1
00:00:06,666 --> 00:00:07,500
Скаю.

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,583
-Андреас спалив будинок.
-Так, я знаю.

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,541
Він запальний. Завжди був таким.

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,250
Цю історію на ніч ти оминув.

6
00:00:29,041 --> 00:00:31,416
Забереш цей шмат лайна назад?

7
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
Я знаю, що це не Андреаса.

8
00:00:35,958 --> 00:00:39,750
Пройшло всього кілька місяців,
а ти вже схожий на нього, Скаю.

9
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
-Як ти сюди пробрався?
-Гарві.

10
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
-Скаю, нам треба поговорити.
-Ні.

11
00:00:45,750 --> 00:00:48,250
Тебе піймають, ти прокрався в школу вночі.

12
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
-Після того, як Блум тебе витягла.
-Мені сьогодні було непереливки.

13
00:00:53,583 --> 00:00:57,666
І я зрозумів, що це лише питання часу,
коли вони мене знайдуть.

14
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
Чого ти очікуєш?
Я не піду в заслання, не побачивши тебе.

15
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
Я кажу, що мені шкода.

16
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Добре. Ти це сказав.

17
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Тепер можеш іти.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
Скажи, що мені зробити, щоб це виправити.

19
00:01:15,166 --> 00:01:19,125
Піти. З Алфеї. Блекбріджа. Звідусіль.

20
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
Піти й ніколи не повертатися.

21
00:01:38,125 --> 00:01:39,541
Соле!

22
00:01:40,791 --> 00:01:42,458
Як приємно, що ти з нами.

23
00:01:44,541 --> 00:01:45,666
Як ти мене знайшов?

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
На щастя, деяким людям
досі важливий закон.

25
00:01:48,833 --> 00:01:51,000
-Мені шкода.
-Такі різні.

26
00:01:52,750 --> 00:01:54,833
І все ж у вас спільна слабкість.

27
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
І тому в мене ніколи не було дітей.

28
00:01:59,916 --> 00:02:02,375
У Східне крило його. У нас є кімната.

29
00:02:41,333 --> 00:02:44,583
-Ти дала мені все найважче.
-Ти сама викликалася.

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,666
Так, купити дещо для бенкету,

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,833
щоб ми могли поїхати до Себастіана.

32
00:02:49,375 --> 00:02:53,291
А тоді хтось вирішив,
що бенкетувати треба на широку ногу.

33
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
Бенкет випускників — це серйозно.

34
00:02:55,416 --> 00:02:58,916
Там будуть усі видатні
випускники Алфеї за останні 50 років.

35
00:03:00,666 --> 00:03:03,666
Хочеш, щоб вони знали,
що це ти його організувала?

36
00:03:04,708 --> 00:03:06,083
Ти справді хочеш знати?

37
00:03:07,500 --> 00:03:08,333
Так.

38
00:03:08,833 --> 00:03:11,208
Це було частиною мого 20-річного плану.

39
00:03:11,708 --> 00:03:14,416
Даулінг розхвалює мене перед випускниками.

40
00:03:14,500 --> 00:03:18,250
Я стажуюся в одного з них,
повертаюся в Алфею вчителькою,

41
00:03:18,333 --> 00:03:19,375
просуваюся вгору.

42
00:03:19,916 --> 00:03:22,500
На іншому Бенкеті Даулінг іде у відставку,

43
00:03:22,583 --> 00:03:23,791
і ось я директорка.

44
00:03:25,333 --> 00:03:27,958
І цей погляд — причина,
чому я досі мовчала.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
Ні! Гадаю, я просто…

46
00:03:31,375 --> 00:03:34,291
Просто я подумала,
що ніколи не планую далі обіду.

47
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
Хоча й це не факт.

48
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
Ти ніколи не думала
про своє життя після Алфеї?

49
00:03:39,875 --> 00:03:44,041
Ну, у Ґарденії все, чого я хотіла,
це закінчити старшу школу, але…

50
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Жити нормальним життям.
Бути художницею або інженеркою.

51
00:03:49,416 --> 00:03:50,916
А тоді сталася Алфея.

52
00:03:52,083 --> 00:03:53,291
У нас десять хвилин.

53
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
Мабуть, вона тримає зниклих фей
у Східному крилі.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,500
Ми шукали вхід туди.
Але всюди охорона Розалінд.

55
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Добре, що охорона сьогодні буде зайнята.

56
00:04:06,708 --> 00:04:10,291
Деякі випускники тепер поважні люди.
Вони потребують захисту.

57
00:04:10,375 --> 00:04:13,916
Тобто ввечері ми проберемося
у Східне крило під час бенкету?

58
00:04:14,416 --> 00:04:16,125
Або будь-коли. Жодного тиску.

59
00:04:16,208 --> 00:04:18,208
Просто ще кілька фей без магії.

60
00:04:18,291 --> 00:04:20,458
Мабуть, вона не полюватиме за вами.

61
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
І «мабуть» вас влаштовує, так?

62
00:04:23,750 --> 00:04:24,791
Я знаю, це ризик,

63
00:04:24,875 --> 00:04:29,083
але після сьогоднішнього голосування
скинути Розалінд буде важче.

64
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Голосування?

65
00:04:30,583 --> 00:04:34,833
Директорку призначає королева,
але випускники мають за неї проголосувати.

66
00:04:34,916 --> 00:04:37,291
Зазвичай це формальність, але…

67
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
Розалінд нікого з них не бачила 16 років.

68
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
І вона використає цей шанс
нагадати їм, хто вона.

69
00:04:44,000 --> 00:04:48,625
Якщо все пройде добре,
вона буде директоркою. Якщо ж ні…

70
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Що подумають наймогутніші люди Соларії,

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
якщо дізнаються,
що Розалінд краде магію в учнів?

72
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Потрібен лише доказ.

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,541
Ходімо, час повертатися.

74
00:05:02,583 --> 00:05:03,541
Він дзвонив?

75
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Сільва?

76
00:05:06,166 --> 00:05:07,000
Ні.

77
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
Задля його безпеки
нам краще не знати, де він.

78
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Розумію.

79
00:05:12,833 --> 00:05:17,083
Я думаю, коли Скай попросив його піти,
навряд чи він…

80
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
пішов.

81
00:05:19,916 --> 00:05:24,208
Ну, стосунки не-батька й не-сина складні.

82
00:05:34,833 --> 00:05:36,875
Жодних бонусів за швидкість.

83
00:05:36,958 --> 00:05:38,916
Можливість піти звідси. Це бонус.

84
00:05:43,958 --> 00:05:47,041
Гадаю, Рівен тобі розповів,
що сталося в Сола вдома?

85
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Тобто в мене вдома?

86
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
Так, розповів.

87
00:05:54,125 --> 00:05:55,875
Вечір буде довгим і нудним.

88
00:05:55,958 --> 00:05:59,333
Пихаті випускники,
які не працювали жодного дня в житті.

89
00:06:01,791 --> 00:06:03,041
Це мені допомагає.

90
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
-Рівене!
-Відпочинь удень.

91
00:06:06,708 --> 00:06:07,791
Налаштуй настрій.

92
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
І його настрій теж.

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Ви обидва в доволі неприємному настрої.

94
00:06:21,458 --> 00:06:24,791
-Там клямка.
-Так, я знаю, що там клямка.

95
00:06:24,875 --> 00:06:28,875
Усе це затаєне роздратування, Ріве.
Гадаю, плітки не брешуть.

96
00:06:28,958 --> 00:06:32,583
-Цей трикутник виявився тобі не по зубах.
-Зовсім ні.

97
00:06:33,458 --> 00:06:34,541
Він себе вичерпав.

98
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
Йому хтось про це скаже?

99
00:06:43,541 --> 00:06:44,583
З мене моделюєш?

100
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Непогано.

101
00:06:49,166 --> 00:06:50,791
Ти ростиш дощовий ліс, чи…

102
00:06:51,291 --> 00:06:55,833
О, вибач. Мій розум у тисячі місць.

103
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
Філіпе, просто йди. Так.

104
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
Цього тижня він інший.

105
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
Із Розалінд важко працювати,
але він мав іскру.

106
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
-Тепер не має.
-Через Девіна?

107
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
-Мій вчинок?
-Через вчинок Розалінд.

108
00:07:11,250 --> 00:07:12,375
Ні, це серйозніше.

109
00:07:12,458 --> 00:07:15,125
Він говорив по телефону
з кимось із Малакоя.

110
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Академія в Малакої?

111
00:07:16,416 --> 00:07:21,041
Йому там колись пропонували роботу.
Він сказав, що не піде з Алфеї. Але…

112
00:07:23,833 --> 00:07:25,958
Не знаю, що буде зі мною і Семом.

113
00:07:26,625 --> 00:07:29,000
Особлива доставка. Не бійся, я допоможу.

114
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
Власне, у нас є допомога.

115
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Так, ти не маєш допомагати.

116
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Привіт.

117
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
-Твій стілець.
-Просто…

118
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
-Я можу… посунутися.
-Я вже йшов.

119
00:07:43,333 --> 00:07:44,166
Я посунуся.

120
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Я однаково вже йшов.

121
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
Гаразд.

122
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Побачимося пізніше.

123
00:08:01,416 --> 00:08:03,666
Це було… щось.

124
00:08:04,291 --> 00:08:05,333
Дуже боляче.

125
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
Ми листувалися, а тепер не листуємося, і…

126
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
Так, це дивно. Можемо змінити тему?

127
00:08:23,041 --> 00:08:23,875
Ти в нормі?

128
00:08:25,083 --> 00:08:25,916
Так, звісно.

129
00:08:27,166 --> 00:08:30,125
Я піду в кімнату. Прийму душ і приготуюся.

130
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
Подивлюся, чи Ґрей відійшов
від хай би чим це було. Побачимося.

131
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
А ти в нормі?

132
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
Пам'ятаєш, як я забирала гнів Сема магією?

133
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
Я припинила це через твої слова.

134
00:08:55,125 --> 00:08:57,333
Про те, що все це накопичується.

135
00:08:57,416 --> 00:08:58,833
І з ним тепер усе добре.

136
00:08:58,916 --> 00:09:00,291
Проблема в тому, що ні.

137
00:09:01,291 --> 00:09:04,125
Щойно він дивився на Розалінд,
сповнений люті,

138
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
але все ж посміхався і брехав мені.

139
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Щось знає про неї і не каже.

140
00:09:10,750 --> 00:09:12,541
Швидше б вона пішла звідси.

141
00:09:13,833 --> 00:09:15,916
Отже, вечір поділено на дві події.

142
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
Спільна вечірка для випускників і учнів,

143
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
а тоді бенкет
лише для випускників і поважних гостей.

144
00:09:24,166 --> 00:09:25,708
Гадаю, ти серед поважних?

145
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
Моя мама цього року не приїде,
але буде дядько.

146
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
Мені є, про що йому розповісти, але…

147
00:09:34,583 --> 00:09:36,500
за вечерею, поки ви шукатимете.

148
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Він надійний?

149
00:09:37,583 --> 00:09:39,541
Так, він бачить людей справжніми.

150
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
І він не боїться цього казати.
Між ним і Розалінд немає любові.

151
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Ну, хоч хтось бачить її справжню.

152
00:10:19,416 --> 00:10:22,125
Гості прибувають. Усе готово.

153
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
Треба починати.

154
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Охорона знає, що робити.

155
00:10:37,416 --> 00:10:39,041
Час для вечері й шоу.

156
00:10:54,166 --> 00:10:55,875
Гадаю, це герцог Гаммерстром.

157
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Герцог Гаммер хто?

158
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Гаммерстром.

159
00:10:58,208 --> 00:11:01,666
Він як соларіанський Джефф Безос.

160
00:11:01,750 --> 00:11:05,666
Він удосконалив покупки подумки.
Подумала про щось — купила. Жах.

161
00:11:05,750 --> 00:11:10,708
Герцог Оскар Гаммерстром,
фея розуму, випускник '82 року.

162
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Має монополію на товари Іншосвіту.

163
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
-Картки з інформацією по випускниках?
-Це щоб якось почати розмову.

164
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
Не впевнена, що саме так її починають.

165
00:11:20,250 --> 00:11:22,416
Еймі Лерой, приємно познайомитися.

166
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
Днями я заварювала чай

167
00:11:24,333 --> 00:11:28,041
і подумала про вашу проривну теорію
стихійної гідромеханіки.

168
00:11:29,333 --> 00:11:31,083
Так, вони не всі вдалі.

169
00:11:31,166 --> 00:11:34,208
Але в нас буде час
перед походом у Східне крило.

170
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
Я триматимуся тебе
і підніматиму настрій усім цим самородкам.

171
00:11:39,333 --> 00:11:43,250
Отже, усі, хто навчалися в Алфеї,
схожі на герцога Гаммер… стронга?

172
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
В Іншосвіті немає когось нормального?
Бухгалтерів або…

173
00:11:47,541 --> 00:11:51,125
Звісно, вони є.
Але більшість із них не ходили до Алфеї.

174
00:11:51,208 --> 00:11:55,583
Причина могутності
всіх цих випускників у тому,

175
00:11:56,708 --> 00:11:58,125
що ця школа найкраща.

176
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
Я знайшла вхід до Східного крила.

177
00:12:01,500 --> 00:12:06,083
І не панікуйте, але я думаю,
буде краще, щоб я пішла сама.

178
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
-Нізащо.
-Що?

179
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Усе гаразд, я…

180
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
Якщо мене спіймають,
я зможу домовитися з Розалінд.

181
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Так, хороша ідея.

182
00:12:18,541 --> 00:12:19,666
Чим можу допомогти?

183
00:12:20,375 --> 00:12:23,625
Поцупила це зі столу Розалінд.
Бажаєш трохи випити?

184
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Я дещо зайнята зараз, але…

185
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
Рівен точно вільний.

186
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
Довга історія. Ми не…

187
00:12:30,916 --> 00:12:33,583
Я його зрадила,
щоб заслужити довіру Розалінд,

188
00:12:33,666 --> 00:12:35,250
але план провалився, і…

189
00:12:35,875 --> 00:12:37,666
-Я…
-Мені дуже шкода, Беатрікс.

190
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
Я просто не маю часу.

191
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
А це гарне шампанське.

192
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
І тому я маю вибачити підпал мого дому?

193
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Твій будинок був не такий уже чудовий.

194
00:13:03,583 --> 00:13:05,750
Але ти хоч скористався своїм ліжком.

195
00:13:06,750 --> 00:13:08,708
Дивно, що воно не згоріло раніше.

196
00:13:09,625 --> 00:13:11,833
Що таке? Не зміг знайти її запальник?

197
00:13:13,125 --> 00:13:14,416
Гадаєш, це смішно?

198
00:13:17,083 --> 00:13:18,041
Я просто заздрю.

199
00:13:18,791 --> 00:13:22,041
Останній раз мене мали
Беатрікс і Розалінд. Було боляче.

200
00:13:24,875 --> 00:13:26,916
Ти досі нічого не пам'ятаєш?

201
00:13:27,000 --> 00:13:31,041
Ні. Тільки те,
що мене зрадила моя дівчина,

202
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
а Розалінд відтрахала мій мозок.

203
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
Що Розалінд хотіла?

204
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
Гадки не маю.

205
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Усе в тумані.

206
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Неважливо.

207
00:13:45,041 --> 00:13:49,083
Єдине, що важливо,
це розуміння того, яка ж Бі сучка.

208
00:13:51,083 --> 00:13:52,000
Усе скінчено.

209
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
Заходьте.

210
00:14:00,416 --> 00:14:01,750
Я застрибну в душ.

211
00:14:08,791 --> 00:14:11,291
-Що в біса відбувається?
-Чудове запитання.

212
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
Але мені потрібно трохи більше конкретики.

213
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Щось сталося між тобою і Бі,
але вона не каже.

214
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Беатрікс лукавить. Сюрприз!

215
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Усе скінчено.

216
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
Боже, я не знав,
що мав про все тобі доповісти.

217
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
Як щодо нас?

218
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
Адже це не має змінити того, що ми…

219
00:14:41,875 --> 00:14:44,125
Немає «нас», Дейне.

220
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Немає «нас».

221
00:14:47,916 --> 00:14:49,500
Я думав, це було ясно.

222
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Слухай,

223
00:14:56,166 --> 00:14:59,458
мені шкода, але…

224
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
це було не через тебе.

225
00:15:04,666 --> 00:15:05,708
І ніколи не було.

226
00:15:25,791 --> 00:15:27,041
Це про випускників?

227
00:15:27,625 --> 00:15:31,458
Так, допомагає організувати думки.
Знаю, це іспанський сором.

228
00:15:33,250 --> 00:15:34,583
Аіша робить те саме.

229
00:15:37,583 --> 00:15:40,625
Я не казала б цього,
якби не відчувала емоцій людей,

230
00:15:41,125 --> 00:15:43,083
але Аіша закохана в тебе на 100%.

231
00:15:43,791 --> 00:15:44,750
Не здавайся.

232
00:15:51,750 --> 00:15:52,791
Сем зараз буде.

233
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Що ти в біса робиш?

234
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
-Семе, я просто…
-Риєшся в моєму лайні. Так.

235
00:16:32,500 --> 00:16:35,416
Чому у твоїй сумці Амальгама Елдвіна?
А ще шприц?

236
00:16:35,500 --> 00:16:38,625
-Я каталогізував дещо для тата.
-Семе, не бреши. Це я.

237
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Розалінд — проблема.

238
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
Хтось має щось зробити.

239
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
-Ми робимо. Ми її викриємо…
-Цього недостатньо!

240
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
-Знаю, ти сердишся.
-Вона руйнує мою сім'ю.

241
00:16:59,666 --> 00:17:01,625
Мій тато схожий на власну тінь.

242
00:17:01,708 --> 00:17:04,041
-Гаразд, але поговоримо про це.
-Ні.

243
00:17:04,791 --> 00:17:06,666
Досить розмов. Вона заплатить.

244
00:17:08,291 --> 00:17:10,208
Семе, я забирала твій гнів.

245
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
Тижнями. Своєю магією.

246
00:17:15,708 --> 00:17:18,833
Щоразу, коли ти гнівався на Розалінд,
я забирала гнів.

247
00:17:20,291 --> 00:17:23,958
І я не розуміла,
але від цього він тільки накопичувався.

248
00:17:25,375 --> 00:17:28,791
-Я не знала. І…
-Ти колупалася в моїй голові?

249
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Щоб ти був щасливий.

250
00:17:31,041 --> 00:17:33,333
Колупалася в моїй голові й не сказала.

251
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Мені так шкода.

252
00:17:37,083 --> 00:17:40,291
Але це помилка, яку зробила я.
Ти це бачиш.

253
00:17:42,333 --> 00:17:43,375
Це не ти.

254
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Ти не вбивця.

255
00:17:49,291 --> 00:17:53,458
-Семе…
-Не смій мене торкатися!

256
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Гадаю, охорона піде,
коли почнеться бенкет.

257
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
та якщо ні,
одна з вас зможе її відволікти.

258
00:18:29,416 --> 00:18:31,041
Ви всі чудово виглядаєте.

259
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Важливий вечір.

260
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Важливіше, ніж думаєш.

261
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Ходімо зі мною.

262
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
-Це не віщує нічого доброго.
-Як і це.

263
00:18:41,875 --> 00:18:45,166
Я обираю існувати в позитиві.
Тримайте мене в курсі.

264
00:18:46,333 --> 00:18:47,250
Дядьку Артуре!

265
00:18:47,791 --> 00:18:48,666
Стелло!

266
00:18:49,916 --> 00:18:54,333
Отже, лише ми двоє.
Спробуємо справжню людську розмову?

267
00:18:54,916 --> 00:18:55,833
Я не робот.

268
00:18:56,750 --> 00:18:59,833
Нікому не кажи,
але я абсолютно не зношу таких речей.

269
00:19:00,416 --> 00:19:02,333
-Рід, рада тебе бачити!
-Дякую.

270
00:19:03,875 --> 00:19:06,916
Гроші і статус. Статус і гроші.

271
00:19:07,458 --> 00:19:09,208
Яке моторошне існування.

272
00:19:11,750 --> 00:19:14,666
Але… вам потрібно,
щоб вони за вас проголосували.

273
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Потрібно.

274
00:19:18,458 --> 00:19:22,666
Саме тому я хотіла б,
щоб ти була біля мене сьогодні.

275
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
Сядеш поруч зі мною на бенкеті.

276
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
На бенкет запрошені лише поважні персони.

277
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
Ти перша за багато років фея,
яка трансформувалася.

278
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Що може бути поважніше?

279
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
То я задля престижу.

280
00:19:37,833 --> 00:19:38,875
Швидко схоплюєш.

281
00:19:38,958 --> 00:19:41,500
Що, як я не люблю,
коли мене використовують?

282
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
Це фельдмаршалка Бавані Селвараджа,

283
00:19:49,750 --> 00:19:51,791
Командувачка Соларіанської армії.

284
00:19:52,291 --> 00:19:55,291
Що вона скаже,
коли дізнається, що ти з подругами

285
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
атакувала караван і звільнила Сола Сільву?

286
00:19:59,333 --> 00:20:01,125
Думаю, вона може розсердитися.

287
00:20:01,916 --> 00:20:03,125
З'ясуємо це?

288
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Фельдмаршалко.

289
00:20:06,250 --> 00:20:08,750
Розалінд. А це в нас хто?

290
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
Це моя зіркова учениця.

291
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
Фея, яка трансформувалася. Блум.

292
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
Приємно познайомитися.

293
00:20:18,458 --> 00:20:20,500
Як тобі вдається зберігати спокій?

294
00:20:21,625 --> 00:20:22,458
Практика.

295
00:20:23,291 --> 00:20:27,708
У Лінфеї батьки часто брали мене
на різні заходи зі збору коштів.

296
00:20:27,791 --> 00:20:30,916
Просто пам'ятай,
що всі ці дорослі були в нашому віці.

297
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
Еймі Лерой.

298
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Я маю з нею поговорити.

299
00:20:36,833 --> 00:20:37,791
Звісно.

300
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
Дякую. Бувай.

301
00:20:43,625 --> 00:20:44,458
Це…

302
00:20:44,541 --> 00:20:47,416
Пам'ятка. Про Еймі Лерой.

303
00:20:47,500 --> 00:20:49,583
-Виходь за нього!
-Треба поговорити.

304
00:20:50,791 --> 00:20:52,250
Сюди. Ходімо.

305
00:20:53,708 --> 00:20:58,416
А тоді раптом Розалінд
просто прикріпила його до моєї спини.

306
00:20:59,041 --> 00:21:02,875
-Знаю, я не ідеальна, але…
-Відстежувальний камінь — це занадто.

307
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
-Так.
-Усі вдома з цим згодні.

308
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
Дякую. Моя мама вважає мене
якоюсь злочинницею.

309
00:21:08,750 --> 00:21:12,875
-Я знаю, хто ти. Не хвилюйся.
-Можеш її умовити це зняти?

310
00:21:12,958 --> 00:21:15,333
Я не маю жодних претензій до тебе, люба.

311
00:21:15,833 --> 00:21:18,708
Але твоя мати прислухається
саме до Розалінд.

312
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
Що, як її не буде?

313
00:21:20,791 --> 00:21:24,833
Не думаю, що тобі подобається,
що хтось поза сім'єю має такий вплив.

314
00:21:28,041 --> 00:21:30,166
Хай би що я відчував стосовно цього,

315
00:21:30,916 --> 00:21:33,375
я не показуватиму свої почуття на людях.

316
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
-Шампанського?
-Дякую.

317
00:21:35,458 --> 00:21:36,291
Дуже люб'язно.

318
00:21:37,916 --> 00:21:40,708
Отже, де твоя приятелька по покою?

319
00:21:42,000 --> 00:21:43,708
-Яка саме?
-Стелло!

320
00:21:43,791 --> 00:21:45,166
Є тільки одна.

321
00:21:46,125 --> 00:21:47,583
Фея, яка трансформувалася.

322
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
Блум.

323
00:21:50,041 --> 00:21:51,541
Звісно, тобі цікава Блум.

324
00:21:52,208 --> 00:21:54,416
Коли спалені напали, я не розгубилася,

325
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
оскільки трохи раніше

326
00:21:55,916 --> 00:21:59,166
Розалінд тренувала мене в Кам'яному колі.

327
00:22:00,708 --> 00:22:03,291
Я пригадую багато днів, коли навчала тебе.

328
00:22:03,791 --> 00:22:04,708
Це окупилося.

329
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
Річард уже багато років
є мером Блекбріджа.

330
00:22:09,708 --> 00:22:10,833
Обожнюваний усіма.

331
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
-Як ваша дружина?
-Добре, дякую вам.

332
00:22:19,916 --> 00:22:21,375
Я їй уже стільки писала.

333
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
Вона не відповідає.

334
00:22:25,166 --> 00:22:26,875
Вона досі поруч із Розалінд.

335
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
Блум не піде.
Її посадили поруч із Розалінд.

336
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
-Вона не зможе туди піти.
-Ні.

337
00:22:32,541 --> 00:22:35,583
Але це не кінець світу,
якщо піде хтось інший.

338
00:22:37,250 --> 00:22:39,666
-Схоже, це ми.
-Може, нам слід почекати?

339
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
Ви маєте діяти швидко. Блум сильна.

340
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
Якщо Розалінд отримає цю силу,
вона зможе випарувати цілу кімнату або…

341
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Ясно. Розалінд плюс Блум
дорівнює катастрофа.

342
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Так.

343
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Вимкни, або я його підсмажу.

344
00:23:08,000 --> 00:23:09,791
-Сем хоче її вбити?
-Зараз так.

345
00:23:09,875 --> 00:23:13,416
-Але ж очевидно, що він сам не свій.
-І ти не знаєш, де він?

346
00:23:14,333 --> 00:23:15,708
Він мені не відповідає.

347
00:23:16,625 --> 00:23:19,583
-Але я можу забрати його гнів…
-Не засвоїла уроку?

348
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Коли ти зробила це з Аішою,
я тебе попередила.

349
00:23:22,416 --> 00:23:25,750
А ти продовжила це робити.
З моїм братом. І тепер він…

350
00:23:27,583 --> 00:23:30,458
ось-ось стане вбивцею,
а ти хочеш це повторити?

351
00:23:31,916 --> 00:23:34,083
Ходімо знайдемо його, доки не пізно.

352
00:23:53,875 --> 00:23:56,000
То мене відсилають до простолюдинів?

353
00:23:56,625 --> 00:23:58,583
Я знав, що ти не захочеш іти.

354
00:23:58,666 --> 00:24:01,458
Я не хочу.
Але це я маю сидіти поруч із тобою.

355
00:24:01,541 --> 00:24:05,041
А не найбільша зануда Іншосвіту.
Просто неймовірно.

356
00:24:05,125 --> 00:24:06,000
Не треба сцен.

357
00:24:07,666 --> 00:24:08,541
Правильно.

358
00:24:09,041 --> 00:24:11,875
Я б не хотіла завадити
таємничому плану Розалінд.

359
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Що?

360
00:24:22,125 --> 00:24:23,750
-Ми йдемо.
-Вибач?

361
00:24:23,833 --> 00:24:26,833
-Це тупо. Ми йдемо.
-Я говорю з друзями.

362
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Про що?

363
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
Мікроелементи? Тренажери?
Як випадково не прочитати книгу?

364
00:24:35,250 --> 00:24:36,791
Я думав, ти щось більше.

365
00:24:37,541 --> 00:24:40,500
Ця бравада —
прикриття для заляканої дівчинки, але…

366
00:24:41,000 --> 00:24:42,625
ти просто огидна.

367
00:24:42,708 --> 00:24:46,375
І найсумніше, що ти думаєш,
люди тебе бояться. А це не так.

368
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Вони тебе просто не люблять.

369
00:24:52,083 --> 00:24:53,958
Вибачте. Про що ми говорили?

370
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Скористався цим і змів мою ногу.

371
00:24:59,916 --> 00:25:01,333
Можеш бути злим зі мною.

372
00:25:02,208 --> 00:25:04,166
Можеш фліртувати з цими тупицями.

373
00:25:04,791 --> 00:25:06,500
Можеш робити що завгодно.

374
00:25:08,541 --> 00:25:10,458
Він тебе ніколи не полюбить.

375
00:25:12,250 --> 00:25:13,083
Знай це.

376
00:25:24,541 --> 00:25:27,333
Ходімо. До Східного крила сюди.

377
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Думаю, ти не проти компанії.

378
00:25:59,416 --> 00:26:00,916
-Привіт.
-Привіт.

379
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Я думав, ти знову щось затіяла.

380
00:26:06,875 --> 00:26:07,708
Я теж.

381
00:26:08,708 --> 00:26:10,208
Розалінд має іншу думку.

382
00:26:12,416 --> 00:26:13,666
Цим зайняті дівчата,

383
00:26:13,750 --> 00:26:16,833
а я подбаю,
щоб Розалінд нічого не утнула. Що?

384
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Що?

385
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
Ти просто виглядаєш…

386
00:26:25,083 --> 00:26:26,708
Не вірю, що ти моя дівчина.

387
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
…жахливо почуваюся.

388
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Як ти тут опинилася?

389
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Завдяки Розалінд.

390
00:26:37,083 --> 00:26:39,666
Дякувати богу. Хоч комусь буде що сказати.

391
00:26:40,750 --> 00:26:42,166
Я хочу почути про все.

392
00:26:42,250 --> 00:26:44,083
Цікаво, чому він порожній?

393
00:26:48,041 --> 00:26:48,875
Дякую.

394
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
Він заплутався. Ти грала з його розумом.

395
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Я цього не хотіла.

396
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Вибач, друже. Дай мені дві хвилини.

397
00:27:01,541 --> 00:27:02,875
Думаю, я його вмовила.

398
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
Сем не вбивця, і він це знає.

399
00:27:06,875 --> 00:27:10,416
Надіюся, це так.
Якщо хтось дізнається, що він планував…

400
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
Ходімо зі мною. Зараз.

401
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Сюди.

402
00:27:30,291 --> 00:27:32,333
-Нам точно сюди?
-Думаю, так.

403
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
-Ти знаєш Себастіна?
-Я бачила його в місті.

404
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
Таке розчарування.

405
00:28:04,708 --> 00:28:07,916
Андреас хотів зробити з нього
доброго спеціаліста, але…

406
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
Марна справа.

407
00:28:09,000 --> 00:28:13,333
Андреасе, ти маєш приїхати в Капітолій

408
00:28:13,416 --> 00:28:16,333
і взяти урок етикету у вчителя Стелли.

409
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Момент, як із «Моєї чарівної леді».

410
00:28:21,333 --> 00:28:23,791
Скаю пощастило, що його виховав Сол,

411
00:28:23,875 --> 00:28:26,958
а втім, поговоримо про те,
як сліпий веде сліпого.

412
00:28:27,583 --> 00:28:31,083
-Дядьку Артуре!
-Годі тобі. Тепер ти знаєш, що це правда.

413
00:28:31,166 --> 00:28:35,333
Це не твоя вина,
але якби ви зі Стеллою залишилися разом,

414
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
був би скандал!

415
00:28:38,375 --> 00:28:41,166
Згоден, ти добре влаштувався.

416
00:28:42,041 --> 00:28:44,416
Поруч із феєю, яка трансформувалася.

417
00:28:45,083 --> 00:28:46,125
Молодець.

418
00:28:46,958 --> 00:28:50,250
-Я не влаштовувався.
-Може, трохи води?

419
00:28:50,333 --> 00:28:52,708
Ні, не будь такою занудою.

420
00:28:55,833 --> 00:28:58,041
Якщо вибачите, я на хвилинку.

421
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
Ще трохи іншого.

422
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Розалінд.

423
00:29:15,958 --> 00:29:19,291
Вибачте, атмосфера за столом усе гарячіше.

424
00:29:20,833 --> 00:29:24,875
-Дякую.
-Може, трохи збавиш оберти?

425
00:29:25,583 --> 00:29:29,416
-Усі такі ніжні.
-Ні, просто ви поводитеся, як мудак.

426
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
Що ти мені сказав?

427
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
Вибачте. Хочете, щоб я повторив голосніше?

428
00:29:39,875 --> 00:29:42,416
Ти розумієш, що ти ніщо? Так?

429
00:29:42,500 --> 00:29:46,625
Менше, ніж ніщо. У мене є прибиральники,
які важливіші за тебе.

430
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
Не говори з ним так.

431
00:29:49,333 --> 00:29:51,875
Не можна так зневажати моїх друзів.

432
00:29:52,541 --> 00:29:55,250
Кожен твій коментар був прозорою,
або не дуже,

433
00:29:55,833 --> 00:29:57,541
завуальованою образою.

434
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
І ти п'яний.

435
00:29:59,041 --> 00:30:00,916
Так, я зануда.

436
00:30:01,791 --> 00:30:03,166
Іди випий води.

437
00:30:09,250 --> 00:30:10,666
Твоя мама мала рацію.

438
00:30:11,916 --> 00:30:12,875
Ти змінилася.

439
00:30:13,541 --> 00:30:16,750
Яка прикрість.
Ти так хотіла зняти цей камінь.

440
00:30:24,583 --> 00:30:27,500
Він повний дурень, але він мені потрібен.

441
00:30:29,166 --> 00:30:30,041
Голосування?

442
00:30:30,958 --> 00:30:31,791
І не тільки.

443
00:30:34,083 --> 00:30:35,416
Чому ви така таємнича?

444
00:30:36,583 --> 00:30:37,958
Не можу вас розгадати.

445
00:30:39,708 --> 00:30:43,083
Спершу погрожуєте мені.
Тоді запрошуєте мене сісти поруч.

446
00:30:44,791 --> 00:30:46,875
Поводитеся, як суперниця, а потім…

447
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
Ти вважаєш мене якоюсь злою генійкою, так?

448
00:30:52,041 --> 00:30:53,708
Гадаю, це моя вина.

449
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Такий образ я культивую.

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
По-перше, буду з тобою чесною.

451
00:31:00,958 --> 00:31:04,666
Я б ніколи не заклала вас із друзями.
Я б втратила твою довіру.

452
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
І знаєш, як погано я виглядала б?

453
00:31:08,458 --> 00:31:11,666
У цій кімнаті повно людей,
які хочуть мого провалу.

454
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
Я таємнича, тому що кожен мій рух
має бути зваженим, інакше вони налетять.

455
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Вони вас люблять.

456
00:31:20,208 --> 00:31:24,500
Ніхто насправді не любить могутніх.
Досить скоро ти дізнаєшся.

457
00:31:26,416 --> 00:31:28,208
На щастя, страх теж працює.

458
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
Знову таємнича.

459
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
У тебе є хист до цього.

460
00:31:32,000 --> 00:31:33,458
Я маю трохи розважитися.

461
00:31:34,916 --> 00:31:38,500
Вибач, я казала багато брехні.

462
00:31:40,166 --> 00:31:42,208
Але є одна річ, яка є правдою.

463
00:31:43,208 --> 00:31:44,916
Ти моя зіркова учениця, Блум.

464
00:31:46,291 --> 00:31:50,875
Трансформація, перемога над спаленими —
це лише початок історії

465
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
Історії, яку мені пощастило спостерігати.

466
00:31:54,500 --> 00:31:57,833
Ти вплинеш на Іншосвіт більше,
ніж будь-хто з цих фей.

467
00:31:58,541 --> 00:32:00,916
і, на щастя, більше за твоїх друзів.

468
00:32:02,208 --> 00:32:03,041
Буде нелегко.

469
00:32:04,458 --> 00:32:05,916
Я на твоєму боці.

470
00:32:10,791 --> 00:32:13,041
А тепер вибач мене,

471
00:32:14,333 --> 00:32:16,708
я маю подбати про одну таємничу справу.

472
00:32:29,458 --> 00:32:31,125
Ми вже сюди ходили?

473
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
Неясно. Усі проходи виглядають схоже.

474
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Моторошно.

475
00:32:37,125 --> 00:32:37,958
Що це було?

476
00:32:41,541 --> 00:32:42,916
Так, звісно.

477
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
Ти не відповіси? Ти мене вбиваєш.

478
00:32:48,666 --> 00:32:51,125
Моє життя, як кругова діаграма. Я не маю…

479
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
Ні, ми знову це робимо.

480
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Твої цілі — не виправдання.
Це дещо глибше.

481
00:32:58,166 --> 00:33:02,708
Я не хочу робити того, на чому не знаюся,
а я на цьому зовсім не знаюся.

482
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
На чому?

483
00:33:09,833 --> 00:33:11,291
Я ще не була з хлопцем.

484
00:33:11,375 --> 00:33:13,916
Зовсім. Ніколи.

485
00:33:14,000 --> 00:33:18,083
Знаю, деякі речі стаються природно,
але що, як ні?

486
00:33:18,833 --> 00:33:22,041
Що, як я принесу жертву заради того,
що не спрацює?

487
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
Або гірше: заради того,
що в кінці зробить мені боляче?

488
00:33:26,375 --> 00:33:29,416
Гей, ти хочеш себе захистити. Я розумію.

489
00:33:30,750 --> 00:33:34,333
Повір мені, кохання — це не те,
від чого потрібно захищатися.

490
00:33:34,916 --> 00:33:38,333
Аішо, ми створені, щоб закохуватися.

491
00:33:38,416 --> 00:33:42,416
Наші тіла виробляють гормони,
коли наші кишкові бактерії сумісні.

492
00:33:43,041 --> 00:33:44,208
Це божевілля, так?

493
00:33:44,875 --> 00:33:47,000
І все ж ми чинимо опір. Чому?

494
00:33:48,166 --> 00:33:52,416
Щоб не обпектися.
Щоб зберегти ілюзію контролю.

495
00:33:54,208 --> 00:33:56,166
Втрата контролю — це найкраще.

496
00:33:57,416 --> 00:33:59,416
І, так, це, імовірно, закінчиться.

497
00:34:00,041 --> 00:34:02,125
І це може бути жахливо.

498
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
Але це теж життя.

499
00:34:04,875 --> 00:34:06,208
Не відштовхуй життя.

500
00:34:09,958 --> 00:34:11,041
Гадаю, ми прийшли.

501
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
Схоже на лабораторію, але…

502
00:34:42,875 --> 00:34:44,000
Ти відчуваєш запах?

503
00:34:53,333 --> 00:34:55,041
Алкоголь. Тут стерильно.

504
00:35:05,750 --> 00:35:07,625
Я зачиню це про всяк випадок.

505
00:35:16,125 --> 00:35:19,333
Нам потрібен доказ.
Порожня лабораторія — не доказ. І…

506
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Ти це чула?

507
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
Світло!

508
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Чекай, дозволь мені.

509
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
Можливо, щось із вимикачем?

510
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Виправила.

511
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
Аішо!

512
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
Сюди!

513
00:36:00,583 --> 00:36:01,833
Ось воно!

514
00:36:07,458 --> 00:36:10,750
Припини це.
Не думаю, що твоя магія працює.

515
00:36:12,250 --> 00:36:13,666
-Де воно?
-Не знаю.

516
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Ось там.

517
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Допоможи!

518
00:36:48,500 --> 00:36:49,625
Магія не працює.

519
00:36:50,250 --> 00:36:51,583
Як щодо хімії?

520
00:36:57,583 --> 00:37:00,250
-Це воно?
-Так, ми його дістали.

521
00:37:00,333 --> 00:37:01,833
Це схоже на купу слизу.

522
00:37:02,333 --> 00:37:05,541
У нас є відео темниці
Розалінд у Східному крилі.

523
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
І відео тієї книги.

524
00:37:08,166 --> 00:37:11,000
І ми бачили, що вона зробила з Девіном.

525
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
Чи цього достатньо? Потрібні ще докази.

526
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
Ми не можемо чекати.
Ці впливові люди тут більше не зберуться.

527
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
Що, як це помилка?

528
00:37:21,458 --> 00:37:23,458
Вона знає, що ми звільнили Сільву.

529
00:37:24,750 --> 00:37:27,083
-Скинемо її.
-Ні, вона нікому не казала.

530
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
Запевнила, що не скаже, і я…

531
00:37:30,291 --> 00:37:32,875
Знаю, що не мала б, але я

532
00:37:33,458 --> 00:37:34,291
їй вірю.

533
00:37:37,250 --> 00:37:40,000
-Це складно.
-Насправді це доволі просто.

534
00:37:41,000 --> 00:37:42,166
Навіть кліше.

535
00:37:42,250 --> 00:37:46,166
Колись аутсайдерка,
ти пізнала коло обраних і тепер хочеш іще.

536
00:37:48,000 --> 00:37:48,916
Ти не розумієш.

537
00:37:49,000 --> 00:37:51,708
Я знаю, про що кажу, бо я це прожила.

538
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
Схоже, ти забула, яким було моє життя.

539
00:37:54,208 --> 00:37:56,791
Твої 15 хвилин слави вб'ють людей.

540
00:37:57,791 --> 00:37:59,750
Якщо ти не хочеш, це зроблю я.

541
00:37:59,833 --> 00:38:01,708
…залишається в потрібних руках.

542
00:38:02,208 --> 00:38:05,458
І достатньо могутніх,
щоб утримати її могутність.

543
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
То, може, покінчимо з цим голосуванням,

544
00:38:09,375 --> 00:38:12,125
щоб ми могли продовжити пити?

545
00:38:17,541 --> 00:38:19,791
Розалінд не та, ким вона здається.

546
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Я хотіла йому допомогти, Терро!

547
00:38:27,166 --> 00:38:30,250
-Прошу, не сердься.
-Людям потрібні ці почуття, Музо.

548
00:38:31,291 --> 00:38:32,708
Я не можу не сердитися.

549
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
Це Сем?

550
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
-Він…
-Усе буде добре, люба.

551
00:38:51,583 --> 00:38:53,208
Ви двоє маєте поговорити.

552
00:39:04,625 --> 00:39:05,750
Пам'ятаєш нашу зустріч?

553
00:39:07,041 --> 00:39:07,958
Звісно.

554
00:39:08,041 --> 00:39:10,500
Ти сказала, я наче відсутність хаосу.

555
00:39:12,250 --> 00:39:14,083
Забагато, як для знайомства.

556
00:39:14,750 --> 00:39:17,458
Навіть Енія зрозуміліша.
Але я тебе зрозумів.

557
00:39:19,666 --> 00:39:23,208
Не знаю, як це сталося,
але моє життя тепер сповнене хаосу.

558
00:39:27,750 --> 00:39:28,958
Як і всі наші життя.

559
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Я знаю, ти хотіла забрати цей хаос.

560
00:39:34,666 --> 00:39:36,333
Я не серджуся на тебе за це.

561
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
Звісно, я не вбивця.

562
00:39:41,333 --> 00:39:43,125
Але зі мною щось не так, Музо.

563
00:39:43,875 --> 00:39:45,291
Не через твої дії.

564
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
І що це?

565
00:39:53,666 --> 00:39:54,791
Я іду з Алфеї.

566
00:39:57,083 --> 00:40:00,583
Ні. Семе, це тимчасово.
Ти просто розгублений.

567
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Уяви, ніби не знаєш, що я відчуваю.

568
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
Я не розгублений.

569
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Уже ні.

570
00:40:09,958 --> 00:40:12,833
-Це можна виправити. Як це виправити?
-Музо.

571
00:40:13,416 --> 00:40:15,625
Ти, ми —

572
00:40:17,250 --> 00:40:19,541
це єдине хороше, що я мав у житті.

573
00:40:21,458 --> 00:40:22,458
Та цього замало.

574
00:40:30,791 --> 00:40:31,666
Ти здаєшся?

575
00:40:32,291 --> 00:40:35,833
Марко погодився тримати це між нами,
якщо я допоможу Сему.

576
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
То допоможи Сему і…

577
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
Я не можу тут залишитися. А ти…

578
00:40:39,250 --> 00:40:40,791
Не забирай мене зі школи.

