Skyi.
SERIÁL NETFLIX
- Andreas vypálil náš dům. - Jo, já vím.
Je náladový. Vždycky byl.
Tuhle pohádku jsem asi zmeškal.
Mohl by sis ten krám vzít zpět? Vím, že není Andreasův.
Je tu jen pár měsíců a už začínáš znít jako on, Skyi.
- Jak ses sem dostal? - Harvey.
- Skyi, musíme si promluvit. - Nemusíme.
Chytí tě, jak se večer plížíš do školy.
- Po tom, jak ti Bloom pomohla. - Měl jsem na krajíčku, Skyi.
A uvědomil jsem si, že je jen otázkou času, než mě najdou.
Co mám asi tak dělat? Nepůjdu do exilu, aniž bych tě viděl.
Chci říct, že se omlouvám.
Dobře. Řekl jsi to.
Už můžeš jít.
Jen mi řekni, jak to napravit.
Odejdi. Z Alfey. Z Blackbridge. Pryč.
Odejdi a už se nevracej.
Saule!
Milé, že ses k nám přidal.
Jak jsi mě našel?
Naštěstí některým lidem stále záleží na zákonech.
- Je mi to moc líto. - Tak odlišní.
A přesto máte stejnou slabost.
Proto jsem nikdy neměla děti.
Odveďte ho do východního křídla. Máme místo.
- Tys mi naložila to nejtěžší. - Nabídla ses.
Nabídla jsem pomoct s hostinou,
abychom mohly ze školy a za Sebastianem.
Pak někoho napadlo, jak tu hostinu vytunit.
Hostina absolventů je důležitá.
Bude tam každý důležitý absolvent z Alfey za posledních 50 let.
A ty chceš, aby věděli, žes mi pomohla s výzdobou?
Fakt to chceš vědět?
Jo.
Dnešek je první krok mého 20letého plánu.
Ředitelka Dowlingová by mě před absolventy vychválila.
Pro jednoho z nich bych dělala v Kapitolu a pak učila na Alfee
a stoupala výš.
A pak by Dowlingová na další hostině odstoupila
a já bych byla ředitelkou.
Přesně kvůli tomu pohledu o tom nikomu neříkám.
Ne! Asi si jen…
uvědomuju, že já myslela tak maximálně na oběd.
Upřímně, i nad tím váhám.
Nikdy jsi nepřmýšlela, co bude po Alfee?
V Gardenii jsem chtěla jen dodělat střední, ale…
Žít normální život. Být umělkyně nebo inženýrka.
A pak se stala Alfea.
Máme deset minut.
Ty pohřešované víly musí být ve východním křídle.
Hledaly jsme přístup. Rosalind má všude stráže.
Stráže budou mít dnes plno práce.
Mí spolužáci jsou teď VIP. Budou potřebovat chránit.
Takže se do východního křídla vloupeme dnes? Během hostiny?
Nebo kdykoli. V pohodě.
Co je pár dalších víl bez kouzel?
Rosalind po vás nejspíš nepůjde.
A to asi stačí, ne?
Vím, že je to risk,
ale po dnešním hlasování bude mnohem těžší Rosalind sundat.
Po hlasování?
Královna Luna jmenuje ředitelku, ale absolventi na ni přísahají.
Obvykle je to formalita, ale…
Rosalind nikoho z nich 16 let neviděla.
Takže dnes večer nám připomene, kdo je.
Pokud to půjde dobře, bude ustanovená jako ředitelka. Pokud ne…
Co by řekli nejmocnější v Solarii na to,
že Rosalind krade svým studentům magii?
Jen potřebujete důkaz.
No tak, musíme se vrátit.
Už volal?
Silva?
Ne.
Čím méně víme o tom, kde Saul je, tím víc v bezpečí je.
Já vím.
Když mi Sky řekl, že ho požádal, aby odešel, nenapadlo mě,
že půjde.
Vztahy mezi neotcem a nesynem jsou komplikované.
Žádná odměna za dřívější dokončení není.
Budu moct odejít. To je odměna.
Riven už ti asi řekl, co se stalo v Saulově domě.
Myslíš v mém domě?
Jo, slyšel jsem.
Dnešní večer bude dlouhý a únavný.
Nabubřelí absolventi, kteří v životě nedělali nic náročného.
Tohle mi obvykle pomáhá.
- Rivene! - Odpoledne si odpočiň.
Dej se do kupy.
A pomoz i jemu.
Oba máte dost nepříjemnou náladu.
- Je tam západka. - Jo, vím, že tam je západka.
Celá ta tvoje frustrace, Rive. Na těch fámách asi něco bude.
Že ta trojka na tebe byla moc.
Nebyla na mě moc.
Prostě to skončilo.
Řekl to někdo i jemu?
Děláš to podle mě?
Celkem dobrý.
Pěstuješ tu prales nebo…
Promiň. Zamyslela jsem se.
Philipe, už běž. Jo.
Tenhle týden je jiný.
Pracovat pro Rosalind je těžké, ale obvykle má jiskru.
- Chybí mu. - Kvůli Devinovi?
- Kvůli mně? - Kvůli Rosalind.
Ne, je to víc než to.
Slyšela jsem, jak volá někomu z Malacoy.
Malacoyova akademie?
Před pár lety mu nabídli práci. Říkal, že Alfeu nikdy neopustí. Ale…
Nevím, co to bude pro mě a Sama znamenat.
Zvláštní zásilka. Nebojte, pomůžu vám.
Už máme pomoc.
Jo, opravdu nemusíš.
Ahoj.
- To je tvá židle. - Já jen…
- Můžu se pohnout. - Stejně jsem šel.
Můžu se pohnout.
Stejně jsem šel.
Tak jo.
Uvidíme se později.
To bylo něco.
Vážně bolestivé.
Psali jsme si a teď si nepíšeme a…
Jo, je to divný. Můžeme to nechat?
Jsi v pořádku?
Jo, jasně.
Půjdu na pokoj. Musím se osprchovat a připravit.
Uvidíme, jestli se Grey z toho něčeho vzpamatoval. Ahoj.
Jsi v pořádku?
Pojď sem.
Pamatuješ, jak jsem kouzlem odstranila Samův hněv?
Kvůli tobě jsem toho nechala.
Bála jsem se, že se to hromadí.
Ale vypadá v pohodě.
To je ten problém. Není.
Když se před chvilkou podíval na Rosalind, byl rozčilený,
ale usmál se a lhal mi do očí.
Něco mi o ní tají.
Čím dřív bude pryč, tím líp.
Takže dneska máme dvě akce.
Večírek, kde máme studenty a absolventy,
a pak samotnou hostinu, kde jsou jen absolventi a VIP.
Nech mě hádat, jsi VIP?
Máma letos nepřijede, ale strejda ano.
Musím s ním mluvit o spoustě věcí,
ale zabavím ho na večeři, než seženeš důkaz.
Můžeme mu věřit?
Jo, dokáže člověka odhadnout.
A nebojí se to říct. S Rosalind se nemají v lásce.
Alespoň někdo ví, jaká je.
Přijíždějí hosté. Všechno je připravené.
Měli bychom jít.
Stráže ví, co dělat.
Čas na večeři a představení.
To bude vévoda Hammerström.
Vévoda Hammerkdo?
Hammerström.
Je to solariánský Jeff Bezos.
Zdokonalil nakupování pomocí myšlenek. Pomyslíš na to, koupíš to. Noční můra.
Vévoda Oscar Hammerström, Víla mysli, promoval v roce 1982.
Teď má monopol na produkty z Jinosvěta.
- Počkej, děláš si kartičky absolventů? - Na zahájení konverzace.
Nejsem si jistá, jestli to tak chodí.
Aimee LeRoyová, těší mě.
Nedávno jsem si vařila čaj
a připomnělo mi to vaši teorii o mechanice elementálních tekutin.
Jo, všechny nejsou super.
Ale máme pár hodin seznamování, než zaútočíme na Východní křídlo.
Takže já budu s tebou a postarám se, abychom ty věci vyšperkovaly.
Takže každý, kdo chodil na Alfeu, je jako vévoda Hammerstrong?
To nemáte v Jinosvětě normální práce? Žádné účetní nebo…
Jistě, že máme. Jen většina z nich nechodila na Alfeu.
Všichni ti absolventi jsou tak mocní, protože…
tahle škola je nejlepší.
Našla jsem cestu do východního křídla.
A nevyšilujte, ale myslím, že bude nejjednodušší, když půjdu sama.
- No to ne. - Co?
To nic, já…
Navíc když mě chytí, nějak se Rosalind vykroutím.
Jo, počkej chvilku.
Prosím?
Ukradený z Rosalindiny kanceláře. Dáš si drink před párty?
Mám teď trochu práce, ale…
Riven má určitě čas.
Hodně se stalo. Nejsme…
Možná jsem ho prokecla, abych získala Rosalindinu důvěru,
což naprosto selhalo a…
- Já… - Moc mě to mrzí, Beatrix.
Prostě teď nemám čas.
Dobrá láhev šampíčka.
Dost dobrá na to, abys mi vypálil dům?
Stejně nebyl nic moc.
Aspoň jsi trochu využil svou starou postel.
Překvapuje mě, že tam nehořelo dřív.
Co se stalo? Nedokázal jsi ji rozohnit?
Přijde ti to vtipné?
Jen žárlím.
Posledně se mnou vyjebala Beatrix, když mě předhodila Rosalind.
Pořád si nic nepamatuješ?
Ne. Pamatuju si jen to, že mě moje holka zradila
a Rosalind si pohrála s mou hlavou.
Co Rosalind chtěla?
Netuším.
Je to rozmazané.
To je fuk.
Jediné, na čem záleží, je, že mi došlo, jaká mrcha Bea je.
Ještě, že je konec.
Pojď dál.
Dám si sprchu.
- Co se to kurva děje? - To je skvělá otázka.
Ale budeš muset být konkrétnější.
Něco se s tebou a Beatrix děje, ale ona mi to neřekne.
Beatrix nic neříká. Fakt šok.
Je konec.
Ježíši, netušil jsem, že ti to musím hlásit.
A co my?
Ať se stalo cokoli, nemělo by to měnit…
Žádné „my“ neexistuje, Dane.
Žádný „my“ není.
Myslel jsem, že v tom máme jasno.
Hele,
promiň, ale…
nejde o tebe.
Nikdy nešlo.
To je o absolventech?
Jo, pomáhá mi to organizovat své myšlenky. Vím, že to je divný.
Aisha dělá to samé.
Hele, neříkala bych to, kdybych necítila emoce ostatních,
ale Aishe se na 100 % líbíš.
Nevzdávej to.
Sam za chvíli přijde.
Co to sakra děláš?
- Same, já… - Hrabala ses mi ve věcech. Jo.
Proč máš v tašce Eldwynský Amalgám? A stříkačku?
- Jen jsem zařazoval věci pro tátu. - Same, nelži, jsem to já.
Rosalind je problém.
Někdo musí něco udělat.
- To děláme. Odhalíme ji… - To nestačí. To nestačí!
- Vím, že se zlobíš. - Ne, ona mi ničí rodinu.
Můj táta není sám sebou. Chce odsud odejít.
- Dobře, ale promluvme si o tom. - Ne.
Už žádné řeči. Musí zaplatit.
Same, brala jsem ti tvůj vztek.
Celé týdny. Svou magií.
Pokaždé, když ses naštval na Rosalind, zmírnila jsem to.
A když jsem to udělala, nedošlo mi, že se to hromadí.
- Nevěděla jsem to. A… - Ty sis se mnou hrála?
Chtěla jsem, abys byla šťastný.
Zahrávala sis s mou hlavou a neřeklas mi to.
Omlouvám se.
Ale udělala jsem chybu. To vidíš.
Tohle nejsi ty.
Nejsi vrah.
- Same… - Nesahej na mě.
Hádám, že stráže odejdou, až začne hostina,
ale pokud ne, zkuste je někdo zabavit.
Moc vám to sluší.
Velká noc.
Větší, než tušíš.
Pojď se mnou.
- To nevypadá dobře. - Jo, ani tohle.
Já budu existovat pozitivně. Dejte mi vědět.
Strýčku Arthure!
Stello!
Tak co, zkusíme my dvě nějaké pravé lidské konverzace?
Nejsem robot.
Nikomu to neříkej, ale tyhle akce fakt nesnáším.
- Reed, ráda tě vidím! - Díky.
Peníze a status. Status a peníze.
Jaká hrozná existence.
Ale potřebujete, aby vás zvolili.
To ano.
Proto chci, abys dnes byla po mém boku.
Na hostině je vedle mě místo.
Myslela jsem, že na hostinu jsou pozvaní jen VIP.
Jsi první víla, která se po generace proměnila.
O kolik důležitější můžeš být?
A já podpořím vás.
Chytáš se rychle.
Co se stane, když nebudu chtít být využitá?
Tohle je polní maršál Bavani Selvarajahová,
velící důstojník solariánské armády.
Co by asi řekla na to, že jsi s kamarádkami
napadla její karavanu a osvobodila Saula Silvu?
Asi by se naštvala.
Zjistíme to?
Polní maršále.
Rosalind. A kohopak to tu máme?
Tohle je má hvězdná žákyně.
Víla, která se proměnila. Bloom.
Moc mě těší.
Jak můžeš být tak v pohodě?
Trénink.
Když jsme byli v Linphee, rodiče mě tahali po benefičních akcích.
Jen si pamatuj, že všichni ti dospělí byli kdysi v našem věku.
Aimee Leroyová.
Ona, musím s ní mluvit.
Ovšem.
Díky. Ahoj.
To jsou…
Poznámky. O Aimee LeRoyové.
- Vezmi si ho! - Musíme si promluvit.
Tady. No tak.
A Rosalind mi to z ničeho nic přidělala na záda.
- Vím, že nejsem dokonalá, ale… - Sledovací klenot je trochu moc.
- Ano. - Všichni doma souhlasí.
Díky. Máma si myslí, že jsem nějaký delikvent.
- Vím, kdo jsi. Neboj. - Můžeš ji přesvědčit, aby mi ho sundala?
Víš, že ode mě půjde samá chvála.
Ale tvoje matka teď poslouchá Rosalind.
Co kdyby zmizela?
Nevěřím, že se ti líbí, že má někdo mimo rodinu takový vliv.
Ať už si myslím cokoli,
nebyl bych tak hloupý, abych to říkal veřejně.
- Šampaňské, pane? - Děkuji.
To je milé.
Kde je ta tvá spolubydlící?
- Která? - Stello!
Je tu jen jedna.
Ta víla, která se proměnila.
Bloom.
Jasně, že tě zajímá Bloom.
Když Sežehnutí zaútočili, věděla jsem, co dělat,
protože se mnou ten večer
Rosalind pracovala v Kamenném kruhu na mé magii.
Často jsme tak pracovali i spolu.
Vyplatilo se to.
Richard je starostou Blackbridge už desítky let.
Všemi milovaný.
- Jak se má žena? - Dobře, děkuji.
Poslala jsem jí 20 zpráv.
Neodpovídá.
Pořád je s Rosalind.
A zůstane s ní. Na hostině sedí vedle Rosalind.
- Nemůže jít do východního křídla. - Ne.
Ale není to konec světa, pokud to udělá někdo jiný.
- Asi je to na nás. - Určitě bychom neměly čekat?
Musíte být rychlé. Bloom je mocná.
Jestli Rosalind získá přístup k její moci, může odpařit celý pokoj nebo…
Jasně. Rosalind plus Bloom znamená špatné zprávy.
Jo.
Vypni to, nebo to usmažím.
- Sam ji chce zabít? - Teď ano.
- Ale on takový očividně není. - A ty nevíš, kam šel?
Neodpovídá na moje zprávy.
- Ale mu můžu vzít jeho vztek… - To ses nepoučila?
Když jsi to udělala Aishe, říkala jsem, že to není dobrý.
A pořád to děláš. Mému bratrovi. A teď je na…
pokraji toho, že bude vrah, a chceš to udělat znovu? Chytrý.
Najdeme ho, než něco udělá.
Takže jsem odsunuta k prostým občanům.
Myslel jsem, že nechceš přijít.
Nechci. Ale jestli s tebou někdo sedí, měla bych to být já.
Ne ta největší břečka Jinosvěta. Kurva neuvěřitelný.
Nedělej scény.
Jasně.
Nechtěla bych zničit Rosalindin tajný plán.
Cože?
- Odcházíme. - Prosím?
- Je to tu na nic. Odcházíme. - Mluvím s přáteli.
O čem?
O výživě? Nejlepším mrtvým tahu? Jak se vyhnout náhodnému přečtění knihy?
Myslel jsem, že je v tobě víc.
To chvástání zakrylo tu vyděšenou malou holku, ale ve skutečnosti…
Jsi prostě jen svině.
A smutné je, že si myslíš, že se tě lidi bojí. Nebojí.
Jen tě nemají rádi.
Omlouvám se. Kde jsme to skončili?
A využil příležitosti, aby mi podrazil nohu.
Můžeš na mě být zlý.
Můžeš flirtovat s hloupými kluky.
Můžeš dělat cokoliv.
Ale on tě nikdy nebude milovat.
Uvědom si to.
Jdeme. Východní křídlo je tudy.
Napadlo mě, že možná chceš doprovod.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslel jsem, že jsi na tajný misi.
Já taky.
Rosalind měla jiný nápad.
Aisha a Flora na tom dělají,
takže musím zajistit, aby Rosalind nedělala nic jiného. Co?
Co?
Vypadáš…
Nemůžu uvěřit, že jsi moje holka.
…a taky se cítím hrozně.
Co tady děláš?
Rosalind mě pozvala.
Díky bohu. Někdo, kdo má co říct.
Chci to všechno slyšet.
Čím to, že mám prázdnou sklenku?
Děkuji.
Jo, je zmatený. Hrála sis s jeho myslí.
To jsem nechtěla.
Promiň, kámo. Dej mi chvíli. Speciální koktejl.
Asi jsem ho přesvědčila.
Sam není vrah a ví to.
Doufám, že máš pravdu. Jestli někdo zjistí, co plánuje…
Pojď se mnou. Hned.
Tudy.
- Určitě je to správná cesta? - Myslím, že jo.
- Znáš Sebastiana? - Viděla jsem ho ve městě.
Takové zklamání.
Andreas z něj chtěl udělat slušného specialistu, ale…
Nemožná mise.
Andreasi, jednoho dne musíš přijít do Kapitolu
a říct Stellině učitelce etikety, aby ti dala lekci.
Jako z My Fair Lady.
Aspoň Sky měl to štěstí, že ho vychoval Saul,
i když je to jako když slepý učí hluchého.
- Strýčku Arthure! - No tak. Víš, že je to pravda.
Nic proti tobě, ale kdybys pořád chodil s mou neteří,
skandál!
Ale vidím, žes přistál do měkkého.
Na víle, která se proměnila.
Dobrá práce.
- Nikde jsem nepřistál. - Možná trochu vody.
Ne, nebuď taková holka.
Omluvte mě na okamžik.
Trochu víc toho druhého.
Rosalind.
Promiňte, u stolu to přehnali.
- Děkuji. - Možná jen trochu zpomal.
- Všichni jsou tak křehcí. - Ne, byl jste jen královskej kretén.
Cos mi to řekl?
Promiňte. Mám to říct hlasitěji?
Uvědomuješ si, že nejsi nikdo. Že?
Méně než nikdo. Mám údržbáře, kteří jsou důležitější než ty.
Takhle s ním nemluv.
Nemůžeš sem přijít a urážet mé přátele.
Každá věc, co jsi řekl, byla lehce,
nebo ne tak lehce, zahalenou urážkou.
A jsi opilý.
Ano, jsem taková holka.
Běž si pro vodu.
Tvoje máma měla pravdu.
Změnila ses.
To je ale škoda. Chtěla ses zbavit toho drahokamu.
Je to naprostý kretén, ale potřebuju ho.
Pro hlasování?
Mimo jiné.
Proč jste tak záhadná?
Nemůžu na to přijít.
Vyhrožujete mně a mým přátelům. Pak sem pozvete mého přítele.
Jednu chvíli se chováte jako sokyně…
Nemyslíš, že jsem nějaký zlý génius, že ne?
Asi to bude moje vina.
Tak vyvíjím svou osobnost.
Nejdřív jsem k tobě upřímná.
Nikdy bych tebe a tvé přátele neudala. Přišla bych o tvou důvěru.
A víš, jak hrozně bych vypadala?
Tahle místnost je plná lidí, kteří chtějí, abych selhala.
Jsem záhadná, protože každý můj pohyb musí být neprůstřelný, jinak po mně skočí.
Milují vás.
Mocné nikdo nikdy nemiluje. To taky brzy zjistíš.
Naštěstí strach zabírá taky.
Zase záhadná.
Máte pro to talent.
Musím se trochu pobavit.
Promiň, hodně jsem ti kecala.
Ale jedno bys měla vědět.
Jsi má hvězdná žákyně, Bloom.
Přeměna, zničení Sežehnutých, to je jen začátek tvého příběhu.
Příběhu, který s radostí pozoruji.
Budeš utvářet Jinosvět víc než kterákoli z těchto víl
a popravdě víc než tví přátelé.
Nebude to snadné.
Já jsem na tvé straně.
A teď mě omluv,
musím si něco záhadného zařídit.
Nešly jsme už tudy?
Nevím. Všechny chodby vypadají stejně.
Děsivý.
Co to bylo?
Ano, samozřejmě.
Neodepíšeš mu? Ty mě ničíš.
Můj život je jako kruhový diagram. Mám místo jen…
Ne, tohle už dělat nebudeme.
Nepoužívej své cíle jako výmluvu. Tohle je hlubší.
Hele, nerada dělám věci, ve kterých nejsem dobrá, a tohle mezi ně patří.
Jaké věci?
Nikdy jsem neměla kluka.
Jako vůbec. Nikdy.
A vím, že některé věci se dějí přirozeně, ale co když ne?
Co když se obětuju pro něco, v čem selžu?
Nebo hůř, pro něco, co mě zraní.
Hele, chceš se chránit, to naprosto chápu.
Věř mi, zamilovat se do někoho není něco, před čím se musíš chránit.
Aisho, jsme stvoření, abychom se zamilovali.
Naše těla uvolňují hormony, když máme kompatibilní střevní bakterie.
Není to šílený?
A přesto pořád odoláváme. Proč?
Abychom si neublížili. Abychom si udrželi iluzi kontroly.
Ztratit kontrolu je to nejlepší.
A ano, nejspíš to skončí.
Až to přijde, bude to fakt na nic.
Ale to je taky život.
Nezahazuj život.
Myslím, že jsme tady.
Tohle bude ta laboratoř, ale…
Necítíš něco?
Alkohol. Je to sterilizované.
Pro jistotu to zavřu.
Potřebujeme důkazy. Prázdná laboratoř není důkaz. A…
Slyšela jsi to?
Ta světla!
Počkej, posvítím nám.
Co když je něco se zástrčkou?
Mám to.
Aisho!
Tamhle!
Vidím to!
Přestaň. Přestaň s tím. Myslím, že tvoje magie nefunguje.
- Kde to je? - Já nevím.
Tamhle.
Pomoz mi!
Magie možná nepomůže.
Ale co chemie?
- To je ono? - Jo, dostaly jsme to.
Vypadá to jako hromada slizu.
Máme video Rosalindina žaláře ve Východním křídle.
Plus fotky z té knihy.
A Flora, Terra a já jsme viděly, co udělala Devinovi.
Nevím, jestli to stačí. Možná potřebujeme další důkaz.
Nemůžeme čekat. Tolik vlivných lidí naráz tu znova nebude.
Co když se pleteme?
Rosalind ví, že jsme osvobodily Silvu.
- Musíme ji sundat. - Ne, nikomu to neřekla.
Řekla, že to neudělá, a já…
Vím, že bych neměla, ale je to tak,
věřím jí.
- Je to složité. - Je to vlastně jednoduché.
Je to dokonce klišé.
Celý život outsider. Okusíš vnitřní kruh a nemůžeš se nabažit.
Nevíš, o čem mluvíš.
Vím přesně, o čem mluvím, protože jsem to zažila.
Zdá se, že zapomínáš, že to byl můj život.
Kvůli tvým 15 minutám slávy někdo umře.
Když neuděláš správnou věc, udělám ji já.
…zůstane ve správných rukou.
A dostatečně silný, aby udržel jeho neporušenou moc.
Tak co kdybychom už odhlasovali,
ať můžeme dál pít?
Rosalind není taková, jaká se zdá.
Snažila jsem se mu pomoct, Terro!
- Prosím, nezlob se na mě. - Lidi musí mít pocity, Muso.
Nemůžu si pomoct.
Není to Sam?
- On… - Bude v pořádku, drahoušku.
Měli byste si promluvit.
Pamatuješ naše setkání?
Jasně.
Říkalas, že zním jako nepřítomnost chaosu.
To je dost na někoho, koho sotva znáš.
Enya je pochopitelnější. Ale vím, co jsi myslela.
Nevím, kdy se to změnilo, ale můj život je teď plný chaosu.
Všechny naše životy jsou.
Vím, proč jsi ten chaos chtěla odnést.
Nezlobím se na tebe.
Samozřejmě, že nejsem vrah.
Ale nejsem v pořádku, Muso.
Ne kvůli tomu, co jsi udělala.
Tak proč?
Odcházím z Alfey.
Ne. Same, je to jen dočasné. Jsi jen zmatený.
Až na to, že cítíš, jak se cítím.
Nejsem zmatený.
Už ne.
- Napravíme to. Jak to napravíme? - Muso.
Ty, my,
už dlouho to je jediná dobrá věc v mém životě.
Ale to nestačí.
Vzdáváš to?
Marco souhlasil, že co se stalo, zůstane mezi námi, pokud Sam pomůže.
Tak ať Sam pomůže…
Víš, že tu nemůžu zůstat. A ty…
Nenuť mě odejít ze školy.
- Nenuť mě opustit mé přátele. - Jako bych mohl, kdybych chtěl.
Ty sem patříš.
Ale já a Sam musíme jít.
Co když Rosalind dostaneme?
To je hezká myšlenka.
Ale je to složitější, než si myslíš.
Po tom, co ho Rosalind mučila v laboratoři
a ukradla mu jeho magii, nechala ho ve své kanceláři umřít.
Devin si zasloužil víc.
Solaria si zaslouží víc.
Nerada porušuji protokol, ale v teorii Vašeho Veličenstva
je pár nesrovnalostí.
Devine!
Asi před měsícem mi volal můj kamarád, starosta Quinn.
Dvě víly, nedávno propuštěné ze studia v Alfee,
zmizely v Blackbridge.
O pár dní později jsme je našli v katatonickém stavu.
Pokousané. Pomohla jsem jim.
Ale dokud jsme nenašli odpovědi, zapřísahal mě, že budu mlčet.
Nechtěl vyvolat paniku.
Musím přiznat, že jsem nic netušila,
dokud jsem si s Arthurovým souhlasem nepůjčila knihu
z Královského archivu.
V ní jsem našla prastarého tvora jménem Drapion,
jenž pochází z Říše temnoty.
Živí se magií.
Uvědomila jsem si, že to se těm nebohým vílám stalo.
Od chvíle, co jsme Drapiona chytili, studuji ho tady, ve škole.
Teprve když našli Devina,
dostala jsem odpovědi, které jsem potřebovala.
Dokázala jsem ho vzkřísit.
Všechno díky dceři Benjamina Harveyho,
která objevila amalgám, který dokázal oživit všechny tři víly.
Prozkoumala jsem jejich myšlenky a obraz byl jasný.
Drapiony povolali Krvaví čarodějové.
Naši dávní nepřátelé zjistili, jak ukrást naši magii.
Jestli budou Krvaví čarodějové používat Drapiony,
vílí magie,
a tedy i víly,
přestanou existovat.
Je jasné, že i když jsem se snažila své vyšetřování tajit,
někteří z vás vycítili nebezpečí a jednali.
Vaše odvaha bude v nadcházejících dnech nezbytná
v boji s naším skutečným nepřítelem.
Díky, že jste se k nám přidali.
Studenti, prozatím jste propuštěni.
Až na tebe, Bloom.
- Stello, jsi v pořádku? - Jistě. Jen potřebuju chvilku.
Nebyl mrtvý. Nezabila jsem ho.
Spletly jsme se. Byla jsem si jistá, že máme pravdu.
- Ale spletly jsme se. - V čem by ses ještě mohla plést?
Běž.
Skutečná víla kmotřička.
To chce drink.
Tys s kmotřičkou začal. Na to pít nebudu.
Co? Moje kmotřička je sexy.
To někdy zabírá? Zlej kluk se srdcem ze zlata.
Nevím, to mi řekni ty.
- Zabírá to? - Ne.
Ale zrovna jsem zjistila, že nejsem vrah, takže…
Naštěstí pro tebe „ne vrah“ je přesně to, co teď hledám.
LeRoyová byla skvělá. Hammerström byl…
Vyhnula jsem se mu. Moc opilý.
Chytrý.
Mluvil na mě doslova asi 45 minut.
Mohl bych vyjmenovat všechny drinky, co jsem z něj cítil.
Možná bych si našla čas na plavání.
Musíme dodržet rozvrh.
Byl to pro mě náročný den. Potřebuju si vyčistit hlavu.
Takže u řeky za deset minut? Nebo potřebuješ 15 na posilko?
A vzala bych si ty nový plavky.
Najdeme Krvavé čaroděje, kteří to udělali, a zlikvidujeme je.
Jaké zdroje potřebujete?
Prozatím mám ve škole vše, co potřebuju.
Existuje důvod, proč jsem vám představila Bloom.
Nejen, že je to mocná mladá víla,
ale plane v ní plamen legendární magie.
Dračí oheň.
Dračí oheň!
Což znamená, že Bloom je klíčem k záchraně našeho světa.
Já vím. Je toho hodně.
Když jsme poprvé mluvily v Kamenném kruhu, říkala jste,
že mě unesly Krvavé čarodějnice a držely mě v Aster Dellu.
Je to kvůli té věci ve mně?
Dračímu ohni?
Ano.
A co moji rodiče? Mají ho taky, nebo…
Tehdy jsem nelhala.
Nevím, odkud pocházíš.
Ale Krvaví čarodějové to vědí.
Budeme s nimi bojovat a vyřešíme to.
Tolik jste mi toho tajila. Nevím, jestli vám můžu věřit.
Možná tohle pomůže.
- Co je to? - Je to milost.
Silvo?
Pracuji na té zatracené věci už týden.
Stella to málem odpoledne podělala, ale…
Já to nechápu.
- Proč… - Je na čase se usmířit.
Máme společného nepřítele.
Krvaví čarodějové jsou metlou Jinosvěta.
Pokaždé, když je vyženeme, vrátí se.
Má pravdu. A pokud naberou sílu, aby něco udělali,
musíme je zastavit, než bude pozdě.
Ať jsi kdokoli, nech mě kurva na pokoji.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková