1
00:00:07,375 --> 00:00:08,541
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,125
A Beatrix está desaparecida há três dias.

3
00:00:12,583 --> 00:00:15,833
E isso é responsabilidade minha,
não do tutor dela?

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,291
Falei com o presidente da Câmara.
Ele avisa se ela aparecer.

5
00:00:20,375 --> 00:00:24,458
Devíamos procurá-la
com todos os recursos à nossa disposição.

6
00:00:24,541 --> 00:00:28,750
- Se as Bruxas de Sangue a apanharam…
- É isso mesmo que esperariam.

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,166
Que reagíssemos.

8
00:00:31,166 --> 00:00:33,375
Para matarem as fadas uma a uma.

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,375
Se querem fadas,
porque não lhes damos uma?

10
00:00:37,375 --> 00:00:41,208
Uma troca. Posso mandar uma SMS à Beatrix.
Damos-lhes outra fada.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,833
Como temos um historial,
vou fingir que não disseste isso.

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,125
Ela é como uma filha para mim.

13
00:00:56,250 --> 00:01:00,875
Andreas, disse-te
para não criares laços emocionais.

14
00:01:02,500 --> 00:01:03,833
Precisamente por isto.

15
00:01:06,208 --> 00:01:08,958
Marco, andava mesmo à tua procura.

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,375
Vens na hora certa. Diz-me que tens algo
para me salvar de dar notas.

17
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Na verdade, tenho.

18
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
Desculpa, Marco.

19
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
És tu ou ela.

20
00:01:52,291 --> 00:01:54,541
Queres apostar quando vão deixar de olhar?

21
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
A Chama do Dragão é uma lenda.
Agora, tu também és.

22
00:01:58,291 --> 00:02:00,375
Daqui a uma semana, já estão fartos.

23
00:02:00,458 --> 00:02:02,583
Isto é um oito? Oitenta e tal?

24
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Isso são ondas?

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Oito ondas?

26
00:02:08,125 --> 00:02:08,958
BS.

27
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
Bruxas de Sangue.

28
00:02:12,916 --> 00:02:15,333
- Não leste.
- Tenho nadado muito.

29
00:02:15,416 --> 00:02:17,541
Agora, chamam a isso nadar?

30
00:02:18,208 --> 00:02:20,208
Qual é a braçada preferida do Grey?

31
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Borboleta.

32
00:02:23,250 --> 00:02:27,208
E sei o que são Bruxas de Sangue.
Não são muito comuns, mas existem.

33
00:02:27,291 --> 00:02:28,583
Decidi improvisar.

34
00:02:28,666 --> 00:02:31,583
A minha letra não é assim tão má.
Mostra-me.

35
00:02:34,166 --> 00:02:35,791
Não. Poderes de Bruxa de Sangue.

36
00:02:35,875 --> 00:02:39,875
Como o seu elemento é o sangue,
controlam os músculos e os ossos.

37
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Os seus e dos outros. Assustador.

38
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
E, pelos vistos,
roubam magia a fadas. Mais assustador.

39
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
É rápido. Prometo.

40
00:02:50,416 --> 00:02:53,083
- Temos uma piada sobre um falcão.
- Já sei, é gira.

41
00:02:53,166 --> 00:02:56,291
Mas não é giro não saberes
as respostas do teste e amuares.

42
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
Vê a parte das Guerras de Dominion.

43
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
Na época, as Bruxas
eram tão poderosas que…

44
00:03:01,750 --> 00:03:05,875
Controlavam o corpo das pessoas
à distância. Lembro-me disso.

45
00:03:12,500 --> 00:03:16,166
A última vez que a Chama do Dragão existiu
terá sido nas Guerras de Dominion.

46
00:03:16,250 --> 00:03:19,875
- Está adormecida há mil anos.
- Então, não é hereditária?

47
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
A Rosalind acha que surge
em tempos de grande conflito.

48
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
Porque isso não é nada ameaçador.

49
00:03:26,541 --> 00:03:29,750
- Sei que ela é suspeita, mas…
- Ela é suspeita.

50
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
Mas queremos o mesmo.

51
00:03:31,583 --> 00:03:34,583
Deter a Bruxa de Sangue
que rouba a magia às fadas.

52
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
Tu e a Flora viram a Raspa de perto.

53
00:03:38,583 --> 00:03:40,416
Ouve, suspeita ou não,

54
00:03:41,083 --> 00:03:43,250
ainda bem que temos a Rosalind
para as combater.

55
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
Não sabemos muito sobre Raspas.

56
00:03:46,083 --> 00:03:49,583
Sabemos que a magia das fadas
não as afeta.

57
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
É por isso que os Especialistas
têm de brilhar agora.

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,375
Agora que voltei,
ensino-vos combate à distância,

59
00:03:58,458 --> 00:04:02,166
o método principal para eliminar Raspas.
Mostrem-me o que valem.

60
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
Parece que não se foi embora.

61
00:04:06,416 --> 00:04:08,958
Vá, não tinhas deixado
de ser contra o Silva?

62
00:04:09,458 --> 00:04:13,041
Ele age como se fosse
moralmente superior. Hipócrita.

63
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
E preferes o Andreas?

64
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
- Ao menos, o Andreas é genuíno.
- Sim, é um imbecil genuíno.

65
00:04:18,250 --> 00:04:20,833
Quase me arrancou o braço
no treino de ontem.

66
00:04:20,916 --> 00:04:22,916
Será porque a Beatrix desapareceu?

67
00:04:24,625 --> 00:04:30,125
Soube que a Rosalind a enviou numa missão
e, quando lhe perguntei, mandou-me foder.

68
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Não sabes de nada, pois não?

69
00:04:32,583 --> 00:04:35,166
Não. Ela já não é problema meu.

70
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
Esse pesadelo acabou.

71
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
Que merda de setas autoguiadas.

72
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
O quê, Riven?

73
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
O combate não será tão fácil
como atingir um alvo único.

74
00:04:53,666 --> 00:04:57,416
As Bruxas de Sangue e as Raspas
vão atacar em conjunto.

75
00:04:57,500 --> 00:05:01,875
As Fadas da Mente protegem Especialistas
da magia das Bruxas. Musa.

76
00:05:03,500 --> 00:05:06,375
Posso ver? A minha magia
não tem sido muito útil.

77
00:05:06,458 --> 00:05:11,333
És a Fada da Mente mais forte.
Só a tua vontade limita a tua magia.

78
00:05:11,416 --> 00:05:12,666
Concentra-te.

79
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Foquei-me nele.

80
00:05:23,208 --> 00:05:25,541
Protege-o enquanto simulo um ataque.

81
00:05:29,750 --> 00:05:32,625
Consigo sentir-te, Musa. Afasta-me.

82
00:05:43,541 --> 00:05:45,083
Eu disse-lhe. Não é útil.

83
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
Tal como essa atitude.

84
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Quem é o próximo?

85
00:05:54,375 --> 00:05:56,125
Qual será a sua origem?

86
00:05:56,208 --> 00:06:00,666
Tem órgãos sensoriais, um exoesqueleto.
Talvez uma alforreca? Crustáceo?

87
00:06:00,750 --> 00:06:04,833
Pode não ter uma origem, sendo do Reino
das Trevas, seja lá o que isso for.

88
00:06:05,333 --> 00:06:09,750
Ajuda-me antes que a LeRoy chegue.
Não quero que ache que somos desleixados.

89
00:06:10,250 --> 00:06:14,333
Incrível, a LeRoy é a nova professora.
Os meus pais adoram-na.

90
00:06:14,416 --> 00:06:17,750
O meu pai também.
Vai ser tão estranho sem ele e o Sam.

91
00:06:18,541 --> 00:06:20,250
Como está a Musa a lidar com isso?

92
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
Não sei.

93
00:06:22,833 --> 00:06:27,333
Deve custar-lhe saber que foi
por causa dela que ele se foi embora.

94
00:06:28,958 --> 00:06:30,583
A Musa sabe disso.

95
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Se sinto que estás zangada com ela,
ela também sente.

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,375
Não posso fazer nada, lamento.

97
00:06:38,375 --> 00:06:42,125
Ela está no Bastião?
Vou ver como está. Tenho mesmo de ir lá.

98
00:06:42,708 --> 00:06:45,625
- Porque vais ao Bastião?
- Vou ter com um amigo.

99
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
Um amigo? Que amigo?

100
00:06:48,416 --> 00:06:51,000
Conheço todos os teus amigos.
Vivem na suite, por isso…

101
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
O Riven.

102
00:06:52,583 --> 00:06:55,916
Vou ter com o Riven.
Convivemos depois do banquete.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
Faz sentido. Faz todo o sentido.

104
00:06:59,958 --> 00:07:02,000
Dá cumprimentos ao Riven.

105
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
ESTÁ TUDO BEM?

106
00:07:08,708 --> 00:07:13,000
ONDE TENS O UÍSQUE DE EMERGÊNCIA?
PRECISO DE TERAPIA DE ÁLCOOL.

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Então?

108
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
O que fazes aqui?

109
00:07:21,333 --> 00:07:25,541
A minha mãe mandou-me uma coisa,
por isso, vim ver se já chegou.

110
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Boa tarde, diretora.

111
00:07:35,541 --> 00:07:37,250
E o teste sobre as Bruxas?

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
Foi fácil.

113
00:07:41,583 --> 00:07:42,916
Mas isso interessa-me,

114
00:07:43,000 --> 00:07:47,208
já que as Bruxas de Sangue
me raptaram quando eu era bebé.

115
00:07:47,291 --> 00:07:51,208
Também estudei os seus relatórios
sobre as fadas esgotadas.

116
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
Demorei três dias a acabar
e estou só a lê-los.

117
00:07:55,541 --> 00:07:57,500
Como teve tempo para tudo isso?

118
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
Só os fracos dormem.

119
00:07:58,958 --> 00:08:03,000
O que estamos a fazer é importante
para o Outro Mundo. Arranjo tempo.

120
00:08:03,083 --> 00:08:06,750
E se queres causar impacto,
tens de fazer o mesmo.

121
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Vou ao Capitólio.

122
00:08:10,500 --> 00:08:13,208
No teu lugar, voltava a ler os relatórios.

123
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
Quando vamos atrás das Bruxas?

124
00:08:16,041 --> 00:08:17,833
Disse que sabiam de onde eu vim.

125
00:08:18,791 --> 00:08:20,125
Na altura certa.

126
00:08:26,916 --> 00:08:30,291
És o nosso recurso mais valioso.
Tenho de te proteger.

127
00:08:31,333 --> 00:08:33,958
As Bruxas de Sangue
não vieram atrás de ti, mas virão.

128
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
E se vierem…

129
00:08:40,750 --> 00:08:42,333
… tenho a Chama do Dragão.

130
00:08:42,416 --> 00:08:45,125
Ela não te protegerá
de uma faca nas costas.

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,041
As Bruxas não têm princípios.

132
00:08:51,333 --> 00:08:53,666
Espero que não contes a ninguém, mas…

133
00:08:54,833 --> 00:08:57,625
… a Beatrix foi levada
na noite do banquete.

134
00:08:58,166 --> 00:09:00,750
O quê? Porque não contou a ninguém?

135
00:09:00,833 --> 00:09:03,833
Achamos que a Bruxa de Sangue
pertence à escola.

136
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Se estivermos certos, elas estão a atacar,

137
00:09:06,250 --> 00:09:10,500
mas não podemos reagir sem saber mais,
e é por isso que vou ao Capitólio.

138
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
Não quer que ninguém aqui saiba
que desapareceu uma aluna?

139
00:09:13,958 --> 00:09:16,458
Não, porque as pessoas são irracionais.

140
00:09:17,583 --> 00:09:19,125
<i>Agem com base na emoção.</i>

141
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
<i>E a emoção é boa para uma coisa.</i>

142
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Magia.

143
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
Tens de ficar quieta e caladinha,

144
00:09:28,708 --> 00:09:30,791
<i>e pensar na tua lição de hoje.</i>

145
00:09:33,666 --> 00:09:35,250
JÁ CHEGUEI.

146
00:09:35,333 --> 00:09:37,875
Não te deixes levar pelas emoções.

147
00:09:47,958 --> 00:09:49,666
Terra, disseste alguma coisa?

148
00:09:50,583 --> 00:09:53,750
SAÍMOS LOGO À NOITE? QUERO VER-TE.

149
00:09:53,833 --> 00:09:58,750
TAMBÉM TE QUERO VER,
MAS TENHO IMENSOS TRABALHOS DE CASA.

150
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
AMANHÃ?

151
00:10:00,791 --> 00:10:05,416
Boa, outra opinião. Não fica giro?
Vê-se que dei um jeito, mas não exagerei.

152
00:10:05,500 --> 00:10:08,541
- Um jeitinho descontraído. Que tal?
- Sim, está fofo.

153
00:10:10,041 --> 00:10:12,875
- Estou baralhada.
- A Rosalind vai sair hoje.

154
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Por isso, vamos ao <i>pub </i>The Grapevine,
em Blackbridge.

155
00:10:16,291 --> 00:10:17,875
- Vamos?
- Sim, vamos.

156
00:10:17,958 --> 00:10:21,500
Esta semana foi cansativa
e tu, em especial, precisas de uma pausa.

157
00:10:21,583 --> 00:10:23,458
Esqueceram-se da Bruxa de Sangue?

158
00:10:23,541 --> 00:10:26,291
Já te esqueceste
de que somos fadas poderosas

159
00:10:26,375 --> 00:10:28,750
que não deixam
que o medo nos impeça de viver?

160
00:10:28,833 --> 00:10:30,416
E temos a Chama do Dragão.

161
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Além disso, é um <i>pub,</i>
tem muita gente. É superseguro.

162
00:10:33,083 --> 00:10:35,208
És a última, Bloom. Vai arranjar-te.

163
00:10:35,708 --> 00:10:38,125
Stella? Queres juntar-te a nós?

164
00:10:38,208 --> 00:10:42,625
Acham que vou dar aos plebeus o gosto
de verem uma princesa num <i>pub</i> nojento?

165
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Divirtam-se.

166
00:10:44,416 --> 00:10:45,833
Quem perde és tu.

167
00:10:55,166 --> 00:10:57,208
Um, dois,

168
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
três.

169
00:11:07,833 --> 00:11:08,666
Estou a beber.

170
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
Álcool barato misturado
com outro álcool barato.

171
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
Continuem a beber
e imaginem-me a beber convosco.

172
00:11:24,166 --> 00:11:27,583
Vou procurar o Riven.
Deve estar a vomitar num canto.

173
00:11:28,541 --> 00:11:30,375
Muito bem, meninas.

174
00:11:30,458 --> 00:11:34,083
Deduzi que deves gostar de IPA.
Revigorante, forte.

175
00:11:35,166 --> 00:11:36,833
<i>Stout</i> para a Fada da Mente.

176
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
Para esqueceres as cenas emocionais.

177
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Obrigada, Riv.

178
00:11:41,208 --> 00:11:43,416
Para ti, Terra, sidra.

179
00:11:44,250 --> 00:11:47,625
Tem um pouco de álcool,
mas é basicamente sumo de maçã.

180
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
É muito bom. Obrigada.

181
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
Não te vou dizer que estás linda
porque é constrangedor.

182
00:11:55,250 --> 00:11:59,250
Dizer-me que não me vais dizer
pode ser ainda pior, fica sabendo.

183
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
Está bem.

184
00:12:01,708 --> 00:12:04,833
Ouvi dizer que a Aimee LeRoy entrou.

185
00:12:06,958 --> 00:12:09,166
Que empolgante. Ela é uma lenda.

186
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
O meu pai também.
Que pena que não esteja cá.

187
00:12:16,666 --> 00:12:19,208
Vou buscar guardanapos.

188
00:12:19,291 --> 00:12:20,333
Está bem.

189
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Está bem.

190
00:12:36,583 --> 00:12:38,958
GOSTAVA QUE ESTIVESSES AQUI.

191
00:12:42,333 --> 00:12:44,958
<i>Não sei porque ligou e não enviou uma SMS.</i>

192
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Eu deduzi que não devias atender.

193
00:12:50,041 --> 00:12:51,750
Não encontrei o teu uísque.

194
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
No entanto, encontrei as tuas Crocs,

195
00:12:56,458 --> 00:12:59,875
mas só te digo "eu bem te disse"
quando voltares.

196
00:13:01,125 --> 00:13:05,541
Sei que a tua missão para a Rosalind
é secreta, mas espero que corra bem.

197
00:13:07,875 --> 00:13:10,666
Desculpa a mensagem de voz patética.

198
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Portanto, liga-me

199
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
ou envia mensagem.

200
00:13:17,833 --> 00:13:21,791
Sei que me vais odiar por dizer isto,
mas estou preocupada contigo.

201
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Alguém está a começar cedo.

202
00:13:29,625 --> 00:13:32,166
Quando te chamei aqui,
prometeste não contar ao Silva.

203
00:13:32,750 --> 00:13:36,041
O teu segredo está seguro comigo.
É do meu tempo em Alfea.

204
00:13:36,625 --> 00:13:39,833
O Andreas chamava-me
Especialista paspalho o dia todo,

205
00:13:39,916 --> 00:13:42,708
por isso, eu vinha aqui
afogar as minhas mágoas.

206
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Já agora, eu era mesmo paspalho.

207
00:13:48,000 --> 00:13:49,666
Odeia-lo mesmo, não é?

208
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
O Andreas é um rufia. Odeio rufias.

209
00:13:53,083 --> 00:13:55,916
Enfim, eu trouxe oferendas.

210
00:14:00,083 --> 00:14:02,916
- Tanto papel.
- É uma grande empresa de <i>catering</i>.

211
00:14:03,416 --> 00:14:05,833
Achas que foi assim
que as Bruxas entraram?

212
00:14:06,625 --> 00:14:09,750
- Numa empresa de <i>catering</i>?
- Sim, se foi uma que levou a tua amiga.

213
00:14:09,833 --> 00:14:13,833
Pensa nisso. Há <i>caterers</i> em todo o lado.
São praticamente invisíveis.

214
00:14:13,916 --> 00:14:17,625
Fui buscar o historial
de todos os funcionários e fornecedores.

215
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
Podemos cruzar referências da Beatrix
e das fadas que ficaram sem magia,

216
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
e vemos se há ligações.

217
00:14:24,500 --> 00:14:27,208
Sim, é um bom ponto de partida.

218
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Vou já tratar disto.

219
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
Já, no <i>pub</i>?

220
00:14:32,833 --> 00:14:38,083
Muito bem. Não concordo que menores
bebam álcool. Está fora de questão.

221
00:14:38,166 --> 00:14:41,041
Mas também não concordo
que se esteja num <i>pub</i>

222
00:14:41,125 --> 00:14:43,541
a evitar os amigos e a trabalhar.

223
00:14:47,625 --> 00:14:51,708
Sou a única fada que pode enfrentar
uma Bruxa. E tenho uma ligação a elas.

224
00:14:55,291 --> 00:14:58,375
Tenho de me manter afastada.
Ainda nem sabem da Beatrix.

225
00:14:58,458 --> 00:15:01,000
- Não sei como vão reagir.
- Eu entendo.

226
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Só posso falar contigo.

227
00:15:03,125 --> 00:15:06,083
Claro, mas também és
uma adolescente, Bloom.

228
00:15:06,666 --> 00:15:08,000
Não te esqueças disso.

229
00:15:13,250 --> 00:15:17,333
Tenho de ir,
mas põe as bebidas na minha conta.

230
00:15:18,250 --> 00:15:20,666
Embebeda-te. Comporta-te como uma jovem.

231
00:15:21,958 --> 00:15:22,958
Diverte-te.

232
00:15:24,375 --> 00:15:25,208
Bloom.

233
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
Não?

234
00:15:38,833 --> 00:15:43,625
Sei que isto é muito romântico
e não cheira nada mal, mas queres bazar?

235
00:15:43,708 --> 00:15:45,916
Quero mostrar-te um sítio aqui perto.

236
00:15:46,958 --> 00:15:48,416
É melhor ficar. Os meus amigos…

237
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
Têm as coisas deles
e tu também podes ter as tuas.

238
00:15:58,750 --> 00:16:01,666
Obrigado. É a coisa mais simpática
que já fizeste por mim.

239
00:16:03,083 --> 00:16:05,875
Pensei que hoje íamos ser simpáticos.

240
00:16:07,791 --> 00:16:11,125
A Flora é a minha melhor amiga,
por isso, se a magoares…

241
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
Calma, estamos só a divertir-nos.

242
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
Mas tu não te divertes só.
Acabas com as pessoas.

243
00:16:18,416 --> 00:16:19,541
Sei isso muito bem.

244
00:16:20,041 --> 00:16:21,833
E antes que digas que mudaste,

245
00:16:21,916 --> 00:16:24,375
não sei o que houve entre ti,
o Dane e a Beatrix,

246
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
mas suspeito que o Dane não esqueça isso
com um namorado novo.

247
00:16:28,208 --> 00:16:30,125
Tenho sido simpático com ele.

248
00:16:30,208 --> 00:16:33,625
- Fui sincero com ele.
- Estavas a divertir-te, certo?

249
00:16:45,583 --> 00:16:47,875
Desculpa. É patético, eu sei.

250
00:16:48,416 --> 00:16:51,125
Sou o Especialista mais forte
e namoro com o mais sensual,

251
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
mas basta o Riven olhar…

252
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
Não tens de dizer, eu sinto.

253
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
As relações são difíceis.
Não te deixes afetar.

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
Digo-te o mesmo.

255
00:17:00,291 --> 00:17:02,000
Sei o que aconteceu com o Sam.

256
00:17:02,583 --> 00:17:06,291
A Terra deve culpar-te,
mas não te juntes a ela. Não tens culpa.

257
00:17:06,791 --> 00:17:09,583
Tens a certeza?
Ele pirou-se por causa da minha magia.

258
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
A magia mental deve ser difícil.
Lidar com as emoções dos outros.

259
00:17:13,333 --> 00:17:14,750
Mal lido com as minhas.

260
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
Hoje, no Bastião, senti-te.
Foi cristalino.

261
00:17:17,916 --> 00:17:22,375
É por isso que adoro treinar.
Não pensas, não sentes, só fazes.

262
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
Experimenta.

263
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
Não me refiro a treinar,
refiro-me a não pensares tanto.

264
00:17:29,208 --> 00:17:31,958
Isso é impossível para uma Fada da Mente.

265
00:17:34,833 --> 00:17:36,208
Também te senti, sabes?

266
00:17:37,125 --> 00:17:37,958
Esta manhã.

267
00:17:39,583 --> 00:17:42,666
A Rosalind é a Fada da Mente mais forte
do Outro Mundo

268
00:17:42,750 --> 00:17:44,375
e quase a bloqueaste.

269
00:17:45,000 --> 00:17:48,791
És poderosa.
Quando tiveres de agir por instinto,

270
00:17:49,500 --> 00:17:50,708
vais perceber isso.

271
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
Peço desculpa pelo secretismo.

272
00:17:56,708 --> 00:17:59,291
Não sei até que ponto
devemos ser paranoicos.

273
00:17:59,375 --> 00:18:01,708
- Não há notícias da Beatrix?
- Não.

274
00:18:02,791 --> 00:18:06,583
Esperava que um dos seus contactos
das Bruxas de Sangue soubesse mais.

275
00:18:06,666 --> 00:18:09,958
Mostrei-lhes a lista de convidados
do banquete. Ninguém de interesse.

276
00:18:10,041 --> 00:18:14,375
Mas os meus contactos são antigos.
Nenhum deles quer lutar com fadas.

277
00:18:15,750 --> 00:18:18,208
- Alguém quer.
- Claramente.

278
00:18:18,291 --> 00:18:21,791
Quem anda a invocar as Raspas
quer provocar agitação.

279
00:18:22,500 --> 00:18:26,333
Quer que a próxima geração saiba
que as Bruxas de Sangue voltaram.

280
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Mataram Hammerström ontem à noite.

281
00:18:30,125 --> 00:18:34,208
Seja qual for a nova fação,
é poderosa e está a atacar.

282
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
O Marco é a Fada do Ar
mais poderosa de Alfea.

283
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
É teu.

284
00:18:53,125 --> 00:18:55,083
Diz-me só onde está a Beatrix.

285
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Posso tratar disso.

286
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
Diz-me onde ela está.

287
00:19:06,916 --> 00:19:11,000
E se pensares em fazer merdas estranhas
à Bruxo de Sangue, mato-te.

288
00:19:11,750 --> 00:19:15,708
Seria assustador se este desgraçado
fosse mesmo um Bruxo de Sangue.

289
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
Desculpa, Pequena Tempestade.

290
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
<i>Sabes como isso aí é perigoso?</i>

291
00:19:52,500 --> 00:19:55,875
- Sim, é assustador.
- <i>Quero-te de volta antes do pôr do sol.</i>

292
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Senão o quê?

293
00:19:57,041 --> 00:19:57,875
<i>Como?</i>

294
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
Qual será a consequência?

295
00:20:00,916 --> 00:20:05,250
Um sermão ao estilo do Silva
ou uma tortura ao estilo da Rosalind?

296
00:20:05,750 --> 00:20:08,000
Ultimamente, a tua moral é incerta.

297
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
<i>Sky, esquece aquilo que sentes</i>
<i>em relação a mim.</i>

298
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
<i>Estás a falar com o teu comandante.</i>

299
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
Volto a uma hora razoável.

300
00:20:18,666 --> 00:20:21,541
- Foste um pouco duro.
- Sim, eu sei.

301
00:20:22,125 --> 00:20:24,208
Mas, finalmente, sinto-me seguro de mim.

302
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Estava livre.

303
00:20:27,958 --> 00:20:29,333
E, agora, ele voltou.

304
00:20:31,875 --> 00:20:36,458
Não estará só a proteger-te? Receou
que o Andreas não fosse bom para ti.

305
00:20:36,541 --> 00:20:37,666
Então, afugentou-o?

306
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
O Andreas mal falou comigo
desde o banquete.

307
00:20:43,833 --> 00:20:46,708
Mesmo estava a começar a entendê-lo.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,541
Acho que o humor do Andreas
não está relacionado contigo.

309
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
A sério? Porquê?

310
00:20:55,833 --> 00:20:59,083
Se aprendi algo com a Rosalind,
é que as coisas são…

311
00:21:00,708 --> 00:21:02,708
… mais complicadas do que parecem.

312
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
A Rosalind fala assim.

313
00:21:12,625 --> 00:21:14,333
- Sabes que mais?
- O que foi?

314
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Acho que tens razão.
Acho que temos de descontrair.

315
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Descontrair?

316
00:21:22,500 --> 00:21:24,625
Está bem. Esse tipo de descontração.

317
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
ONDE ESTÁS?

318
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
- A festa já começou.
- Queres voltar?

319
00:22:10,750 --> 00:22:14,958
Se voltasse, divertia-me por dez minutos
e, depois, alguém ficaria bêbedo.

320
00:22:15,041 --> 00:22:18,791
Eu sentiria necessidade de controlar
o grupo e eles ficariam chateados.

321
00:22:18,875 --> 00:22:22,708
Eu ficaria zangada comigo mesma
e íamos todos dormir chateados.

322
00:22:22,791 --> 00:22:25,666
Então, queres voltar ou não?

323
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Porque isso parece porreiro.

324
00:22:30,666 --> 00:22:33,166
Sou mais um conhecido do que amigo.

325
00:22:33,250 --> 00:22:35,916
É mais fácil obter o que quero
sem outras pessoas.

326
00:22:36,000 --> 00:22:39,041
- E o que queres?
- Estás aqui, não estás?

327
00:22:39,125 --> 00:22:41,625
Espera. Foi assustador?
Queria ser querido.

328
00:22:41,708 --> 00:22:44,625
Se me levares
ao barracão dos homicídios, é assustador.

329
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Clareira escondida?

330
00:22:47,958 --> 00:22:49,208
Muito querido.

331
00:23:05,125 --> 00:23:07,000
Então? Estás bem?

332
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Mentes mal.

333
00:23:12,291 --> 00:23:15,291
É agora que o mauzão
oferece uma passa à miúda nova?

334
00:23:15,375 --> 00:23:17,708
Não, a miúda nova recusaria.

335
00:23:18,458 --> 00:23:22,000
Ou as amigas dela descobririam.
Seja como for, haveria drama.

336
00:23:25,125 --> 00:23:27,958
- O que é que ela te disse?
- Mais drama à vista.

337
00:23:28,875 --> 00:23:31,708
Estão aqui.
Querem jogar aos dardos? Eu e a Kat…

338
00:23:31,791 --> 00:23:33,041
O que lhe disseste?

339
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Tinhas de lhe contar.

340
00:23:38,791 --> 00:23:40,291
Eu não contei nada.

341
00:23:45,166 --> 00:23:46,041
Drama.

342
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
Estava só a olhar por ti.
Ele não é boa pessoa.

343
00:23:54,833 --> 00:23:56,333
Segundo quem? Tu?

344
00:23:56,416 --> 00:23:58,791
Não, objetivamente. Confia em mim.

345
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Ainda que fosse verdade,
que diferença faz?

346
00:24:01,000 --> 00:24:04,083
Não o pedi em casamento.
Somos apenas amigos.

347
00:24:05,458 --> 00:24:06,541
Eu conheço-te.

348
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
Claro que conheces. Tu sabes tudo, não é?

349
00:24:21,000 --> 00:24:23,250
AJUDA-ME. NÃO SEI ONDE ESTOU.

350
00:24:23,333 --> 00:24:26,625
ACHO QUE É UMA RUÍNA. TALVEZ FORA DA VILA.

351
00:24:26,708 --> 00:24:30,625
<i>Acho que a ruína de que ela fala</i>
<i>é uma pousada abandonada fora da vila.</i>

352
00:24:30,708 --> 00:24:32,625
O pessoal da vila costuma ir lá.

353
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
Uma vez, encontrámos
garrafas de cerveja e uma boneca sinistra.

354
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
Os Especialistas estão bêbedos, mas…

355
00:24:38,416 --> 00:24:42,708
Não vão chamar ninguém nem vão
a lado nenhum. Isto é uma armadilha.

356
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
- <i>Não sabes isso.</i>
- Não estás a pensar bem.

357
00:24:47,333 --> 00:24:51,791
Ninguém vê a Beatrix há dias e, agora,
a Rosalind ausenta-se e tu recebes a SMS.

358
00:24:52,291 --> 00:24:54,875
- Isso faz sentido?
- Sim, parece suspeito.

359
00:24:54,958 --> 00:24:57,041
Não me importa. Temos de fazer algo.

360
00:24:57,125 --> 00:24:59,958
Vamos dizer à Rosalind, mas…

361
00:25:01,125 --> 00:25:05,208
… eu sei que ela está no Capitólio
porque está a tratar disto.

362
00:25:06,416 --> 00:25:08,083
E como sabes isso, Bloom?

363
00:25:11,208 --> 00:25:13,333
A Rosalind disse-me
que a Beatrix foi raptada.

364
00:25:13,416 --> 00:25:15,333
- O quê?!
- Bloom!

365
00:25:15,416 --> 00:25:18,083
Pediu-me segredo, não queria gerar pânico.

366
00:25:18,166 --> 00:25:21,000
Estamos todas bêbadas,
não devemos decidir nada.

367
00:25:21,083 --> 00:25:25,125
Vamos voltar para a suite
e decidimos lá, sim?

368
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Desculpem.

369
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
Pensei que eras doido
por trazeres o equipamento.

370
00:25:31,458 --> 00:25:35,666
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Sky! O que estás a fazer?

371
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Vamos procurar a Beatrix.

372
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
A Stella contou-te?

373
00:25:38,458 --> 00:25:41,416
Sim. Gostava que me tivesses contado.

374
00:25:41,500 --> 00:25:43,166
Disse-te que é uma armadilha?

375
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
As Bruxas de Sangue estão a atrair fadas
para lhes roubarem a magia.

376
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
Temos treinado para isto.

377
00:25:47,833 --> 00:25:51,958
Os Especialistas eliminam Raspas e as
Fadas da Mente protegem-nos das Bruxas.

378
00:25:52,041 --> 00:25:54,833
As Fadas da Mente podem ajudar? Eu alinho.

379
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
- Espera, então, vamos?
- Não.

380
00:25:57,708 --> 00:25:58,833
Não vamos.

381
00:25:59,375 --> 00:26:03,833
Não podemos ir à pousada.
Não é seguro para fada nenhuma.

382
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
- Vamos voltar para Alfea e…
- Bloom.

383
00:26:06,750 --> 00:26:09,916
Eu vou. Finalmente,
a minha magia é útil. Preciso disto.

384
00:26:11,166 --> 00:26:13,583
Nós vamos lá.
Liga ao Silva. Leva todos para Alfea.

385
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
Aviso quando tivermos a Beatrix.

386
00:26:17,291 --> 00:26:18,666
Alguém viu a Aisha?

387
00:26:26,458 --> 00:26:29,500
Não me lembro
da última vez que não fiz nada.

388
00:26:30,458 --> 00:26:32,291
A maldição da miúda esforçada.

389
00:26:34,875 --> 00:26:36,458
De onde é que isso vem?

390
00:26:37,291 --> 00:26:38,916
É fácil. Família.

391
00:26:39,833 --> 00:26:43,416
Os meus pais têm uma fábrica
de energia hídrica na fronteira de Andros.

392
00:26:43,500 --> 00:26:46,375
Queriam que estudasse perto de casa,

393
00:26:46,458 --> 00:26:48,416
me formasse e os substituísse.

394
00:26:49,458 --> 00:26:53,125
A ideia de eu querer vir para Alfea
e entrar no mundo académico

395
00:26:53,208 --> 00:26:54,416
não foi ideal.

396
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
Tens de ser boa para provares
que foi a escolha certa?

397
00:26:59,666 --> 00:27:02,958
Ficamos ressentidos com a família,
mas queremos a aprovação deles.

398
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
Isso é lindo.

399
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
São insetos minúsculos, mas sim.

400
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
Espera. O que é isto?

401
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Não vejo nada.

402
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Espera. Basicamente,
tens um inseto na cara.

403
00:28:25,041 --> 00:28:28,500
Por uma vez, não podemos entrar
num parque ou em algo giro?

404
00:28:28,583 --> 00:28:30,291
Um parque seria menos assustador?

405
00:28:31,083 --> 00:28:32,875
Queres mesmo fazer isto?

406
00:28:48,333 --> 00:28:49,666
Isso não é nada irritante.

407
00:28:49,750 --> 00:28:53,250
Desculpem se não estou calma enquanto
os meus amigos e namorado correm perigo.

408
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
Foi para isto que treinaram.

409
00:28:56,416 --> 00:28:59,625
Não tens de ser sempre a salvadora.
Sei que é difícil aceitar.

410
00:28:59,708 --> 00:29:03,291
Podia sentar-me e dar ordens
como uma princesa. Sem correr riscos.

411
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
- Achas mesmo isso?
- Se a coroa serve…

412
00:29:07,166 --> 00:29:09,375
Achas mesmo que não quero ajudar?

413
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
Não posso ir.

414
00:29:13,958 --> 00:29:16,083
Não posso passar os limites de Alfea.

415
00:29:17,083 --> 00:29:20,208
Porque a Rosalind, a pedido da minha mãe,

416
00:29:21,583 --> 00:29:25,208
colocou-me isto para me controlar.

417
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
Basicamente, isto é uma trela mágica.

418
00:29:30,000 --> 00:29:33,125
Se queres mesmo saber
o que significa ser princesa,

419
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
é isto.

420
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
Porque não nos disseste?

421
00:29:40,000 --> 00:29:42,375
Por causa desses olhares.

422
00:29:54,791 --> 00:29:56,416
Lá em cima. Sinto-a.

423
00:30:09,833 --> 00:30:10,833
Beatrix!

424
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
Ela ainda está viva.

425
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
- Vamos levá-la.
- Está bem.

426
00:30:18,166 --> 00:30:20,125
Está inconsciente. Como avisou a Stella?

427
00:30:25,083 --> 00:30:27,625
- Raspas.
- Quantas são?

428
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
Vamos a isto.

429
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
Andreas? Mas que caralho?

430
00:30:39,166 --> 00:30:41,958
Há algo de errado com ele.
Ele não é o Andreas.

431
00:30:44,708 --> 00:30:45,541
Foge.

432
00:31:31,625 --> 00:31:32,666
Estás bem?

433
00:31:33,541 --> 00:31:36,375
Encontrámos a Beatrix,
mas era uma armadilha.

434
00:31:36,458 --> 00:31:39,458
- O quê? Estás ferida?
- <i>Havia Raspas. Morderam-me.</i>

435
00:31:39,541 --> 00:31:40,875
Foi muito rápido, mas…

436
00:31:42,916 --> 00:31:44,416
… a minha magia não está boa.

437
00:31:44,500 --> 00:31:48,541
A tua magia vai falhar,
mas o efeito é temporário.

438
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
As Raspas têm de te esgotar por completo
para o efeito ser permanente.

439
00:31:52,416 --> 00:31:54,000
- Volta ao normal?
- <i>Sim.</i>

440
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
- Como sabes?
- Ando a estudá-las.

441
00:31:56,000 --> 00:31:58,375
- E o Sky e o Riven?
- <i>Não sei.</i>

442
00:31:58,458 --> 00:32:02,541
O Andreas apareceu do nada e enfrentou-os.
Mas não acho que esteja sozinho.

443
00:32:02,625 --> 00:32:04,875
<i>Sinto outra pessoa na mente dele.</i>

444
00:32:06,375 --> 00:32:08,791
Uma Bruxa de Sangue.
Temos de quebrar a ligação.

445
00:32:08,875 --> 00:32:13,166
- O que mais sentiste?
- Raiva. Anos e anos de raiva.

446
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
Um rancor.
Quem controla o Andreas, conhece-o.

447
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
Está bem. Fica onde estás,
não saias daí. O Silva vai a caminho.

448
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Sim.

449
00:32:32,625 --> 00:32:33,541
Andreas, não.

450
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
Tira a Beatrix daqui.

451
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
Leva-a para Alfea.

452
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
Viste a Musa?

453
00:32:57,458 --> 00:32:58,500
Não.

454
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Foda-se.

455
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
Quem controla o Andreas?

456
00:33:31,083 --> 00:33:34,958
Tudo isto pressupõe
que a Bruxa de Sangue é alguém de fora,

457
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
mas se conhece o Andreas…

458
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Só pode ser alguém daqui.

459
00:33:38,541 --> 00:33:40,583
Um aluno ou um docente?

460
00:33:40,666 --> 00:33:44,583
Um ex-aluno ou alguém do banquete. Eu não…

461
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
Meu Deus!

462
00:33:52,416 --> 00:33:53,958
Meu Deus, tenho de ir.

463
00:33:54,541 --> 00:33:57,333
- <i>É uma armadilha.</i>
- <i>Vou atrás de quem a montou.</i>

464
00:33:58,041 --> 00:34:00,958
<i>Uma pessoa odeia o Andreas e a Rosalind</i>
<i>mais do que ninguém.</i>

465
00:34:01,041 --> 00:34:03,166
<i>Ele esteve sempre ao nosso lado.</i>

466
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
<i>Digam à Aisha aonde eu vou.</i>
<i>Tenho de o deter.</i>

467
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
Não, por favor!

468
00:34:26,375 --> 00:34:28,500
Por favor! Andreas, não!

469
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Sebastian.

470
00:34:37,958 --> 00:34:38,833
Olá.

471
00:34:43,416 --> 00:34:45,041
Não acredito que confiei em ti.

472
00:34:45,125 --> 00:34:46,916
Não te sintas mal.

473
00:34:47,000 --> 00:34:49,625
Eu sou muito fiável.

474
00:34:50,208 --> 00:34:51,666
Pergunta aos meus amigos.

475
00:34:52,416 --> 00:34:55,541
Menos ao Silva. Ele não vai gostar.

476
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
Tiveste coragem em vir sozinha.

477
00:35:03,125 --> 00:35:07,000
Deduzi que todas as Raspas
estariam na pousada, na tua armadilha.

478
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Boa dedução.

479
00:35:08,708 --> 00:35:11,583
- Já estão a regressar. Não demoram.
- Não.

480
00:35:12,458 --> 00:35:14,208
Já estarás em Alfea comigo,

481
00:35:14,291 --> 00:35:16,375
porque agora não tens poder.

482
00:35:17,416 --> 00:35:20,708
- A magia das Bruxas não afeta fadas.
- Também é verdade.

483
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
No entanto,

484
00:35:23,916 --> 00:35:26,625
tenho tentado resolver
esse pequeno problema.

485
00:35:33,416 --> 00:35:36,083
O que achas que tenho feito
com a magia das fadas?

486
00:35:36,708 --> 00:35:39,083
Que a guardei para quando fosse preciso?

487
00:35:40,333 --> 00:35:43,833
No início, tive alguns fracassos.
Fada da Luz fraca.

488
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
Fada da Água patética.

489
00:35:47,125 --> 00:35:50,708
O Devin não era grande Fada da Mente.

490
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Mas, depois, encontrei bons adversários.

491
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
Quem quer que sejam
os teus adversários, não são como eu.

492
00:36:08,208 --> 00:36:11,083
Escusas de te exibir.
Sei que és poderosa, Bloom.

493
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
Sei tudo sobre ti.

494
00:36:13,458 --> 00:36:16,916
Onde cresceste,
que desportos praticavas em criança.

495
00:36:17,000 --> 00:36:20,833
O que os teus pais fazem na vida.
Pais adotivos, obviamente.

496
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
Também sei dos outros.

497
00:36:29,375 --> 00:36:32,291
Sabes quem são os meus pais biológicos?

498
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Pensa.

499
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
Se…

500
00:36:39,125 --> 00:36:43,166
… ficasses comigo,
já podias saber as respostas todas.

501
00:36:45,708 --> 00:36:47,291
Talvez não seja tarde demais.

502
00:36:49,916 --> 00:36:52,500
Não queres todas as respostas?

503
00:36:54,125 --> 00:36:56,500
Podes consegui-las se te juntares a mim.

504
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Acho que não.

505
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
Bloom!

506
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
Olá. Mesmo a tempo.

507
00:37:16,333 --> 00:37:18,291
- O que aconteceu?
- Depois digo-te.

508
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Sei do que estou a falar, eu pesquisei.

509
00:37:37,875 --> 00:37:41,583
Não duvido, mas a Musa é minha amiga,
portanto, vou confirmar.

510
00:37:41,666 --> 00:37:45,958
- Porque duvidas sempre de mim?
- Porque, na maioria das vezes, é preciso.

511
00:37:46,458 --> 00:37:48,875
- Como com o Riven.
- Isto não é por causa dele.

512
00:37:49,416 --> 00:37:53,125
Mas, sim, o Riven é um exemplo perfeito
de como não pensas bem

513
00:37:53,208 --> 00:37:55,541
e tomas uma péssima decisão.

514
00:37:55,625 --> 00:38:00,458
Era mais fácil se pudéssemos falar
sobre o verdadeiro problema.

515
00:38:01,458 --> 00:38:02,416
Qual?

516
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Estás com ciúmes.

517
00:38:07,208 --> 00:38:08,083
O quê?

518
00:38:08,166 --> 00:38:12,625
Vá lá, Terra, admite.
Não gostas quando me dou bem sem ti.

519
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Achas mesmo isso?

520
00:38:17,833 --> 00:38:20,458
Se sou tão horrível, porque somos amigas?

521
00:38:21,083 --> 00:38:23,416
Às vezes, pergunto-me a mesma coisa.

522
00:38:27,875 --> 00:38:29,333
Há novidades do Marco?

523
00:38:29,416 --> 00:38:32,625
Encontrámo-lo junto à pousada.
Completamente esgotado.

524
00:38:36,083 --> 00:38:39,291
Voltem já todos para os vossos quartos!

525
00:38:42,083 --> 00:38:44,375
Senhoras, tiveram uma noite agradável?

526
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
O Saul disse que quebraste a ligação.

527
00:38:48,041 --> 00:38:50,625
- Encontraste a Bruxa de Sangue?
- O Sebastian.

528
00:38:50,708 --> 00:38:51,916
Sacaninha.

529
00:38:52,833 --> 00:38:54,625
- Onde está?
- No Primeiro Mundo.

530
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
Há um portal na loja dele.

531
00:38:56,625 --> 00:38:59,291
O que te disse ele? Disse-te algo?

532
00:39:01,916 --> 00:39:03,875
Que conhecia os meus pais biológicos.

533
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
E que me diria se eu a traísse.

534
00:39:08,208 --> 00:39:10,125
Disse-te que as Bruxas não têm princípios.

535
00:39:10,208 --> 00:39:13,500
- Podemos aproveitar isso.
- Não devia ter ido ao <i>pub</i>.

536
00:39:13,583 --> 00:39:15,041
Pois não.

537
00:39:15,916 --> 00:39:19,166
Mas, no panorama geral,
esse é um erro pequeno.

538
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Aceita a vitória.

539
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
Obrigada.

540
00:39:37,291 --> 00:39:40,875
- O quê…
- Calma, estás bem. Está tudo bem.

541
00:39:43,416 --> 00:39:46,291
Beatrix, foste raptada
por um Bruxo de Sangue,

542
00:39:46,375 --> 00:39:49,416
mas já foi há uns dias
e agora estás a salvo.

543
00:39:52,000 --> 00:39:56,916
A última coisa de que me lembro
foi de ver uma Raspa atrás de mim.

544
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
Credo, lamento, Beatrix.

545
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Foda-se!

546
00:40:28,625 --> 00:40:31,666
- Desculpa, o que eu disse foi horrível.
- Não.

547
00:40:31,750 --> 00:40:36,208
Tinhas razão.
Claro que tens razão. Estou com ciúmes.

548
00:40:49,833 --> 00:40:51,250
Eu e o Riven beijámo-nos.

549
00:40:52,041 --> 00:40:53,458
Há uns anos.

550
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Uma noite, fermentámos cerveja.

551
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
É uma cromice, eu sei.

552
00:40:59,125 --> 00:41:01,000
Mas embebedámo-nos e eu beijei-o.

553
00:41:02,166 --> 00:41:03,458
Porque não me disseste?

554
00:41:03,541 --> 00:41:06,625
Porque só durou uns segundos
e, depois, afastei-me.

555
00:41:06,708 --> 00:41:09,083
Foi… constrangedor.

556
00:41:11,083 --> 00:41:15,166
E depois, passou de constrangedor
a humilhante,

557
00:41:15,250 --> 00:41:18,875
quando vomitei na minha mão à frente dele.

558
00:41:18,958 --> 00:41:21,166
- Meu Deus!
- Eu sei.

559
00:41:22,083 --> 00:41:27,583
Não sei se ele ficou envergonhado por
eu ter vomitado após nos termos beijado

560
00:41:27,666 --> 00:41:30,250
ou se ficou envergonhado porque…

561
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
… nos beijámos,

562
00:41:33,583 --> 00:41:35,833
mas depois começou a ignorar-me.

563
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
Eu fiquei na merda
e, por isso, fiz-lhe o mesmo.

564
00:41:40,500 --> 00:41:41,583
Foi uma guerra fria.

565
00:41:42,916 --> 00:41:44,541
Não sabia nada disso.

566
00:41:44,625 --> 00:41:47,708
Já foi há muito tempo
e não é por isso que tenho ciúmes.

567
00:41:49,708 --> 00:41:52,875
É uma péssima ideia
andares com o Riven, mas apoio-te,

568
00:41:53,375 --> 00:41:55,833
porque sei que não vais deixar
de andar com ele.

569
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
Obrigada.

570
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
És destemida, Flora.

571
00:42:02,625 --> 00:42:05,041
Na tua forma de ser e no que queres.

572
00:42:07,250 --> 00:42:08,125
E isso é…

573
00:42:08,666 --> 00:42:12,166
Na verdade, eu tenho é ciúmes
da facilidade com que tu

574
00:42:13,541 --> 00:42:14,541
és tu mesma.

575
00:42:18,833 --> 00:42:20,166
O que se passa, Terra?

576
00:42:22,875 --> 00:42:27,708
Antes de beijar o Riven, eu sabia
que não queria, mas tinha de experimentar.

577
00:42:27,791 --> 00:42:30,125
E, quando ele me ignorou,

578
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
deu-me uma desculpa.

579
00:42:33,666 --> 00:42:34,916
Ele era o problema.

580
00:42:35,583 --> 00:42:39,708
Depois, conheci o Dane…
É o oposto. Talvez fosse a pessoa certa.

581
00:42:39,791 --> 00:42:43,666
Mas, claro, o Dane
nem sequer gostava de mim, portanto…

582
00:42:45,916 --> 00:42:47,166
… o problema era ele.

583
00:42:48,041 --> 00:42:51,791
Mas acho que, no fundo,
eu sabia que o problema era eu.

584
00:42:53,083 --> 00:42:55,791
- Não há nada de problemático em ti.
- Mas…

585
00:42:56,458 --> 00:42:57,791
… há uma coisa que é.

586
00:43:01,291 --> 00:43:04,666
Acho que eu…

587
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
… escolho tipos merdosos
e inacessíveis porque…

588
00:43:11,833 --> 00:43:14,375
… não gosto de homens.

589
00:43:19,541 --> 00:43:22,958
Podes dizê-lo em voz alta.

590
00:43:26,958 --> 00:43:30,583
Acho que sou gay. Isso é estranho?

591
00:43:30,666 --> 00:43:35,000
Meu Deus, não. É perfeito.
Terra, és perfeita, está bem? Anda cá.

592
00:43:43,666 --> 00:43:45,541
- Estás bem?
- Sim.

593
00:43:47,250 --> 00:43:48,875
Estou contente por teres voltado.

594
00:43:52,875 --> 00:43:57,166
Desculpa-me, eu devia ter ido.
Tive de lutar contra o Bruxo de Sangue…

595
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Salvaste-me a vida.

596
00:44:01,958 --> 00:44:03,583
Pensei que conseguia, Bloom.

597
00:44:03,666 --> 00:44:05,958
<i>Quebraste a ligação, mas só brevemente.</i>

598
00:44:07,708 --> 00:44:10,458
Faz o que tens de fazer. Por favor.

599
00:44:10,541 --> 00:44:13,041
Está tudo bem.

600
00:44:13,875 --> 00:44:15,000
<i>Era muito forte.</i>

601
00:44:16,291 --> 00:44:19,208
- O Sebastian era muito forte.
- Como está o Andreas?

602
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
O Silva vai trazer o corpo para a escola.

603
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Ele ia matar o Silva. Não tive escolha.

604
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
Desculpa.

605
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
Não tive escolha.

606
00:44:57,708 --> 00:45:01,583
- Devia ter ido mais cedo.
- Chegaste lá quando devias.

607
00:45:01,666 --> 00:45:03,791
Tu e a Bloom salvaram-lhes a vida.

608
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
Nenhum deles teria voltado
se não tivesses…

609
00:45:09,750 --> 00:45:10,708
A Musa?

610
00:45:10,791 --> 00:45:11,958
Preciso de ajuda!

611
00:45:16,000 --> 00:45:17,333
Alguém me ajude.

612
00:45:18,541 --> 00:45:19,833
Preciso de ajuda!

613
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
Legendas: Georgina Torres