‫ביאטריקס נעדרת כבר שלושה ימים.‬
‫וזאת אחריותי? לא אחריות האפוטרופוס שלה?‬
‫דיברתי עם ראש העירייה.‬ ‫הוא יעדכן אותנו אם היא תימצא.‬
‫אנחנו צריכים לחפש אותה,‬ ‫ולהשתמש בכל אמצעי שעומד לרשותנו.‬
‫אם היא בידי מכשפי הדם…‬ ‫-זה בדיוק מה שהם יצפו לו.‬
‫שנגיב.‬
‫כדי לקטוף פיות אחת, אחת.‬
‫אם הם רוצים פיות, למה שלא ניתן להם אחת?‬
‫החלפה. אני יכול לשלוח הודעה‬ ‫לטלפון של ביאטריקס. נציע להם פיה אחרת.‬
‫יש לנו עבר משותף,‬ ‫אז אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬
‫מבחינתי, היא הבת שלי.‬
‫אנדראס, אמרתי לך לא ליצור קשרים רגשיים.‬
‫זאת הסיבה.‬
‫מרקו. בדיוק האיש שאני צריך.‬
‫התזמון שלך טוב. תגיד לי‬ ‫שיש לך משהו שיציל אותי מלתת ציונים.‬
‫למען האמת, יש לי.‬
‫אני מצטער, מרקו.‬
‫זה או אתה, או היא.‬
‫רוצה להתערב על מתי המבטים האלה ייפסקו?‬
‫תקשיבי, להבת הדרקון היא אגדה,‬ ‫ועכשיו גם את אגדה.‬
‫ייקח לפחות שבוע עד שהם ישתעממו מזה.‬
‫כתוב פה "שמונה"? שמונים ומשהו?‬
‫אלה גלים? שמונה גלים?‬
‫אלה ראשי תיבות.‬
‫מכשפי הדם.‬
‫אני לא מאמינה שלא קראת!‬ ‫-הלכתי לשחות הרבה בשבוע.‬
‫ככה קוראים לזה? "לשחות"?‬
‫מה הסגנון האהוב על גריי?‬
‫פרפר.‬
‫ואני יודעת על מכשפי הדם.‬
‫הם לא נפוצים במיוחד, אבל יש דבר כזה.‬
‫הנחתי שאוכל לאלתר.‬
‫הכתב שלי לא כזה גרוע. תראי לי.‬
‫לא, הכוחות של מכשפי הדם.‬
‫היסוד שלהם הוא בעצם דם,‬ ‫אז הם שולטים בשרירים ובעצמות.‬
‫שלהם ושל אחרים. מלחיץ.‬
‫ומתברר שהם גם גונבים קסם מפיות.‬ ‫עוד יותר מלחיץ.‬
‫זה יהיה קצר. אני מבטיחה.‬
‫יש לנו בדיחה על נצים…‬ ‫-סיפרת לי. זה חמוד.‬
‫אבל זה שלא תצליחי בבוחן‬ ‫ואחר כך תהיי חמוצה זה לא חמוד.‬
‫תגיעי לחלק על מלחמות הריבונות.‬
‫באותה תקופה, מכשפי הדם היו כל כך חזקים…‬
‫שהם שלטו באנשים ממרחק של קילומטרים.‬
‫כן, את זה אני זוכרת.‬
‫מתברר שמלחמות הריבונות היו הפעם האחרונה‬ ‫שבה להבת הדרקון הייתה קיימת.‬
‫היא הייתה רדומה במשך אלף שנים.‬ ‫-אז זה לא תורשתי?‬
‫רוזלינד חושבת‬ ‫שהלהבה מתגלה בתקופות של עימותים גדולים.‬
‫ממש לא מבשר רעות.‬
‫אני יודעת שהיא עדיין מפוקפקת…‬ ‫-היא עדיין מפוקפקת.‬
‫אבל אנחנו רוצות אותו דבר,‬
‫למצוא את מכשף הדם‬ ‫שגונב קסם מפיות ולעצור אותו.‬
‫את ופלורה ראיתן את המגרד מקרוב.‬
‫מפוקפקת או לא, אני פשוט…‬
‫אני שמחה שרוזלינד עוזרת לנו להילחם בהם.‬
‫לא ידוע לנו הרבה על המגרדים.‬
‫אבל ידוע לנו שקסמי הפיות לא פועלים נגדם,‬
‫ולכן זוהי העת שבה על המומחים להצטיין.‬
‫חזרתי לבית הספר,‬ ‫ואני אלמד לחימה מטווח רחוק,‬
‫הדרך העיקרית לחסל מגרדים.‬
‫בואו נראה מה אתם יודעים לעשות.‬
‫כאילו שאף פעם לא עזבת.‬
‫בחייך, גבר, לא עברנו‬ ‫את הקטע של אנטי-סילבה?‬
‫הוא מתנהג כאילו שהוא יותר מוסרי. צבוע.‬
‫אתה מעדיף את אנדראס?‬
‫לפחות אנדראס הוא מי שהוא.‬ ‫-כן, והוא שמוק רציני.‬
‫הוא כמעט תלש לי את היד באימון אתמול.‬
‫מעניין אם זה בגלל שביאטריקס נעלמה.‬
‫שמעתי שרוזלינד שלחה אותה לשליחות,‬ ‫וכששאלתי אותו על זה,‬
‫הוא די אמר לי ללכת להזדיין.‬
‫אתה לא יודע שום דבר, נכון, ריבן?‬
‫לא. היא כבר לא בעיה שלי.‬
‫הסיוט הזה נגמר.‬
‫יחסית לחצים מתבייתים, הם די גרועים.‬
‫מה אמרת, ריבן?‬
‫הקרב לא יהיה קל כמו פגיעה במטרה אחת.‬
‫מכשפי הדם והמגרדים יתקפו ביחד.‬
‫פיות מחשבות יכולות להגן‬ ‫על מומחים מפני מכשפי הדם.‬
‫מוזה.‬
‫אני יכולה רק להסתכל?‬ ‫הקסמים שלי לא עוזרים בזמן האחרון.‬
‫את פיית המחשבות החזקה ביותר בבית הספר.‬ ‫רק הרצון שלך מגביל את הקסם שלך.‬
‫תתמקדי.‬
‫אני איתו.‬
‫תגני עליו, ואני אדמה מתקפה.‬
‫אני מרגישה אותך, מוזה. תהדפי אותי.‬
‫אמרתי לך. זה לא עוזר.‬
‫בדיוק כמו הגישה שלך.‬
‫מי עכשיו?‬
‫מעניין ממה הוא התפתח.‬
‫יש לו איברי חישה ושלד חיצוני.‬ ‫אולי ממדוזה? סרטן?‬
‫אולי הוא לא התפתח מכלום,‬ ‫כי הוא ממלכת האפלה,‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫תעזרי לי לסדר לפני שלרוי תגיע.‬
‫אני לא רוצה שהיא תחשוב‬ ‫שאנחנו משפחה של רשלנים.‬
‫לא ייאמן שאיימי לרוי תהיה המורה החדשה.‬
‫להורים שלי יש אובססיה אליה.‬
‫כן, גם לאבא שלי.‬ ‫יהיה ממש מוזר בלעדיו ובלי סאם.‬
‫איך מוזה מסתדרת?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫בטח קשה לה לדעת שהוא עזב בגללה.‬
‫לא אמרתי משהו שמוזה לא יודעת.‬
‫אם אני מרגישה שאת כועסת עליה,‬ ‫גם היא מרגישה את זה.‬
‫אני לא יכולה לשנות את הרגשות שלי. מצטערת.‬
‫היא במצודה, נכון? אני אלך לבדוק מה שלומה.‬
‫אני צריכה ללכת לשם בכל מקרה.‬
‫למה את הולכת למצודה?‬ ‫-לפגוש חבר.‬
‫חבר? איזה חבר?‬
‫אני מכירה את החברות שלך, והן גרות בסוויטה…‬
‫ריבן.‬
‫אני נפגשת עם ריבן.‬ ‫היינו קצת ביחד אחרי הסעודה.‬
‫בטח, הגיוני. הגיוני לגמרי.‬
‫תמסרי לריבן ד"ש.‬
‫- הכול בסדר? -‬
‫- איפה ויסקי החירום שלך?‬ ‫אני צריכה טיפול נוזלי. -‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אמא שלי אמרה לי‬ ‫שהיא שלחה לי משהו, אז בדקתי אם הוא הגיע.‬
‫אחר צהריים טובים, המנהלת.‬
‫איך היה הבוחן על מכשפי הדם?‬
‫היה קל.‬
‫אבל יש לי עניין בהם, כי מכשפי הדם‬
‫היו מי שחטפו אותי כשהייתי תינוקת.‬
‫קראתי גם את הדוחות‬ ‫שהכנת על הפיות שרוקנו מקסם.‬
‫לקח לי שלושה ימים רק לקרוא אותם.‬
‫איך היה לך זמן לזה?‬
‫שינה היא לחלשים.‬
‫מה שאנחנו עושות פה חשוב לכל העולם האחר.‬
‫אני מפנה זמן.‬
‫ואם את רוצה להשפיע על המצב,‬ ‫תצטרכי לעשות אותו דבר.‬
‫אני נוסעת לבירה.‬
‫במקומך הייתי קוראת שוב את הדוחות.‬
‫מתי נלך לחפש את מכשפי הדם?‬
‫אמרת שהם ידעו מאיפה באתי.‬
‫כשתגיע העת.‬
‫את המשאב היקר ביותר שיש לנו.‬ ‫אני צריכה שתהיי מוגנת.‬
‫מכשפי הדם עוד לא באו‬ ‫לחפש אותך, אבל הם יבואו.‬
‫ואם הם יבואו…‬
‫יש לי את להבת הדרקון.‬
‫להבת הדרקון לא תגן עלייך מפני סכין בגב.‬
‫מכשפי הדם משחקים מלוכלך.‬
‫אני בטוחה שתשמרי את זה בינינו, אבל…‬
‫ביאטריקס נחטפה בליל הסעודה.‬
‫מה? למה לא אמרת לאף אחד?‬
‫אנחנו מאמינים שיש מכשף דם בבית הספר שלנו.‬
‫אם זה נכון, הם מתכננים מהלך,‬
‫אבל לא נוכל להגיב אם לא נדע יותר,‬ ‫ולכן אני נוסעת לבירה.‬
‫את לא חושבת שכולם‬ ‫צריכים לדעת שתלמידה נעדרת?‬
‫לא, כי אנשים אינם רציונליים.‬
‫הם פועלים על פי רגשות.‬
‫רגש טוב לדבר אחד בלבד.‬
‫קסם.‬
‫לכן את צריכה להישאר במקום, להיות בשקט,‬
‫ולחשוב על השיעור שלמדת היום.‬
‫- אני פה -‬
‫אל תיתני לרגשות לערפל את שיקול דעתך שלך.‬
‫טרה, אמרת משהו?‬
‫- ניפגש הערב? אני רוצה לראות אותך -‬
‫- גם אני, אבל יש לי‬ ‫שיעורי המון בית מרוזלינד -‬
‫- מחר? -‬
‫יופי, דעה חדשה. כיף, נכון?‬
‫כאילו, לא ממש ניסיתי, אבל בכל זאת ניסיתי.‬
‫חצי ניסיון. מה את אומרת?‬ ‫-כן, חמוד.‬
‫אני מבולבלת.‬
‫אומרים שרוזלינד לא פה,‬
‫אז אנחנו נוסעות לפאב‬ ‫בשם גרייפוויין בבלקברידג'.‬
‫אנחנו?‬ ‫-כן, אנחנו.‬
‫השבוע הזה היה קשה,‬ ‫ולא תזיק לנו הפסקה. במיוחד לך.‬
‫לא שכחתן שיש מכשף דם איפשהו?‬
‫ואת לא שכחת שאנחנו פיות חזקות‬
‫ושלא ניתן לפחד‬ ‫לעצור אותנו מלחיות את החיים?‬
‫ויש לנו גם את להבת הדרקון.‬
‫וזה גם פאב, אז יהיו הרבה אנשים.‬ ‫בטיחותי מאוד.‬
‫הפסדת, בלום. לכי להתכונן.‬
‫סטלה, את רוצה להצטרף למקהלה?‬
‫אני ממש אתן להמונים‬ ‫את העונג של לראות נסיכה‬
‫בפאב מגעיל ומסריח.‬
‫תיהנו.‬
‫את מפספסת.‬
‫אחת. שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫אני שותה.‬
‫אלכוהול זול מעורבב עם עוד אלכוהול זול.‬
‫תמשיכו לשתות, ותדמיינו שאני שותה איתכם.‬
‫כן, אני הולך לחפש את ריבן.‬
‫בדרך כלל הוא מקיא בפינה בשעה הזאת.‬
‫טוב, גבירותיי.‬
‫חשבתי שאת בחורה של איי-פי-איי.‬ ‫טעם חד, חזקה במיוחד.‬
‫סטאוט לפיית המחשבות.‬
‫בירה חלקה שתסיח את דעתך מכל הקטע הרגשי.‬
‫תודה, ריב.‬
‫ובשבילך, טרה, סיידר.‬
‫יש בו קצת אלכוהול,‬ ‫אבל בעצם זה מיץ תפוחים תוסס.‬
‫נחמד מאוד. תודה.‬
‫ואני לא אתחיל להגיד לך‬ ‫כמה את יפה, כי זה קרינג'י.‬
‫להגיד לי שלא תגיד לי זה‬ ‫עוד יותר קרינג'י, רק שתדע.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז שמעתי שאיימי לרוי הגיעה לבית הספר.‬
‫מרגש. היא אגדה.‬
‫גם אבא שלי. חבל שהוא וסאם נאלצו לעזוב.‬
‫אני הולכת להביא מפיות.‬
‫בסדר, כן.‬
‫בסדר.‬
‫- הלוואי שהיית פה. -‬
‫אני לא מבינה התקשרת ולא שלחת הודעה.‬
‫כן, תיארתי לי שהסיכוי קלוש.‬
‫לא הצלחתי למצוא את הוויסקי שלך.‬
‫מצד שני, מצאתי את הקרוקס שלך.‬
‫אני אחכה עם ה"אמרתי לך" עד שתחזרי.‬
‫אני יודעת שרוזלינד שלחה אותך‬ ‫למשימה סודית ביותר,‬
‫אבל אני מקווה שהולך לך טוב.‬
‫סליחה על ההודעה הקולית הפתטית.‬
‫פשוט תתקשרי אליי…‬
‫או תשלחי לי הודעה.‬
‫אני יודעת שתשנאי אותי על זה, אבל…‬
‫אני דואגת לך.‬
‫יש כאלה שמתחילים מוקדם.‬
‫כשביקשתי שניפגש, הבטחת לא להגיד לסילבה.‬
‫סודך שמור.‬
‫מהתקופה שלי באלפיה.‬
‫אנדראס היה קורא לי כל היום "מומחה טמבל",‬
‫אז הייתי בא לפה‬ ‫ומטביע את הצרות שלי במשקה כל הלילה.‬
‫דרך אגב, באמת הייתי טמבל.‬
‫אתה ממש שונא אותו, מה?‬
‫אנדראס הוא בריון. אני שונא בריונים.‬
‫בכל מקרה, הבאתי מתנות.‬
‫הרבה ניירות.‬
‫חברת הקייטרינג גדולה.‬
‫אתה באמת חושב שככה מכשפי הדם נכנסו?‬
‫חברת הקייטרינג?‬
‫אם מכשף דם חטף את החברה שלך, אז כן.‬
‫תחשבי על זה. עובדי הקייטרינג‬ ‫נמצאים בכל מקום. הם כמעט בלתי נראים.‬
‫בדקתי את הרקע של כל העובדים והספקים,‬
‫כדי להצליב אותם עם ביאטריקס‬ ‫ועם הפיות שהקסם שלהן נגנב,‬
‫ולבדוק אם יש קשר כלשהו.‬
‫התחלה טובה, נראה לי.‬
‫אני אתחיל עכשיו.‬
‫עכשיו, בפאב?‬
‫בסדר.‬
‫לא מקובל עליי שקטינים שותים.‬ ‫בחיים לא. לא עולה על דעתי.‬
‫אבל באותה מידה לא מקובל עליי‬
‫שאת יושבת בפאב, מתחמקת מהחברים שלך ועובדת.‬
‫אני הפיה היחידה שיכולה להתמודד עם מכשף דם,‬
‫ויש לי עבר משותף איתם.‬
‫אני צריכה להישאר צלולה.‬ ‫הם אפילו לא יודעים על ביאטריקס.‬
‫אני לא יודעת איך הם יגיבו.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אני יכולה לדבר על זה רק איתך.‬
‫לגמרי, אבל את נערה, בלום.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫אני צריך לזוז, אבל תרשום‬ ‫את כל המשקאות שלה על החשבון שלי.‬
‫תשתכרי, כראוי לגילך.‬
‫תיהני.‬
‫בלום.‬
‫לא?‬
‫אני יודע שהמקום הזה‬ ‫רומנטי מאוד ובהחלט לא מסריח,‬
‫אבל את רוצה ללכת?‬
‫אני רוצה להראות לך מקום קרוב לפה.‬
‫אני צריכה להישאר. החברות שלי…‬
‫לכולן יש עניינים, וגם לך מותר שיהיו לך.‬
‫תודה. זה הדבר הכי נחמד‬ ‫שעשית בשבילי אי פעם.‬
‫חשבתי שזה מה שאנחנו עושים היום,‬ ‫דברים נחמדים.‬
‫אני נותנת לך ליהנות מחמת הספק,‬ ‫אבל אם תפגע בפלורה…‬
‫תירגעי, אנחנו סתם עושים קצת כיף.‬
‫אבל אתה לא סתם עושה כיף, אתה הורס אנשים.‬
‫אני יודעת ממקור ראשון.‬
‫ולפני שתגיד שהשתנית,‬
‫אני לא יודעת מה קרה‬ ‫בינך לבין דיין וביאטריקס,‬
‫אבל יש לי תחושה שהוא צריך‬ ‫יותר מחבר חדש כדי להתגבר על זה.‬
‫התייחסתי אליו הכי יפה שאפשר.‬
‫והבהרתי לו מההתחלה במה מדובר.‬ ‫-זה היה סתם כיף, נכון?‬
‫סליחה. זה פתטי, אני יודע.‬
‫אני המומחה הכי חזק פה,‬ ‫ואני יוצא עם המומחה הכי חתיך,‬
‫אבל מבט אחד מריבן…‬
‫אתה לא צריך להגיד. אני מרגישה.‬
‫זוגיות היא דבר קשה. אל תיתן לה לפגוע בך.‬
‫אותו דבר לגבייך.‬
‫שמעתי מה קרה עם סאם.‬
‫ואני בטוח שטרה מאשימה אותך,‬ ‫אבל אל תצטרפי אליה. זאת לא אשמתך.‬
‫אתה בטוח? כי הקסמים שלי הם בעצם הסיבה.‬
‫בטח קשה להיות פיית מחשבות‬ ‫ולהתמודד עם הרגשות של כולם.‬
‫אני בקושי מסתדר עם שלי.‬
‫הרגשתי אותך היום במצודה. היית ברור כבדולח.‬
‫בגלל זה אני כל כך אוהב להתאמן.‬
‫אתה לא חושב ולא מרגיש, רק עושה.‬
‫כדאי לך לנסות.‬
‫אני לא מתכוון שתתאמני,‬ ‫אני מתכוון שתצאי מהראש שלך.‬
‫די בלתי אפשרי לפיית מחשבות לצאת מהראש שלה.‬
‫גם אני הרגשתי אותך, את יודעת? בבוקר.‬
‫רוזלינד היא פיית המחשבות‬ ‫החזקה ביותר בעולם האחר,‬
‫וכמעט חסמת אותה.‬
‫את חזקה, מוזה,‬
‫וכשתהיי במצב שבו תפעלי על פי אינסטינקט,‬
‫את תביני את זה.‬
‫סליחה על החשאיות.‬
‫אני לא יודעת עד כמה צריך להיכנס לפרנויה.‬
‫עדיין אין זכר לביאטריקס?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫קיוויתי שמישהו מאנשי הקשר שלך‬ ‫בין מכשפי הדם ידע משהו.‬
‫הראיתי להם את רשימת האורחים בסעודה.‬ ‫אין בה אף אחד מעניין.‬
‫אבל אנשי הקשר שלי הם מהדור הוותיק,‬ ‫הם לא רוצים להילחם בפיות.‬
‫יש מי שרוצה.‬ ‫-זה ברור.‬
‫מי שזימן את המגרדים משתמש בהם כדי להתסיס,‬
‫להודיע לדור הבא שמכשפי הדם חזרו.‬
‫האמרסטרום נרצח אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודעת מי הפלג החדש,‬ ‫אבל הם חזקים, והם נוקטים צעדים.‬
‫מרקו חזק יותר מכל פיית אוויר אחרת באלפיה.‬
‫הוא שלך.‬
‫אני צריך רק לדעת איפה ביאטריקס.‬
‫אפשר לדאוג לזה.‬
‫תגיד לי איפה היא.‬
‫ומספיק שתחשוב על כישוף דם‬ ‫או חרא כזה, ואתה מת.‬
‫זה היה מפחיד‬
‫אם הלוזר הזה היה מכשף דם.‬
‫אני מצטער, סופה קטנה.‬
‫יש לך מושג כמה מסוכן בחוץ?‬
‫כן, ממש מחריד.‬
‫אני רוצה שתחזור לפני השקיעה.‬
‫אחרת מה?‬
‫סליחה?‬
‫אני מנסה להבין מה ההשלכות.‬
‫הרצאה בנוסח סילבה‬ ‫או עינויים בנוסח רוזלינד?‬
‫לאחרונה קשה לאתר את המרכז המוסרי שלך.‬
‫סקאי, לא משנה מה אתה מרגיש כלפיי,‬ ‫תתעלם מזה.‬
‫אתה מדבר עם המפקד שלך.‬
‫אני אחזור בשעה סבירה.‬
‫זה היה קשוח.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אבל אני סוף סוף מרגיש כמו עצמי.‬
‫הייתי חופשי.‬
‫ועכשיו הוא חזר.‬
‫אתה לא חושב שהוא פשוט דואג לך?‬
‫הוא חשש שאנדראס הוא לא האיש שאתה צריך.‬
‫אז הוא הבריח אותו מפה?‬
‫אנדראס בקושי אמר לי משהו מאז הסעודה.‬
‫בדיוק כשהתחלתי להבין אותו.‬
‫אני לא חושבת שמצב הרוח של אנדראס‬ ‫קשור אליך ואל סילבה.‬
‫באמת? למה?‬
‫אם יש משהו שלמדתי מהעבודה עם רוזלינד,‬
‫זה שדברים הם פשוט…‬
‫יותר מסובכים ממה שהם נראים.‬
‫באמת נשמע מתאים לרוזלינד.‬
‫יודע מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני חושבת שאתה צודק,‬ ‫אנחנו צריכים פשוט להשתחרר.‬
‫להשתחרר?‬
‫אה, בסדר, כזה שחרור.‬
‫- איפה את? -‬
‫המסיבה התחילה.‬ ‫-רוצה לחזור?‬
‫אם הייתי חוזרת, הייתי נהנית עשר דקות,‬
‫ואז מישהי הייתה משתכרת יותר מדי,‬
‫אני הייתי מרגישה שאני צריכה לארגן את כולן,‬ ‫והן היו כועסות כי הרסתי את הכיף.‬
‫ואז הייתי מתעצבנת על עצמי כי זה מפריע לי,‬
‫וכולנו היינו הולכות לישון כועסות.‬
‫אז את רוצה לחזור או לא?‬
‫כי זה נשמע מקסים.‬
‫אני תמיד העדפתי מכרים על פני חברים.‬
‫יותר קל לי להשיג יעדים‬ ‫כשאני לא מודאג בגלל אחרים.‬
‫ומה היעד שלך?‬ ‫-את פה, לא?‬
‫רגע, זה היה קריפי?‬ ‫התכוונתי להיות מתוק. שיט.‬
‫תלוי לאן אתה לוקח אותי.‬ ‫אם זה צריף רצח, אז קריפי.‬
‫קרחת יער נסתרת?‬
‫מתוק מאוד.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫אתה לא שקרן טוב.‬
‫עכשיו הילד הרע מציע לילדה החדשה שאכטה?‬
‫לא, הילדה החדשה תסרב.‬
‫או שהחברות שלה יגלו. בכל מקרה תהיה דרמה.‬
‫מה היא אמרה לך?‬ ‫-שתהיה עוד דרמה.‬
‫הנה את. מה דעתך על משחק חצים?‬ ‫אני וקאט נגד…‬
‫מה אמרת לו?‬
‫לא יכולת לעזוב את זה בשקט, מה?‬
‫לא אמרתי שום דבר.‬
‫טה-דה.‬
‫דרמה.‬
‫בסך הכול שמרתי עלייך. הוא לא בחור טוב.‬
‫מי אמר? את?‬
‫לא, במובן אובייקטיבי. תאמיני לי.‬
‫גם אם זה נכון, למי אכפת?‬
‫אני לא מציעה לו נישואים.‬ ‫אנחנו סתם מסתובבים ביחד.‬
‫אני מכירה אותך, פלורה.‬
‫ברור. כי את יודעת הכול, נכון?‬
‫- ביאטריקס -‬
‫- תעזרי לי. אני לא יודעת איפה אני. -‬
‫- נראה לי שזאת איזו חורבה ישנה.‬ ‫אולי מחוץ לעיר? -‬
‫אני חושבת שהחורבה‬ ‫היא איזה בית נטוש מחוץ לעיירה.‬
‫כן, זה מקום מפגש של אנשים מהעיירה.‬
‫אתן זוכרות שמצאנו שם‬ ‫בקבוקי בירה ובובה מפחידה?‬
‫המומחים שיכורים, אבל אני יכולה להביא…‬
‫אף אחת לא מביאה אף אחד‬ ‫ולא הולכת לשום מקום.‬
‫בנות, זאת מלכודת.‬
‫את לא יכולה להיות בטוחה.‬ ‫-סטלה, את לא חושבת בהיגיון.‬
‫היא נעלמה לפני כמה ימים,‬ ‫וכשרוזלינד נוסעת,‬
‫פתאום את מקבלת הודעה עם בקשת עזרה?‬
‫איך זה הגיוני?‬ ‫-זה באמת נראה חשוד.‬
‫לא אכפת לי. צריך לעשות משהו.‬
‫נגיד לרוזלינד, אבל…‬
‫אני יודעת בוודאות שהיא בבירה כדי לטפל בזה.‬
‫איך את יודעת, בלום?‬
‫רוזלינד אמרה לי שביאטריקס נחטפה.‬
‫מה?‬ ‫-בלום!‬
‫היא אמרה לי לא להגיד לאף אחד.‬ ‫היא לא רצתה פניקה.‬
‫כולנו קצת שיכורות.‬ ‫זה לא זמן טוב לקבל החלטות.‬
‫בואו נחזור לסוויטה, ונחשוב על זה שם, בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שהשתגעת כשרצית להביא ציוד.‬
‫טוב, עדיף להיזהר.‬
‫סקאי, מה אתה עושה?‬
‫מה נראה לך? נחפש את ביאטריקס.‬
‫סטלה אמרה לך?‬
‫היא אמרה לי מה קורה.‬ ‫יהיה נחמד אם החברה שלי תעשה אותו דבר.‬
‫היא אמרה לך שזאת מלכודת?‬
‫מכשפי הדם מפתים פיות לבוא לשם,‬ ‫כדי שהמגרדים יגנבו מהן קסם.‬
‫התאמנו לקראת זה, בסדר?‬
‫המומחים יכולים לחסל מגרדים,‬
‫ופיות המחשבות יגנו עלינו‬ ‫מהקסמים של מכשפי הדם.‬
‫פיות מחשבות? אנחנו מועילות למשהו.‬ ‫נוכחת. אני בעניין.‬
‫רגע, אז אנחנו כן הולכות?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו לא הולכות.‬
‫אסור לנו להתקרב לשם,‬ ‫זה לא מקום בטיחותי לפיות. לאף פיה.‬
‫אנחנו נחזור לאלפיה…‬ ‫-בלום.‬
‫אני הולכת.‬
‫לשם שינוי הקסם שלי מועיל. אני צריכה את זה.‬
‫אנחנו נסתדר.‬ ‫תתקשרי לסילבה. תחזירי את כולם לאלפיה.‬
‫אני אודיע לך כשנמצא את ביאטריקס.‬
‫רגע, מישהו ראה את איישה?‬
‫אני לא זוכרת‬ ‫מתי בפעם האחרונה לא עשיתי כלום.‬
‫קללת השאפתנים.‬
‫מה הסיפור עם זה, דרך אגב?‬
‫קל. משפחה.‬
‫ההורים שלי מנהלים תחנות כוח הידרואלקטריות‬
‫קרוב לגבול עם אנדרוס.‬
‫הם תכננו שאלמד קרוב לבית,‬
‫אסיים ואנהל את העסק המשפחתי.‬
‫הרצון שלי לעבור לאלפיה ולהיכנס לאקדמיה?‬
‫לא אידאלי.‬
‫אז את צריכה הישגים‬ ‫כדי להוכיח להם שבחרת נכון?‬
‫מוזר שאפשר לכעוס על המשפחה,‬ ‫ועדיין לרצות אישור מהם.‬
‫יפהפה.‬
‫אלה בעצם חרקים זעירים, אבל כן.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫רגע, יש לך חרק זעיר על הפנים.‬
‫אי אפשר לפרוץ פעם לגן משחקים‬ ‫או למקום חמוד, לשם שינוי?‬
‫גן משחקים יהיה פחות מפחיד?‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫כי זה ממש לא מעצבן.‬
‫סליחה שאני לא רגועה כשחברים שלי,‬ ‫כולל החבר שלי, נכנסים למלכודת.‬
‫הם התאמנו בדיוק לקראת זה.‬
‫את לא חייבת להציל את כולם תמיד.‬ ‫אני יודעת שקשה לך עם זה.‬
‫נכון, אני יכולה לשבת ולתת פקודות‬ ‫כמו נסיכה, ולא להסתכן בכלל.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬ ‫-אם הכתר מתאים לך…‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שאני רוצה לשבת ולא לעשות כלום?‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬
‫פיזית, אני לא יכולה לצאת מגבולות אלפיה.‬
‫כי רוזלינד, לבקשתה של אמי,‬
‫שתלה בי את הדבר הזה, כדי לשלוט בי.‬
‫אני עונדת בעצם רצועת קסמים.‬
‫אז אם את באמת רוצה לדעת‬ ‫מה המשמעות של להיות נסיכה,‬
‫זאת המשמעות.‬
‫למה לא אמרת לנו?‬
‫בגלל המבטים שאני מקבלת מכן כרגע.‬
‫למעלה. אני מרגישה אותה.‬
‫ביאטריקס!‬
‫היא עדיין בחיים.‬
‫בואו ניקח אותה ונלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם היא לא בהכרה, איך היא שלחה לסטלה הודעה?‬
‫מגרדים.‬ ‫-כמה?‬
‫הנה זה בא.‬
‫אנדראס? מה קורה פה?‬
‫משהו לא בסדר איתו. הוא לא אנדראס.‬
‫תברחי.‬
‫את בסדר?‬
‫מצאנו את ביאטריקס. אבל צדקת, זאת מלכודת.‬
‫מה? קרה לך משהו?‬
‫היו פה מגרדים. אחד מהם נשך אותי.‬
‫רק לשנייה, אבל…‬
‫משהו לא בסדר עם הקסם שלי.‬
‫הקסם שלך יהיה לא יציב,‬
‫אבל אם הוא נשך אותך לשנייה, זה יהיה זמני.‬
‫המגרד צריך לרוקן אותך לגמרי‬ ‫כדי שהנזק יהיה בלתי הפיך.‬
‫אני אחזור להיות כרגיל?‬ ‫-כן.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אני לומדת עליהם.‬
‫מה עם סקאי וריבן?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אנדראס צץ משום מקום והתחיל להילחם בהם.‬
‫אבל אני חושבת שזה לא רק הוא.‬
‫הרגשתי מישהו אחר בתוך הראש שלו.‬
‫מכשף דם. צריך לשבור את הקשר ביניהם, מוזה.‬
‫מה עוד הרגשת?‬ ‫-כעס. שנים על גבי שנים של כעס.‬
‫רגשות טינה,‬ ‫כאילו שמי ששולט באנדראס מכיר אותו.‬
‫בסדר. תישארי במקום, אל תזוזי. סילבה בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫אנדראס, לא!‬
‫תוציאו את ביאטריקס החוצה.‬
‫קח אותה בחזרה לאלפיה.‬
‫היי, ראית את מוזה?‬
‫לא.‬
‫פאק.‬
‫צריך לגלות מי שולט באנדראס.‬
‫כל הזמן הנחנו שמכשפי הדם הם גורם חיצוני,‬
‫אבל אם הוא מכיר את אנדראס, אז…‬
‫זה מישהו מבפנים.‬
‫תלמיד או מורה, משהו כזה?‬
‫או בוגר בית הספר,‬ ‫או מישהו שהיה בסעודה. אני לא…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫שמעת את מוזה, זאת מלכודת.‬ ‫-ואני אתפוס את מי שטמן אותה.‬
‫יש אדם אחד ששונא‬ ‫את אנדראס ואת רוזלינד יותר מכולם.‬
‫הוא היה לצדנו לכל אורך הדרך.‬
‫תודיעי לאיישה לה איפה אני.‬ ‫אני חייבת לעצור אותו.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫בבקשה! אנדראס, לא!‬
‫סבסטיאן.‬
‫שלום לך.‬
‫לא ייאמן שהאמנתי לך.‬
‫אל תרגישי רע מדי. אני אמין מאוד.‬
‫תשאלי את כל החברים שלי.‬
‫חוץ מסילבה. הוא לא יהיה מרוצה.‬
‫נועז מצדך לבוא לבד.‬
‫הנחתי שכל המגרדים יהיו‬ ‫בבית הנטוש בשביל המלכודת שלך.‬
‫הנחה טובה.‬
‫הם כבר בדרך חזרה. לא ייקח להם הרבה זמן.‬
‫לא, אבל אתה כבר תהיה איתי באלפיה,‬
‫כי ברגע זה אתה נטול כוחות.‬
‫הקסמים של מכשפי דם לא עובדים על פיות.‬ ‫-גם זה נכון.‬
‫מצד שני,‬
‫עבדתי על הבעיה הזאת.‬
‫מה חשבת שאני עושה עם קסמי הפיות?‬
‫שם אותם בצנצנת ליום סגריר?‬
‫היו לי כמה נפילות בהתחלה.‬
‫פיית אור חלשה.‬
‫פיית מים חלשה ועצובה.‬
‫דבון לא היה פיית המחשבות הכי מוצלחת.‬
‫אבל אז תפסתי כמה מועמדות לתואר.‬
‫מי שהן לא יהיו, הן לא אני.‬
‫לא צריך להשוויץ. אני יודע שאת חזקה, בלום.‬
‫אני יודע עלייך הכול.‬
‫איפה גדלת. איזה ספורט שיחקת בילדות.‬
‫במה ההורים שלך עובדים…‬ ‫הורים מאמצים, כמובן.‬
‫אני יודע גם על האחרים.‬
‫אתה יודע מי ההורים הביולוגיים שלי?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אם…‬
‫אם היית נשארת איתי,‬ ‫כבר היית מקבלת את כל התשובות.‬
‫אולי עוד לא מאוחר מדי.‬
‫את לא רוצה את כל התשובות?‬
‫אם תצטרפי אליי, תוכלי לקבל אותן.‬
‫כנראה שלא.‬
‫בלום!‬
‫היי. תזמון מעולה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני אספר לך אחר כך.‬
‫אני יודעת על מה אני מדברת.‬ ‫חקרתי את הנושא.‬
‫אני בטוחה, אבל מוזה חברה שלי,‬ ‫אז אני מעדיפה לבדוק בעצמי.‬
‫למה את חייבת תמיד לפקפק בי?‬
‫כי רוב הזמן צריך לפקפק בך.‬
‫כמו עם ריבן.‬ ‫-זה לא קשור לריבן.‬
‫אבל כן, ריבן הוא דוגמה מושלמת‬ ‫לזה שאת לא חושבת על דברים עד הסוף,‬
‫ואז מקבלת החלטה נוראית שאני צריכה לסדר.‬
‫יהיה הרבה יותר קל לדבר על מה שקורה פה‬
‫אם נוכל ממש לדבר על מה שקורה פה.‬
‫ומה זה?‬
‫את מקנאת.‬
‫מה?‬
‫בחייך, טרה, תודי.‬ ‫הורג אותך שאני מצליחה בלעדייך.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬
‫אם אני כזאת נוראית, למה אנחנו חברות בכלל?‬
‫לפעמים גם אני שואלת את עצמי אותה שאלה.‬
‫מה מצבו של מרקו?‬
‫מצאנו אותו מחוץ לבית הנטוש, מרוקן לגמרי.‬
‫כולם לחדרים, עכשיו!‬
‫גבירותיי, היה לכן לילה נחמד?‬
‫סול אמר לי שניתקת את הקשר.‬
‫זה אומר שמצאת את מכשף הדם?‬ ‫-סבסטיאן.‬
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬ ‫-איפשהו בעולם הראשון.‬
‫יש שער בחנות שלו.‬
‫מה הוא אמר לך? הוא אמר משהו?‬
‫שהוא מכיר את ההורים הביולוגיים שלי.‬
‫ושאם אבגוד בך, הוא יספר לי מי הם.‬
‫אמרתי לך שמכשפי הדם משחקים מלוכלך.‬
‫אפשר לנצל את זה.‬
‫לא הייתי צריכה ללכת לפאב.‬
‫נכון, לא היית צריכה.‬
‫אבל בהקשר הרחב יותר, זאת פשלה קטנה.‬
‫תיהני מההצלחה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫היי, את בסדר. הכול בסדר.‬
‫ביאטריקס, נחטפת על ידי מכשף דם,‬
‫אבל זה היה לפני כמה ימים,‬ ‫ועכשיו את במקום בטוח. בסדר?‬
‫הדבר האחרון שאני זוכרת‬
‫הוא שאחד מהמגרדים רדף אחריי.‬
‫אוי, ביאטריקס, אני ממש מצטערת.‬
‫פאק.‬
‫אני ממש מצטערת. מה שאמרתי היה נורא.‬ ‫-לא.‬
‫לא, צדקת. ברור שצדקת. אני מקנאת.‬
‫ריבן ואני התנשקנו.‬
‫כאילו, לפני כמה שנים.‬
‫לילה אחד התססנו לעצמנו בירה.‬
‫זה ממש חנוני, אני יודעת.‬
‫אבל השתכרנו, והתנשקתי איתו.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫כי זה נמשך רק כמה שניות, ואז התרחקתי ממנו.‬
‫זה היה… מביך.‬
‫ואז, כדי להפוך את זה ממביך למבעית,‬
‫הקאתי בכף היד שלי מולו.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם הוא הובך‬ ‫כי הקאתי אחרי שהתנשקנו,‬
‫או אם הוא הובך כי…‬
‫כי בכלל התנשקנו,‬
‫אבל אחר כך הוא התחיל להתעלם ממני,‬
‫והרגשתי חרא, אז החזרתי לו.‬
‫הייתה בינינו מלחמה קרה.‬
‫לא ידעתי שיש לכם עבר.‬
‫תעשי לי טובה, זה העבר הרחוק,‬ ‫ולא בגלל זה אני מקנאת.‬
‫זה רעיון נורא שתהיי עם ריבן,‬ ‫אבל אני אתמוך בך,‬
‫כי אני יודעת שתעשי את זה בכל זאת.‬
‫תודה.‬
‫את נטולת פחד, פלורה.‬
‫במי שאת ובמה שאת רוצה.‬
‫וזה…‬
‫הדבר שאני באמת מקנאת בו הוא הקלות שבה את…‬
‫מי שאת.‬
‫מה העניין פה, טרה?‬
‫לפני שריבן ואני התנשקנו,‬ ‫ידעתי שזה לא מה שאני רוצה,‬
‫אבל הייתי חייבת לנסות.‬
‫ואז, כשהוא התעלם ממני,‬
‫היה לי תירוץ.‬
‫הוא היה הבעיה.‬
‫ואז הכרתי את דיין,‬
‫שהיה ההפך הגמור. אולי הוא הבחור הנכון.‬
‫אבל כמובן שבכלל לא מצאתי חן בעיניו, אז…‬
‫הוא היה הבעיה.‬
‫אבל אני חושבת שעמוק בלב‬ ‫ידעתי שהם לא הבעיה, אלא אני.‬
‫היי, אין איתך שום בעיה.‬
‫אבל יש עניין אחד.‬
‫אני חושבת שאני…‬
‫בוחרת בנים מחורבנים ובלתי ניתנים להשגה כי…‬
‫אני לא בקטע של בנים.‬
‫את יכולה להגיד את זה בקול רם.‬
‫נראה לי שאני לסבית. זה מוזר?‬
‫ממש לא, זה מושלם.‬ ‫טרה, את מושלמת, בסדר? בואי אליי.‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש שמחה שחזרת.‬
‫אני ממש מצטערת. הייתי צריכה לבוא.‬ ‫הייתי חייבת להילחם במכשף הדם ו…‬
‫הצלת את החיים שלי.‬
‫חשבתי שאני מסתדר, בלום.‬
‫ניתקת את הקשר, אבל זה נמשך רק שנייה.‬
‫תעשה מה שאתה חייב לעשות. בבקשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הקשר היה חזק מדי.‬
‫סבסטיאן היה חזק מדי.‬
‫מה עם אנדראס?‬
‫סילבה מחזיר את הגופה שלו לבית הספר.‬
‫הוא עמד להרוג את סילבה. לא הייתה לי ברירה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫הייתי צריכה להגיע קודם.‬ ‫-לא, הגעת בדיוק בזמן הנכון.‬
‫את ובלום הצלתן אותם.‬
‫יכול להיות שאף אחד‬ ‫לא היה חוזר אם לא הייתן…‬
‫איפה מוזה?‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫שמישהו יעזור לי.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