1
00:00:06,666 --> 00:00:07,500
Skyi.

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,208
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,625
- Andreas vypálil náš dům.
- Jo, já vím.

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,541
Je náladový. Vždycky byl.

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
Tuhle pohádku jsem asi zmeškal.

6
00:00:29,041 --> 00:00:33,166
Mohl by sis ten krám vzít zpět?
Vím, že není Andreasův.

7
00:00:35,875 --> 00:00:39,750
Je tu jen pár měsíců
a už začínáš znít jako on, Skyi.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
- Jak ses sem dostal?
- Harvey.

9
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
- Skyi, musíme si promluvit.
- Nemusíme.

10
00:00:45,708 --> 00:00:48,250
Chytí tě, jak se večer plížíš do školy.

11
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
- Po tom, jak ti Bloom pomohla.
- Měl jsem na krajíčku, Skyi.

12
00:00:53,583 --> 00:00:57,666
A uvědomil jsem si,
že je jen otázkou času, než mě najdou.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
Co mám asi tak dělat?
Nepůjdu do exilu, aniž bych tě viděl.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
Chci říct, že se omlouvám.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Dobře. Řekl jsi to.

16
00:01:08,958 --> 00:01:09,875
Už můžeš jít.

17
00:01:12,083 --> 00:01:14,416
Jen mi řekni, jak to napravit.

18
00:01:15,166 --> 00:01:19,125
Odejdi. Z Alfey. Z Blackbridge. Pryč.

19
00:01:20,166 --> 00:01:22,208
Odejdi a už se nevracej.

20
00:01:38,166 --> 00:01:39,541
Saule!

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,458
Milé, že ses k nám přidal.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,666
Jak jsi mě našel?

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Naštěstí některým lidem
stále záleží na zákonech.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,000
- Je mi to moc líto.
- Tak odlišní.

25
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
A přesto máte stejnou slabost.

26
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
Proto jsem nikdy neměla děti.

27
00:01:59,916 --> 00:02:02,375
Odveďte ho do východního křídla.
Máme místo.

28
00:02:41,333 --> 00:02:44,583
- Tys mi naložila to nejtěžší.
- Nabídla ses.

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,666
Nabídla jsem pomoct s hostinou,

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,791
abychom mohly ze školy
a za Sebastianem.

31
00:02:49,375 --> 00:02:53,333
Pak někoho napadlo,
jak tu hostinu vytunit.

32
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
Hostina absolventů je důležitá.

33
00:02:55,375 --> 00:02:58,958
Bude tam každý důležitý absolvent
z Alfey za posledních 50 let.

34
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
A ty chceš, aby věděli,
žes mi pomohla s výzdobou?

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,041
Fakt to chceš vědět?

36
00:03:07,500 --> 00:03:08,333
Jo.

37
00:03:08,833 --> 00:03:11,166
Dnešek je první krok mého 20letého plánu.

38
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
Ředitelka Dowlingová by
mě před absolventy vychválila.

39
00:03:14,500 --> 00:03:18,250
Pro jednoho z nich bych dělala v Kapitolu
a pak učila na Alfee

40
00:03:18,333 --> 00:03:19,250
a stoupala výš.

41
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
A pak by Dowlingová
na další hostině odstoupila

42
00:03:22,583 --> 00:03:23,791
a já bych byla ředitelkou.

43
00:03:25,333 --> 00:03:28,041
Přesně kvůli tomu pohledu
o tom nikomu neříkám.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
Ne! Asi si jen…

45
00:03:31,333 --> 00:03:34,208
uvědomuju, že já myslela
tak maximálně na oběd.

46
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Upřímně, i nad tím váhám.

47
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
Nikdy jsi nepřmýšlela, co bude po Alfee?

48
00:03:39,833 --> 00:03:44,083
V Gardenii jsem chtěla
jen dodělat střední, ale…

49
00:03:45,625 --> 00:03:48,666
Žít normální život.
Být umělkyně nebo inženýrka.

50
00:03:49,416 --> 00:03:50,958
A pak se stala Alfea.

51
00:03:52,041 --> 00:03:53,375
Máme deset minut.

52
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
Ty pohřešované víly
musí být ve východním křídle.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,458
Hledaly jsme přístup.
Rosalind má všude stráže.

54
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
Stráže budou mít dnes plno práce.

55
00:04:06,708 --> 00:04:10,333
Mí spolužáci jsou teď VIP.
Budou potřebovat chránit.

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,000
Takže se do východního křídla
vloupeme dnes? Během hostiny?

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
Nebo kdykoli. V pohodě.

58
00:04:16,208 --> 00:04:18,291
Co je pár dalších víl bez kouzel?

59
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Rosalind po vás nejspíš nepůjde.

60
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
A to asi stačí, ne?

61
00:04:23,750 --> 00:04:24,916
Vím, že je to risk,

62
00:04:25,000 --> 00:04:29,083
ale po dnešním hlasování
bude mnohem těžší Rosalind sundat.

63
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Po hlasování?

64
00:04:30,666 --> 00:04:34,750
Královna Luna jmenuje ředitelku,
ale absolventi na ni přísahají.

65
00:04:34,833 --> 00:04:37,291
Obvykle je to formalita, ale…

66
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
Rosalind nikoho z nich 16 let neviděla.

67
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
Takže dnes večer nám připomene, kdo je.

68
00:04:43,916 --> 00:04:48,625
Pokud to půjde dobře,
bude ustanovená jako ředitelka. Pokud ne…

69
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Co by řekli nejmocnější v Solarii na to,

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
že Rosalind krade svým studentům magii?

71
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Jen potřebujete důkaz.

72
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
No tak, musíme se vrátit.

73
00:05:02,583 --> 00:05:03,541
Už volal?

74
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Silva?

75
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Ne.

76
00:05:07,833 --> 00:05:10,458
Čím méně víme o tom,
kde Saul je, tím víc v bezpečí je.

77
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Já vím.

78
00:05:12,833 --> 00:05:17,083
Když mi Sky řekl, že ho požádal,
aby odešel, nenapadlo mě,

79
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
že půjde.

80
00:05:19,916 --> 00:05:24,208
Vztahy mezi neotcem
a nesynem jsou komplikované.

81
00:05:34,833 --> 00:05:36,875
Žádná odměna za dřívější dokončení není.

82
00:05:36,958 --> 00:05:38,791
Budu moct odejít. To je odměna.

83
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
Riven už ti asi řekl,
co se stalo v Saulově domě.

84
00:05:47,125 --> 00:05:48,208
Myslíš v mém domě?

85
00:05:49,541 --> 00:05:50,750
Jo, slyšel jsem.

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
Dnešní večer bude dlouhý a únavný.

87
00:05:55,958 --> 00:05:59,500
Nabubřelí absolventi,
kteří v životě nedělali nic náročného.

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
Tohle mi obvykle pomáhá.

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
- Rivene!
- Odpoledne si odpočiň.

90
00:06:06,708 --> 00:06:07,791
Dej se do kupy.

91
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
A pomoz i jemu.

92
00:06:11,125 --> 00:06:13,500
Oba máte dost nepříjemnou náladu.

93
00:06:21,458 --> 00:06:24,791
- Je tam západka.
- Jo, vím, že tam je západka.

94
00:06:24,875 --> 00:06:28,875
Celá ta tvoje frustrace, Rive.
Na těch fámách asi něco bude.

95
00:06:28,958 --> 00:06:31,250
Že ta trojka na tebe byla moc.

96
00:06:31,333 --> 00:06:32,583
Nebyla na mě moc.

97
00:06:33,375 --> 00:06:34,541
Prostě to skončilo.

98
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
Řekl to někdo i jemu?

99
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Děláš to podle mě?

100
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Celkem dobrý.

101
00:06:49,166 --> 00:06:50,833
Pěstuješ tu prales nebo…

102
00:06:50,916 --> 00:06:55,833
Promiň. Zamyslela jsem se.

103
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
Philipe, už běž. Jo.

104
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Tenhle týden je jiný.

105
00:07:02,500 --> 00:07:05,416
Pracovat pro Rosalind je těžké,
ale obvykle má jiskru.

106
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
- Chybí mu.
- Kvůli Devinovi?

107
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- Kvůli mně?
- Kvůli Rosalind.

108
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Ne, je to víc než to.

109
00:07:12,458 --> 00:07:15,125
Slyšela jsem, jak volá někomu z Malacoy.

110
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Malacoyova akademie?

111
00:07:16,416 --> 00:07:21,041
Před pár lety mu nabídli práci.
Říkal, že Alfeu nikdy neopustí. Ale…

112
00:07:23,791 --> 00:07:25,958
Nevím, co to bude pro mě a Sama znamenat.

113
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
Zvláštní zásilka. Nebojte, pomůžu vám.

114
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
Už máme pomoc.

115
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Jo, opravdu nemusíš.

116
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Ahoj.

117
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
- To je tvá židle.
- Já jen…

118
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
- Můžu se pohnout.
- Stejně jsem šel.

119
00:07:43,333 --> 00:07:44,166
Můžu se pohnout.

120
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
Stejně jsem šel.

121
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
Tak jo.

122
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Uvidíme se později.

123
00:08:01,416 --> 00:08:03,666
To bylo něco.

124
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
Vážně bolestivé.

125
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
Psali jsme si a teď si nepíšeme a…

126
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
Jo, je to divný. Můžeme to nechat?

127
00:08:23,041 --> 00:08:23,875
Jsi v pořádku?

128
00:08:25,208 --> 00:08:26,333
Jo, jasně.

129
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Půjdu na pokoj.
Musím se osprchovat a připravit.

130
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
Uvidíme, jestli se Grey
z toho něčeho vzpamatoval. Ahoj.

131
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Jsi v pořádku?

132
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Pojď sem.

133
00:08:49,708 --> 00:08:52,541
Pamatuješ, jak jsem
kouzlem odstranila Samův hněv?

134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
Kvůli tobě jsem toho nechala.

135
00:08:55,125 --> 00:08:57,291
Bála jsem se, že se to hromadí.

136
00:08:57,375 --> 00:08:58,833
Ale vypadá v pohodě.

137
00:08:58,916 --> 00:09:00,458
To je ten problém. Není.

138
00:09:01,166 --> 00:09:04,125
Když se před chvilkou
podíval na Rosalind, byl rozčilený,

139
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
ale usmál se a lhal mi do očí.

140
00:09:08,791 --> 00:09:10,666
Něco mi o ní tají.

141
00:09:10,750 --> 00:09:12,541
Čím dřív bude pryč, tím líp.

142
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
Takže dneska máme dvě akce.

143
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
Večírek, kde máme studenty a absolventy,

144
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
a pak samotnou hostinu,
kde jsou jen absolventi a VIP.

145
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
Nech mě hádat, jsi VIP?

146
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
Máma letos nepřijede, ale strejda ano.

147
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
Musím s ním mluvit o spoustě věcí,

148
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
ale zabavím ho na večeři,
než seženeš důkaz.

149
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Můžeme mu věřit?

150
00:09:37,583 --> 00:09:39,541
Jo, dokáže člověka odhadnout.

151
00:09:40,458 --> 00:09:44,500
A nebojí se to říct.
S Rosalind se nemají v lásce.

152
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Alespoň někdo ví, jaká je.

153
00:10:19,416 --> 00:10:22,125
Přijíždějí hosté. Všechno je připravené.

154
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
Měli bychom jít.

155
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
Stráže ví, co dělat.

156
00:10:37,416 --> 00:10:39,041
Čas na večeři a představení.

157
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
To bude vévoda Hammerström.

158
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Vévoda Hammerkdo?

159
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Hammerström.

160
00:10:58,708 --> 00:11:01,666
Je to solariánský Jeff Bezos.

161
00:11:01,750 --> 00:11:05,666
Zdokonalil nakupování pomocí myšlenek.
Pomyslíš na to, koupíš to. Noční můra.

162
00:11:05,750 --> 00:11:10,708
Vévoda Oscar Hammerström,
Víla mysli, promoval v roce 1982.

163
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Teď má monopol na produkty z Jinosvěta.

164
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
- Počkej, děláš si kartičky absolventů?
- Na zahájení konverzace.

165
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
Nejsem si jistá, jestli to tak chodí.

166
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Aimee LeRoyová, těší mě.

167
00:11:22,458 --> 00:11:24,375
Nedávno jsem si vařila čaj

168
00:11:24,458 --> 00:11:28,458
a připomnělo mi to vaši teorii
o mechanice elementálních tekutin.

169
00:11:29,333 --> 00:11:31,083
Jo, všechny nejsou super.

170
00:11:31,166 --> 00:11:34,208
Ale máme pár hodin seznamování,
než zaútočíme na Východní křídlo.

171
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
Takže já budu s tebou a postarám se,
abychom ty věci vyšperkovaly.

172
00:11:39,291 --> 00:11:43,250
Takže každý, kdo chodil na Alfeu,
je jako vévoda Hammerstrong?

173
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
To nemáte v Jinosvětě
normální práce? Žádné účetní nebo…

174
00:11:47,541 --> 00:11:51,125
Jistě, že máme.
Jen většina z nich nechodila na Alfeu.

175
00:11:51,208 --> 00:11:55,583
Všichni ti absolventi
jsou tak mocní, protože…

176
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
tahle škola je nejlepší.

177
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
Našla jsem cestu do východního křídla.

178
00:12:01,500 --> 00:12:06,083
A nevyšilujte, ale myslím,
že bude nejjednodušší, když půjdu sama.

179
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
- No to ne.
- Co?

180
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
To nic, já…

181
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
Navíc když mě chytí,
nějak se Rosalind vykroutím.

182
00:12:13,666 --> 00:12:15,000
Jo, počkej chvilku.

183
00:12:18,541 --> 00:12:19,666
Prosím?

184
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
Ukradený z Rosalindiny kanceláře.
Dáš si drink před párty?

185
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Mám teď trochu práce, ale…

186
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
Riven má určitě čas.

187
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
Hodně se stalo. Nejsme…

188
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
Možná jsem ho prokecla,
abych získala Rosalindinu důvěru,

189
00:12:33,666 --> 00:12:35,375
což naprosto selhalo a…

190
00:12:35,875 --> 00:12:37,708
- Já…
- Moc mě to mrzí, Beatrix.

191
00:12:38,875 --> 00:12:40,208
Prostě teď nemám čas.

192
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
Dobrá láhev šampíčka.

193
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Dost dobrá na to, abys mi vypálil dům?

194
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Stejně nebyl nic moc.

195
00:13:03,500 --> 00:13:05,750
Aspoň jsi trochu
využil svou starou postel.

196
00:13:06,750 --> 00:13:08,708
Překvapuje mě, že tam nehořelo dřív.

197
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
Co se stalo? Nedokázal jsi ji rozohnit?

198
00:13:13,041 --> 00:13:14,416
Přijde ti to vtipné?

199
00:13:17,083 --> 00:13:18,041
Jen žárlím.

200
00:13:18,666 --> 00:13:22,041
Posledně se mnou vyjebala Beatrix,
když mě předhodila Rosalind.

201
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Pořád si nic nepamatuješ?

202
00:13:27,000 --> 00:13:31,041
Ne. Pamatuju si jen to,
že mě moje holka zradila

203
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
a Rosalind si pohrála s mou hlavou.

204
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
Co Rosalind chtěla?

205
00:13:39,750 --> 00:13:40,625
Netuším.

206
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Je to rozmazané.

207
00:13:43,166 --> 00:13:44,083
To je fuk.

208
00:13:45,000 --> 00:13:48,958
Jediné, na čem záleží, je,
že mi došlo, jaká mrcha Bea je.

209
00:13:51,041 --> 00:13:52,000
Ještě, že je konec.

210
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
Pojď dál.

211
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Dám si sprchu.

212
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
- Co se to kurva děje?
- To je skvělá otázka.

213
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Ale budeš muset být konkrétnější.

214
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Něco se s tebou a Beatrix děje,
ale ona mi to neřekne.

215
00:14:18,208 --> 00:14:20,291
Beatrix nic neříká. Fakt šok.

216
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Je konec.

217
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
Ježíši, netušil jsem,
že ti to musím hlásit.

218
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
A co my?

219
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
Ať se stalo cokoli, nemělo by to měnit…

220
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Žádné „my“ neexistuje, Dane.

221
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Žádný „my“ není.

222
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Myslel jsem, že v tom máme jasno.

223
00:14:54,000 --> 00:14:54,958
Hele,

224
00:14:56,125 --> 00:14:59,458
promiň, ale…

225
00:15:01,416 --> 00:15:02,625
nejde o tebe.

226
00:15:04,666 --> 00:15:05,625
Nikdy nešlo.

227
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
To je o absolventech?

228
00:15:27,625 --> 00:15:31,541
Jo, pomáhá mi to organizovat
své myšlenky. Vím, že to je divný.

229
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Aisha dělá to samé.

230
00:15:37,541 --> 00:15:41,041
Hele, neříkala bych to,
kdybych necítila emoce ostatních,

231
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
ale Aishe se na 100 % líbíš.

232
00:15:43,833 --> 00:15:44,666
Nevzdávej to.

233
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Sam za chvíli přijde.

234
00:16:25,500 --> 00:16:26,791
Co to sakra děláš?

235
00:16:27,541 --> 00:16:30,458
- Same, já…
- Hrabala ses mi ve věcech. Jo.

236
00:16:32,416 --> 00:16:35,416
Proč máš v tašce
Eldwynský Amalgám? A stříkačku?

237
00:16:35,500 --> 00:16:38,625
- Jen jsem zařazoval věci pro tátu.
- Same, nelži, jsem to já.

238
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Rosalind je problém.

239
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
Někdo musí něco udělat.

240
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
- To děláme. Odhalíme ji…
- To nestačí. To nestačí!

241
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
- Vím, že se zlobíš.
- Ne, ona mi ničí rodinu.

242
00:16:59,666 --> 00:17:01,625
Můj táta není sám sebou.
Chce odsud odejít.

243
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
- Dobře, ale promluvme si o tom.
- Ne.

244
00:17:04,750 --> 00:17:06,458
Už žádné řeči. Musí zaplatit.

245
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Same, brala jsem ti tvůj vztek.

246
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
Celé týdny. Svou magií.

247
00:17:15,708 --> 00:17:18,833
Pokaždé, když ses naštval
na Rosalind, zmírnila jsem to.

248
00:17:20,250 --> 00:17:23,958
A když jsem to udělala,
nedošlo mi, že se to hromadí.

249
00:17:25,375 --> 00:17:28,791
- Nevěděla jsem to. A…
- Ty sis se mnou hrála?

250
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Chtěla jsem, abys byla šťastný.

251
00:17:31,041 --> 00:17:33,416
Zahrávala sis s mou hlavou
a neřeklas mi to.

252
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Omlouvám se.

253
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Ale udělala jsem chybu. To vidíš.

254
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
Tohle nejsi ty.

255
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
Nejsi vrah.

256
00:17:49,291 --> 00:17:53,458
- Same…
- Nesahej na mě.

257
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
Hádám, že stráže odejdou,
až začne hostina,

258
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
ale pokud ne, zkuste je někdo zabavit.

259
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
Moc vám to sluší.

260
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Velká noc.

261
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Větší, než tušíš.

262
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
Pojď se mnou.

263
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
- To nevypadá dobře.
- Jo, ani tohle.

264
00:18:41,875 --> 00:18:45,166
Já budu existovat pozitivně.
Dejte mi vědět.

265
00:18:46,333 --> 00:18:47,250
Strýčku Arthure!

266
00:18:47,791 --> 00:18:48,666
Stello!

267
00:18:49,916 --> 00:18:54,750
Tak co, zkusíme my dvě
nějaké pravé lidské konverzace?

268
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
Nejsem robot.

269
00:18:56,708 --> 00:18:59,791
Nikomu to neříkej,
ale tyhle akce fakt nesnáším.

270
00:19:00,291 --> 00:19:02,333
- Reed, ráda tě vidím!
- Díky.

271
00:19:03,875 --> 00:19:06,750
Peníze a status. Status a peníze.

272
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
Jaká hrozná existence.

273
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
Ale potřebujete, aby vás zvolili.

274
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
To ano.

275
00:19:18,458 --> 00:19:22,666
Proto chci, abys dnes byla po mém boku.

276
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
Na hostině je vedle mě místo.

277
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
Myslela jsem,
že na hostinu jsou pozvaní jen VIP.

278
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
Jsi první víla,
která se po generace proměnila.

279
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
O kolik důležitější můžeš být?

280
00:19:35,750 --> 00:19:37,041
A já podpořím vás.

281
00:19:37,833 --> 00:19:38,875
Chytáš se rychle.

282
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Co se stane,
když nebudu chtít být využitá?

283
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
Tohle je polní maršál
Bavani Selvarajahová,

284
00:19:49,666 --> 00:19:51,791
velící důstojník solariánské armády.

285
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Co by asi řekla na to,
že jsi s kamarádkami

286
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
napadla její karavanu
a osvobodila Saula Silvu?

287
00:19:59,333 --> 00:20:00,958
Asi by se naštvala.

288
00:20:01,916 --> 00:20:03,125
Zjistíme to?

289
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Polní maršále.

290
00:20:06,208 --> 00:20:08,791
Rosalind. A kohopak to tu máme?

291
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Tohle je má hvězdná žákyně.

292
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
Víla, která se proměnila. Bloom.

293
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
Moc mě těší.

294
00:20:18,458 --> 00:20:20,583
Jak můžeš být tak v pohodě?

295
00:20:21,708 --> 00:20:22,541
Trénink.

296
00:20:23,250 --> 00:20:27,625
Když jsme byli v Linphee,
rodiče mě tahali po benefičních akcích.

297
00:20:27,708 --> 00:20:30,916
Jen si pamatuj, že všichni
ti dospělí byli kdysi v našem věku.

298
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
Aimee Leroyová.

299
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Ona, musím s ní mluvit.

300
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Ovšem.

301
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
Díky. Ahoj.

302
00:20:43,625 --> 00:20:44,458
To jsou…

303
00:20:44,541 --> 00:20:47,166
Poznámky. O Aimee LeRoyové.

304
00:20:47,666 --> 00:20:49,583
- Vezmi si ho!
- Musíme si promluvit.

305
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
Tady. No tak.

306
00:20:53,666 --> 00:20:58,416
A Rosalind mi to
z ničeho nic přidělala na záda.

307
00:20:59,041 --> 00:21:02,875
- Vím, že nejsem dokonalá, ale…
- Sledovací klenot je trochu moc.

308
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
- Ano.
- Všichni doma souhlasí.

309
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
Díky. Máma si myslí,
že jsem nějaký delikvent.

310
00:21:08,750 --> 00:21:12,958
- Vím, kdo jsi. Neboj.
- Můžeš ji přesvědčit, aby mi ho sundala?

311
00:21:13,041 --> 00:21:15,291
Víš, že ode mě půjde samá chvála.

312
00:21:15,791 --> 00:21:18,708
Ale tvoje matka teď poslouchá Rosalind.

313
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
Co kdyby zmizela?

314
00:21:20,750 --> 00:21:25,083
Nevěřím, že se ti líbí,
že má někdo mimo rodinu takový vliv.

315
00:21:28,041 --> 00:21:30,166
Ať už si myslím cokoli,

316
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
nebyl bych tak hloupý,
abych to říkal veřejně.

317
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
- Šampaňské, pane?
- Děkuji.

318
00:21:35,458 --> 00:21:36,291
To je milé.

319
00:21:37,875 --> 00:21:40,791
Kde je ta tvá spolubydlící?

320
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
- Která?
- Stello!

321
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
Je tu jen jedna.

322
00:21:46,083 --> 00:21:47,583
Ta víla, která se proměnila.

323
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
Bloom.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,708
Jasně, že tě zajímá Bloom.

325
00:21:52,208 --> 00:21:54,416
Když Sežehnutí zaútočili,
věděla jsem, co dělat,

326
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
protože se mnou ten večer

327
00:21:55,916 --> 00:21:59,166
Rosalind pracovala
v Kamenném kruhu na mé magii.

328
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
Často jsme tak pracovali i spolu.

329
00:22:03,791 --> 00:22:04,708
Vyplatilo se to.

330
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
Richard je starostou
Blackbridge už desítky let.

331
00:22:09,666 --> 00:22:10,833
Všemi milovaný.

332
00:22:16,916 --> 00:22:19,250
- Jak se má žena?
- Dobře, děkuji.

333
00:22:19,833 --> 00:22:21,375
Poslala jsem jí 20 zpráv.

334
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
Neodpovídá.

335
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Pořád je s Rosalind.

336
00:22:26,916 --> 00:22:29,833
A zůstane s ní.
Na hostině sedí vedle Rosalind.

337
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
- Nemůže jít do východního křídla.
- Ne.

338
00:22:32,500 --> 00:22:35,583
Ale není to konec světa,
pokud to udělá někdo jiný.

339
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
- Asi je to na nás.
- Určitě bychom neměly čekat?

340
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
Musíte být rychlé. Bloom je mocná.

341
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
Jestli Rosalind získá přístup
k její moci, může odpařit celý pokoj nebo…

342
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Jasně. Rosalind plus Bloom
znamená špatné zprávy.

343
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Jo.

344
00:23:01,666 --> 00:23:03,958
Vypni to, nebo to usmažím.

345
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
- Sam ji chce zabít?
- Teď ano.

346
00:23:10,000 --> 00:23:13,583
- Ale on takový očividně není.
- A ty nevíš, kam šel?

347
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
Neodpovídá na moje zprávy.

348
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
- Ale mu můžu vzít jeho vztek…
- To ses nepoučila?

349
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Když jsi to udělala Aishe,
říkala jsem, že to není dobrý.

350
00:23:22,416 --> 00:23:25,750
A pořád to děláš.
Mému bratrovi. A teď je na…

351
00:23:27,583 --> 00:23:30,458
pokraji toho, že bude vrah,
a chceš to udělat znovu? Chytrý.

352
00:23:31,916 --> 00:23:34,166
Najdeme ho, než něco udělá.

353
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Takže jsem odsunuta k prostým občanům.

354
00:23:56,541 --> 00:23:58,500
Myslel jsem, že nechceš přijít.

355
00:23:58,583 --> 00:24:01,458
Nechci. Ale jestli s tebou
někdo sedí, měla bych to být já.

356
00:24:01,541 --> 00:24:05,041
Ne ta největší břečka Jinosvěta.
Kurva neuvěřitelný.

357
00:24:05,125 --> 00:24:06,000
Nedělej scény.

358
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
Jasně.

359
00:24:08,958 --> 00:24:11,875
Nechtěla bych zničit
Rosalindin tajný plán.

360
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Cože?

361
00:24:22,041 --> 00:24:23,750
- Odcházíme.
- Prosím?

362
00:24:23,833 --> 00:24:26,750
- Je to tu na nic. Odcházíme.
- Mluvím s přáteli.

363
00:24:26,833 --> 00:24:27,791
O čem?

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
O výživě? Nejlepším mrtvým tahu?
Jak se vyhnout náhodnému přečtění knihy?

365
00:24:35,041 --> 00:24:36,791
Myslel jsem, že je v tobě víc.

366
00:24:37,458 --> 00:24:40,500
To chvástání zakrylo tu
vyděšenou malou holku, ale ve skutečnosti…

367
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Jsi prostě jen svině.

368
00:24:42,791 --> 00:24:46,375
A smutné je, že si myslíš,
že se tě lidi bojí. Nebojí.

369
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Jen tě nemají rádi.

370
00:24:52,041 --> 00:24:53,958
Omlouvám se. Kde jsme to skončili?

371
00:24:54,583 --> 00:24:56,541
A využil příležitosti,
aby mi podrazil nohu.

372
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
Můžeš na mě být zlý.

373
00:25:02,166 --> 00:25:04,125
Můžeš flirtovat s hloupými kluky.

374
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Můžeš dělat cokoliv.

375
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
Ale on tě nikdy nebude milovat.

376
00:25:12,208 --> 00:25:13,041
Uvědom si to.

377
00:25:24,625 --> 00:25:27,333
Jdeme. Východní křídlo je tudy.

378
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Napadlo mě, že možná chceš doprovod.

379
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
- Ahoj.
- Ahoj.

380
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
Myslel jsem, že jsi na tajný misi.

381
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
Já taky.

382
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
Rosalind měla jiný nápad.

383
00:26:12,416 --> 00:26:13,750
Aisha a Flora na tom dělají,

384
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
takže musím zajistit,
aby Rosalind nedělala nic jiného. Co?

385
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Co?

386
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
Vypadáš…

387
00:26:25,083 --> 00:26:26,708
Nemůžu uvěřit, že jsi moje holka.

388
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
…a taky se cítím hrozně.

389
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Co tady děláš?

390
00:26:35,500 --> 00:26:36,875
Rosalind mě pozvala.

391
00:26:36,958 --> 00:26:39,666
Díky bohu. Někdo, kdo má co říct.

392
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
Chci to všechno slyšet.

393
00:26:42,250 --> 00:26:44,083
Čím to, že mám prázdnou sklenku?

394
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
Děkuji.

395
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
Jo, je zmatený. Hrála sis s jeho myslí.

396
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
To jsem nechtěla.

397
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Promiň, kámo.
Dej mi chvíli. Speciální koktejl.

398
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
Asi jsem ho přesvědčila.

399
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
Sam není vrah a ví to.

400
00:27:06,875 --> 00:27:10,416
Doufám, že máš pravdu.
Jestli někdo zjistí, co plánuje…

401
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
Pojď se mnou. Hned.

402
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Tudy.

403
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
- Určitě je to správná cesta?
- Myslím, že jo.

404
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
- Znáš Sebastiana?
- Viděla jsem ho ve městě.

405
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
Takové zklamání.

406
00:28:04,708 --> 00:28:07,500
Andreas z něj chtěl
udělat slušného specialistu, ale…

407
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
Nemožná mise.

408
00:28:09,000 --> 00:28:13,291
Andreasi, jednoho dne
musíš přijít do Kapitolu

409
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
a říct Stellině učitelce etikety,
aby ti dala lekci.

410
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Jako z <i>My Fair Lady.</i>

411
00:28:21,333 --> 00:28:23,791
Aspoň Sky měl to štěstí,
že ho vychoval Saul,

412
00:28:23,875 --> 00:28:26,958
i když je to jako když slepý učí hluchého.

413
00:28:27,583 --> 00:28:31,083
- Strýčku Arthure!
- No tak. Víš, že je to pravda.

414
00:28:31,166 --> 00:28:35,333
Nic proti tobě,
ale kdybys pořád chodil s mou neteří,

415
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
skandál!

416
00:28:38,375 --> 00:28:41,166
Ale vidím, žes přistál do měkkého.

417
00:28:42,000 --> 00:28:44,416
Na víle, která se proměnila.

418
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Dobrá práce.

419
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
- Nikde jsem nepřistál.
- Možná trochu vody.

420
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
Ne, nebuď taková holka.

421
00:28:56,333 --> 00:28:58,041
Omluvte mě na okamžik.

422
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
Trochu víc toho druhého.

423
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Rosalind.

424
00:29:15,958 --> 00:29:19,291
Promiňte, u stolu to přehnali.

425
00:29:20,833 --> 00:29:24,875
- Děkuji.
- Možná jen trochu zpomal.

426
00:29:25,500 --> 00:29:29,416
- Všichni jsou tak křehcí.
- Ne, byl jste jen královskej kretén.

427
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
Cos mi to řekl?

428
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
Promiňte. Mám to říct hlasitěji?

429
00:29:39,833 --> 00:29:42,416
Uvědomuješ si, že nejsi nikdo. Že?

430
00:29:42,500 --> 00:29:46,625
Méně než nikdo. Mám údržbáře,
kteří jsou důležitější než ty.

431
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
Takhle s ním nemluv.

432
00:29:49,333 --> 00:29:52,041
Nemůžeš sem přijít a urážet mé přátele.

433
00:29:52,541 --> 00:29:55,250
Každá věc, co jsi řekl, byla lehce,

434
00:29:55,750 --> 00:29:57,541
nebo ne tak lehce, zahalenou urážkou.

435
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
A jsi opilý.

436
00:29:59,041 --> 00:30:00,916
Ano, jsem taková holka.

437
00:30:01,708 --> 00:30:03,166
Běž si pro vodu.

438
00:30:09,208 --> 00:30:10,708
Tvoje máma měla pravdu.

439
00:30:11,916 --> 00:30:12,875
Změnila ses.

440
00:30:13,458 --> 00:30:16,750
To je ale škoda.
Chtěla ses zbavit toho drahokamu.

441
00:30:24,500 --> 00:30:27,541
Je to naprostý kretén, ale potřebuju ho.

442
00:30:29,166 --> 00:30:30,041
Pro hlasování?

443
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
Mimo jiné.

444
00:30:34,041 --> 00:30:35,416
Proč jste tak záhadná?

445
00:30:36,583 --> 00:30:37,958
Nemůžu na to přijít.

