1
00:00:06,750 --> 00:00:07,583
Sky.

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:17,291 --> 00:00:19,666
-Andreas brændte huset ned.
-Det ved jeg.

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,541
Han er temperamentsfuld.
Det har han altid været.

5
00:00:26,541 --> 00:00:28,375
Den godnathistorie missede jeg.

6
00:00:29,041 --> 00:00:33,166
Vil du returnere det her skrammel?
Jeg ved, det ikke er Andreas'.

7
00:00:35,875 --> 00:00:39,750
Der er kun gået et par måneder,
og du lyder allerede som ham, Sky.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
-Hvordan kom du ind?
-Harvey.

9
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
-Sky, vi må tale sammen.
-Nej.

10
00:00:45,625 --> 00:00:48,250
Du bliver taget
i at snige dig ind på skolen.

11
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
-Efter Bloom fik dig ud.
-Det var tæt på for mig i dag, Sky.

12
00:00:53,583 --> 00:00:57,666
Og jeg indså, det er et spørgsmål om tid,
før de finder mig.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
Hvad skal jeg gøre?
Jeg går ikke i eksil uden at se dig.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
Jeg siger, jeg er ked af det.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Okay. Det har du sagt nu.

16
00:01:08,958 --> 00:01:09,875
Gå bare.

17
00:01:12,083 --> 00:01:14,416
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

18
00:01:15,083 --> 00:01:19,125
Skrid. Fra Alfea.
Fra Blackbridge. Fra det hele.

19
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
Skrid, og kom aldrig tilbage.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,541
Saul!

21
00:01:40,750 --> 00:01:42,458
Godt, du kunne komme.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,666
Hvordan fandt I mig?

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
For nogle betyder retsstaten stadig noget.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,000
-Undskyld.
-Så forskellige.

25
00:01:52,666 --> 00:01:54,833
Og dog deler I den samme svaghed.

26
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
Og derfor fik jeg aldrig børn.

27
00:01:59,916 --> 00:02:02,375
Før ham til østfløjen. Vi har plads nok.

28
00:02:41,333 --> 00:02:44,583
-Du gav mig alt det tunge.
-Du meldte dig frivilligt.

29
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
Til et simpelt ærinde
for at komme væk skolen og se Sebastian.

30
00:02:49,375 --> 00:02:53,333
Så fik nogen flere fikse idéer
for at få festmiddagen til at spille.

31
00:02:53,416 --> 00:02:55,333
Elev-festmiddagen er vigtig.

32
00:02:55,416 --> 00:02:58,875
Alle vigtige Alfea-elever
fra de sidste 50 år kommer.

33
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
Skal de vide, at du hjalp med opsatserne?

34
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Vil du vide hvorfor?

35
00:03:07,666 --> 00:03:08,750
Ja.

36
00:03:08,833 --> 00:03:11,583
I aften var første skridt
i min 20-års-plan.

37
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
Dowling ville lovprise mig
foran alumnerne.

38
00:03:14,500 --> 00:03:19,833
Jeg ville komme i praktik hos en af dem,
senere undervise på Alfea, arbejde mig op.

39
00:03:19,916 --> 00:03:23,791
Til en festmiddag
ville Dowling gå af, og jeg blive rektor.

40
00:03:25,333 --> 00:03:28,041
Derfor taler jeg ikke om min 20-års-plan.

41
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
Nej! Jeg er vel bare…

42
00:03:31,333 --> 00:03:34,208
Det længste,
jeg har tænkt frem til, er frokost.

43
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Selv der er jeg usikker.

44
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
Har du aldrig tænkt
på dit liv efter Alfea?

45
00:03:39,875 --> 00:03:44,041
I Gardenia ville jeg
bare være færdig med gymnasiet.

46
00:03:45,625 --> 00:03:48,666
Leve et normalt liv.
Være kunstner eller ingeniør.

47
00:03:49,416 --> 00:03:50,833
Så skete Alfea.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,208
Vi har ti minutter.

49
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
Hun har de forsvundne feer i østfløjen.

50
00:04:00,750 --> 00:04:03,500
Rosalind får alle indgange bevogtet.

51
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Vagterne er travlt optaget i aften.

52
00:04:06,708 --> 00:04:10,333
Mine med-alumner er nogle store kanoner.
De skal beskyttes.

53
00:04:10,416 --> 00:04:14,416
Bryder vi ind i østfløjen i aften?
Under festmiddagen?

54
00:04:14,500 --> 00:04:18,291
Eller ikke. Et par feer til
uden magi gør ingen forskel.

55
00:04:18,375 --> 00:04:22,458
Rosalind går sikkert ikke efter en af jer.
Og det er vel fint, ikke?

56
00:04:23,750 --> 00:04:24,916
Det er risikabelt,

57
00:04:25,000 --> 00:04:29,166
men efter afstemningen i aften
er det meget sværere at fælde Rosalind.

58
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Hvilken afstemning?

59
00:04:30,625 --> 00:04:34,750
Dronning Luna udnævner rektor,
men alumnerne tager hende i ed.

60
00:04:34,833 --> 00:04:37,291
Det er normalt en formalitet, men…

61
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
Rosalind har ikke set
nogen af dem i 16 år.

62
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
Så i aften vil hun minde os om,
hvem hun er.

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,625
Går det godt,
er hun sikret som rektor. Hvis ikke…

64
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Hvad vil Solarias mest magtfulde tænke,

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
hvis de vidste,
Rosalind stjæler magi fra sine elever?

66
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Det skal bare bevises.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Kom, vi må tilbage.

68
00:05:02,583 --> 00:05:03,541
Har han ringet?

69
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Silva?

70
00:05:06,166 --> 00:05:07,000
Nej.

71
00:05:07,833 --> 00:05:10,458
Jo mindre vi ved,
hvor Saul er, jo sikrere.

72
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Det ved jeg.

73
00:05:12,833 --> 00:05:17,083
Da Sky sagde, han bad ham gå,
troede jeg bare ikke, at han ville…

74
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
gå.

75
00:05:19,916 --> 00:05:24,208
Ikke-far og ikke-søn-forhold
er komplicerede.

76
00:05:34,833 --> 00:05:36,875
Vi får ingen flidspræmier her.

77
00:05:36,958 --> 00:05:38,791
Jeg må gå. Det er en præmie.

78
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
Du har vel hørt fra Riven,
hvad der skete hos Saul.

79
00:05:47,125 --> 00:05:48,208
Du mener hos mig?

80
00:05:49,500 --> 00:05:50,750
Ja, det har jeg hørt.

81
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
I aften bliver lang og kedelig.

82
00:05:55,958 --> 00:05:59,500
Opblæste alumner,
der ikke kender til hårdt arbejde.

83
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
Det plejer at hjælpe.

84
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
-Riven!
-Tag eftermiddagen.

85
00:06:06,708 --> 00:06:07,791
Styr din attitude.

86
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
Og hans.

87
00:06:11,125 --> 00:06:13,541
I har begge været i et ubehageligt humør.

88
00:06:21,458 --> 00:06:24,791
-Der er en lås.
-Ja, det ved jeg.

89
00:06:24,875 --> 00:06:28,875
Al den indestængte frustration, Riv.
Rygterne taler vist sandt.

90
00:06:28,958 --> 00:06:31,250
Den trekant var for meget for dig.

91
00:06:31,333 --> 00:06:32,583
Nej, den var ej.

92
00:06:33,375 --> 00:06:34,541
Den sluttede bare.

93
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
Ved han godt det?

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,000
Er det en model af mit?

95
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Ikke værst.

96
00:06:49,166 --> 00:06:50,750
Dyrker du en regnskov…

97
00:06:50,833 --> 00:06:55,833
Du milde. Jeg er totalt ufokuseret.

98
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
Philip, bare smut. Ja.

99
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Det virker anderledes.

100
00:07:02,500 --> 00:07:05,416
Rosalind er en hård chef,
men han hans gnist

101
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
-er slukket.
-Er det Devin?

102
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
-Det gjorde jeg?
-Det var Rosalind.

103
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Nej, det er større.

104
00:07:12,458 --> 00:07:15,125
Jeg overhørte ham tale med en fra Malacoy.

105
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Malacoy Akademi?

106
00:07:16,416 --> 00:07:21,041
De tilbød ham et job engang.
Han ville ikke forlade Alfea. Men…

107
00:07:23,791 --> 00:07:25,958
Jeg ved ikke,
hvad det betyder for mig og Sam.

108
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
Ekspresleverance. Ro på, jeg hjælper.

109
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
Vi har faktisk fået hjælp.

110
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Ja, det behøver du ikke.

111
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Hej.

112
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
-Det er din stol.
-Jeg…

113
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
-Jeg rykker.
-Jeg skulle alligevel gå.

114
00:07:43,333 --> 00:07:44,166
Jeg rykker.

115
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
Jeg var på vej ud.

116
00:07:52,916 --> 00:07:53,750
Okay.

117
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Vi ses senere.

118
00:08:01,333 --> 00:08:03,666
Det var en mundfuld.

119
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
Virkelig akavet.

120
00:08:05,416 --> 00:08:07,791
Vi sms'er, og nu sms'er vi ikke.

121
00:08:08,291 --> 00:08:10,458
Det er underligt. Kan vi glemme det?

122
00:08:23,041 --> 00:08:23,875
Er du okay?

123
00:08:25,083 --> 00:08:26,333
Ja, selvfølgelig.

124
00:08:27,083 --> 00:08:30,125
Jeg går op på mit værelse.
Jeg skal gøre mig klar.

125
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
Og se, om Grey er kommet sig,
fra hvad end det lige før var. Vi ses.

126
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Er du okay?

127
00:08:49,708 --> 00:08:52,541
Kan du huske,
jeg fjernede Sams vrede med magi?

128
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
Jeg stoppede efter det, du sagde.

129
00:08:55,125 --> 00:08:57,291
Om at det hele blev indestængt.

130
00:08:57,375 --> 00:08:58,833
Og han har det fint.

131
00:08:58,916 --> 00:09:00,291
Nej. Det har han ikke.

132
00:09:01,166 --> 00:09:04,125
Da han så på Rosalind før,
var han fuld af raseri,

133
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
men han smilede og løj over for mig.

134
00:09:08,958 --> 00:09:10,666
Han skjuler noget om hende.

135
00:09:10,750 --> 00:09:12,541
Jo før hun er væk, jo bedre.

136
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
I aften er opdelt i to begivenheder.

137
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
Først kan alumner og elever tale sammen,

138
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
og så er der festmiddag
kun for alumner og VIP'er.

139
00:09:24,083 --> 00:09:25,708
Lad mig gætte, du er VIP?

140
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
Min mor kommer ikke i år,
men det gør min onkel.

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
Jeg har meget at tale med ham om.

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Jeg taler med ham,
mens du skaffer beviser.

143
00:09:36,583 --> 00:09:39,541
-Kan vi stole på ham?
-Ja, han ser folks sande jeg.

144
00:09:40,416 --> 00:09:44,500
Og han siger det gerne.
Der er kold luft mellem ham og Rosalind.

145
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
I det mindste ser nogen hendes sande jeg.

146
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Gæsterne ankommer. Alt er klart.

147
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
Vi må afsted.

148
00:10:29,750 --> 00:10:31,375
Vagterne ved, hvad de skal.

149
00:10:37,416 --> 00:10:39,208
Tid til middag og et show.

150
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
Det er hertug Hammerström.

151
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Hertug Hammer-hvad?

152
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Hammerström.

153
00:10:58,208 --> 00:11:01,666
Han er som Solarias Jeff Bezos.

154
00:11:01,750 --> 00:11:05,666
Han perfektionerede tanke-indkøb.
Tænk det, køb det. Et mareridt.

155
00:11:05,750 --> 00:11:10,708
Hertug Oscar Hammerström,
tankefe, dimitterede i 1982.

156
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Har monopol på Andenverdens-produkter.

157
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
-Har du lavet huskesedler til alumnerne?
-De er samtalestartere.

158
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
Det er ikke sådan, samtaler fungerer.

159
00:11:20,166 --> 00:11:22,333
Aimee Leroy, rart at møde dig.

160
00:11:22,416 --> 00:11:24,250
Den anden dag lavede jeg te,

161
00:11:24,333 --> 00:11:28,041
og det mindede mig
om din teori om elementær væskemekanik.

162
00:11:29,333 --> 00:11:31,083
De er ikke alle vindere.

163
00:11:31,166 --> 00:11:34,208
Men vi skal mingle lidt,
før vi stormer østfløjen.

164
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
Jeg bliver hos dig og sørger
for at modificere dine guldkorn.

165
00:11:39,291 --> 00:11:43,250
Er alle, der gik på Alfea,
som hertug Hammerstrong?

166
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
Er der ingen normale job
i Andenverdenen? Som revisorer…

167
00:11:47,541 --> 00:11:51,125
Jo da. Men de fleste gik ikke på Alfea.

168
00:11:51,208 --> 00:11:55,583
Grunden til,
at alumnerne er så magtfulde, er,

169
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
at skolen er den bedste.

170
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
Jeg har vejen ind i østfløjen.

171
00:12:01,500 --> 00:12:06,083
Gå ikke i panik, men jeg tror,
det er nemmest, hvis jeg gør det alene.

172
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
-Glem det.
-Hvad?

173
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Det er fint.

174
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
Og hvis jeg bliver fanget,
kan jeg sno mig udenom.

175
00:12:13,583 --> 00:12:15,000
Et øjeblik.

176
00:12:18,541 --> 00:12:19,666
Kan jeg hjælpe?

177
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
Jeg stjal den fra Rosalinds kontor.
Vil du have en drink?

178
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Jeg har lidt travlt nu, men

179
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
Riven har sikkert tid.

180
00:12:28,291 --> 00:12:30,791
Vi har meget at tale om. Vi er ikke…

181
00:12:30,875 --> 00:12:35,208
Jeg stak ham måske for at vinde
Rosalinds tillid, hvilket mislykkedes…

182
00:12:35,791 --> 00:12:37,666
-Jeg…
-Beklager, Beatrix.

183
00:12:38,875 --> 00:12:40,208
Jeg har ikke tid nu.

184
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
God champagne.

185
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
God nok til at kompensere
for at brænde mit hus ned?

186
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Dit hus var alligevel ikke så pænt.

187
00:13:03,500 --> 00:13:08,708
Du fik i det mindste brugt din seng godt.
Det hus burde allerede være brændt ned.

188
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
Kunne hun ikke finde sit vågeblus?

189
00:13:13,041 --> 00:13:14,416
Synes du, det er sjovt?

190
00:13:17,083 --> 00:13:18,041
Jeg er jaloux.

191
00:13:18,666 --> 00:13:22,041
Sidst jeg blev knaldet,
var det af Beatrix og Rosalind.

192
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
Kan du stadig ikke huske noget?

193
00:13:27,000 --> 00:13:31,041
Nej. Jeg husker kun
at blive forrådt af min kæreste

194
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
og Rosalind, der tanke-knepper mig.

195
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
Hvad ville Rosalind?

196
00:13:39,750 --> 00:13:40,625
Ingen anelse.

197
00:13:40,708 --> 00:13:41,750
Det er sløret.

198
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Det er lige meget.

199
00:13:44,958 --> 00:13:48,958
Det eneste vigtige er, at jeg indser,
hvor stor en kælling Bea var.

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Godt, det er slut.

201
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
Kom ind.

202
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Jeg hopper i bad.

203
00:14:08,750 --> 00:14:11,250
-Hvad fanden sker der?
-Godt spørgsmål.

204
00:14:11,791 --> 00:14:14,666
Men du må være lidt mere specifik.

205
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Der er noget med dig og Beatrix,
men hun siger intet.

206
00:14:18,208 --> 00:14:20,708
Beatrix er hemmelighedsfuld. Overraskende.

207
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Det er slut.

208
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
Jeg vidste ikke, du skulle vide alt.

209
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
Hvad med os?

210
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
Uanset hvad, bør det ikke ændre, at vi…

211
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Der er intet "vi", Dane.

212
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Der er intet "os".

213
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
Jeg troede, det var tydeligt.

214
00:14:54,000 --> 00:14:54,958
Hør her,

215
00:14:56,041 --> 00:14:59,375
jeg er ked af det, men…

216
00:15:01,416 --> 00:15:02,958
…det handler ikke om dig.

217
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
Det gjorde det aldrig.

218
00:15:25,750 --> 00:15:27,041
Er det om alumnerne?

219
00:15:27,583 --> 00:15:31,458
Ja, det hjælper med at samle tankerne.
Jeg ved, det er åndssvagt.

220
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Aisha gør det samme.

221
00:15:37,500 --> 00:15:40,958
Jeg siger det kun,
fordi jeg kan mærke folks følelser,

222
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
men Aisha er totalt vild med dig.

223
00:15:43,791 --> 00:15:44,625
Giv ikke op.

224
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
Sam kommer om lidt.

225
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Hvad laver du?

226
00:16:27,458 --> 00:16:30,416
-Sam, jeg…
-Rodede i mine ting. Klart.

227
00:16:32,416 --> 00:16:35,416
Hvorfor har du Eldwyn-amalgam?
Og en sprøjte?

228
00:16:35,500 --> 00:16:39,041
-Jeg katalogiserede for min far.
-Lyv ikke, det er mig.

229
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Rosalind er et problem.

230
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
Nogen må gøre noget.

231
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
-Det gør vi. Vi afslører hende
-Det er ikke godt nok!

232
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
-Du er vred.
-Hun smadrer min familie.

233
00:16:59,666 --> 00:17:01,625
Min far er en skygge af sig selv.

234
00:17:01,708 --> 00:17:04,125
-Okay, men lad os tale om det.
-Nej.

235
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
Ikke mere snak. Hun skal betale.

236
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Sam, jeg har dæmpet din vrede.

237
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
I ugevis. Med min magi.

238
00:17:15,708 --> 00:17:18,791
Hver gang du blev vred på Rosalind,
fjernede jeg det.

239
00:17:20,208 --> 00:17:23,958
Og jeg vidste det ikke,
men det hober sig op på den måde.

240
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
-Jeg vidste det ikke.
-Har du pillet ved mit hoved?

241
00:17:29,291 --> 00:17:33,333
-Du skulle bare være glad.
-Pillet ved mit hoved uden at sige noget?

242
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Undskyld.

243
00:17:37,041 --> 00:17:40,291
Det er en fejl,
jeg har begået. Det kan du se.

244
00:17:42,333 --> 00:17:43,375
Det er ikke dig.

245
00:17:44,916 --> 00:17:46,208
Du er ikke en morder.

246
00:17:49,291 --> 00:17:53,458
-Sam…
-Rør mig ikke.

247
00:18:24,333 --> 00:18:29,333
Vagterne går, når festmiddagen starter,
men hvis ikke, kan I måske distrahere dem.

248
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
I ser dejlige ud.

249
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Stor aften.

250
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Større end I aner.

251
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
Kom med mig.

252
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
-Det tegner ikke godt.
-Det gør det heller ikke.

253
00:18:41,875 --> 00:18:45,166
Jeg vælger at tro på det positive.
Hold mig opdateret.

254
00:18:46,333 --> 00:18:47,250
Onkel Arthur!

255
00:18:47,791 --> 00:18:48,666
Stella!

256
00:18:49,916 --> 00:18:54,750
Skal vi to prøve
med nogle menneskelige samtaler?

257
00:18:54,833 --> 00:18:56,083
Jeg er ikke en robot.

258
00:18:56,666 --> 00:18:59,791
Sig det ikke til nogen,
men jeg hader det her.

259
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
-Reed, dejligt at se dig!
-Tak.

260
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Penge og status. Status og penge.

261
00:19:07,375 --> 00:19:09,208
Sikke en frygtelig tilværelse.

262
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
Men de skal indvælge dig.

263
00:19:15,416 --> 00:19:17,000
Ja.

264
00:19:18,375 --> 00:19:22,666
Og derfor vil jeg have dig
hos mig ved min side i dag.

265
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
Der er en plads
ved siden af mig til festmiddagen.

266
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
Jeg troede kun, middagen var for VIP'er.

267
00:19:29,166 --> 00:19:32,375
Du er den første fe,
der forvandler sig i generationer.

268
00:19:33,208 --> 00:19:35,166
Hvor vigtigere kan man blive?

269
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
Jeg skal støtte dig.

270
00:19:37,833 --> 00:19:41,208
-Hun lærer hurtigt.
-Og hvad hvis jeg ikke vil udnyttes?

271
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
Det er feltmarskal Bavani Selvarajah,

272
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
kommandør af Solarias hær.

273
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Hvad ville hun mon sige til,
at du og dine venner

274
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
angreb hendes karavane
og fik Saul Silva ud?

275
00:19:59,291 --> 00:20:00,916
Hun ville nok blive vred.

276
00:20:01,916 --> 00:20:03,333
Skal vi finde ud af det?

277
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Feltmarskal.

278
00:20:06,250 --> 00:20:08,750
Rosalind. Og hvem har vi her?

279
00:20:10,125 --> 00:20:11,791
Det er min stjerneelev.

280
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
Feen, der forvandlede sig. Bloom.

281
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
Godt at møde dig.

282
00:20:18,416 --> 00:20:20,500
Hvordan kan du være så afslappet?

283
00:20:21,625 --> 00:20:22,458
Træning.

284
00:20:23,208 --> 00:20:27,625
I Linphea blev jeg hevet med
til mange fundraisers med mine forældre.

285
00:20:27,708 --> 00:20:30,916
Husk, at alle voksne her
var på vores alder engang.

286
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
Aimee Leroy.

287
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Jeg må tale med hende.

288
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Selvfølgelig.

289
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
Tak. Farvel.

290
00:20:43,625 --> 00:20:44,458
Er det…

291
00:20:44,541 --> 00:20:47,083
En note. Om Aimee Leroy.

292
00:20:47,625 --> 00:20:50,166
-Gift dig med ham!
-Vi må tale sammen.

293
00:20:50,708 --> 00:20:52,250
Herovre. Kom.

294
00:20:53,666 --> 00:20:58,416
Og så planter Rosalind den
på min ryg bare sådan uden videre.

295
00:20:59,041 --> 00:21:02,875
-Jeg ikke er perfekt, men…
-Sporingsstenen er lidt voldsom.

296
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
-Ja.
-Alle derhjemme er enige.

297
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
Tak. Min mor tror, jeg er kriminel.

298
00:21:08,750 --> 00:21:12,958
-Jeg ved, hvem du er. Bare rolig.
-Kan du få hende til at fjerne den?

299
00:21:13,041 --> 00:21:15,291
Du får altid det nyeste fra mig.

300
00:21:15,791 --> 00:21:18,708
Men det er Rosalind,
din mor lytter til for tiden.

301
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
Og hvis hun var væk?

302
00:21:20,750 --> 00:21:24,875
Jeg tænker ikke, du kan lide,
nogen uden for familien har så stor magt.

303
00:21:28,041 --> 00:21:30,125
Uanset hvad jeg mente,

304
00:21:30,916 --> 00:21:33,375
ville jeg ikke flage med det.

305
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
-Champagne?
-Ja, tak.

306
00:21:35,458 --> 00:21:36,291
Hvor venligt.

307
00:21:37,875 --> 00:21:40,708
Nå, hvor er din bofælle?

308
00:21:41,875 --> 00:21:43,708
-Hvilken en?
-Stella!

309
00:21:43,791 --> 00:21:45,166
Der er kun én.

310
00:21:46,250 --> 00:21:48,666
-Feen, der forvandlede sig.
-Bloom.

311
00:21:49,916 --> 00:21:51,625
Du er interesseret i Bloom.

312
00:21:52,208 --> 00:21:55,833
Da de brændte angreb,
var jeg forberedt, for tidligere den dag

313
00:21:55,916 --> 00:21:59,166
havde Rosalind hjulpet mig
med min magi i Stencirklen.

314
00:22:00,666 --> 00:22:03,708
Jeg husker lignende dage
med at træne med dig.

315
00:22:03,791 --> 00:22:04,750
Det betalte sig.

316
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
Richard har været borgmester
i Blackbridge længe.

317
00:22:09,666 --> 00:22:10,833
Elsket af alle.

318
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
-Hvordan har din kone det?
-Godt, tak.

319
00:22:19,833 --> 00:22:21,375
Jeg har sendt 20 sms'er.

320
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
Hun svarer ikke.

321
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
Hun står konstant hos Rosalind.

322
00:22:26,916 --> 00:22:29,833
Hun skal sidde
hos Rosalind til festmiddagen.

323
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
-Hun kan ikke komme med.
-Nej.

324
00:22:32,500 --> 00:22:35,583
Men det går nok,
så længe nogen andre gør det.

325
00:22:37,166 --> 00:22:39,666
-Det er vores tur.
-Skal vi ikke vente?

326
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
I skal skynde jer. Bloom er stærk.

327
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
Får Rosalind adgang til den kraft,
kan hun fordampe hele lokalet…

328
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Modtaget.
Rosalind og Bloom er dårligt nyt.

329
00:22:50,250 --> 00:22:51,083
Ja.

330
00:23:01,666 --> 00:23:03,875
Sluk den, eller jeg ødelægger den.

331
00:23:07,916 --> 00:23:11,958
-Vil Sam dræbe hende?
-Lige nu, men han er ikke sig selv.

332
00:23:12,041 --> 00:23:13,541
Du ved ikke, hvor han er?

333
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
Han svarer ikke.

334
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
-Måske kan jeg fjerne hans vred…
-Har du intet lært?

335
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Med Aisha sagde jeg,
det var en dårlig idé.

336
00:23:22,416 --> 00:23:25,750
Og du blev ved.
Med min bror. Og nu er han på randen til…

337
00:23:27,583 --> 00:23:30,458
at blive morder,
og vil du gøre det igen? Smart.

338
00:23:31,916 --> 00:23:34,166
Lad os finde ham, før han gør noget.

339
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Så jeg er forvist til almuen.

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,500
Jeg troede, du ikke ville med.

341
00:23:58,583 --> 00:24:01,458
Nej. Men sidder nogen med dig,
bør det være mig.

342
00:24:01,541 --> 00:24:05,041
Ikke Andenverdenens tørreste kiks.
Utroligt.

343
00:24:05,125 --> 00:24:06,000
Styr dig.

344
00:24:07,666 --> 00:24:11,875
Klart. Vi skulle nødigt ødelægge
Rosalinds mystiske plan for i aften.

345
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Hvad?

346
00:24:22,041 --> 00:24:23,750
-Vi går nu.
-Hvadbehager?

347
00:24:23,833 --> 00:24:26,750
-Det er åndssvagt.
-Jeg taler med mine venner.

348
00:24:26,833 --> 00:24:27,791
Om hvad?

349
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
Dit kalorieindtag? Dit dødløft?
Hvordan man undgår bøger?

350
00:24:35,208 --> 00:24:40,500
Jeg troede, der var mere i dig.
At du bare var en bange lille pige,

351
00:24:41,000 --> 00:24:42,625
men du er bare ubehagelig.

352
00:24:42,708 --> 00:24:46,375
Det sørgelige er, du tror,
folk frygter dig. Det gør de ikke.

353
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
De kan bare ikke lide dig.

354
00:24:52,041 --> 00:24:53,958
Undskyld. Hvor var vi?

355
00:24:54,583 --> 00:24:56,541
Ser sit snit til at vælte mig.

356
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
Du kan være led mod mig.

357
00:25:02,166 --> 00:25:04,166
Du kan flirte med de dumme drenge.

358
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
Du kan gøre alt.

359
00:25:08,500 --> 00:25:10,541
Han vil aldrig elske dig.

360
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
Vid det.

361
00:25:24,541 --> 00:25:27,333
Lad os gå. Østfløjen er denne vej.

362
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
Jeg tænkte, lidt selskab var godt.

363
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
-Hej.
-Hej.

364
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
Jeg troede, du havde en mission.

365
00:26:06,791 --> 00:26:07,625
Også mig.

366
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
Rosalind har andre planer.

367
00:26:12,416 --> 00:26:13,750
Aisha og Flora er på,

368
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
så jeg må sørge for,
Rosalind ikke prøver… Hvad?

369
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Hvad?

370
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
Du ser bare…

371
00:26:25,166 --> 00:26:26,583
Tænk, du er min kæreste.

372
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
…det gør mig så ondt.

373
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Hvad laver du her?

374
00:26:35,500 --> 00:26:39,666
-Rosalind inviterede mig.
-Gudskelov. En med noget på hjerte.

375
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
Jeg vil høre alt om det.

376
00:26:42,250 --> 00:26:44,083
Hvorfor er det her mon tomt?

377
00:26:48,041 --> 00:26:48,875
Tak.

378
00:26:53,375 --> 00:26:57,208
-Ja, han er ør. Du legede med ham.
-Det var ikke det, jeg mente.

379
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Et sekund. Skræddersyet cocktail.

380
00:27:01,500 --> 00:27:03,291
Jeg tror, jeg fik hul igennem.

381
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
Sam ved, han ikke er en morder.

382
00:27:06,875 --> 00:27:10,416
Jeg håber, du har ret.
Finder nogen ud af hans planer…

383
00:27:12,250 --> 00:27:14,083
Kom med mig. Nu.

384
00:27:19,583 --> 00:27:20,416
Den vej.

385
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
-Er det den rette vej?
-Det tror jeg.

386
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
-Kender du Sebastian?
-Jeg har set ham i byen.

387
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
Sådan en skuffelse.

388
00:28:04,708 --> 00:28:07,416
Andreas prøvede
at gøre ham til specialist…

389
00:28:07,500 --> 00:28:08,916
En umulig opgave.

390
00:28:09,000 --> 00:28:13,291
Andreas, du må snart komme til parlamentet

391
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
og få en lektion
i takt og tone af Stellas lærer.

392
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Et lille <i>My Fair Lady</i>-øjeblik.

393
00:28:21,333 --> 00:28:23,791
Sky blev i det mindste opdraget af Saul,

394
00:28:23,875 --> 00:28:26,958
men tal om den blinde,
der leder de blinde.

395
00:28:27,583 --> 00:28:31,083
-Onkel Arthur!
-Helt ærligt. Du ved, det er sandt.

396
00:28:31,166 --> 00:28:35,333
Hvis du og min niece var blevet sammen,

397
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
skandale!

398
00:28:38,291 --> 00:28:41,166
Det lader til,
at du er kommet godt ud af det.

399
00:28:41,916 --> 00:28:44,416
Du scorede feen, der forvandlede sig.

400
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Godt klaret.

401
00:28:46,958 --> 00:28:50,250
-Jeg har ikke scoret noget.
-Må vi få lidt vand?

402
00:28:50,333 --> 00:28:52,708
Vær ikke sådan en pige.

403
00:28:56,333 --> 00:28:58,041
Undskyld mig et øjeblik.

404
00:28:59,916 --> 00:29:01,083
Mere af det andet.

405
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Rosalind.

406
00:29:15,833 --> 00:29:19,291
Beklager, det begyndte
at spidse til ved bordet.

407
00:29:20,833 --> 00:29:24,875
-Tak.
-Måske kunne du tage den lidt med ro?

408
00:29:25,583 --> 00:29:29,416
-Alle er så sarte.
-Nej, du var bare et kæmpestort røvhul.

409
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
Hvad sagde du?

410
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
Undskyld. Skal jeg sige det højere?

411
00:29:39,791 --> 00:29:42,416
Du ved vel, at du er et nul. Ikke?

412
00:29:42,500 --> 00:29:46,625
Mindre end et nul.
Mit rengøringspersonale er vigtigere.

413
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
Tal ikke sådan til ham.

414
00:29:48,833 --> 00:29:51,875
Du kan ikke komme her
og behandle mine venner sådan.

415
00:29:52,541 --> 00:29:57,541
Hver eneste kommentar fra din mund
har været en slet skjult fornærmelse.

416
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Og du er fuld.

417
00:29:59,041 --> 00:30:00,916
Ja, jeg er sådan en pige.

418
00:30:01,708 --> 00:30:03,166
Hent noget vand.

419
00:30:09,166 --> 00:30:10,666
Din mor havde ret.

420
00:30:11,916 --> 00:30:16,750
Du har ændret dig. Sikke en skam.
Du ville så gerne have den juvel ud.

421
00:30:24,458 --> 00:30:27,708
Han er en skid, men jeg har brug for ham.

422
00:30:29,166 --> 00:30:30,041
Til afstemningen?

423
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
Blandt andet.

424
00:30:33,958 --> 00:30:35,333
Hvorfor så gådefuld?

425
00:30:36,583 --> 00:30:37,958
Jeg kan ikke lure dig.

426
00:30:39,708 --> 00:30:43,041
Du truer mig og mine venner.
Så inviterer du min fyr med.

427
00:30:44,708 --> 00:30:46,791
Et øjeblik er vi som rivaler, så…

428
00:30:46,875 --> 00:30:49,458
Du tror, jeg er en ond superskurk, ikke?

429
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
Det er vel min skyld.

430
00:30:54,541 --> 00:30:56,333
Det er et image, jeg dyrker.

431
00:30:58,250 --> 00:31:00,875
Lad mig være ærlig over for dig.

432
00:31:00,958 --> 00:31:04,750
Jeg ville aldrig melde jer.
Jeg ville miste din tillid.

433
00:31:05,833 --> 00:31:08,333
Ved du, hvor skidt jeg ville fremstå?

434
00:31:08,416 --> 00:31:11,666
Lokalet er fyldt med folk,
der vil se mig mislykkes.

435
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
Jeg er gådefuld, fordi alt,
jeg gør, må være skudsikkert.

436
00:31:19,041 --> 00:31:20,125
De elsker dig.

437
00:31:20,208 --> 00:31:24,500
Ingen elsker de magtfulde.
Det finder du snart ud af.

438
00:31:26,416 --> 00:31:28,291
Heldigvis virker frygt også.

439
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
Gådefuld igen.

440
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
-Du er dygtig til det.
-Jeg må vel også more mig.

441
00:31:34,916 --> 00:31:38,958
Undskyld, jeg har sagt meget,
der ikke passede.

442
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
Men en ting skal du vide.

443
00:31:43,166 --> 00:31:44,958
Du er min stjerneelev, Bloom.

444
00:31:46,166 --> 00:31:50,875
At forvandle sig og slå de brændte
er kun begyndelsen på din historie.

445
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
En historie, jeg er heldig at bevidne.

446
00:31:54,416 --> 00:31:57,833
Du vil forme Andenverdenen
mere end nogen af feerne her

447
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
og mere end dine venner.

448
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
Det bliver ikke let.

449
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Jeg er på din side.

450
00:32:10,791 --> 00:32:13,041
Hvis du vil have mig undskyldt,

451
00:32:14,333 --> 00:32:16,708
jeg har gådefulde ting at se til.

452
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Har vi allerede været her?

453
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
Uklart. Alle gange ser ens ud.

454
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Uhyggelige.

455
00:32:37,041 --> 00:32:37,875
Hvad var det?

456
00:32:41,541 --> 00:32:42,916
Ja, naturligvis.

457
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
Vil du ikke svare? For meget.

458
00:32:48,666 --> 00:32:51,125
Mit liv er et cirkeldiagram. Jeg har kun…

459
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
Nej, ikke det igen.

460
00:32:54,166 --> 00:32:57,958
Brug ikke dine mål som en undskyldning.
Det stikker dybere.

461
00:32:58,041 --> 00:33:02,708
Jeg kan ikke lide ting, jeg ikke er
god til, og jeg er ikke god til det her.

462
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
Hvad for noget?

463
00:33:09,750 --> 00:33:13,916
Jeg har aldrig været sammen med en fyr.
Overhovedet. Nogensinde.

464
00:33:14,000 --> 00:33:18,083
Jeg ved, nogle ting sker af sig selv,
men hvad hvis de ikke gør?

465
00:33:18,750 --> 00:33:22,000
Hvad, hvis jeg ofrer mig for noget,
jeg mislykkes med?

466
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Eller værre, noget,
der ender med at såre mig.

467
00:33:26,333 --> 00:33:29,416
Du vil beskytte dig selv.
Det forstår jeg totalt.

468
00:33:30,666 --> 00:33:34,333
Men at falde for nogen er ikke noget,
man bør beskytte sig mod.

469
00:33:34,875 --> 00:33:38,333
Aisha, vi er bygget til at forelske os.

470
00:33:38,416 --> 00:33:42,875
Vores kroppe frigiver hormoner,
når vores tarmbakterier passer sammen.

471
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
Hvor vildt er det?

472
00:33:44,791 --> 00:33:47,000
Men vi kæmper stadig imod. Hvorfor?

473
00:33:48,166 --> 00:33:52,416
For at undgå at blive såret.
For at bevare illusionen om kontrol.

474
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Kontroltabet er det bedste.

475
00:33:57,333 --> 00:34:02,125
Og ja, det slutter nok.
Og det kan føles helt forfærdeligt.

476
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
Men sådan er livet også.
Stød ikke livet fra dig.

477
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Jeg tror, vi er her.

478
00:34:30,000 --> 00:34:31,958
Det må være laboratoriet, men…

479
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
Kan du lugte noget?

480
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Alkohol. Det er steriliseret.

481
00:35:05,625 --> 00:35:07,958
Jeg lukker det for en sikkerheds skyld.

482
00:35:16,041 --> 00:35:19,750
Vi skal bruge beviser.
Et tomt laboratorium er ikke bevis.

483
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
Hørte du det?

484
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
Lyset!

485
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
Vent, lad mig.

486
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
Måske er der noget med stikket?

487
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Sådan.

488
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
Aisha!

489
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
Den vej!

490
00:36:00,583 --> 00:36:01,833
Jeg har den!

491
00:36:07,458 --> 00:36:10,750
Stop med at kanalisere.
Jeg tror ikke, din magi virker.

492
00:36:12,125 --> 00:36:13,666
-Hvor er den?
-Pas.

493
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Derovre.

494
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Hjælp mig!

495
00:36:48,500 --> 00:36:49,625
Magi virker ikke.

496
00:36:50,250 --> 00:36:51,583
Men hvad med kemi?

497
00:36:57,500 --> 00:37:00,250
-Er det den?
-Ja, vi har den.

498
00:37:00,333 --> 00:37:01,833
Det ligner en bunke slim.

499
00:37:02,333 --> 00:37:05,666
Vi har en video
af Rosalinds fangehul i østfløjen.

500
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Og billeder af bogen.

501
00:37:08,166 --> 00:37:10,916
Flora, Terra og jeg så,
hvad hun gjorde mod Devin.

502
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
Måske har vi brug for flere beviser.

503
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
Vi kan ikke vente. Vi får ikke
så mange vigtige folk sammen igen.

504
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
Og hvis vi tager fejl?

505
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
Rosalind ved, at vi fik Silva ud.

506
00:37:24,666 --> 00:37:27,083
-Vi må fælde hende.
-Hun har ikke sladret.

507
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
Hun sagde, at hun ikke ville…

508
00:37:30,166 --> 00:37:34,291
Jeg ved godt,
jeg ikke burde, men jeg tror på hende.

509
00:37:37,250 --> 00:37:40,041
-Det er kompliceret.
-Det er faktisk ret enkelt.

510
00:37:40,958 --> 00:37:42,166
Endda en kliché.

511
00:37:42,250 --> 00:37:46,291
En outsider, der får smag
af indercirklen og ikke kan få nok.

512
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Du ved ingenting.

513
00:37:49,000 --> 00:37:51,708
Jo, jeg gør, for jeg har selv udlevet det.

514
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
Du glemmer vist, at mit liv var sådan.

515
00:37:54,208 --> 00:37:56,916
Dine 15 minutter berømmelse
får folk dræbt.

516
00:37:57,791 --> 00:37:59,750
Gør du ikke det rette, gør jeg.

517
00:37:59,833 --> 00:38:02,125
…bliver på de rette hænder.

518
00:38:02,208 --> 00:38:05,458
Og stærk nok til
at indeholde dens ubrudte styrke.

519
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
Så lad os få afstemningen overstået,

520
00:38:09,375 --> 00:38:12,125
så vi kan drikke videre?

521
00:38:17,541 --> 00:38:20,250
Rosalind er ikke den, hun fremstår som.

522
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Jeg prøvede at hjælpe ham!

523
00:38:27,083 --> 00:38:30,708
-Vær ikke vred på mig.
-Folk skal føle ting, Musa.

524
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
Jeg føler, hvad jeg føler.

525
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
Er det Sam?

526
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
-Er han…
-Han klarer den.

527
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
I to bør tale sammen.

528
00:39:04,583 --> 00:39:05,750
Husker du, da vi mødtes?

529
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
Selvfølgelig.

530
00:39:08,041 --> 00:39:10,500
Du sagde, jeg lød som fraværet af kaos.

531
00:39:12,208 --> 00:39:14,583
En stor mundfuld for et nyt bekendtskab.

532
00:39:14,666 --> 00:39:17,458
Enya var nemmere.
Men jeg forstod meningen.

533
00:39:19,666 --> 00:39:23,208
Jeg ved ikke, hvornår det skete,
men mit liv er fuld af kaos.

534
00:39:27,750 --> 00:39:29,083
Det er alle vores liv.

535
00:39:32,208 --> 00:39:36,250
Jeg ved, hvorfor du ville fjerne det.
Jeg er ikke vred over det.

536
00:39:37,000 --> 00:39:39,250
Selvfølgelig er jeg ikke morder.

537
00:39:41,833 --> 00:39:43,125
Men jeg er ikke okay.

538
00:39:43,750 --> 00:39:45,416
Ikke på grund af dig.

539
00:39:47,291 --> 00:39:48,125
Hvad så?

540
00:39:53,583 --> 00:39:54,791
Jeg forlader Alfea.

541
00:39:57,000 --> 00:40:00,583
Nej. Sam, det her er midlertidigt.
Du er bare forvirret.

542
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Du kan mærke, hvordan jeg har det.

543
00:40:07,041 --> 00:40:09,875
Jeg er ikke forvirret. Ikke længere.

544
00:40:09,958 --> 00:40:12,833
-Vi kan ordne. Hvordan ordner vi det?
-Musa.

545
00:40:13,416 --> 00:40:15,625
Dig, os,

546
00:40:17,166 --> 00:40:19,958
det har været det eneste gode
i mit liv længe.

547
00:40:21,333 --> 00:40:22,541
Men det er ikke nok.

548
00:40:30,791 --> 00:40:32,083
Så du giver op?

549
00:40:32,166 --> 00:40:35,833
Marco sladrer ikke,
hvis jeg skaffer hjælp til Sam.

550
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Så hjælp Sam, så…

551
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
Jeg kan ikke blive her. Og du…

552
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Tag mig ikke ud af skolen.

553
00:40:42,375 --> 00:40:46,041
-Tag mig ikke væk fra mine venner.
-Som om jeg kunne.

554
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Du hører til her.

555
00:40:49,625 --> 00:40:50,958
Men Sam og jeg må væk.

556
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
Hvis vi fælder Rosalind?

557
00:40:56,916 --> 00:40:58,125
Det er sødt tænkt.

558
00:40:58,791 --> 00:41:01,625
Men hun er sværere, end I tror.

559
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
Efter at have tortureret ham

560
00:41:06,166 --> 00:41:11,416
og have stjålet hans magi,
lod Rosalind eleven dø på sit kontor.

561
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Devin fortjente bedre.

562
00:41:16,166 --> 00:41:17,750
Solaria fortjener bedre.

563
00:41:21,166 --> 00:41:25,708
Ikke for at være uhøflig,
men der kan være nogle uoverensstemmelser

564
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
i hendes Højheds teori.

565
00:41:27,833 --> 00:41:28,875
Devin!

566
00:41:30,375 --> 00:41:34,833
For en måned siden ringede min ven,
borgmester Quinn, til mig.

567
00:41:34,916 --> 00:41:39,083
To feer, der var blevet bortvist
fra deres studier på Alfea,

568
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
forsvandt i Blackbridge.

569
00:41:41,166 --> 00:41:46,500
De blev fundet dage senere, katatoniske.
Med bidemærker. Jeg tilbød min hjælp.

570
00:41:46,583 --> 00:41:49,791
Men før vi fandt svar,
bad han mig holde det hemmeligt.

571
00:41:49,875 --> 00:41:51,458
For ikke at skabe panik.

572
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
Jeg var på bar bund,

573
00:41:54,583 --> 00:41:58,791
indtil jeg lånte en tekst
fra det kongelige arkiv

574
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
med Arthurs tilladelse.

575
00:42:00,458 --> 00:42:04,541
I den fandt jeg
et gammelt væsen kaldet en Skraber,

576
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
et væsen fra Mørkets Rige.

577
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
Den lever af magi.

578
00:42:09,625 --> 00:42:13,916
Jeg indså, at det var det,
der var sket med de stakkels feer.

579
00:42:21,208 --> 00:42:25,208
Jeg har studeret en Skraber
her på skolen, siden vi fangede den.

580
00:42:26,041 --> 00:42:30,166
Først da Devin blev fundet,
fik jeg de svar, jeg havde brug for.

581
00:42:30,250 --> 00:42:32,375
Jeg fik ham tilbage fra dødens rand.

582
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
Takket være Benjamin Harveys datter,

583
00:42:34,833 --> 00:42:39,708
der opdagede et amalgam,
som kunne genoplive alle tre feer.

584
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Jeg undersøgte deres sind,
og billedet stod klart.

585
00:42:43,666 --> 00:42:47,333
Skraberne blev hidkaldt af en blodheks.

586
00:42:49,000 --> 00:42:53,291
Vores gamle fjender har opdaget,
hvordan man kan stjæle vores magi.

587
00:42:54,875 --> 00:42:57,750
Hvis blodhekse fortsætter
med at bruge Skrabere,

588
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
vil fe-magi,

589
00:43:00,458 --> 00:43:01,458
og således feer,

590
00:43:02,166 --> 00:43:03,875
stoppe med at eksistere.

591
00:43:05,458 --> 00:43:11,875
Trods mine anstrengelser
for at holde min undersøgelse hemmelig,

592
00:43:13,708 --> 00:43:16,125
fornemmede nogle af jer fare og handlede.

593
00:43:17,208 --> 00:43:20,666
Der bliver brug for jeres mod
i de kommende dage,

594
00:43:22,166 --> 00:43:23,958
når vi møder den sande fjende.

595
00:43:25,250 --> 00:43:27,041
Tak, fordi I kom her.

596
00:43:27,916 --> 00:43:30,416
Elever, I kan gå i denne omgang.

597
00:43:39,958 --> 00:43:41,208
Undtagen dig, Bloom.

598
00:43:47,500 --> 00:43:50,791
-Stella, er du okay?
-Ja. Giv mig bare et øjeblik.

599
00:43:57,083 --> 00:43:59,750
Han var ikke død. Jeg dræbte ham ikke.

600
00:43:59,833 --> 00:44:02,833
Vi tog fejl.
Jeg var sikker på, vi havde ret.

601
00:44:02,916 --> 00:44:06,458
-Men vi tog fejl.
-Hvad kan du ellers tage fejl af?

602
00:44:10,750 --> 00:44:11,583
Kom så.

603
00:44:16,291 --> 00:44:18,166
En vaskeægte god fe-gudmor.

604
00:44:19,916 --> 00:44:22,500
Det skal fejres med en drink.

605
00:44:22,583 --> 00:44:25,458
Du startede med fe-gudmor.
Det belønner jeg ikke.

606
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Hvad? Min gudmor er pisselækker.

607
00:44:28,208 --> 00:44:31,791
Plejer det at virke?
Skidt knægt med et hjerte af guld.

608
00:44:31,875 --> 00:44:33,041
Det må du vurdere.

609
00:44:33,916 --> 00:44:35,375
-Virker det?
-Nej.

610
00:44:36,250 --> 00:44:38,833
Men jeg fandt ud af,
at jeg ikke er morder.

611
00:44:39,416 --> 00:44:43,125
Jeg er netop på udkig
efter "ikke er morder" for tiden.

612
00:44:45,458 --> 00:44:49,250
Leroy var fantastisk. Hammerström var…

613
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Jeg undgik ham. For fuld.

614
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
Smart.

615
00:44:53,791 --> 00:44:57,083
Han talte på mig i 45 minutter.

616
00:44:57,166 --> 00:44:59,958
Jeg kan opremse alle de drinks,
han lugtede af.

617
00:45:06,958 --> 00:45:08,750
Måske kan vi nå en svømmetur.

618
00:45:11,250 --> 00:45:12,625
Vi må holde tidsplanen.

619
00:45:12,708 --> 00:45:15,791
Jeg har haft en hård dag.
Jeg må rense tankerne.

620
00:45:19,333 --> 00:45:23,750
Så vi ses ved floden om ti?
Eller 15, så du kan nå mavebøjninger?

621
00:45:26,125 --> 00:45:28,416
Og jeg ville vælge den nye badetrusse.

622
00:45:38,791 --> 00:45:43,250
Vi finder de blodhekse,
der står bag, og eliminerer dem.

623
00:45:43,333 --> 00:45:44,791
Hvad skal du bruge?

624
00:45:44,875 --> 00:45:49,166
Lige nu har jeg alt,
jeg behøver her på skolen.

625
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Der var en grund til, I skulle møde Bloom.

626
00:45:55,333 --> 00:45:57,625
Ikke alene er hun en stærk ung fe,

627
00:45:57,708 --> 00:46:00,375
men inde i hende brænder legenden.

628
00:46:02,500 --> 00:46:03,541
Drageflammen.

629
00:46:04,125 --> 00:46:05,250
Drageflammen!

630
00:46:12,750 --> 00:46:17,291
Hvilket betyder,
Bloom er nøglen til at redde vores verden.

631
00:48:02,666 --> 00:48:04,500
Jeg ved det. Det er voldsomt.

632
00:48:07,666 --> 00:48:10,541
Ved Stencirklen sagde du,
at det var blodheksene,

633
00:48:10,625 --> 00:48:13,250
der havde holdt mig fanget i Aster Dell.

634
00:48:15,250 --> 00:48:17,208
Er det på grund af det her i mig?

635
00:48:19,250 --> 00:48:20,583
Drageflammen.

636
00:48:21,666 --> 00:48:22,500
Det er det.

637
00:48:27,208 --> 00:48:30,250
Hvad med mine forældre?
Har de den også, eller er…

638
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Jeg løj ikke dengang.

639
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
Jeg ved ikke, hvor du kom fra.

640
00:48:38,708 --> 00:48:40,125
Men det gør blodheksene.

641
00:48:41,666 --> 00:48:44,416
Vi kæmper mod dem og finder ud af det.

642
00:48:46,333 --> 00:48:48,958
Du har skjult så meget.
Kan jeg stole på dig?

643
00:48:50,833 --> 00:48:52,041
Måske hjælper dette.

644
00:48:56,250 --> 00:48:58,250
-Hvad er det?
-Det er en benådning.

645
00:48:59,958 --> 00:49:00,791
Silva.

646
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
Jeg har presset Arthur
i en uge for at få den.

647
00:49:06,375 --> 00:49:09,500
Stella ødelagde det næsten i eftermiddag.

648
00:49:09,583 --> 00:49:10,833
Jeg forstår det ikke.

649
00:49:12,208 --> 00:49:14,791
-Hvorfor…
-Nu skal stridsøksen begraves.

650
00:49:15,750 --> 00:49:17,916
Vi har en fælles fjende.

651
00:49:18,000 --> 00:49:20,666
Blodheksene er en landeplage
i Andenverdenen.

652
00:49:20,750 --> 00:49:24,375
Hver gang vi driver dem væk,
kommer de tilbage igen.

653
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
Hun har ret.
Hvis de samler kræfter får at slå til,

654
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
må vi stoppe dem, før det er for sent.

655
00:50:04,083 --> 00:50:07,166
Hvem du end er,
kan du godt lade en pige være i fred.

656
00:51:37,041 --> 00:51:42,375
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil