‫"سكاي".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- أحرق "أندرياس" المنزل.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫إنه سريع الغضب. لطالما كان كذلك.‬
‫لا بدّ أنني فوّت قصة ما قبل النوم تلك.‬
‫هل تمانع استعادة هذا الشيء القذر؟‬
‫أعرف أنه ليس لـ"أندرياس" حقًا.‬
‫مرّت بضعة أشهر فحسب،‬ ‫لكنك بدأت تتكلّم مثله بالفعل يا "سكاي".‬
‫- كيف دخلت إلى هنا حتى؟‬ ‫- هارفي".‬
‫- "سكاي"، يجب أن نتحدّث.‬ ‫- لا.‬
‫سيُقبض عليك لتسلّلك إلى المدرسة‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫- بعد كل ما فعله "بلوم" لإخراجك.‬ ‫- كاد يُقبض عليّ اليوم يا "سكاي".‬
‫وجعلني ذلك أدرك‬ ‫أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدوني.‬
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟‬ ‫لن أذهب إلى المنفى من دون رؤيتك.‬
‫أقول إنني آسف.‬
‫حسنًا. لقد قلت ذلك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله لأصلح الوضع.‬
‫غادر. "ألفيا" و"بلاكبريدج". كل هذا.‬
‫غادر ولا تعد أبدًا.‬
‫"سول"!‬
‫لطف منك أن تنضمّ إلينا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫ما زال بعض الناس يهتمّون بسيادة القانون.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫مختلفان جدًا.‬
‫ومع ذلك تتشاركان نقاط الضعف عينها.‬
‫لهذا السبب لم أنجب قط.‬
‫خذه إلى الجناح الشرقي. لدينا متّسع.‬
‫- أقسم إنك أعطيتني كل الأشياء الثقيلة.‬ ‫- أنت تطوّعت لهذا.‬
‫تطوّعت للقيام بمهمّة مأدبة بسيطة‬
‫حتى نتمكّن من مغادرة المدرسة‬ ‫ورؤية "سيباستيان".‬
‫ثم ابتكر أحدهم أفكارًا إضافية‬ ‫لجعل المأدبة تغنّي حقًا.‬
‫مأدبة الخرّيجين مهمّة جدًا.‬
‫جميع خرّيجي "ألفيا" المهمّين‬ ‫من الـ50 سنة الماضية سيكونون هناك.‬
‫وتريدينهم أن يعرفوا‬ ‫أنك ساعدت في القطع المركزية؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما كانت الليلة‬ ‫الخطوة الأولى من خطتي لـ20 عامًا.‬
‫كانت المديرة "داولينغ"‬ ‫ستمتدحني أمام الخرّيجين.‬
‫وسأتدرّب لدى أحدهم في الـ"كابيتول"،‬ ‫ثم أعود إلى "ألفيا" لأعلّم،‬
‫وأتقدّم بفضل عملي.‬
‫وفي النهاية، في مأدبة خرّيجين،‬ ‫ستتنحّى "داولينغ"،‬
‫وسأصبح أنا المديرة.‬
‫هذه النظرة هي سبب عدم إخباري أحد‬ ‫عن خطتي لـ20 عامًا.‬
‫لا! أظن أنني فقط…‬
‫أدركت أنّ أبعد ما فكّرت فيه مسبقًا هو الغداء.‬
‫بصراحة، أنا متردّدة في ذلك.‬
‫ألم تفكّري في حياتك بعد "ألفيا"؟‬
‫أعني، في "غاردينيا"، كل ما أردته‬ ‫هو مغادرة المدرسة الثانوية، لكن…‬
‫أعيش حياة طبيعية. وأكون فنّانة أو مهندسة.‬
‫ثم أتيت إلى "ألفيا".‬
‫لدينا عشر دقائق.‬
‫لا بدّ أنها تحتفظ بالجنّ المفقودين‬ ‫في الجناح الشرقي.‬
‫بحثنا عن طريقة للدخول.‬ ‫لكنّ "روزاليند" تحرس جميع المداخل.‬
‫من الجيد أنّ هؤلاء الحرّاس‬ ‫سيكونون منشغلين الليلة.‬
‫زملائي الخرّيجين هم من كبار الشخصيات الآن.‬ ‫سيحتاجون إلى الحماية.‬
‫أتعني أننا سنقتحم الجناح الشرقي الليلة؟‬ ‫خلال المأدبة؟‬
‫أو في أيّ وقت، لا داعي للعجلة.‬
‫ماذا إن فقد جنّ آخرون السحر؟‬
‫على الأرجح أنّ "روزاليند" لن تلاحق إحداكنّ.‬
‫وهذا جيد بما يكفي، صحيح؟‬
‫أعلم أنّ الأمر خطر،‬
‫لكن بعد التصويت الليلة،‬ ‫سيكون القضاء على "روزاليند" أصعب.‬
‫أيّ تصويت؟‬
‫الملكة "لونا" تعيّن المديرة،‬ ‫لكنّ الخرّيجين يصوّتون لتحليفها اليمين.‬
‫إنه إجراء شكلي عادةً، لكن…‬
‫لم تر "روزاليند" أيًّا من هؤلاء الأشخاص‬ ‫منذ 16 عامًا.‬
‫لذا ستستخدم الليلة لتذكّرنا جميعًا بمن تكون.‬
‫إن سارت الأمور على ما يرام، فستُثبّت كمديرة.‬ ‫وإن لم تسر جيدًا…‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأي‬ ‫أكثر الأشخاص نفوذًُا في "سولاريا"‬
‫إن عرفوا أنّ "روزاليند"‬ ‫تسرق السحر من طلابها؟‬
‫تحتاجين إلى دليل.‬
‫هيا، يجب أن نعود.‬
‫هل اتصل؟‬
‫"سيلفا"؟‬
‫لا.‬
‫كلما قل ما نعرفه عن مكان "سول"،‬ ‫كان أكثر أمانًا.‬
‫أعرف.‬
‫أظن أنه عندما قال لي "سكاي"‬ ‫إنه طلب منه الرحيل، لم أظن أنه…‬
‫سيغادر.‬
‫العلاقات بين من ليسوا أبًا وابنه معقّدة.‬
‫لا جوائز مقابل الانتهاء مبكرًا.‬
‫سأتمكّن من المغادرة، هذه جائزة.‬
‫أفترض أنك عرفت من "ريفن"‬ ‫عما حدث في منزل "سول".‬
‫تقصد منزلي؟‬
‫نعم، سمعت.‬
‫الليلة ستكون طويلة ومملّة.‬
‫خرّيجون مغرورون لم يعملوا في حياتهم.‬
‫هذا يساعدني عادةً على التعامل مع الأمر.‬
‫- "ريفن"!‬ ‫- خذ استراحة بعد الظهر.‬
‫عدّل سلوكك.‬
‫وسلوكه أيضًا، بالمناسبة.‬
‫كلاكما في مزاج مزعج.‬
‫- هناك مزلاج.‬ ‫- أجل، أعرف أنّ هناك مزلاجًا.‬
‫كل هذا الإحباط المكبوت يا "ريف".‬
‫أظن أنّ الشائعات صحيحة.‬
‫أنّ العلاقة الثلاثية تفوق قدرتك.‬
‫لا تفوق قدرتي.‬
‫لقد بلغت نهايتها فحسب.‬
‫هل أخبره أحد بهذا؟‬
‫هل تتخذينني مثالًا؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫هل تربّين غابة مطيرة أم…‬
‫عجبًا! أنا آسفة، تشغل بالي أمور كثيرة.‬
‫"فيليب"، اذهب فحسب. أجل.‬
‫يبدو مختلفًا هذا الأسبوع.‬
‫من الصعب العمل تحت قيادة "روزاليند"‬ ‫لكنه يتمتع بشرارة عادةً،‬
‫- لكن كأنها انطفأت.‬ ‫- بسبب "ديفين"؟‬
‫- وما فعلته أنا؟‬ ‫- ما فعلته "روزاليند".‬
‫لا، الأمر أكبر من ذلك.‬
‫سمعته اليوم عبر الهاتف‬ ‫يكلّم شخصًا من "مالاكوي".‬
‫أكاديمية "مالاكوي"؟‬
‫أجل، عرضوا عليه وظيفة قبل بضع سنوات.‬ ‫لكنه رفضها إذ لن يغادر "ألفيا" أبدًا. لكن…‬
‫لا أعرف ماذا سيعني هذا لي ولـ"سام".‬
‫توصيلة خاصة. لا تقلقا، سأساعدكما.‬
‫لدينا مساعدة في الواقع.‬
‫أجل، لا داعي لأن تساعدينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا كرسيك.‬ ‫- أحتاج فقط…‬
‫- يمكنني الابتعاد.‬ ‫- كنت ذاهبًا على أيّ حال.‬
‫يمكنني الابتعاد.‬
‫كنت ذاهبًا على أيّ حال.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫مؤلم جدًا.‬
‫كنا نتبادل الرسائل النصية والآن لا نفعل و…‬
‫أجل، الأمر غريب. أيمكننا نسيانه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫سأذهب إلى غرفتي. يجب أن أستحم وأستعد.‬
‫سأرى إن تعافى "غراي" من هذا مهما كان.‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي.‬
‫هل تتذكّرين أنني كنت أزيل غضب "سام" بالسحر؟‬
‫توقّفت عن فعل ذلك بسبب ما قلته.‬
‫بأنك قلقة من أنّ كل ذلك الغضب يتراكم.‬
‫ويبدو أنه بخير.‬
‫تلك هي المشكلة. ليس بخير.‬
‫قبل ثانية عندما نظر إلى "روزاليند"،‬ ‫كان مفعمًا بالغضب،‬
‫لكنه ابتسم وكذب عليّ.‬
‫يخفي شيئًا عني بشأنها.‬
‫كلما رحلت أسرع، كان ذلك أفضل.‬
‫تنقسم الليلة إلى حدثين.‬
‫لقاء التعارف‬ ‫حيث يتبادل الخرّيجون والطلاب الحديث،‬
‫ثم المأدبة بحدّ ذاتها‬ ‫التي تقتصر على الخرّيجين والشخصيات المهمّة.‬
‫دعيني أخمّن، أنت من الشخصيات المهمّة.‬
‫لن تأتي أمي هذا العام، لكن خالي سيأتي.‬
‫لديّ الكثير لأتحدّث إليه بشأنه، لكن…‬
‫سأشغله على العشاء فيما تجدون الدليل.‬
‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫أجل، يرى الناس على حقيقتهم.‬
‫وهو لا يخشى قول ذلك.‬
‫لا يحبان بعضهما بعضًا هو و"روزاليند".‬
‫هناك على الأقل من يراها على حقيقتها.‬
‫بدأ الضيوف يصلون. كل شيء جاهز.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫يعرف الحرّاس ما عليهم فعله.‬
‫حان وقت العشاء والعرض.‬
‫أظن أنّ هذا دوق "هامرستروم".‬
‫دوق "هامر" من؟‬
‫"هامرستروم".‬
‫إنه مثل "جيف بيزوس" من "سولاريا".‬
‫لقد أتقن الشراء المبني على الأفكار.‬ ‫تفكّرين في الشيء، فتشترينه. إنه كابوس.‬
‫الدوق "أوسكار هامرستروم"،‬ ‫جني عقل، تخرّج عام 1982.‬
‫والآن، يحتكر منتجات "العالم الآخر".‬
‫- أعددت بطاقات ملاحظات للخرّيجين؟‬ ‫- أجل، لاستهلال الأحاديث.‬
‫لست واثقة‬ ‫من أنّ الأحاديث تعمل بهذه الطريقة.‬
‫"إيمي ليروي"، سُررت بلقائك.‬
‫منذ بضعة أيام، كنت أعدّ الشاي‬
‫وذكّرني ذلك بنظريتك المبتكرة‬ ‫في ميكانيكا الموائع الأولية.‬
‫أجل، ليست جميعها فائزة.‬
‫لكن لدينا بضع ساعات من الاختلاط‬ ‫قبل أن نقتحم الجناح الشرقي.‬
‫سأبقى معك وأحرص على أن نهدئ‬ ‫من أيّ شيء آخر هنا. هذا ظريف.‬
‫هل كل من ارتاد "ألفيا"‬ ‫مثل الدوق "هامرسترونغ"؟‬
‫ألا توجد وظائف عادية في "العالم الآخر"؟‬ ‫لا محاسبين أو…‬
‫بالطبع هناك وظائف عادية.‬ ‫لكنّ معظمهم لم يرتادوا "ألفيا".‬
‫أعني، سبب نفوذ جميع الخرّيجين هو…‬
‫أنّ هذه المدرسة هي الأفضل.‬
‫وجدت أفضل طريقة لدخول الجناح الشرقي.‬
‫ولا تهلعن، لكنني أظن أنه من الأسهل‬ ‫أن أذهب بمفردي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، أنا…‬
‫وإن أمسكوا بي،‬ ‫فيمكنني أن أخرج من الورطة مع "روزاليند".‬
‫أجل، انتظري لحظة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫سرقتها من مكتب "روزاليند".‬ ‫هل تريدين شرابًا سريعًا قبل المشروبات؟‬
‫أنا منشغلة الآن، لكن…‬
‫مؤكد أنّ "ريفن" متفرّغ.‬
‫هناك الكثير لمناقشته. لسنا…‬
‫ربما وشيت به لأكسب ثقة "روزاليند"،‬
‫وهذا فشل فشلًا ذريعًا و…‬
‫- أنا…‬ ‫- آسفة جدًا يا "بياتريكس".‬
‫لكنّ وقتي لا يسمح الآن.‬
‫إنها زجاجة شمبانيا لذيذة.‬
‫لذيذة بما يكفي للتعويض عن إحراقك منزلي؟‬
‫لم يكن منزلك بهذه الروعة على أيّ حال.‬
‫لقد استفدت من سريرك القديم على الأقل.‬
‫أنا مندهش من أنه لم يكن مشتعلًا بالفعل.‬
‫ماذا حدث؟ ألم تستطع إيجاد شعلتها؟‬
‫أشعر بالفضول. أهذا مضحك؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫تعرّضت آخر مرة للتلاعب من قبل "بياتريكس"‬ ‫و"روزاليند" وليس بطريقة جيدة.‬
‫أما زلت لا تتذكّر شيئًا؟‬
‫لا. الشيء الوحيد الذي أتذكّره‬ ‫هو أنّ حبيبتي خانتني،‬
‫و"روزاليند" عبثت بعقلي.‬
‫ماذا أرادت "روزاليند"؟‬
‫لا فكرة لديّ. الأمر برمته ضبابي.‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمّني‬ ‫هو إدراكي كم كانت "بي" سافلة.‬
‫يسرّني أنّ الأمر انتهى.‬
‫ادخل.‬
‫سأدخل للاستحمام.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا سؤال رائع.‬
‫لكن أريدك أن تكون دقيقًا أكثر.‬
‫أعرف أنه ثمة مشكلة بينك وبين "بياتريكس"،‬ ‫لكنها ترفض إخباري.‬
‫"بياتريكس" تتصرّف بتكتّم. يا للصدمة!‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫عجبًا! لم أدرك‬ ‫أنه كان عليّ إبلاغك بكل شيء.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫مهما حدث بينك وبين "بياتريكس"،‬ ‫يجب ألّا يغيّر…‬
‫ليس هناك شيء بيننا يا "داين".‬
‫لسنا على علاقة.‬
‫ظننت أننا كنا واضحين بشأن ذلك.‬
‫اسمع،‬
‫أنا آسف، حسنًا، لكن…‬
‫الأمر لا يتعلّق بك.‬
‫لم يكن متعلّقًا بك قط.‬
‫هل هذه عن الخرّيجين؟‬
‫أجل، تساعدني على تنظيم أفكاري.‬ ‫أعلم أنّ الأمر محرج.‬
‫"عائشة" تفعل الشيء عينه.‬
‫اسمع، ما كنت لأقول هذا‬ ‫لو لم أستطع أن أشعر بمشاعر الناس،‬
‫لكنّ "عائشة" معجبة بك تمامًا.‬
‫لا تستسلم.‬
‫سيخرج "سام" بعد لحظة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "سام"، كنت…‬ ‫- تفتّشين أغراضي. صحيح.‬
‫لماذا لديك خلطة "إلدوين" في حقيبتك؟ وحقنة؟‬
‫- كنت أفهرس الأشياء لأبي.‬ ‫- "سام"، توقّف عن الكذب، هذه أنا.‬
‫"روزاليند" مشكلة.‬
‫على أحدهم أن يفعل شيئًا بشأنها.‬
‫- نحن نفعل. سنفضحها…‬ ‫- هذا ليس جيدًا بما يكفي!‬
‫- أعرف أنك غاضب.‬ ‫- لا، إنها تدمّر عائلتي.‬
‫- أبي ليس على طبيعته وينوي مغادرة المدرسة.‬ ‫- حسنًا، لكن لنناقش الأمر.‬
‫لا.‬
‫لن نتكلّم أكثر. عليها أن تدفع الثمن.‬
‫"سام"، كنت أزيل غضبك.‬
‫لأسابيع، بسحري.‬
‫كلما غضبت من "روزاليند"، كنت أزيل الغضب.‬
‫وكلما أزلته، لم أدرك ذلك،‬ ‫لكنه كان يتراكم أكثر فأكثر.‬
‫لم أكن أعرف. و…‬
‫كنت تعبثين بعقلي؟‬
‫أردتك أن تكون سعيدًا فحسب.‬
‫كنت تعبثين بعقلي ولم تخبريني.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن هذا خطأ ارتكبته أنا. يمكنك رؤية ذلك.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لست قاتلًا.‬
‫- "سام"…‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫أفترض أنّ الحراس سيغادرون‬ ‫حالما تبدأ المأدبة،‬
‫لكن إن لم يفعلوا،‬ ‫فربما يمكن لإحداكنّ أن تسبّب إلهاءً.‬
‫جميعكنّ تبدين رائعات.‬
‫إنها ليلة مهمّة.‬
‫أكثر مما تعرفين.‬
‫امشي معي.‬
‫- لا يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- أجل، ولا هذا.‬
‫أختار أن أكون في الوضع الإيجابي.‬ ‫أبقيني على اطلاع.‬
‫خالي "آرثر".‬
‫"ستيلا"!‬
‫إذًا، نحن الاثنتان فقط،‬ ‫هل نجرّب بعض الأحاديث البشرية الحقيقية؟‬
‫لست شخصًا آليًا.‬
‫لا تخبري أحدًا،‬ ‫لكنني أكره هذه الأمور تمامًا.‬
‫- "ريد"، سُررت برؤيتك!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫المال والمكانة. المكانة والمال.‬
‫يا له من وجود مريع.‬
‫لكنك تريدينهم أن يصوّتوا لك.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب أريدك أن تكوني بجانبي اليوم.‬
‫هناك مقعد بجواري في المأدبة.‬
‫ظننت أنّ الشخصيات المهمّة فقط‬ ‫مدعوّة إلى المأدبة.‬
‫أنت أول جنية تتحوّل منذ أجيال.‬
‫كم يُعقل أن يكون المرء مهمًّا أكثر؟‬
‫وأنا هنا لأدعمك.‬
‫تستوعبين بسرعة.‬
‫ماذا سيحدث إن لم أرغب في أن يجري استغلالي؟‬
‫تلك هي المارشال "بافاني سيلفاراجاه"،‬
‫قائدة الجيش السولاري.‬
‫أتساءل ماذا ستقول إن عرفت أنك وأصدقاءك‬
‫هاجمتنّ موكبها وهرّبتنّ "سول سيلفا"؟‬
‫أظن أنها قد تغضب.‬
‫هلّا نعرف ذلك.‬
‫أيتها المارشال.‬
‫"روزاليند". ومن لدينا هنا؟‬
‫هذه طالبتي النجمة.‬
‫الجنية التي تحوّلت. "بلوم ".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫كيف تشعرين بالراحة الآن؟‬
‫بالتدريب.‬
‫عندما كنا في "لينفيا"، جُررت إلى الكثير‬ ‫من حفلات جمع التبرعات مع والديّ.‬
‫تذكّري فقط أنّ كل هؤلاء البالغين‬ ‫كانوا في سننا في مرحلة ما.‬
‫"إيمي ليروي".‬
‫يجب أن أتحدّث إليها.‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫هل هذه…‬
‫بطاقة معلومات حول "إيمي ليروي".‬
‫- تزوّجيه!‬ ‫- علينا أن نتحدّث.‬
‫إلى هنا. هيا.‬
‫ثم فجأةً، ثبّتتها "روزاليند" على ظهري.‬
‫- أعرف أنني لست مثالية، لكن…‬ ‫- جوهرة التعقّب تصرّف مبالغ فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- الجميع في الديار متفقون على ذلك.‬
‫شكرًا لك. تظن أمي أنني جانحة.‬
‫أعرف من أنت. لا تقلقي.‬
‫أيمكنك إقناعها بانتزاعها؟‬
‫تعرفين أنك سأمنحك تقريرًا رائعًا يا عزيزتي.‬
‫لكنّ والدتك تصغي إلى "روزاليند" هذه الأيام.‬
‫ماذا إن رحلت؟‬
‫لا أتخيّل أنه تروقك فكرة‬ ‫تمتّع شخص من خارج العائلة بكل هذا النفوذ.‬
‫مهما كانت مشاعري حيال ذلك،‬
‫- لن أكون غبيًا لدرجة أن أعرضها على الملأ.‬ ‫- شمبانيا يا سيدي؟‬
‫شكرًا لك. أنت لطيفة.‬
‫والآن، أين هي زميلتك في السكن؟‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- "ستيلا"!‬
‫ثمة واحدة فحسب.‬
‫الجنية التي تحوّلت.‬
‫"بلوم".‬
‫بالطبع أنت مهتمّ بـ"بلوم".‬
‫عندما هاجمت المحترقات، عرفت ما عليّ فعله‬ ‫لأنه في وقت سابق ذلك المساء،‬
‫كانت "روزاليند" تعمل معي‬ ‫عند "الدائرة الحجرية" لأتحكّم بسحري.‬
‫أتذكّر أيامًا مماثلة كثيرة من التدرّب معك.‬
‫لقد أتت بثمارها.‬
‫"ريتشارد" عمدة "بلاك بريدج" منذ عقود.‬
‫وهو محبوب عالميًا.‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- إنها بخير، شكرًا.‬
‫أرسلت إليها 20 رسالة نصية.‬
‫لا تجيب.‬
‫لم تبتعد عن "روزاليند".‬
‫ولن تفعل.‬ ‫ستجلس إلى جانب "روزاليند" في المأدبة.‬
‫- لا يمكنها الذهاب إلى الجناح الشرقي.‬ ‫- لا.‬
‫لكنها ليست نهاية العالم‬ ‫طالما أنّ شخصًا آخر سيذهب.‬
‫- يبدو أنه حان دورنا.‬ ‫- أليس علينا الانتظار؟‬
‫لا، يجب أن تتحرّكا بسرعة. "بلوم" قوية.‬
‫إن حصلت "روزاليند" على تلك القوّة،‬ ‫فستتمكّن من تبخير غرفة كاملة من الخرّيجين‬
‫- أو تتحكّم بعقولهم…‬ ‫- فهمنا. "روزاليند" و"بلوم" تساويان كارثة.‬
‫أجل.‬
‫أطفئيه وإلّا دمّرته.‬
‫- يريد "سام" قتلها؟‬ ‫- يفعل ذلك الآن.‬
‫- لكن من الواضح أنه ليس على طبيعته.‬ ‫- ولا تعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫لا يردّ على رسائلي النصية.‬
‫- لكن إن وصلت إليه، فقد أزيل غضبه…‬ ‫- ألم تتعلّمي شيئًا؟‬
‫رأيتك تفعلين ذلك بـ"عائشة"‬ ‫وحذّرتك من أنها فكرة سيئة.‬
‫لكنك واصلت فعل ذلك بأخي وهو الآن…‬
‫على وشك أن يصبح قاتلًا‬ ‫وتريدين فعل ذلك مجددًا؟ هذا تصرّف ذكي.‬
‫فلنبحث عنه قبل أن يفعل شيئًا يندم عليه.‬
‫إذًا، صرت واحدة من العامة.‬
‫افترضت أنك لا تريدين الحضور.‬
‫لا أفعل. لكن إن كان أحدهم سيجلس معك،‬ ‫فيجب أن يكون أنا.‬
‫وليس أكثر شخص مملّ في "العالم الآخر"،‬ ‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لا تحدثي فضيحة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أريد إفساد‬ ‫خطة "روزاليند" الغامضة لهذه الأمسية.‬
‫ماذا؟‬
‫- سنغادر.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫هذا سخيف. سنغادر.‬
‫- أتكلّم مع أصدقائي.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫وحدات الماكرو خاصتك؟ أعلى وزن رفعته؟‬ ‫كيف تتفادى حمل كتاب عن طريق الخطأ؟‬
‫كنت أظن أنك تتمتّعين بصفات أخرى.‬
‫وأنّ الشجاعة كانت مجرّد غطاء‬ ‫لفتاة صغيرة خائفة، لكن في الواقع،‬
‫أنت مجرّد شخص بغيض.‬ ‫والمحزن أنك تظنين أنّ الناس يخشونك.‬
‫لكنهم لا يفعلون.‬
‫بل لا يحبونك فقط.‬
‫آسف بشأن هذا. أين كنا؟‬
‫يستغل الفرصة ليلمس ساقي.‬
‫يمكنك أن تعاملني بلؤم.‬
‫ويمكنك مغازلة الفتيان الأغبياء.‬
‫يمكنك أن تفعل أيّ شيء.‬
‫لكنه لن يحبك أبدًا.‬
‫ليكن هذا بعلمك.‬
‫هيا بنا.‬
‫الجناح الشرقي من هنا.‬
‫ظننت أنك قد تودّين رفقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنك ذاهبة للقيام بأمور سرّية.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكن "روزاليند" لديها أفكار أخرى.‬
‫تتولّى "عائشة" و"فلورا" الأمر،‬
‫لذا يجب أن أحرص‬ ‫على ألّا تحاول "روزاليند" أيّ شيء آخر… ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تبدين…‬
‫لا أصدّق أنك حبيبتي.‬
‫…أشعر بالسوء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "روزاليند" دعتني.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫شخص لديه ما يقوله.‬
‫أريد سماع كل شيء.‬
‫أتساءل لماذا كأسي فارغة؟‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، إنه مرتبك بالطبع.‬ ‫فحبيبته كانت تعبث بعقله.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫آسف يا صديقي. امنحني دقيقتين.‬ ‫عليّ تحضير كوكتيل خاص.‬
‫أظن أنني تمكّنت من إقناعه.‬
‫"سام" ليس قاتلًا وهو يعرف ذلك.‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫إن عرف أحد بما يخطط له…‬
‫تعال معي، على الفور.‬
‫من هنا.‬
‫- أواثقة من أنه الطريق الصحيح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هل تعرفين "سيباستيان"؟‬
‫رأيته في البلدة.‬
‫إنه خيبة أمل كبيرة.‬
‫حاول "أندرياس" أن يجعله مختصًا بارعًا، لكن…‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"أندرياس"،‬ ‫عليك المجيء إلى الـ"كابيتول" ذات يوم،‬
‫وتتلقّى درسًا في آداب السلوك‬ ‫من معلّمة "ستيلا" السابقة.‬
‫كأنه مشهد صغير من فيلم.‬
‫على الأقل كان "سكاي"‬ ‫محظوظًا بما يكفي ليربّيه "سول"،‬
‫مع أنه شخص جاهل يعلّم آخر.‬
‫- خالي "آرثر"!‬ ‫- بحقك، تعرفين أنّ هذا صحيح.‬
‫ليس هذا ذنبك،‬ ‫لكن لو استمرّت علاقتك بابنة أختي،‬
‫لكانت فضيحة!‬
‫لكن أعترف أنه يبدو لي أنه حالفك الحظ.‬
‫حصلت على الجنية التي تحوّلت.‬
‫أحسنت!‬
‫- لم أحصل على شيء.‬ ‫- عليك شرب المياه ربما.‬
‫لا، لا تتصرّفي هكذا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫قليلًا بعد من الآخر.‬
‫"روزاليند".‬
‫آسفة، بدأت الأمور تحتدم إلى المائدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ربما عليك أن تهدأ قليلًا.‬
‫الجميع حساسون جدًا.‬
‫لا، لكنك كنت تتصرّف بحقارة.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫أنا آسف. أتريدني أن أقولها بصوت أعلى؟‬
‫تدرك أنك لا شيء. صحيح؟‬
‫أقلّ من لا شيء.‬
‫لديّ عمال تنظيف أهمّ منك.‬
‫لا تتحدّث إليه بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫والتقليل من احترام أصدقائي.‬
‫كل تعليق تلفّظت به‬ ‫كان إهانة مستترة أو واضحة جدًا.‬
‫كما أنك ثمل.‬
‫أجل، أتصرّف بتلك الطريقة.‬
‫اذهب واشرب بعض الماء.‬
‫كانت أمك محقة.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫هذا مؤسف!‬ ‫وكنت ترغبين في انتزاع تلك الجوهرة.‬
‫إنه حقير، لكنني بحاجة إليه.‬
‫من أجل التصويت؟‬
‫وأشياء أخرى.‬
‫لماذا أنت غامضة جدًا؟‬
‫لا يمكنني فهمك.‬
‫تهددينني أنا وصديقاتي.‬ ‫ثم تدعين حبيبي ليجلس إلى جانبي.‬
‫تتصرّفين وكأننا عدوّتان في لحظة، ثم…‬
‫تظنين أنني شريرة، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أنه خطئي.‬
‫إنها شخصية أؤديها.‬
‫أولًا، سأكلّمك بصراحة.‬
‫ما كنت لأسلّمك أنت وصديقاتك أبدًا.‬ ‫إذ سأخسر ثقتك.‬
‫وهل تعرفين كم سيجعلني ذلك أبدو شريرة؟‬
‫هذه الغرفة تعجّ بأشخاص‬ ‫يريدون أن يرونني أفشل.‬
‫أنا غامضة لأنّ كل حركة أقوم بها‬ ‫يجب أن تكون مثالية وإلّا سينقضّون عليّ.‬
‫جميعهم يحبونك.‬
‫لا أحد يحب الأقوياء.‬
‫سرعان ما ستتعلّمين هذا.‬
‫لحسن الحظ أنّ الخوف ينجح أيضًا.‬
‫أتصرّف بغموض مجددًا.‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫يجب أن أستمتع قليلًا.‬
‫آسفة،‬
‫كنت أقول الكثير من الهراء.‬
‫لكن ثمة شيء يجب أن تعرفي أنه صحيح.‬
‫أنت طالبتي النجمة يا "بلوم".‬
‫التحوّل والقضاء على المحترقات،‬ ‫هذه بداية قصتك فحسب.‬
‫وأنا محظوظة لأنني أشهدها.‬
‫ستشكّلين "العالم الآخر" ‬ ‫أكثر من أيّ واحد من هؤلاء الجنّ،‬
‫وبصدق، أكثر من صديقاتك.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لكنني إلى جانبك.‬
‫والآن، أرجو المعذرة،‬
‫لديّ عمل غامض عليّ تولّيه.‬
‫هل مررنا من هنا بالفعل؟‬
‫الأمر غير واضح. جميع الأروقة تبدو متشابهة.‬
‫هذا مرعب.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"لا يمكنني إيجادك. هل انسحبت؟"‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ألن تردّي عليه؟ أنت تقتلينني.‬
‫حياتي أشبه بمخطط دائري.‬
‫- لا يتسع سوى…‬ ‫- لا، لن نفعل هذا مجددًا.‬
‫لا تستخدمي أهدافك كعذر. الأمر أعمق من ذلك.‬
‫اسمعي، لا أحب القيام بأمور لا أجيدها،‬
‫وأنا لست بارعة في هذه الأمور.‬
‫أيّ أمور؟‬
‫لم يسبق أن أقمت علاقة مع شابّ.‬
‫على الإطلاق.‬
‫وأعرف أنّ بعض الأمور تحدث بشكل طبيعي،‬ ‫لكن ماذا لو لم تحدث؟‬
‫ماذا لو قدّمت تضحيات من أجل شيء سأفشل فيه؟‬
‫أو أسوأ من ذلك، شيء سيؤذيني في النهاية.‬
‫إن أردت حماية نفسك، فأنا أفهم ذلك تمامًا.‬
‫ثقي بي، الوقوع في حب شخص ما‬ ‫ليس أمرًا تحتاجين إلى حماية نفسك منه.‬
‫"عائشة"، نحن مصمّمون لنقع في الحب.‬
‫تفرز أجسادنا هرمونات‬ ‫عندما تكون بكتيريا أمعائنا متطابقة.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫لكننا نقاوم مع ذلك. لماذا؟‬
‫لتفادي التعرّض للأذى.‬ ‫للإبقاء على وهم السيطرة.‬
‫فقدان السيطرة هو أفضل جزء.‬
‫وأجل، سينتهي على الأرجح.‬
‫حين ينتهي،‬ ‫قد يكون ذلك أسوأ شعور على الإطلاق.‬
‫لكنها الحياة أيضًا.‬
‫لا تبعدي الحياة عنك.‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫لا بد أنّ هذا هو المختبر، لكن…‬
‫هل تشمّين رائحة ما؟‬
‫كحول. جرى تعقيمه.‬
‫سأغلق الباب تحسّبًا.‬
‫نحتاج إلى دليل.‬
‫مختبر فارغ ليس دليلًا. و…‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫الأضواء!‬
‫مهلًا، سأضيء الهاتف.‬
‫ربما ثمة مشكلة في المقبس؟‬
‫وجدته.‬
‫"عائشة"!‬
‫من هناك!‬
‫وجدته!‬
‫توقّفي. كفّي عن ذلك. لا أظن أنّ سحرك ينفع.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك.‬
‫ساعديني!‬
‫قد لا ينفع السحر.‬
‫لكن ماذا عن الكيمياء؟‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، يمكننا تولّي الأمر.‬
‫يبدو ككومة من المواد اللزجة.‬
‫لدينا فيديو عن زنزانة أعدّتها "روزاليند"‬ ‫في الجناح الشرقي.‬
‫وصور ذلك الكتاب من مكتبها.‬
‫كما أنني أنا و"فلورا" و"تيرا"‬ ‫رأينا ما فعلته بـ"ديفين".‬
‫لا أعرف إن كان هذا كافيًا.‬ ‫ربما نحتاج إلى أدلة أخرى.‬
‫لا يمكننا الانتظار يا "بلوم"، لن يجتمع‬ ‫هذا العدد من الأشخاص النافذين مجددًا.‬
‫أعرف، لكن ماذا لو كنا على خطأ؟‬
‫تعرف "روزاليند" أننا هرّبنا "سيلفا".‬
‫- إذًا، يجب أن نقضي عليها.‬ ‫- لا، فهي لم تخبر أحدًا.‬
‫وقالت إنها لن تفعل ذلك وأنا…‬
‫أعرف أنه لا يجدر بي ذلك، لكنني أفعل، أنا…‬
‫أصدّقها.‬
‫- المسألة معقّدة.‬ ‫- إنها بسيط للغاية في الواقع.‬
‫ومبتذلة حتى.‬
‫كنت دخيلة طوال حياتك. عرفت معنى أن تكوني‬ ‫ضمن الحلقة الداخلية ولا يمكنك الاكتفاء.‬
‫- لا تعرفين عمّا تتكلّمين.‬ ‫- بل أعرف بالضبط عمّا أتكلّم لأنني عشته.‬
‫يبدو أنك نسيت أنّ هذه كانت حياتي.‬
‫حبك للظهور سيتسبّب بموت الناس.‬
‫لذا إن لن تفعلي الصواب، فأنا سأفعله.‬
‫…يبقى مع الشخص المناسب.‬
‫شخص قوي بما يكفي لاحتواء قدرته الصلبة.‬
‫إذًا، ما رأيكم أن ننتهي من التصويت‬
‫حتى نتابع معاقرة الشراب؟‬
‫"روزاليند" ليست من تبدو عليه.‬
‫كنت أحاول مساعدته يا "تيرا".‬
‫- أرجوك ألّا تغضبي مني.‬ ‫- يجب أن يحسّ الناس بالمشاعر يا "ميوزا".‬
‫لا يمكنني التحكّم بمشاعري.‬
‫هل هذا "سام"؟‬
‫- هل هو…‬ ‫- سيكون بخير يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تتحدّثا.‬
‫هل تتذكّرين حين التقينا؟‬
‫طبعًا.‬
‫قلت إنني بدوت كغياب الفوضى.‬
‫هذا كثير لتلقي به على شخص قابلته للتو.‬
‫كان تحمّل "إنيا" أسهل. لكنني فهمت ما قصدته.‬
‫لا أعرف متى تغيّرت الأمور،‬
‫لكنّ حياتي الآن مليئة بالفوضى.‬
‫حيواتنا جميعنا مليئة بالفوضى.‬
‫أعرف لماذا أردت إزالة بعض الفوضى.‬
‫لست غاضبًا منك بسبب ذلك.‬
‫وبالطبع، لست قاتلًا.‬
‫لكنني لست بخير يا "ميوزا".‬
‫وليس بسبب ما فعلته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأغادر "ألفيا".‬
‫لا. "سام"، هذا مؤقت. أنت مرتبك فحسب.‬
‫لكن يمكنك أن تشعري بما أشعر به.‬
‫لست مرتبكًا.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫- يمكننا إصلاح هذا. كيف يمكننا إصلاحه؟‬ ‫- "ميوزا".‬
‫أنت، علاقتنا،‬
‫كانت الشيء الجيد الوحيد في حياتي لفترة.‬
‫لكنها لا تكفي.‬
‫هل ستستسلم إذًا؟‬
‫وافق "ماركو" على إبقاء ما حدث بيننا‬ ‫إن وفّرت المساعدة لـ"سام".‬
‫- إذًا، وفّر المساعدة لـ"سام"…‬ ‫- لا يمكنني متابعة التعليم هنا وأنت.…‬
‫لا تبعدني عن المدرسة يا أبي.‬
‫- لا تبعدني عن أصدقائي.‬ ‫- كأنني أستطيع حتى لو أردت ذلك.‬
‫أنت تنتمين إلى هنا.‬
‫لكن يجب أن نذهب أنا و"سام".‬
‫ماذا لو قضينا على "روزاليند"؟‬
‫إنها فكرة جميلة.‬
‫لكنها مخادعة أكثر مما تظنين.‬
‫بعد تعذيبه في مختبرها،‬
‫وبعد سرقة سحره،‬
‫تركت "روزاليند" ذلك الطالب يموت في مكتبها.‬
‫كان "ديفين" يستحق أفضل من ذلك.‬
‫"سولاريا" تستحق أفضل من ذلك.‬
‫أكره خرق البروتوكول،‬
‫لكن قد تكون هناك بعض التناقضات البسيطة‬ ‫مع نظرية صاحبة السمو.‬
‫"ديفين"!‬
‫منذ شهر تقريبًا،‬
‫اتصل بي صديقي العمدة "كوين".‬
‫جنيتان أنهتا دروسهما مؤخرًا في "ألفيا"،‬
‫اختفتا من "بلاكبريدج".‬
‫عُثر عليهما بعد أيام وهما مصابتان بالجامود.‬
‫وعليهما آثار عضّ. عرضت مساعدتي.‬
‫لكن إلى أن وجدنا الأجوبة،‬ ‫جعلني أقسم علي كتمان الأمر.‬
‫لم يُرد التسبّب بحالة هلع.‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنه لم يكن لديّ فكرة عمّا يجري،‬
‫إلى أن استعرت نصًا من الأرشيف الملكي،‬
‫بإذن من "آرثر".‬
‫وفيه، وجدت مخلوقًا قديمًا يُدعى الكاشط،‬
‫من سكّان "مملكة الظلام".‬
‫يتغذّى على السحر.‬
‫أدركت أنّ هذا ما حدث للجنيتين المسكينتين.‬
‫كنت أدرس كاشطًا هنا في المدرسة‬ ‫منذ أن أمسكنا به.‬
‫وعندما وُجد "ديفين"،‬
‫حصلت على الأجوبة التي كنت بحاجة إليها.‬
‫تمكّنت من إعادته من الموت الوشيك.‬
‫كل ذلك بفضل ابنة "بنجامين هارفي"،‬
‫التي اكتشفت خلطة‬
‫مكّنتنا من إعادة إحياء الجنّ الثلاث.‬
‫بحثت في عقولهم وتوضّحت الصورة.‬
‫جرى استحضار المخلوقات الكاشطة‬ ‫من قبل ساحر دم.‬
‫اكتشف أعداؤنا القدامى كيفية سرقة سحرنا.‬
‫إن واصل سحرة الدم‬ ‫استخدام المخلوقات الكاشطة،‬
‫فإنّ سحر الجنّ،‬
‫وبالتالي الجنّ،‬
‫سيزولون من الوجود.‬
‫من الواضح‬ ‫أنه رغم جهودي لإبقاء تحقيقي سرّيًا،‬
‫شعر بعضكنّ بالخطر واتخذن إجراءات.‬
‫سنحتاج إلى شجاعتكنّ في الأيام القادمة،‬
‫فيما نواجه عدوّنا الحقيقي.‬
‫أشكركنّ على انضمامكنّ إلينا هنا.‬
‫أيتها الطالبات، في الوقت الراهن،‬ ‫يمكنكنّ الانصراف.‬
‫ما عداك يا "بلوم".‬
‫- "ستيلا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫لم يكن ميتًا.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- لقد أخطأنا.‬
‫كنت واثقة من أننا كنا على حق.‬
‫- لكننا أخطأنا.‬ ‫- أتساءل بم قد تكونين مخطئة أيضًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫جنية عرّابة حقيقية.‬
‫هذا يستحق شرابًا.‬
‫بدأت كلامك بجنية عرّابة. لن أكافئ هذا.‬
‫ماذا؟ عرّابتي مثيرة جدًا.‬
‫هل ينجح هذا عادةً؟‬
‫مشاغب ذو قلب من ذهب.‬
‫لا أعلم، أخبريني أنت.‬
‫- هل ينجح؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني عرفت للتو أنني لست قاتلة، لذا…‬
‫من حسن حظك أنّ عدم كونك قاتلة‬ ‫هو تمامًا ما أبحث عنه حاليًا.‬
‫كان "ليروي" رائعًا و"هامرستروم" كان…‬
‫لقد تجنّبته. كان ثملًا جدًا.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫تحدّث إليّ لمدة 45 دقيقة.‬
‫يمكنني تعداد كل المشروبات‬ ‫التي شممتها في أنفاسه.‬
‫قد أتمكّن من توفير وقت للسباحة.‬
‫أظن أنّ عليك الحفاظ على جدولك.‬
‫كان يومًا عصيبًا بالنسبة إليّ.‬ ‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫إذًا سأراك عند النهر بعد عشر دقائق؟‬
‫أم تريد 15 دقيقة لتقوم بتمارين المعدة؟‬
‫ولارتديت ثوب السباحة الجديد لو كنت مكانك.‬
‫سنجد سحرة الدم الذين فعلوا هذا‬ ‫وسنقضي عليهم.‬
‫إلى أيّ موارد تحتاجين؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا في المدرسة.‬
‫أردتك أن تقابلي "بلوم" لسبب.‬
‫ليست جنية شابة قوية فحسب،‬
‫لكن بداخلها يشتعل سحر الأسطورة.‬
‫لهب التنين.‬
‫لهب التنين!‬
‫ما يعني أنّ "بلوم" هي الحلّ لإنقاذ عالمنا.‬
‫أعرف. هذا كثير.‬
‫عندما تكلّما أول مرة عند "الدائرة الحجرية"،‬ ‫قلت إنّ سحرة الدم‬
‫هم من اختطفوني واحتجزوني في "آستر ديل".‬
‫هل هذا بسبب الشيء الذي بداخلي؟‬
‫لهب التنين.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن والديّ الحقيقيين؟‬ ‫هل يملكانه أيضًا أم أنهما…‬
‫لم أكن أكذب حينئذ.‬
‫لا أعرف من أين أتيت.‬
‫لكنّ سحرة الدم سيعرفون ذلك.‬
‫سنقاتلهم وسنحلّ الأمر.‬
‫لقد أخفيت الكثير عني بالفعل.‬ ‫لا أعرف إن كنت أثق بك.‬
‫ربما هذا سيساعدك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عفو.‬
‫"سيلفا"!‬
‫كنت أقنع "آرثر" منذ أسبوع‬ ‫من أجل هذا الشيء اللعين.‬
‫كادت "ستيلا" أن تفسد الأمر بعد ظهر اليوم،‬
‫- لكن…‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- لماذا…‬ ‫- حان الوقت لنضع خلافاتنا جانبًا.‬
‫لدينا عدوّ مشترك.‬
‫سحرة الدم آفة على "العالم الآخر".‬
‫كلما طردناهم، يعودون متسلّلين.‬
‫إنها محقة.‬ ‫وإن كانوا يجمعون القوة ليقوموا بخطوة،‬
‫فعلينا إيقافهم قبل فوات الأوان.‬
‫أيًا كنت، اترك الفتاة في سلام.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