446
00:30:39,708 --> 00:30:43,166
Vyhrožujete mně a mým přátelům.
Pak sem pozvete mého přítele.

447
00:30:44,750 --> 00:30:46,833
Jednu chvíli se chováte jako sokyně…

448
00:30:46,916 --> 00:30:49,458
Nemyslíš, že jsem
nějaký zlý génius, že ne?

449
00:30:52,041 --> 00:30:53,791
Asi to bude moje vina.

450
00:30:54,541 --> 00:30:56,333
Tak vyvíjím svou osobnost.

451
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
Nejdřív jsem k tobě upřímná.

452
00:31:00,958 --> 00:31:04,666
Nikdy bych tebe a tvé přátele neudala.
Přišla bych o tvou důvěru.

453
00:31:05,833 --> 00:31:07,958
A víš, jak hrozně bych vypadala?

454
00:31:08,458 --> 00:31:11,666
Tahle místnost je plná lidí,
kteří chtějí, abych selhala.

455
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
Jsem záhadná, protože každý můj pohyb
musí být neprůstřelný, jinak po mně skočí.

456
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Milují vás.

457
00:31:20,208 --> 00:31:24,500
Mocné nikdo nikdy nemiluje.
To taky brzy zjistíš.

458
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
Naštěstí strach zabírá taky.

459
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
Zase záhadná.

460
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Máte pro to talent.

461
00:31:32,000 --> 00:31:33,458
Musím se trochu pobavit.

462
00:31:34,916 --> 00:31:38,500
Promiň, hodně jsem ti kecala.

463
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
Ale jedno bys měla vědět.

464
00:31:43,208 --> 00:31:44,916
Jsi má hvězdná žákyně, Bloom.

465
00:31:46,208 --> 00:31:50,875
Přeměna, zničení Sežehnutých,
to je jen začátek tvého příběhu.

466
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
Příběhu, který s radostí pozoruji.

467
00:31:54,458 --> 00:31:57,833
Budeš utvářet Jinosvět
víc než kterákoli z těchto víl

468
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
a popravdě víc než tví přátelé.

469
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
Nebude to snadné.

470
00:32:04,416 --> 00:32:05,916
Já jsem na tvé straně.

471
00:32:10,791 --> 00:32:13,041
A teď mě omluv,

472
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
musím si něco záhadného zařídit.

473
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
Nešly jsme už tudy?

474
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
Nevím. Všechny chodby vypadají stejně.

475
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
Děsivý.

476
00:32:37,041 --> 00:32:37,875
Co to bylo?

477
00:32:41,541 --> 00:32:42,916
Ano, samozřejmě.

478
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
Neodepíšeš mu? Ty mě ničíš.

479
00:32:48,666 --> 00:32:51,125
Můj život je jako kruhový diagram.
Mám místo jen…

480
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
Ne, tohle už dělat nebudeme.

481
00:32:54,166 --> 00:32:57,958
Nepoužívej své cíle jako výmluvu.
Tohle je hlubší.

482
00:32:58,041 --> 00:33:02,708
Hele, nerada dělám věci, ve kterých
nejsem dobrá, a tohle mezi ně patří.

483
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
Jaké věci?

484
00:33:09,750 --> 00:33:11,291
Nikdy jsem neměla kluka.

485
00:33:11,375 --> 00:33:13,916
Jako vůbec. Nikdy.

486
00:33:14,000 --> 00:33:18,083
A vím, že některé věci
se dějí přirozeně, ale co když ne?

487
00:33:18,833 --> 00:33:21,666
Co když se obětuju pro něco, v čem selžu?

488
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Nebo hůř, pro něco, co mě zraní.

489
00:33:26,291 --> 00:33:29,416
Hele, chceš se chránit, to naprosto chápu.

490
00:33:30,666 --> 00:33:34,333
Věř mi, zamilovat se do někoho
není něco, před čím se musíš chránit.

491
00:33:34,833 --> 00:33:38,333
Aisho, jsme stvoření,
abychom se zamilovali.

492
00:33:38,416 --> 00:33:42,416
Naše těla uvolňují hormony,
když máme kompatibilní střevní bakterie.

493
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
Není to šílený?

494
00:33:44,791 --> 00:33:47,000
A přesto pořád odoláváme. Proč?

495
00:33:48,166 --> 00:33:52,416
Abychom si neublížili.
Abychom si udrželi iluzi kontroly.

496
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Ztratit kontrolu je to nejlepší.

497
00:33:57,416 --> 00:33:59,166
A ano, nejspíš to skončí.

498
00:33:59,916 --> 00:34:02,125
Až to přijde, bude to fakt na nic.

499
00:34:03,250 --> 00:34:04,375
Ale to je taky život.

500
00:34:04,875 --> 00:34:06,125
Nezahazuj život.

501
00:34:09,916 --> 00:34:11,041
Myslím, že jsme tady.

502
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
Tohle bude ta laboratoř, ale…

503
00:34:42,791 --> 00:34:44,000
Necítíš něco?

504
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Alkohol. Je to sterilizované.

505
00:35:05,666 --> 00:35:07,666
Pro jistotu to zavřu.

506
00:35:16,041 --> 00:35:19,333
Potřebujeme důkazy.
Prázdná laboratoř není důkaz. A…

507
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
Slyšela jsi to?

508
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
Ta světla!

509
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Počkej, posvítím nám.

510
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
Co když je něco se zástrčkou?

511
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Mám to.

512
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
Aisho!

513
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
Tamhle!

514
00:36:00,583 --> 00:36:01,833
Vidím to!

515
00:36:07,458 --> 00:36:10,750
Přestaň. Přestaň s tím.
Myslím, že tvoje magie nefunguje.

516
00:36:12,125 --> 00:36:13,666
- Kde to je?
- Já nevím.

517
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Tamhle.

518
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Pomoz mi!

519
00:36:48,500 --> 00:36:49,625
Magie možná nepomůže.

520
00:36:50,250 --> 00:36:51,583
Ale co chemie?

521
00:36:57,541 --> 00:37:00,250
- To je ono?
- Jo, dostaly jsme to.

522
00:37:00,333 --> 00:37:01,833
Vypadá to jako hromada slizu.

523
00:37:02,333 --> 00:37:05,666
Máme video Rosalindina žaláře
ve Východním křídle.

524
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Plus fotky z té knihy.

525
00:37:08,166 --> 00:37:10,916
A Flora, Terra a já jsme viděly,
co udělala Devinovi.

526
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
Nevím, jestli to stačí.
Možná potřebujeme další důkaz.

527
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
Nemůžeme čekat.
Tolik vlivných lidí naráz tu znova nebude.

528
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
Co když se pleteme?

529
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
Rosalind ví, že jsme osvobodily Silvu.

530
00:37:24,625 --> 00:37:27,083
- Musíme ji sundat.
- Ne, nikomu to neřekla.

531
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
Řekla, že to neudělá, a já…

532
00:37:30,208 --> 00:37:32,750
Vím, že bych neměla, ale je to tak,

533
00:37:33,458 --> 00:37:34,291
věřím jí.

534
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
- Je to složité.
- Je to vlastně jednoduché.

535
00:37:40,916 --> 00:37:42,166
Je to dokonce klišé.

536
00:37:42,250 --> 00:37:46,291
Celý život outsider.
Okusíš vnitřní kruh a nemůžeš se nabažit.

537
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Nevíš, o čem mluvíš.

538
00:37:49,000 --> 00:37:51,708
Vím přesně, o čem mluvím,
protože jsem to zažila.

539
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
Zdá se, že zapomínáš, že to byl můj život.

540
00:37:54,208 --> 00:37:56,791
Kvůli tvým 15 minutám slávy někdo umře.

541
00:37:57,791 --> 00:37:59,750
Když neuděláš správnou věc, udělám ji já.

542
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
…zůstane ve správných rukou.

543
00:38:02,333 --> 00:38:05,458
A dostatečně silný,
aby udržel jeho neporušenou moc.

544
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
Tak co kdybychom už odhlasovali,

545
00:38:09,375 --> 00:38:12,125
ať můžeme dál pít?

546
00:38:18,041 --> 00:38:20,250
Rosalind není taková, jaká se zdá.

547
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Snažila jsem se mu pomoct, Terro!

548
00:38:27,083 --> 00:38:30,416
- Prosím, nezlob se na mě.
- Lidi musí mít pocity, Muso.

549
00:38:31,291 --> 00:38:32,708
Nemůžu si pomoct.

550
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
Není to Sam?

551
00:38:48,458 --> 00:38:50,250
- On…
- Bude v pořádku, drahoušku.

552
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
Měli byste si promluvit.

553
00:39:04,583 --> 00:39:05,750
Pamatuješ naše setkání?

554
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
Jasně.

555
00:39:08,041 --> 00:39:10,500
Říkalas, že zním jako nepřítomnost chaosu.

556
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
To je dost na někoho, koho sotva znáš.

557
00:39:14,666 --> 00:39:17,458
Enya je pochopitelnější.
Ale vím, co jsi myslela.

558
00:39:19,625 --> 00:39:23,208
Nevím, kdy se to změnilo,
ale můj život je teď plný chaosu.

559
00:39:27,750 --> 00:39:29,041
Všechny naše životy jsou.

560
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
Vím, proč jsi ten chaos chtěla odnést.

561
00:39:34,666 --> 00:39:36,333
Nezlobím se na tebe.

562
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
Samozřejmě, že nejsem vrah.

563
00:39:41,833 --> 00:39:43,208
Ale nejsem v pořádku, Muso.

564
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Ne kvůli tomu, co jsi udělala.

565
00:39:47,291 --> 00:39:48,125
Tak proč?

566
00:39:53,625 --> 00:39:54,833
Odcházím z Alfey.

567
00:39:57,041 --> 00:40:00,625
Ne. Same, je to jen dočasné.
Jsi jen zmatený.

568
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Až na to, že cítíš, jak se cítím.

569
00:40:07,041 --> 00:40:08,083
Nejsem zmatený.

570
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
Už ne.

571
00:40:09,958 --> 00:40:12,833
- Napravíme to. Jak to napravíme?
- Muso.

572
00:40:13,416 --> 00:40:15,625
Ty, my,

573
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
už dlouho to je
jediná dobrá věc v mém životě.

574
00:40:21,416 --> 00:40:22,625
Ale to nestačí.

575
00:40:30,791 --> 00:40:31,708
Vzdáváš to?

576
00:40:32,208 --> 00:40:35,833
Marco souhlasil, že co se stalo,
zůstane mezi námi, pokud Sam pomůže.

577
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Tak ať Sam pomůže…

578
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
Víš, že tu nemůžu zůstat. A ty…

579
00:40:39,250 --> 00:40:40,916
Nenuť mě odejít ze školy.

580
00:40:42,375 --> 00:40:46,208
- Nenuť mě opustit mé přátele.
- Jako bych mohl, kdybych chtěl.

581
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Ty sem patříš.

582
00:40:49,625 --> 00:40:51,041
Ale já a Sam musíme jít.

583
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
Co když Rosalind dostaneme?

584
00:40:56,958 --> 00:40:58,166
To je hezká myšlenka.

585
00:40:58,791 --> 00:41:01,625
Ale je to složitější, než si myslíš.

586
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
Po tom, co ho Rosalind
mučila v laboratoři

587
00:41:06,166 --> 00:41:11,416
a ukradla mu jeho magii,
nechala ho ve své kanceláři umřít.

588
00:41:13,291 --> 00:41:14,500
Devin si zasloužil víc.

589
00:41:16,166 --> 00:41:17,666
Solaria si zaslouží víc.

590
00:41:21,125 --> 00:41:25,708
Nerada porušuji protokol,
ale v teorii Vašeho Veličenstva

591
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
je pár nesrovnalostí.

592
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Devine!

593
00:41:30,333 --> 00:41:34,916
Asi před měsícem mi volal
můj kamarád, starosta Quinn.

594
00:41:35,000 --> 00:41:39,083
Dvě víly, nedávno propuštěné
ze studia v Alfee,

595
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
zmizely v Blackbridge.

596
00:41:41,166 --> 00:41:44,125
O pár dní později jsme je našli
v katatonickém stavu.

597
00:41:44,208 --> 00:41:46,583
Pokousané. Pomohla jsem jim.

598
00:41:46,666 --> 00:41:49,791
Ale dokud jsme nenašli odpovědi,
zapřísahal mě, že budu mlčet.

599
00:41:49,875 --> 00:41:51,458
Nechtěl vyvolat paniku.

600
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
Musím přiznat, že jsem nic netušila,

601
00:41:54,583 --> 00:41:58,791
dokud jsem si
s Arthurovým souhlasem nepůjčila knihu

602
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
z Královského archivu.

603
00:42:00,458 --> 00:42:04,541
V ní jsem našla
prastarého tvora jménem Drapion,

604
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
jenž pochází z Říše temnoty.

605
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
Živí se magií.

606
00:42:09,625 --> 00:42:13,916
Uvědomila jsem si,
že to se těm nebohým vílám stalo.

607
00:42:21,208 --> 00:42:25,208
Od chvíle, co jsme Drapiona chytili,
studuji ho tady, ve škole.

608
00:42:25,958 --> 00:42:28,041
Teprve když našli Devina,

609
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
dostala jsem odpovědi,
které jsem potřebovala.

610
00:42:30,250 --> 00:42:32,375
Dokázala jsem ho vzkřísit.

611
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
Všechno díky dceři Benjamina Harveyho,

612
00:42:34,833 --> 00:42:39,708
která objevila amalgám,
který dokázal oživit všechny tři víly.

613
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Prozkoumala jsem jejich myšlenky
a obraz byl jasný.

614
00:42:43,750 --> 00:42:47,333
Drapiony povolali Krvaví čarodějové.

615
00:42:48,958 --> 00:42:53,291
Naši dávní nepřátelé zjistili,
jak ukrást naši magii.

616
00:42:54,875 --> 00:42:57,750
Jestli budou Krvaví čarodějové
používat Drapiony,

617
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
vílí magie,

618
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
a tedy i víly,

619
00:43:02,250 --> 00:43:03,458
přestanou existovat.

620
00:43:05,458 --> 00:43:11,875
Je jasné, že i když jsem se
snažila své vyšetřování tajit,

621
00:43:13,625 --> 00:43:16,125
někteří z vás
vycítili nebezpečí a jednali.

622
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Vaše odvaha bude
v nadcházejících dnech nezbytná

623
00:43:22,208 --> 00:43:23,958
v boji s naším skutečným nepřítelem.

624
00:43:25,250 --> 00:43:27,041
Díky, že jste se k nám přidali.

625
00:43:28,000 --> 00:43:30,500
Studenti, prozatím jste propuštěni.

626
00:43:39,958 --> 00:43:41,208
Až na tebe, Bloom.

627
00:43:47,500 --> 00:43:50,708
- Stello, jsi v pořádku?
- Jistě. Jen potřebuju chvilku.

628
00:43:57,583 --> 00:43:59,750
Nebyl mrtvý. Nezabila jsem ho.

629
00:43:59,833 --> 00:44:02,833
Spletly jsme se.
Byla jsem si jistá, že máme pravdu.

630
00:44:02,916 --> 00:44:06,458
- Ale spletly jsme se.
- V čem by ses ještě mohla plést?

631
00:44:10,750 --> 00:44:11,583
Běž.

632
00:44:16,375 --> 00:44:18,166
Skutečná víla kmotřička.

633
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
To chce drink.

634
00:44:23,083 --> 00:44:25,458
Tys s kmotřičkou začal. Na to pít nebudu.

635
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Co? Moje kmotřička je sexy.

636
00:44:28,125 --> 00:44:31,791
To někdy zabírá?
Zlej kluk se srdcem ze zlata.

637
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
Nevím, to mi řekni ty.

638
00:44:33,958 --> 00:44:35,458
- Zabírá to?
- Ne.

639
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Ale zrovna jsem zjistila,
že nejsem vrah, takže…

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,125
Naštěstí pro tebe „ne vrah“
je přesně to, co teď hledám.

641
00:44:45,416 --> 00:44:49,250
LeRoyová byla skvělá. Hammerström byl…

642
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Vyhnula jsem se mu. Moc opilý.

643
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
Chytrý.

644
00:44:53,708 --> 00:44:57,083
Mluvil na mě doslova asi 45 minut.

645
00:44:57,166 --> 00:44:59,958
Mohl bych vyjmenovat
všechny drinky, co jsem z něj cítil.

646
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
Možná bych si našla čas na plavání.

647
00:45:11,208 --> 00:45:12,625
Musíme dodržet rozvrh.

648
00:45:12,708 --> 00:45:15,791
Byl to pro mě náročný den.
Potřebuju si vyčistit hlavu.

649
00:45:19,250 --> 00:45:23,750
Takže u řeky za deset minut?
Nebo potřebuješ 15 na posilko?

650
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
A vzala bych si ty nový plavky.

651
00:45:38,791 --> 00:45:43,250
Najdeme Krvavé čaroděje,
kteří to udělali, a zlikvidujeme je.

652
00:45:43,333 --> 00:45:44,791
Jaké zdroje potřebujete?

653
00:45:44,875 --> 00:45:49,166
Prozatím mám ve škole vše, co potřebuju.

654
00:45:51,375 --> 00:45:53,750
Existuje důvod,
proč jsem vám představila Bloom.

655
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
Nejen, že je to mocná mladá víla,

656
00:45:57,750 --> 00:46:00,375
ale plane v ní plamen legendární magie.

657
00:46:02,500 --> 00:46:03,625
Dračí oheň.

658
00:46:04,125 --> 00:46:05,250
Dračí oheň!

659
00:46:12,666 --> 00:46:17,291
Což znamená, že Bloom
je klíčem k záchraně našeho světa.

660
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Já vím. Je toho hodně.

661
00:48:07,541 --> 00:48:10,541
Když jsme poprvé mluvily
v Kamenném kruhu, říkala jste,

662
00:48:10,625 --> 00:48:13,250
že mě unesly Krvavé čarodějnice
a držely mě v Aster Dellu.

663
00:48:15,250 --> 00:48:17,291
Je to kvůli té věci ve mně?

664
00:48:19,208 --> 00:48:20,583
Dračímu ohni?

665
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
Ano.

666
00:48:27,166 --> 00:48:30,250
A co moji rodiče? Mají ho taky, nebo…

667
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Tehdy jsem nelhala.

668
00:48:35,250 --> 00:48:37,041
Nevím, odkud pocházíš.

669
00:48:38,666 --> 00:48:40,291
Ale Krvaví čarodějové to vědí.

670
00:48:41,708 --> 00:48:44,458
Budeme s nimi bojovat a vyřešíme to.

671
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
Tolik jste mi toho tajila.
Nevím, jestli vám můžu věřit.

672
00:48:50,833 --> 00:48:52,041
Možná tohle pomůže.

673
00:48:56,208 --> 00:48:58,250
- Co je to?
- Je to milost.

674
00:48:59,958 --> 00:49:00,791
Silvo?

675
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
Pracuji na té zatracené věci už týden.

676
00:49:06,375 --> 00:49:09,500
Stella to málem odpoledne podělala, ale…

677
00:49:09,583 --> 00:49:10,708
Já to nechápu.

678
00:49:12,125 --> 00:49:14,791
- Proč…
- Je na čase se usmířit.

679
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
Máme společného nepřítele.

680
00:49:18,000 --> 00:49:20,666
Krvaví čarodějové jsou metlou Jinosvěta.

681
00:49:20,750 --> 00:49:24,250
Pokaždé, když je vyženeme, vrátí se.

682
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
Má pravdu. A pokud naberou sílu,
aby něco udělali,

683
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
musíme je zastavit, než bude pozdě.

684
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
Ať jsi kdokoli, nech mě kurva na pokoji.

685
00:51:37,041 --> 00:51:42,375
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková