1
00:00:07,375 --> 00:00:08,541
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,000
‎Beatrix a dispărut de trei zile.

3
00:00:12,666 --> 00:00:15,833
‎Și e responsabilitatea mea,
‎nu a tutorelui ei?

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,291
‎Am vorbit cu primarul.
‎Ne va anunța dacă apare pe undeva.

5
00:00:20,375 --> 00:00:24,458
‎Ar trebui s-o căutăm noi,
‎cu toate resursele disponibile.

6
00:00:24,541 --> 00:00:28,750
‎- Dacă au prins-o Vrăjitoarele de sânge…
‎- Asta s-ar aștepta să facem.

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,166
‎Să reacționăm.

8
00:00:31,250 --> 00:00:33,375
‎Ca să poată răpi zâne la alegere.

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,375
‎Dacă vor zâne, de ce nu le dăm una?

10
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
‎Un schimb. Le dau mesaj pe telefonul
‎lui Beatrix și le ofer altă zână.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,833
‎Fiindcă ne unește un trecut,
‎mă voi preface că n-am auzit asta.

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,000
‎Mi-e ca o fiică.

13
00:00:56,250 --> 00:01:00,875
‎Andreas, ți-am spus
‎să nu te atașezi emoțional de nimeni.

14
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
‎Din motivul ăsta.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
‎Marco, exact bărbatul pe care îl căutam.

16
00:01:09,125 --> 00:01:12,458
‎La țanc! Spune-mi că mă poți salva
‎cu ceva de la evaluat lucrări.

17
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
‎De fapt, chiar pot.

18
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
‎Îmi pare rău, Marco.

19
00:01:28,791 --> 00:01:30,083
‎E ori tu, ori ea.

20
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
‎Pariem legat de când
‎se vor opri din holbat?

21
00:01:55,208 --> 00:01:58,291
‎Flacăra Dragonului e o legendă.
‎Acum și tu ești.

22
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
‎Le mai dau o săptămână.

23
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
‎Aici e un opt? Optzeci și ceva?

24
00:02:02,666 --> 00:02:06,666
‎Astea sunt valuri? Opt valuri?

25
00:02:08,125 --> 00:02:08,958
‎VS.

26
00:02:09,791 --> 00:02:11,000
‎Vrăjitoare de sânge.

27
00:02:12,916 --> 00:02:15,333
‎- Incredibil! Nu ți-ai făcut temele!
‎- Am înotat mult.

28
00:02:15,416 --> 00:02:17,541
‎Așa i se spune acum? Înotat?

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
‎Ce stil preferă Grey?

30
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
‎Fluturele.

31
00:02:23,250 --> 00:02:27,291
‎Și știu despre Vrăjitoarele de sânge.
‎Nu sunt des întâlnite, dar există.

32
00:02:27,375 --> 00:02:28,583
‎Am zis că mă descurc.

33
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
‎Nu scriu chiar atât de urât. Ia să văd!

34
00:02:34,166 --> 00:02:35,791
‎Puterile Vrăjitoarelor de Sânge.

35
00:02:35,875 --> 00:02:39,833
‎Elementul lor e sângele,
‎deci pot controla mușchii și oasele.

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,916
‎Ai lor și ai altora. Îți dă fiori.

37
00:02:42,000 --> 00:02:45,458
‎Iar acum, se pare că fură
‎magia zânelor. Și mai înfiorător.

38
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
‎Termin repede. Îți promit.

39
00:02:50,375 --> 00:02:53,083
‎- Avem o glumă despre un șoim…
‎- Mi-ai spus. Adorabil!

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
‎Ce nu e adorabil e să pici
‎testul ăsta și să stai apoi bosumflată.

41
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
‎La secțiunea Războaielor de dominație.

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,666
‎În trecut, Vrăjitoarele erau
‎atât de puternice încât…

43
00:03:01,750 --> 00:03:06,083
‎Puteau controla corpurile oamenilor
‎de la mare distanță. Asta îmi amintesc.

44
00:03:12,583 --> 00:03:16,291
‎Se pare că Flacăra Dragonului
‎a mai apărut în Războaiele de dominație.

45
00:03:16,375 --> 00:03:19,875
‎- E inactivă de o mie de ani.
‎- Deci nu e ceva ereditar?

46
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
‎Rosalind crede că apare
‎în vremuri de conflict.

47
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
‎Și asta nu e deloc de rău augur.

48
00:03:26,541 --> 00:03:29,750
‎- Știu că pare încă suspectă, dar…
‎- Da, e suspectă.

49
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
‎Dar vrem același lucru.

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,708
‎Să găsim Vrăjitoarele de sânge
‎care ne fură magia și să le oprim.

51
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
‎Tu și Flora
‎ați văzut Rașchetarul de aproape.

52
00:03:38,583 --> 00:03:40,416
‎Indiferent cât e de suspectă,

53
00:03:41,166 --> 00:03:43,250
‎mă bucur
‎că Rosalind ne ajută în lupta cu ele.

54
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
‎Nu știm prea multe despre Rașchetari.

55
00:03:46,083 --> 00:03:49,583
‎Știm că magia zânelor e
‎ineficientă împotriva lor,

56
00:03:50,583 --> 00:03:55,416
‎de aceea acum e momentul
‎ca Specialiștii să iasă la rampă.

57
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Acum că m-am întors, voi prelua
‎instructajul luptei la distanță,

58
00:03:58,458 --> 00:04:00,541
‎metoda principală de a doborî Rașchetarii.

59
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
‎Să vedem de ce sunteți în stare!

60
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
‎Parcă nici n-ar fi plecat.

61
00:04:06,416 --> 00:04:08,958
‎Haide, frate!
‎N-am depășit faza asta anti-Silva?

62
00:04:09,458 --> 00:04:13,041
‎Se poartă de parcă
‎ar avea superioritate morală. Ipocritul.

63
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
‎Îl preferi pe Andreas?

64
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
‎- Măcar Andreas nu e prefăcut.
‎- Da, dar e un mare dobitoc.

65
00:04:18,250 --> 00:04:20,833
‎Era să-mi smulgă brațul în luptă ieri.

66
00:04:20,916 --> 00:04:23,041
‎Din cauza dispariției lui Beatrix?

67
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
‎Rosalind ar fi trimis-o în misiune

68
00:04:26,291 --> 00:04:30,125
‎și când l-am întrebat
‎mi-a zis să-mi văd de treaba mea.

69
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
‎Nu știi nimic, de asta, nu, Riven?

70
00:04:32,583 --> 00:04:35,166
‎Nu. Nu mai e problema mea.

71
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
‎Coșmarul ăla s-a terminat.

72
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
‎Săgețile astea sunt de tot rahatul.

73
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
‎Ce ai zis, Riven?

74
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
‎Lupta nu se va reduce
‎în a lovi o singură țintă.

75
00:04:53,666 --> 00:04:57,416
‎Vrăjitoarele de sânge și Rașchetarii
‎vor ataca împreună.

76
00:04:57,500 --> 00:05:01,250
‎Zânele minții pot proteja Specialiștii
‎de magia Vrăjitoarelor de sânge.

77
00:05:01,333 --> 00:05:02,458
‎Musa.

78
00:05:03,458 --> 00:05:06,375
‎Pot doar să privesc? Magia mea
‎n-a fost de folos în ultimul timp.

79
00:05:06,458 --> 00:05:11,333
‎Ești cea mai puternică zână a minții.
‎Magia ta e limitată doar de voință.

80
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
‎Concentrează-te!

81
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
‎L-am prins.

82
00:05:23,208 --> 00:05:25,541
‎Protejează-l cât simulez un atac.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,625
‎Te simt, Musa. Îndepărtează-mă!

84
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
‎Ți-am spus. Nu-s de ajutor.

85
00:05:46,583 --> 00:05:47,916
‎Nici atitudinea asta.

86
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
‎Cine urmează?

87
00:05:54,375 --> 00:05:56,125
‎Mă întreb din ce a evoluat.

88
00:05:56,208 --> 00:06:00,666
‎Are organe de simț, un exoschelet.
‎Poate o meduză? Crustaceu?

89
00:06:00,750 --> 00:06:03,666
‎Poate n-a evoluat din nimic
‎fiindcă e din Tărâmul Întunericului,

90
00:06:03,750 --> 00:06:05,250
‎ce-o mai fi și ăla.

91
00:06:05,333 --> 00:06:09,750
‎Hai să facem ordine înainte să vină
‎LeRoy. Nu vreau să ne creadă dezlânați.

92
00:06:10,250 --> 00:06:12,750
‎Nu pot să cred
‎că Aimee LeRoy ne va fi profesoară.

93
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
‎Părinții mei sunt obsedați de ea.

94
00:06:14,416 --> 00:06:17,750
‎Da, și tata.
‎O să fie ciudat fără el și Sam.

95
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
‎Cum se descurcă Musa?

96
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
‎Nu sunt sigură.

97
00:06:22,875 --> 00:06:26,666
‎Probabil că îi e greu,
‎fiindcă știe că din cauza ei a plecat.

98
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
‎Nu spun ceva ce nu știe Musa.

99
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
‎Dacă eu simt că ești supărată pe ea,
‎și ea o simte.

100
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
‎Nu pot schimba ce simt. Îmi pare rău.

101
00:06:38,375 --> 00:06:40,750
‎E la Bastion, nu? Mă duc să văd ce face.

102
00:06:40,833 --> 00:06:42,625
‎Aveam drum pe acolo oricum.

103
00:06:42,708 --> 00:06:45,625
‎- De ce te duci la Bastion?
‎- Mă întâlnesc cu un prieten.

104
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
‎Un prieten? Ce prieten?

105
00:06:48,416 --> 00:06:51,083
‎Îți cunosc prietenii
‎și locuim împreună, deci…

106
00:06:51,166 --> 00:06:52,000
‎Riven.

107
00:06:52,583 --> 00:06:55,916
‎Mă întâlnesc cu Riven.
‎Am stat de vorbă după banchet.

108
00:06:57,333 --> 00:06:59,500
‎Desigur, e logic. E perfect normal.

109
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
‎Salută-l pe Riven din partea mea.

110
00:07:07,750 --> 00:07:09,125
‎Te-am căutat. Totul în regulă?

111
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
‎Unde ții whisky-ul de urgență?
‎Am nevoie de terapie cu lichide.

112
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
‎Hei!

113
00:07:19,541 --> 00:07:20,750
‎Ce cauți aici?

114
00:07:21,583 --> 00:07:25,541
‎Mama a zis că îmi trimite un pachețel,
‎și verificam dacă a sosit.

115
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
‎Bună ziua, dnă directoare!

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,458
‎Cum a fost testul
‎cu Vrăjitoarele de sânge?

117
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
‎A fost ușor.

118
00:07:41,625 --> 00:07:47,208
‎Dar am un interes deosebit în subiect,
‎știind că m-au răpit când eram bebeluș.

119
00:07:47,291 --> 00:07:51,375
‎Am studiat și rapoartele scrise de tine
‎despre zânele secate de magie.

120
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
‎Mi-a luat trei zile
‎să le parcurg și doar le-am citit.

121
00:07:55,541 --> 00:07:57,500
‎Cum ai avut timp de ele și de școală?

122
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
‎Somnul e pentru cei slabi.

123
00:07:58,958 --> 00:08:01,958
‎Ce facem aici
‎contează pentru toată Lumea Cealaltă.

124
00:08:02,041 --> 00:08:03,000
‎Îmi fac timp.

125
00:08:03,083 --> 00:08:06,750
‎Dacă vrei să produci un impact,
‎trebuie să faci la fel.

126
00:08:07,541 --> 00:08:09,750
‎Voi pleca în capitală.

127
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
‎În locul tău,
‎aș mai arunca un ochi pe rapoartele alea.

128
00:08:13,291 --> 00:08:17,833
‎Când pornim pe urma lor? A vrăjitoarelor?
‎Ai spus că ele îmi cunosc originea.

129
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
‎La momentul potrivit.

130
00:08:26,833 --> 00:08:30,291
‎Ești resursa noastră cea mai valoroasă.
‎Te vreau în siguranță.

131
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
‎Nu ești încă în vizorul Vrăjitoarelor,
‎dar vei fi.

132
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
‎Și dacă vin după tine…

133
00:08:40,750 --> 00:08:42,416
‎Am Flacăra Dragonului.

134
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
‎Flacăra Dragonului nu te va proteja
‎de un cuțit în spate.

135
00:08:46,583 --> 00:08:48,041
‎Vrăjitoarele astea luptă murdar.

136
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
‎Sper că vei păstra secretul, dar…

137
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
‎Beatrix a fost răpită
‎în seara banchetului.

138
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
‎Ce? De ce n-ai spus nimănui?

139
00:09:00,833 --> 00:09:03,916
‎Pare a fi o Vrăjitoare de sânge
‎infiltrată în școală.

140
00:09:04,000 --> 00:09:06,166
‎Dacă așa e,
‎înseamnă că s-au pus în mișcare,

141
00:09:06,250 --> 00:09:10,500
‎dar nu putem reacționa până nu aflăm
‎mai multe, de asta vizitez capitala.

142
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
‎Și cei din școală
‎n-ar trebui să știe că a dispărut un elev?

143
00:09:13,958 --> 00:09:16,458
‎Nu, pentru că oamenii sunt iraționali.

144
00:09:17,583 --> 00:09:19,041
<i>‎Se lasă conduși de emoții.</i>

145
00:09:21,083 --> 00:09:22,708
<i>‎Și emoțiile ne ajută doar</i>

146
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
‎cu magia.

147
00:09:25,291 --> 00:09:27,958
‎Așa că stai liniștită, cu gura închisă

148
00:09:28,708 --> 00:09:30,791
<i>‎și gândul la lecția de azi.</i>

149
00:09:33,666 --> 00:09:35,250
‎Am ajuns.

150
00:09:35,333 --> 00:09:37,875
‎Nu lăsa emoțiile să-ți întunece judecata.

151
00:09:47,958 --> 00:09:49,666
‎Terra, ai spus ceva?

152
00:09:50,541 --> 00:09:53,750
‎Ne vedem diseară? Vreau să te văd.

153
00:09:53,833 --> 00:09:58,750
‎Și eu. Dar am
‎o grămadă de teme pentru Rosalind.

154
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
‎Mâine?

155
00:10:00,791 --> 00:10:03,041
‎Super, o nouă opinie! Amuzant, nu?

156
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
‎Dă impresia că n-am încercat prea mult.

157
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
‎- M-am străduit pe jumătate așa. Ce zici?
‎- Da, e drăguț.

158
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
‎Nu înțeleg.

159
00:10:11,541 --> 00:10:13,000
‎Cică Rosalind e plecată azi,

160
00:10:13,083 --> 00:10:16,208
‎așa că vom bifa un local mișto
‎în Podul Negru pe nume Grapevine.

161
00:10:16,291 --> 00:10:17,833
‎- „Vom”?
‎- Da, noi.

162
00:10:17,916 --> 00:10:21,000
‎A fost o săptămână grea
‎și ne-ar prinde bine o pauză.

163
00:10:21,083 --> 00:10:23,458
‎- Ție, mai ales.
‎- Uiți de Vrăjitoarea de Sânge?

164
00:10:23,541 --> 00:10:28,750
‎Uiți că suntem zâne puternice
‎care își trăiesc viața fără frică?

165
00:10:28,833 --> 00:10:30,416
‎În plus, avem Flacăra Dragonului.

166
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
‎Și e un bar foarte populat.
‎Suntem în mare siguranță.

167
00:10:33,083 --> 00:10:34,916
‎Ești ultima, Bloom. Aranjează-te!

168
00:10:35,708 --> 00:10:38,125
‎Stella? Tu nu pledezi cu nimic?

169
00:10:38,208 --> 00:10:41,458
‎De parcă le-aș oferi oamenilor de rând
‎satisfacția de a vedea o prințesă

170
00:10:41,541 --> 00:10:42,625
‎într-un bar jegos.

171
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
‎Distracție plăcută!

172
00:10:44,416 --> 00:10:45,833
‎Nu știi ce pierzi.

173
00:10:55,166 --> 00:10:57,208
‎Unu, doi,

174
00:10:58,333 --> 00:10:59,166
‎trei…

175
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
‎Beau, serios.

176
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
‎Alcool ieftin amestecat
‎cu alt alcool ieftin.

177
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
‎Continuați să beți
‎și imaginați-vă că beau cu voi!

178
00:11:24,166 --> 00:11:25,875
‎Mă duc să-l caut pe Riven.

179
00:11:25,958 --> 00:11:28,166
‎La ora asta,
‎vomită într-un colț pe undeva.

180
00:11:28,666 --> 00:11:30,375
‎Bine, doamnelor…

181
00:11:30,458 --> 00:11:34,083
‎Intuiesc că preferi berea IPA.
‎Răcoroasă, cu personalitate.

182
00:11:35,166 --> 00:11:36,833
‎Bere neagră pentru zâna minții.

183
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
‎Alunecă bine,
‎te eliberează de rahaturi emoționale.

184
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
‎Mersi, Riv!

185
00:11:41,208 --> 00:11:43,416
‎Pentru tine, Terra, cidru.

186
00:11:44,166 --> 00:11:47,625
‎Are puțin alcool, dar, în mare,
‎e un suc acidulat de mere.

187
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
‎E foarte bun. Mulțumesc!

188
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
‎Ar fi penibil să-ți spun
‎ce frumoasă ești în seara asta.

189
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
‎Faptul că-mi spui asta e și mai penibil.

190
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
‎Așa e. Bine.

191
00:12:01,708 --> 00:12:04,833
‎Am auzit că Aimee LeRoy a fost acceptată.

192
00:12:06,958 --> 00:12:09,166
‎Palpitant! Femeia e legendară.

193
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
‎Da, și tata e. Păcat că el și Sam
‎au fost nevoiți să plece.

194
00:12:16,666 --> 00:12:19,208
‎Mă duc să iau niște șervețele.

195
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
‎Bine.

196
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
‎Bine.

197
00:12:36,583 --> 00:12:38,958
‎Aș vrea să fii aici.

198
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
<i>‎Nu-mi pot imagina</i>
<i>‎de ce mă suni și nu-mi scrii.</i>

199
00:12:47,083 --> 00:12:49,333
‎Știam că sunt slabe șanse să răspunzi.

200
00:12:50,041 --> 00:12:51,750
‎Nu ți-am găsit whisky-ul.

201
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
‎Dar ți-am găsit papucii Crocs

202
00:12:56,625 --> 00:12:59,875
‎și aștept să te întorci
‎ca să-ți dau peste nas cu ei.

203
00:13:01,166 --> 00:13:03,625
‎Știu că misiunea ta
‎pentru Rosalind e secretă,

204
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
‎dar sper că merge bine.

205
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
‎Îmi pare rău pentru mesajul ăsta patetic.

206
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
‎Sună-mă înapoi

207
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
‎sau dă-mi mesaj!

208
00:13:17,833 --> 00:13:20,166
‎O să mă urăști că-ți spun asta, dar

209
00:13:20,666 --> 00:13:21,916
‎îmi fac griji pentru tine.

210
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
‎Cineva e luat de val.

211
00:13:29,625 --> 00:13:32,166
‎Ai promis să nu-i spui lui Silva
‎că te-am chemat aici.

212
00:13:32,750 --> 00:13:34,166
‎Și îți păstrez secretul.

213
00:13:34,250 --> 00:13:36,041
‎E de când mergeam la Alfea.

214
00:13:36,750 --> 00:13:39,833
‎Andreas îmi spunea
‎că sunt un specialist de doi bani,

215
00:13:39,916 --> 00:13:42,708
‎așa că aici
‎îmi înecam amarul toată noaptea.

216
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
‎Chiar eram de doi bani.

217
00:13:48,000 --> 00:13:49,666
‎Chiar îl urăști, nu?

218
00:13:49,750 --> 00:13:51,916
‎Andreas e un bătăuș. Urăsc bătăușii.

219
00:13:53,083 --> 00:13:55,458
‎Oricum, vin cu daruri.

220
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
‎Cam multe hârțoage!

221
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
‎E o firmă mare de catering.

222
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
‎Crezi că așa
‎s-au infiltrat Vrăjitoarele de sânge?

223
00:14:06,583 --> 00:14:07,541
‎Livrând mâncare?

224
00:14:07,625 --> 00:14:09,750
‎Dacă una dintre ele
‎ți-a luat amica, atunci da.

225
00:14:09,833 --> 00:14:13,875
‎Gândește-te! Angajații ăștia
‎sunt peste tot. Sunt practic invizibili.

226
00:14:13,958 --> 00:14:17,708
‎M-am documentat despre viețile
‎angajaților și furnizorilor.

227
00:14:17,791 --> 00:14:21,458
‎Le putem compara cu profilul lui Beatrix
‎și ale zânelor cărora li s-a furat magia

228
00:14:21,541 --> 00:14:23,625
‎ca să vedem dacă au vreo legătură.

229
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
‎Da, e un început bun.

230
00:14:28,250 --> 00:14:29,375
‎Mă apuc acum.

231
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
‎Adică aici la bar?

232
00:14:33,333 --> 00:14:34,625
‎Bine.

233
00:14:34,708 --> 00:14:38,083
‎Nu tolerez consumul de alcool
‎sub limita legală de vârstă.

234
00:14:38,166 --> 00:14:40,000
‎Dar nici nu tolerez

235
00:14:40,083 --> 00:14:43,625
‎statul într-un bar,
‎evitându-ți amicii, încercând să lucrezi.

236
00:14:47,625 --> 00:14:51,708
‎Sunt singura zână care a întâlnit
‎și poate înfrunta o Vrăjitoare de sânge.

237
00:14:55,291 --> 00:14:58,375
‎Trebuie să-mi păstrez mintea limpede.
‎Ei nici nu știu de Beatrix.

238
00:14:58,458 --> 00:15:01,000
‎- Nu știu cum vor reacționa.
‎- Înțeleg.

239
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
‎Doar ție îți pot spune.

240
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
‎Clar. Dar ești
‎și o adolescentă, fir-ar să fie!

241
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
‎Nu uita asta!

242
00:15:13,250 --> 00:15:17,333
‎Trebuie să fug,
‎dar să-i treci băuturile în contul meu.

243
00:15:18,250 --> 00:15:20,666
‎Îmbată-te! Bucură-te de vârsta ta!

244
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
‎Distracție plăcută!

245
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
‎Bloom!

246
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
‎Nu?

247
00:15:38,833 --> 00:15:42,166
‎Știu că locul ăsta e foarte romantic
‎și miroase absolut încântător,

248
00:15:42,250 --> 00:15:43,833
‎dar vrei s-o ștergem?

249
00:15:43,916 --> 00:15:46,208
‎Vreau să-ți arăt un loc în apropiere.

250
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
‎Ar trebui să rămân. Prietenii…

251
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
‎Își văd de treaba lor,
‎iar tu ai voie să-ți vezi de a ta.

252
00:15:58,750 --> 00:16:01,666
‎Mersi! E cel mai drăguț gest
‎făcut vreodată de tine.

253
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
‎Credeam că asta facem azi.
‎Ne purtăm frumos.

254
00:16:07,791 --> 00:16:11,125
‎Flora e prietena mea cea mai bună,
‎dacă o rănești cumva…

255
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
‎Calmează-te! Ne distrăm puțin.

256
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
‎Doar că nu te distrezi. Distrugi oameni.

257
00:16:18,416 --> 00:16:19,958
‎Știu din experiență.

258
00:16:20,041 --> 00:16:21,833
‎Înainte să-mi spui că te-ai schimbat,

259
00:16:21,916 --> 00:16:24,375
‎nu știu ce s-a întâmplat
‎între tine, Dane și Beatrix

260
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
‎dar bănuiala mea e că un nou iubit
‎n-o să-i aducă mare alinare.

261
00:16:28,208 --> 00:16:30,125
‎N-am fost decât drăguț cu el.

262
00:16:30,208 --> 00:16:33,625
‎- Știa în ce se bagă.
‎- Doar te distrai puțin, nu?

263
00:16:45,666 --> 00:16:47,791
‎Scuze. E jalnic, știu.

264
00:16:48,416 --> 00:16:52,375
‎Sunt cel mai puternic Specialist din Alfea
‎și ies cu cel mai sexy, dar Riven…

265
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
‎Nu trebuie să-mi spui. O simt.

266
00:16:54,416 --> 00:16:57,250
‎Relațiile sunt grele. Nu te lăsa afectat.

267
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
‎Nici tu.

268
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
‎Am auzit de treaba cu Sam.

269
00:17:02,583 --> 00:17:06,708
‎Sunt sigur că Terra dă vina pe tine,
‎dar nu i te alătura. Nu e vina ta.

270
00:17:06,791 --> 00:17:09,583
‎Sigur? A plecat din cauza magiei mele.

271
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
‎Magia minții e îngrozitor de grea, cred.
‎Cu emoțiile tuturor în cap.

272
00:17:13,333 --> 00:17:14,750
‎Abia le suport pe ale mele.

273
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
‎Te-am simțit
‎la Bastion azi. Erai tranșant.

274
00:17:17,916 --> 00:17:19,666
‎De asta ador antrenamentele.

275
00:17:19,750 --> 00:17:22,375
‎Nu gândești, nu simți, ci doar execuți.

276
00:17:23,416 --> 00:17:24,750
‎Ar trebui să încerci.

277
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
‎Nu să te antrenezi.
‎Vreau să zic să-ți ieși din cap.

278
00:17:29,208 --> 00:17:31,958
‎E imposibil ca o zână a minții
‎să facă asta.

279
00:17:34,916 --> 00:17:37,958
‎Și eu te simțeam, să știi. Azi-dimineață.

280
00:17:39,541 --> 00:17:44,375
‎Rosalind e cea mai puternică zână a minții
‎din Cealaltă Lume și era s-o blochezi.

281
00:17:44,958 --> 00:17:46,083
‎Ești puternică, Musa

282
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
‎și când va trebui
‎să te bazezi pe instinct,

283
00:17:49,500 --> 00:17:50,708
‎îți vei da seama de asta.

284
00:17:54,375 --> 00:17:56,625
‎Scuze pentru valul de mister.

285
00:17:56,708 --> 00:17:59,291
‎Nu știu cât de paranoice ar trebui să fim.

286
00:17:59,375 --> 00:18:01,708
‎- Nicio veste despre Beatrix?
‎- Nu.

287
00:18:02,875 --> 00:18:06,583
‎Speram că vechile tale contacte
‎din rândul Vrăjitoarelor ar ști mai multe.

288
00:18:06,666 --> 00:18:09,958
‎Nu le-a sărit nimeni în ochi
‎din lista invitaților la banchet.

289
00:18:10,041 --> 00:18:14,541
‎Dar contactele mele sunt din vechea gardă.
‎Niciunul nu vrea să lupte cu zâne.

290
00:18:15,750 --> 00:18:18,291
‎- Cineva vrea.
‎- Clar.

291
00:18:18,375 --> 00:18:21,791
‎Cei care invocă Rașchetarii
‎o fac ca să agite spiritele.

292
00:18:22,625 --> 00:18:26,333
‎Să anunțe noua generație
‎că s-au întors Vrăjitoarele de sânge.

293
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
‎Hammerström a fost ucis aseară.

294
00:18:30,125 --> 00:18:34,208
‎Noua grupare, oricine ar fi,
‎e puternică și avansează.

295
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
‎Marco e cea mai puternică
‎zână a aerului din Alfea.

296
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
‎E al tău.

297
00:18:53,125 --> 00:18:55,083
‎Doar spune-mi unde e Beatrix!

298
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
‎Se poate aranja.

299
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
‎Spune-mi unde e!

300
00:19:07,041 --> 00:19:11,000
‎Și dacă ai de gând să faci
‎scheme de Vrăjitoare de sânge, ești mort.

301
00:19:11,750 --> 00:19:12,958
‎M-ai fi speriat,

302
00:19:13,541 --> 00:19:15,708
‎dacă un ratat ca mine
‎ar fi Vrăjitoare de sânge.

303
00:19:25,375 --> 00:19:26,833
‎Îmi pare rău, Furtunică.

304
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
<i>‎Ai idee cât de periculos e acolo?</i>

305
00:19:52,500 --> 00:19:54,375
‎Da, pericole la tot pasul.

306
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
<i>‎Să te întorci înainte de apus!</i>

307
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
‎Sau ce?

308
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
<i>‎Poftim?</i>

309
00:19:59,375 --> 00:20:00,958
‎Care va fi consecința?

310
00:20:01,041 --> 00:20:05,166
‎O prelegere în stilul Silva
‎sau o tortură în stilul Rosalind?

311
00:20:05,708 --> 00:20:08,000
‎Cu greu îți mai identifică omul
‎orientarea morală.

312
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
<i>‎Sky, lasă deoparte</i>
<i>‎orice simți tu față de mine.</i>

313
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
<i>‎Vorbești cu comandantul tău.</i>

314
00:20:13,583 --> 00:20:15,500
‎Mă întorc la o oră rezonabilă.

315
00:20:18,666 --> 00:20:21,541
‎- Cam aspră discuția.
‎- Da, știu.

316
00:20:21,625 --> 00:20:24,208
‎Dar în sfârșit mă simt în largul meu.

317
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
‎Eram liber.

318
00:20:28,041 --> 00:20:29,166
‎Și acum s-a întors.

319
00:20:31,875 --> 00:20:33,958
‎Nu crezi că îți poartă de grijă?

320
00:20:34,041 --> 00:20:36,500
‎Poate crede că Andreas
‎nu e persoana de care ai nevoie.

321
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
‎Deci l-a alungat?

322
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
‎Andreas abia mi-a vorbit de la banchet.

323
00:20:43,833 --> 00:20:46,708
‎Chiar când începeam să mă apropii de el.

324
00:20:46,791 --> 00:20:49,541
‎Nu cred că dispoziția lui
‎are legătură cu tine sau cu Silva.

325
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
‎Serios? De ce?

326
00:20:55,791 --> 00:20:59,250
‎Dacă am învățat ceva lucrând cu Rosalind,
‎e că lucrurile sunt mereu…

327
00:21:00,750 --> 00:21:02,708
‎mai complicate decât par.

328
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
‎Pare ceva tipic pentru ea.

329
00:21:12,625 --> 00:21:14,333
‎- Știi ce?
‎- Ce?

330
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
‎Cred că ai dreptate.
‎Cred că trebuie să ne dezlănțuim.

331
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
‎Să ne dezlănțuim?

332
00:21:22,500 --> 00:21:24,625
‎Bine. Genul ăsta de dezlănțuit.

333
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
‎Unde ești?

334
00:22:07,416 --> 00:22:10,083
‎- Dansul a început.
‎- Vrei să ne întoarcem?

335
00:22:10,625 --> 00:22:14,958
‎Dacă aș face-o, m-aș distra zece minute,
‎apoi cineva s-ar îmbăta prea tare.

336
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
‎M-aș simți datoare să le potolesc.
‎S-ar supăra că le stric distracția.

337
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
‎M-aș supăra fiindcă m-ar deranja
‎și ne-am culca toate supărate.

338
00:22:22,791 --> 00:22:25,666
‎Deci vrei să te întorci sau nu?

339
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
‎Fiindcă sună minunat ce-mi spui.

340
00:22:30,666 --> 00:22:33,166
‎Prefer să-mi fac cunoștințe, nu prieteni.

341
00:22:33,250 --> 00:22:35,958
‎Îmi ating țelurile mai ușor
‎dacă nu le port altora de grijă.

342
00:22:36,041 --> 00:22:39,041
‎- Și ce vrei?
‎- Ești aici, nu?

343
00:22:39,125 --> 00:22:41,625
‎Stai. Te-am speriat?
‎Voiam să sune drăguț. La naiba!

344
00:22:41,708 --> 00:22:44,625
‎Depinde de unde mă duci.
‎Un șopron de ucigaș. Înspăimântător.

345
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
‎Luminiș ascuns?

346
00:22:47,958 --> 00:22:49,208
‎Foarte drăguț.

347
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
‎Hei! Ești bine?

348
00:23:09,875 --> 00:23:11,250
‎Nu te pricepi să minți.

349
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
‎Acum băiatul rău
‎îi oferă fetei nou-venite un fum?

350
00:23:15,375 --> 00:23:17,708
‎Nu, fata nouă l-ar refuza.

351
00:23:18,458 --> 00:23:22,291
‎Sau prietenii nou-venitei ar afla.
‎Oricum, aș agita spiritele.

352
00:23:25,125 --> 00:23:28,083
‎- Ce ți-a spus?
‎- Mai multă agitație.

353
00:23:28,958 --> 00:23:31,708
‎Aici erați. Jucăm darts? Eu și Kat contra…

354
00:23:31,791 --> 00:23:33,041
‎Ce i-ai spus?

355
00:23:36,208 --> 00:23:38,166
‎N-ai putut să te abții, nu-i așa?

356
00:23:38,791 --> 00:23:40,291
‎N-am spus nimic.

357
00:23:43,750 --> 00:23:44,666
‎Iată!

358
00:23:45,166 --> 00:23:46,166
‎Agitație maximă.

359
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
‎Doar te protejam. Nu e un tip de treabă.

360
00:23:54,833 --> 00:23:56,333
‎Cine spune? Tu?

361
00:23:56,416 --> 00:23:58,791
‎Nu. La modul obiectiv. Crede-mă!

362
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
‎Chiar dacă ar fi așa, cui îi pasă?

363
00:24:01,000 --> 00:24:04,083
‎Nu-l cer de soț.
‎Suntem doar prieteni.

364
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
‎Te știu prea bine, Flora.

365
00:24:07,125 --> 00:24:10,083
‎Sigur că da. Pentru că tu știi totul, nu?

366
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
‎BEATRIX

367
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
‎Te rog, ajută-mă. Nu știu unde sunt.

368
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
‎Cred că e o ruină veche?
‎În afara orașului?

369
00:24:26,708 --> 00:24:30,625
<i>‎Ruina la care se referă</i>
<i>‎e o cabană abandonată din afara orașului.</i>

370
00:24:30,708 --> 00:24:33,041
‎Da. E un loc unde o ard localnicii.

371
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
‎Mai știi că am găsit
‎sticlele de bere și păpușa aia sinistră?

372
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
‎Specialiștii sunt matoliți,
‎dar aș merge…

373
00:24:38,416 --> 00:24:40,916
‎Nimeni nu merge nicăieri.

374
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
‎E o capcană.

375
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
<i>‎- N-ai de unde să știi.</i>
‎- Nu gândești limpede.

376
00:24:47,250 --> 00:24:49,416
‎Nici urmă de Beatrix
‎și cum pleacă Rosalind,

377
00:24:49,500 --> 00:24:52,125
‎primești brusc
‎un mesaj de ajutor din partea ei.

378
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
‎- Are sens?
‎- Dă puțin de bănuit.

379
00:24:54,958 --> 00:24:57,041
‎Nu-mi pasă. Trebuie să facem ceva.

380
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
‎O să-i spunem lui Rosalind, dar…

381
00:25:01,125 --> 00:25:05,208
‎Știu sigur că e în capitală
‎ca să se ocupe de asta.

382
00:25:06,416 --> 00:25:08,083
‎De unde știi asta, Bloom?

383
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
‎Rosalind mi-a spus
‎că Beatrix a fost răpită.

384
00:25:13,416 --> 00:25:15,333
‎- Poftim?
‎- Bloom!

385
00:25:15,416 --> 00:25:18,083
‎Mi-a spus să nu spun nimănui.
‎Nu voia panică.

386
00:25:18,166 --> 00:25:21,000
‎Suntem toți puțin beți.
‎Nu e momentul să luăm decizii.

387
00:25:21,083 --> 00:25:25,125
‎Hai să ne întoarcem la cămin
‎și să vedem cum rezolvăm, bine?

388
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
‎Îmi pare rău.

389
00:25:29,166 --> 00:25:31,541
‎N-am înțeles de ce voiai
‎să aducem și echipamentul.

390
00:25:31,625 --> 00:25:33,291
‎Pentru orice eventualitate.

391
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
‎Sky! Ce faci?

392
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
‎Mergem după Beatrix.

393
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
‎Ți-a spus Stella?

394
00:25:38,458 --> 00:25:41,416
‎Da. M-a pus la curent.
‎Mi-ar plăcea s-o facă și iubita mea.

395
00:25:41,500 --> 00:25:43,166
‎Ți-a spus că e o capcană?

396
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
‎Vrăjitoarele de sânge
‎ademenesc zâne acolo ca să le fure magia.

397
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
‎Pentru asta ne antrenăm.

398
00:25:47,833 --> 00:25:51,958
‎Specialiștii pot înfrânge Rașchetarii
‎în timp de zânele minții ne protejează.

399
00:25:52,041 --> 00:25:54,833
‎Suntem bune la ceva? Prezentă. Mă bag.

400
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
‎- Stai, deci mergem?
‎- Nu.

401
00:25:57,791 --> 00:25:59,291
‎Nu mergem.

402
00:25:59,375 --> 00:26:03,833
‎Nu ne putem apropia de cabană.
‎Nu e sigur pentru zâne. Orice fel de zâne.

403
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
‎- Ne întoarcem la Alfea și…
‎- Bloom!

404
00:26:06,750 --> 00:26:07,833
‎Eu mă duc.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
‎O dată, magia mea e utilă.
‎Am nevoie de asta.

406
00:26:11,166 --> 00:26:13,583
‎Ne descurcăm. Sună-l pe Silva!
‎Du-i înapoi la Alfea.

407
00:26:13,666 --> 00:26:15,625
‎Te anunț când o luăm pe Beatrix.

408
00:26:17,291 --> 00:26:18,666
‎Stați! Ați văzut-o pe Aisha?

409
00:26:26,583 --> 00:26:29,500
‎Nu-mi amintesc
‎ultima dată când n-am făcut nimic.

410
00:26:30,458 --> 00:26:32,291
‎Blestemul elevului premiant.

411
00:26:34,875 --> 00:26:36,458
‎De unde vine nevoia asta?

412
00:26:37,291 --> 00:26:39,833
‎E simplu. Din cauza familiei.

413
00:26:39,916 --> 00:26:43,416
‎Părinții mei dețin câteva hidrocentrale
‎la granița cu Andros.

414
00:26:43,500 --> 00:26:46,375
‎Planul lor era
‎să merg la școală pe lângă casă,

415
00:26:46,458 --> 00:26:48,750
‎să-mi iau diploma și să preiau afacerea.

416
00:26:49,541 --> 00:26:53,125
‎Să vreau să ajung la Alfea,
‎să pătrund în mediul universitar?

417
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
‎Nu e ideal.

418
00:26:55,000 --> 00:26:58,083
‎Trebuie să dovedești
‎că ai făcut alegerea corectă?

419
00:26:59,666 --> 00:27:02,958
‎E ciudat cum ne sfidăm familiile,
‎dar tot vrem aprobarea lor.

420
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
‎Ce frumos!

421
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
‎Sunt doar niște insecte mici, dar da.

422
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
‎Stai. Ce e asta?

423
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
‎Eu nu văd nimic.

424
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
‎Stai. Ai o insectă mică pe față.

425
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
‎N-am putea da buzna
‎într-un loc de joacă sau ceva drăguț?

426
00:28:28,583 --> 00:28:30,291
‎Un loc de joacă n-ar fi sinistru?

427
00:28:31,083 --> 00:28:32,875
‎Sigur vrei să faci asta?

428
00:28:48,333 --> 00:28:49,666
‎Fiindcă nu e enervant.

429
00:28:49,750 --> 00:28:53,250
‎Scuze că nu sunt mai calmă știind
‎că amicilor mei li se întinde o capcană.

430
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
‎Chiar pentru asta s-au antrenat.

431
00:28:56,416 --> 00:28:59,625
‎Nu trebuie să fii mereu eroina.
‎Știu că ți-e greu să accepți asta.

432
00:28:59,708 --> 00:29:03,291
‎Așa e. Aș putea porunci
‎ca o prințesă, fără să mă expun.

433
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
‎- Chiar asta crezi?
‎- Dacă se potrivește coroana…

434
00:29:07,166 --> 00:29:09,375
‎Chiar crezi că vreau să nu fac nimic?

435
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
‎Nu pot pleca.

436
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
‎Fizic, nu pot părăsi granița Alfea.

437
00:29:17,083 --> 00:29:20,208
‎Fiindcă, la cererea mamei, Rosalind

438
00:29:21,708 --> 00:29:25,208
‎mi-a implantat chestia asta
‎ca să mă controleze.

439
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
‎Practic, port o lesă magică.

440
00:29:30,000 --> 00:29:33,125
‎Dacă vrei să știi
‎cum e să fii prințesă, de fapt,

441
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
‎asta înseamnă.

442
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
‎De ce nu ne-ai spus?

443
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
‎Din cauza privirilor
‎pe care mi le aruncați acum.

444
00:29:54,791 --> 00:29:56,416
‎Sus. O simt.

445
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
‎Beatrix!

446
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
‎E încă în viață.

447
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
‎- Să o luăm și să plecăm.
‎- Bine.

448
00:30:18,166 --> 00:30:20,708
‎Dacă e inconștientă,
‎cum i-a scris Stellei?

449
00:30:25,083 --> 00:30:27,625
‎- Rașchetari!
‎- Câți sunt?

450
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
‎Fiți atenți!

451
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
‎Andreas? Ce naiba?

452
00:30:39,166 --> 00:30:41,958
‎E ceva în neregulă cu el. Nu e Andreas.

453
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
‎Fugi!

454
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
‎Ești bine?

455
00:31:33,541 --> 00:31:36,375
‎Am găsit-o pe Beatrix.
‎Dar ai avut dreptate. E o capcană.

456
00:31:36,458 --> 00:31:37,708
‎Ce? Ești rănită?

457
00:31:37,791 --> 00:31:39,458
<i>‎Erau Rașchetari. M-au mușcat.</i>

458
00:31:39,541 --> 00:31:40,875
‎Doar o secundă, dar…

459
00:31:42,916 --> 00:31:44,416
‎magia mea a pățit ceva.

460
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
‎Îți vei pierde din puteri,

461
00:31:46,291 --> 00:31:48,541
‎dar dacă mușcătura
‎a fost scurtă, e temporar.

462
00:31:48,625 --> 00:31:52,333
‎Rașchetarii trebuie să te dreneze complet
‎ca efectul să fie permanent.

463
00:31:52,416 --> 00:31:54,000
‎- Va reveni la normal?
<i>‎- Da.</i>

464
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
‎- De unde știi?
‎- Îi studiez.

465
00:31:56,000 --> 00:31:58,375
‎- Dar Sky și Riven?
<i>‎- Nu știu.</i>

466
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
‎Andreas a apărut brusc
‎și a început să se lupte cu ei.

467
00:32:01,125 --> 00:32:02,791
‎Dar nu cred că e el, nu doar el.

468
00:32:02,875 --> 00:32:05,416
‎Simțeam pe altcineva în mintea lui.

469
00:32:06,375 --> 00:32:08,791
‎O Vrăjitoare de sânge.
‎Trebuie să le tăiem legătura.

470
00:32:08,875 --> 00:32:13,166
‎- Ce altceva ai simțit?
‎- Furie. Ani întregi de furie.

471
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
‎O ranchiună, Andreas e controlat
‎de cineva care îl cunoaște.

472
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
‎Bine. Stai pe loc!
‎Nu te mișca. Silva e pe drum.

473
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
‎Bine.

474
00:32:32,625 --> 00:32:33,541
‎Andreas, nu.

475
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
‎Scoate-o pe Beatrix de aici!

476
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
‎Du-o înapoi la Alfea!

477
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
‎Hei! Ai văzut-o pe Musa?

