что ты делаешь.
607
00:42:07,291 --> 00:42:08,250
И это…
608
00:42:08,750 --> 00:42:12,166
На самом деле я завидую тому,
как легко тебе дается
609
00:42:13,500 --> 00:42:14,541
быть собой.
610
00:42:18,833 --> 00:42:20,166
В чём дело, Терра?
611
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
До поцелуя с Ривеном
я уже знала, что не хочу этого,
612
00:42:26,333 --> 00:42:27,750
но решила попробовать.
613
00:42:27,833 --> 00:42:30,125
А когда он начал меня игнорировать,
614
00:42:30,875 --> 00:42:32,791
это стало моим оправданием.
615
00:42:33,625 --> 00:42:34,916
Проблема была в нём.
616
00:42:35,666 --> 00:42:37,000
Я встретила Дейна.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Он совершенно другой.
Может, он тот самый.
618
00:42:39,791 --> 00:42:43,666
Но, конечно,
Дейну я даже не нравилась, так что…
619
00:42:45,916 --> 00:42:47,166
Проблема была в нём.
620
00:42:48,166 --> 00:42:51,791
Но в глубине души я знала,
что проблема не в них, а во мне.
621
00:42:51,875 --> 00:42:55,125
В тебе нет никакой проблемы.
622
00:42:55,208 --> 00:42:57,750
Есть одна.
623
00:43:01,333 --> 00:43:04,500
Мне кажется, я…
624
00:43:06,916 --> 00:43:09,833
Я выбираю недосягаемых,
тупых парней, потому что…
625
00:43:11,833 --> 00:43:14,458
Парни мне не нравятся.
626
00:43:19,500 --> 00:43:22,958
Можешь сказать это вслух.
627
00:43:27,000 --> 00:43:30,583
Мне кажется, я лесбиянка. Это странно?
628
00:43:30,666 --> 00:43:35,000
Боже, нет. Это прекрасно.
Терра, ты прекрасна. Иди сюда.
629
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
- Ты в порядке?
- Да.
630
00:43:47,250 --> 00:43:48,875
Я рада, что ты вернулась.
631
00:43:52,875 --> 00:43:57,166
Прости, что не приехала к тебе.
Я сражалась с Кровавой ведьмой и…
632
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Спасла мне жизнь.
633
00:44:01,958 --> 00:44:03,583
Я думал, что это всё, Блум.
634
00:44:03,666 --> 00:44:05,958
Ты разорвала связь только на секунду.
635
00:44:07,708 --> 00:44:10,458
Делай, что должен. Пожалуйста.
636
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Всё хорошо.
637
00:44:13,875 --> 00:44:15,583
Она была слишком крепкой.
638
00:44:16,291 --> 00:44:19,208
- Себастьян был слишком сильным.
- Как Андреас?
639
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Сильва везет его тело в школу.
640
00:44:35,208 --> 00:44:37,833
Он бы убил Сильву.
У меня не было выбора.
641
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
Прости.
642
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
У меня не было выбора.
643
00:44:57,708 --> 00:45:01,583
- Я слишком поздно приехала.
- Ты приехала как раз вовремя.
644
00:45:01,666 --> 00:45:03,583
Вы с Блум спасли им жизнь.
645
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
Никто из них бы не вернулся,
если бы вы…
646
00:45:09,750 --> 00:45:10,708
Где Муза?
647
00:45:10,791 --> 00:45:11,958
Мне нужна помощь.
648
00:45:16,000 --> 00:45:17,333
Кто-нибудь, помогите!
649
00:45:18,541 --> 00:45:19,833
Мне нужна помощь.
650
00:46:21,916 --> 00:46:25,250
Перевод субтитров: Александра Харрис