478
00:32:57,458 --> 00:32:58,500
‎Nu.

479
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
‎Futu-i!

480
00:33:29,125 --> 00:33:31,000
‎Cine îl controlează pe Andreas?

481
00:33:31,083 --> 00:33:34,958
‎Toate astea presupun
‎că Vrăjitoarea trebuie să fie un străin,

482
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
‎dar, dacă îl cunosc pe Andreas…

483
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
‎Înseamnă că e cineva dinăuntru.

484
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
‎Cum ar fi un elev sau un profesor?

485
00:33:40,666 --> 00:33:44,583
‎Un absolvent sau cineva de la banchet. Nu…

486
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
‎Doamne!

487
00:33:52,916 --> 00:33:53,958
‎Trebuie să plec.

488
00:33:54,541 --> 00:33:57,958
<i>‎- Dar e o capcană.</i>
<i>‎- Mă duc după cel care a întins-o.</i>

489
00:33:58,041 --> 00:34:00,958
<i>‎Cel care îi urăște pe Andreas</i>
<i>‎și pe Rosalind cel mai mult.</i>

490
00:34:01,041 --> 00:34:03,166
<i>‎Ne-a fost alături tot timpul</i>‎.

491
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
<i>‎Spuneți-i lui Aisha unde mă duc.</i>
<i>‎Trebuie să-l opresc.</i>

492
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
‎Nu, te rog!

493
00:34:26,375 --> 00:34:28,500
‎Te rog! Andreas, nu!

494
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
‎Sebastian.

495
00:34:37,958 --> 00:34:38,833
‎Bună!

496
00:34:43,416 --> 00:34:49,625
‎- Cum am putut să am încredere în tine?
‎- Nu te simți prea rău. Inspir încredere.

497
00:34:50,208 --> 00:34:51,625
‎Întreabă-mi toți amicii!

498
00:34:52,416 --> 00:34:55,541
‎Cu excepția lui Silva.
‎El nu va fi fericit.

499
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
‎Mare curaj să vii singură!

500
00:35:03,125 --> 00:35:07,000
‎Am presupus că toți Rașchetarii
‎vor fi la cabană, pentru mica ta capcană.

501
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
‎Bună presupunere.

502
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
‎Acum se întorc. Nu va dura mult.

503
00:35:10,916 --> 00:35:14,208
‎Nu, tu vei fi deja la Alfea cu mine,

504
00:35:14,291 --> 00:35:16,375
‎pentru că acum ești neputincios.

505
00:35:17,416 --> 00:35:20,708
‎- Magia voastră nu funcționează pe zâne.
‎- E adevărat.

506
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
‎Totuși,

507
00:35:24,000 --> 00:35:26,625
‎am lucrat la această mică problemă.

508
00:35:33,416 --> 00:35:36,083
‎Ce crezi că am făcut cu magia zânelor?

509
00:35:36,708 --> 00:35:39,166
‎Am băgat-o la borcan pentru vremuri rele?

510
00:35:40,333 --> 00:35:41,916
‎Am dat câteva rateuri la început.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,416
‎Zână de lumină amărâtă.

512
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
‎O tristă zână de apă.

513
00:35:47,125 --> 00:35:50,416
‎Devin nu era
‎cel mai strălucit mag al minții.

514
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
‎Dar apoi am găsit
‎niște candidați adevărați.

515
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
‎Oricine ar fi, nu sunt eu.

516
00:36:08,208 --> 00:36:11,500
‎Nu e cazul să te dai mare.
‎Știu că ești puternică, Bloom.

517
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
‎Știu totul despre tine.

518
00:36:13,458 --> 00:36:16,916
‎Unde ai crescut.
‎Ce sport ai jucat când erai mică?

519
00:36:17,000 --> 00:36:20,833
‎Ce slujbe au părinții tăi.
‎Părinții adoptivi, evident.

520
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
‎Știu și despre ceilalți.

521
00:36:29,375 --> 00:36:32,291
‎Știi cine sunt părinții mei biologici?

522
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
‎Gândește-te!

523
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
‎Dacă…

524
00:36:39,125 --> 00:36:43,166
‎dacă ai fi rămas cu mine,
‎ai avea deja toate răspunsurile.

525
00:36:45,791 --> 00:36:47,208
‎Poate nu e prea târziu.

526
00:36:49,916 --> 00:36:52,500
‎Nu vrei toate răspunsurile?

527
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
‎Le-ai putea avea dacă mi te alături.

528
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
‎Se pare că nu.

529
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
‎Bloom!

530
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
‎Bună! La fix.

531
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Îți spun mai târziu.

532
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
‎Sunt sigură. M-am documentat.

533
00:37:37,875 --> 00:37:41,583
‎Te cred, dar Musa mi-e prietenă,
‎așa că aș prefera să verific.

534
00:37:41,666 --> 00:37:44,000
‎De ce îmi pui mereu ideile la îndoială?

535
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
‎Fiindcă, deseori, e nevoie.

536
00:37:46,458 --> 00:37:48,958
‎- Cum faci cu Riven.
‎- Nu e vorba de Riven.

537
00:37:49,458 --> 00:37:53,125
‎Dar, da, Riven e un exemplu perfect
‎că nu gândești temeinic,

538
00:37:53,208 --> 00:37:55,541
‎iei o decizie groaznică
‎și eu trebuie s-o dreg.

539
00:37:55,625 --> 00:37:58,166
‎Am vorbi mai ușor
‎despre ce se întâmplă aici

540
00:37:58,250 --> 00:38:00,708
‎dacă am vorbi
‎despre ce se întâmplă aici.

541
00:38:01,458 --> 00:38:02,416
‎Ce anume?

542
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
‎Ești geloasă.

543
00:38:07,208 --> 00:38:08,208
‎Poftim?

544
00:38:08,291 --> 00:38:12,625
‎Haide, Terra! Recunoaște!
‎Mori de invidie când am succes fără tine.

545
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
‎Chiar crezi asta?

546
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
‎Și atunci de ce suntem prietene?

547
00:38:21,083 --> 00:38:23,416
‎Uneori mă întreb și eu același lucru.

548
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
‎Ce se mai știe de Marco?

549
00:38:29,500 --> 00:38:32,291
‎L-am găsit. În preajma cabanei.
‎Drenat complet.

550
00:38:36,083 --> 00:38:39,291
‎Toată lumea înapoi în camere, acum!

551
00:38:42,083 --> 00:38:44,375
‎Dlor, ați avut o noapte distractivă?

552
00:38:45,958 --> 00:38:47,958
‎Saul mi-a spus că ai rupt vraja.

553
00:38:48,041 --> 00:38:50,625
‎- Deci știi cine e Vrăjitoarea de Sânge?
‎- Sebastian.

554
00:38:50,708 --> 00:38:51,916
‎Mucos nenorocit!

555
00:38:52,833 --> 00:38:54,625
‎- Unde e acum?
‎- Undeva în Prima Lume.

556
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
‎Are un portal în magazinul lui.

557
00:38:56,625 --> 00:38:59,291
‎Ce ți-a spus? Ți-a spus ceva?

558
00:39:01,916 --> 00:39:03,875
‎A zis că-mi cunoaște părinții biologici.

559
00:39:04,958 --> 00:39:07,000
‎Mi-ar spune cine sunt dacă te-aș trăda.

560
00:39:08,250 --> 00:39:11,375
‎Ți-am spus că luptă murdar.
‎Ne putem folosi de asta.

561
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
‎N-ar fi trebuit să merg la bar.

562
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
‎Nu, n-ar fi trebuit.

563
00:39:15,916 --> 00:39:19,250
‎Dar, în marea schemă a lucrurilor,
‎e doar o mică boacănă.

564
00:39:21,125 --> 00:39:22,208
‎Asumă-ți victoria!

565
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
‎Mulțumesc!

566
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
‎- Hei!
‎- Ce e?

567
00:39:38,458 --> 00:39:40,750
‎Ești bine. E în regulă.

568
00:39:43,416 --> 00:39:46,291
‎Beatrix, ai fost răpită
‎de o Vrăjitoare de sânge,

569
00:39:46,375 --> 00:39:49,416
‎dar acum câteva zile
‎și acum ești în siguranță.

570
00:39:52,208 --> 00:39:56,916
‎Nu-mi amintesc decât cum venea spre mine
‎un Rașchetar din ăla.

571
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
‎Doamne! Îmi pare rău, Beatrix.

572
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
‎La naiba!

573
00:40:28,625 --> 00:40:31,500
‎- Îmi pare rău. A fost oribil ce am spus.
‎- Nu.

574
00:40:31,583 --> 00:40:36,208
‎Nu, ai avut dreptate.
‎Sigur că ai dreptate. Sunt geloasă.

575
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
‎Eu și Riven ne-am sărutat.

576
00:40:52,041 --> 00:40:53,458
‎Acum câțiva ani.

577
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
‎Ne-am fermentat singuri berea
‎într-o noapte.

578
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
‎Doi pămpălăi, știu!

579
00:40:59,125 --> 00:41:01,000
‎Dar ne-am îmbătat și l-am sărutat.

580
00:41:02,166 --> 00:41:03,458
‎De ce nu mi-ai spus?

581
00:41:03,541 --> 00:41:06,625
‎A durat doar câteva secunde
‎înainte să mă retrag.

582
00:41:06,708 --> 00:41:09,083
‎A fost aiurea.

583
00:41:11,083 --> 00:41:15,166
‎Apoi, ca să trecem de la aiurea
‎la îngrozitor de penibil,

584
00:41:15,250 --> 00:41:18,875
‎am vomitat în mână în fața lui.

585
00:41:18,958 --> 00:41:21,166
‎- Dumnezeule!
‎- Știu.

586
00:41:22,083 --> 00:41:27,583
‎Și apoi, nu știu dacă s-a jenat
‎crezând că mi s-a făcut rău după sărut

587
00:41:27,666 --> 00:41:30,000
‎sau dacă s-a jenat pentru că…

588
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
‎ne-am sărutat,

589
00:41:33,583 --> 00:41:35,833
‎dar a început să mă ignore,

590
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
‎și m-am simțit de rahat,
‎așa că l-am ignorat și eu.

591
00:41:40,500 --> 00:41:41,583
‎A fost un război rece.

592
00:41:42,875 --> 00:41:44,541
‎Nu știam că aveți un trecut.

593
00:41:44,625 --> 00:41:47,708
‎Serios, e îngropat deja
‎și nu de asta sunt geloasă.

594
00:41:49,708 --> 00:41:53,291
‎E o idee groaznică
‎să te cuplezi cu el, dar te voi susține

595
00:41:53,375 --> 00:41:55,833
‎fiindcă știu că o vei face oricum.

596
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
‎Mulțumesc!

597
00:41:59,750 --> 00:42:01,166
‎Ești neînfricată, Flora.

598
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
‎Crezi în tine și în ceea ce vrei.

599
00:42:07,250 --> 00:42:10,000
‎Și asta…
‎îmi stârnește invidia, de fapt.

600
00:42:10,750 --> 00:42:12,166
‎Că îți e atât de ușor

601
00:42:13,541 --> 00:42:14,541
‎să fii tu însăți.

602
00:42:18,833 --> 00:42:20,166
‎Ce te frământă, Terra?

603
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
‎Înainte să mă sărut cu Riven,
‎știam că nu e ce-mi doresc

604
00:42:26,333 --> 00:42:27,791
‎dar a trebuit să încerc.

605
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
‎Apoi, când m-a ignorat,

606
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
‎mi-a dat o scuză.

607
00:42:33,666 --> 00:42:34,916
‎El era problema.

608
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
‎Apoi l-am cunoscut pe Dane…

609
00:42:37,583 --> 00:42:40,500
‎Total opusul lui Riven.
‎Putea fi tipul potrivit.

610
00:42:40,583 --> 00:42:43,833
‎Dar, desigur, Dane
‎nici nu mă plăcea, așa că…

611
00:42:45,916 --> 00:42:47,041
‎el era problema.

612
00:42:48,166 --> 00:42:51,791
‎Dar cred că știam, în mintea mea,
‎că nu ei erau problema. Eu eram.

613
00:42:51,875 --> 00:42:55,125
‎Nimic la tine nu e o problemă.

614
00:42:55,208 --> 00:42:57,625
‎Dar un lucru e.

615
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
‎Cred că…

616
00:43:06,958 --> 00:43:09,833
‎aleg tipi de rahat, inaccesibili, fiindcă…

617
00:43:11,833 --> 00:43:14,375
‎nu-mi plac băieții.

618
00:43:19,541 --> 00:43:22,958
‎O poți spune cu voce tare.

619
00:43:27,000 --> 00:43:30,583
‎Cred că sunt gay. Ți se pare ciudat?

620
00:43:30,666 --> 00:43:35,000
‎Doamne, nu! E perfect.
‎Terra, ești perfectă, bine? Vino aici!

621
00:43:43,666 --> 00:43:45,541
‎- Ești bine?
‎- Da.

622
00:43:47,250 --> 00:43:48,875
‎Mă bucur mult că te-ai întors.

623
00:43:52,875 --> 00:43:57,166
‎Iartă-mă! Aș fi venit la tine, dar trebuia
‎să înfrunt Vrăjitoarea de Sânge și…

624
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
‎Mi-ai salvat viața.

625
00:44:01,958 --> 00:44:03,583
‎Credeam că voi reuși.

626
00:44:03,666 --> 00:44:05,958
‎L-ai scos de sub vrajă,
‎dar doar o secundă.

627
00:44:07,708 --> 00:44:10,458
‎Fă ce trebuie să faci! Te rog!

628
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
‎E în ordine.

629
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
‎A fost prea puternic.

630
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
‎Sebastian a fost prea puternic.

631
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
‎Andreas cum e?

632
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
‎Silva îi aduce cadavrul înapoi la școală.

633
00:44:35,208 --> 00:44:37,833
‎Era să-l omoare pe Silva.
‎N-am avut de ales.

634
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
‎Îmi pare rău.

635
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
‎N-am avut de ales.

636
00:44:57,708 --> 00:45:01,583
‎- Trebuia să ajung mai devreme.
‎- Ai ajuns când trebuia.

637
00:45:01,666 --> 00:45:03,666
‎Tu și Bloom le-ați salvat viețile.

638
00:45:05,333 --> 00:45:07,625
‎Niciunul nu s-ar fi întors dacă nu…

639
00:45:09,750 --> 00:45:10,708
‎Unde e Musa?

640
00:45:10,791 --> 00:45:11,958
‎Am nevoie de ajutor!

641
00:45:16,000 --> 00:45:17,333
‎Să mă ajute cineva!

642
00:45:18,541 --> 00:45:19,833
‎Am nevoie de ajutor.

643
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
‎Subtitrarea: Adina Chirica