579
00:40:42,375 --> 00:40:46,125
-Не забирай мене від моїх друзів.
-Наче я зміг би, якби захотів.

580
00:40:47,625 --> 00:40:48,541
Твоє місце тут.

581
00:40:49,583 --> 00:40:51,208
Але ми із Семом маємо піти.

582
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
А якщо скинути Розалінд?

583
00:40:56,875 --> 00:40:58,000
Це гарна ідея.

584
00:40:58,791 --> 00:41:01,208
Але це складніше, ніж ти думаєш.

585
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
Після тортур над ним у лабораторії,

586
00:41:06,166 --> 00:41:11,416
укравши його магію,
Розалінд дозволила Девіну вмерти.

587
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Він заслужив кращого.

588
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
Соларія заслуговує кращого.

589
00:41:21,166 --> 00:41:25,708
Мені прикро порушувати протокол,
але в теорії її високості

590
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
є кілька суперечностей.

591
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Девін!

592
00:41:30,375 --> 00:41:34,916
Приблизно місяць тому
мені подзвонив мій друг, мер Квін.

593
00:41:35,000 --> 00:41:39,208
Дві феї, нещодавно виключені з Алфеї,

594
00:41:39,291 --> 00:41:40,583
зникли в Блекбріджі.

595
00:41:41,208 --> 00:41:44,125
Пізніше їх знайшли в стані ступору.

596
00:41:44,208 --> 00:41:46,583
Покусаними. Я запропонувала допомогу.

597
00:41:46,666 --> 00:41:49,791
Я обіцяла тримати це в таємниці,
доки ми все з'ясуємо.

598
00:41:49,875 --> 00:41:51,458
Він не хотів паніки.

599
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
Зізнаюся, я була спантеличена,

600
00:41:54,583 --> 00:41:58,791
доки не позичила один текст
із Королівських архівів

601
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
із дозволу Артура.

602
00:42:00,458 --> 00:42:04,541
У ньому я знайшла древнє створіння
під назвою скребок,

603
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
мешканця Царства пітьми.

604
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
Воно живиться магією.

605
00:42:09,625 --> 00:42:13,916
Я зрозуміла,
що саме це і сталося з бідними феями.

606
00:42:21,208 --> 00:42:25,208
Я досліджувала скребка тут у школі
з того часу, як ми його впіймали.

607
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Лише тоді, коли знайшли Девіна,

608
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
я отримала потрібні відповіді.

609
00:42:30,250 --> 00:42:32,375
Я повернула його майже з того світу.

610
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
Дякуючи доньці Бенджаміна Гарві,

611
00:42:34,833 --> 00:42:39,708
яка відкрила амальгаму,
що змогла оживити цих трьох фей.

612
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Я зазирнула в їхній мозок,
і картина стала чіткою.

613
00:42:43,791 --> 00:42:47,333
Скребків викликала кривава відьма.

614
00:42:49,000 --> 00:42:53,291
Наші старі вороги
знайшли спосіб красти нашу магію.

615
00:42:54,375 --> 00:42:57,750
Якщо криваві відьми
надалі використовуватимуть скребків,

616
00:42:58,875 --> 00:42:59,708
то магія фей,

617
00:43:00,458 --> 00:43:01,458
а отже, і феї,

618
00:43:02,291 --> 00:43:03,416
припинять існувати.

619
00:43:05,500 --> 00:43:11,875
Очевидно, попри мої зусилля
тримати це розслідування в таємниці,

620
00:43:13,666 --> 00:43:16,333
деякі з вас
відчули небезпеку і вжили заходів.

621
00:43:17,208 --> 00:43:20,666
Ваша хоробрість знадобиться
у найближчому майбутньому,

622
00:43:22,250 --> 00:43:23,958
адже в нас є справжній ворог.

623
00:43:25,291 --> 00:43:27,041
Дякую, що приєдналися до нас.

624
00:43:28,000 --> 00:43:30,416
Учні, можете бути вільні.

625
00:43:39,958 --> 00:43:41,208
Окрім тебе, Блум.

626
00:43:47,500 --> 00:43:50,791
-Стелло, ти в нормі?
-Так. Але мені потрібна хвилинка.

627
00:43:57,583 --> 00:43:59,750
Він не помер. Я його не вбила.

628
00:43:59,833 --> 00:44:02,833
Ми помилялися.
Я була впевнена, що ми праві.

629
00:44:02,916 --> 00:44:06,458
-Але ми помилялися.
-У чому ще ти могла помилитися?

630
00:44:10,750 --> 00:44:11,583
Іди.

631
00:44:16,416 --> 00:44:18,166
Справжня хрещена мати-фея.

632
00:44:19,958 --> 00:44:22,500
Знаєш, за це варто випити.

633
00:44:22,583 --> 00:44:25,458
Почати з хрещеної матері.
Я цього не винагороджу.

634
00:44:26,041 --> 00:44:27,541
А що? Вона гаряча штучка.

635
00:44:28,208 --> 00:44:31,791
Це зазвичай спрацьовує?
Поганий хлопець із золотим серцем.

636
00:44:31,875 --> 00:44:33,250
Не знаю, ти мені скажи.

637
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
-Це спрацювало?
-Ні.

638
00:44:36,250 --> 00:44:38,833
Але я щойно дізналася,
що я не вбивця, тож…

639
00:44:39,416 --> 00:44:43,125
На щастя для тебе, «не вбивця» —
це саме те, чого я нині шукаю.

640
00:44:45,500 --> 00:44:49,250
Лерой була чудова, знаєш. Гаммерстром був…

641
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Я його уникала. Занадто п'яний.

642
00:44:52,333 --> 00:44:53,166
Розумно.

643
00:44:53,791 --> 00:44:57,083
Він буквально
присів мені на вуха на 45 хвилин.

644
00:44:57,166 --> 00:45:00,416
Я міг би перелічити всі напої,
якими від нього несло.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,333
Я би ще поплавала.

646
00:45:11,250 --> 00:45:12,625
Триматимемося графіка.

647
00:45:12,708 --> 00:45:15,791
У мене був важкий день.
Потрібно прояснити думки.

648
00:45:19,333 --> 00:45:23,750
Отже, біля річки за десять хвилин?
Чи тобі потрібно 15, а я ще поприсідаю?

649
00:45:26,125 --> 00:45:28,500
І я б хотіла побачити нові плавки.

650
00:45:38,791 --> 00:45:43,250
Ми знайдемо кривавих фей,
які це зробили, і знищимо їх.

651
00:45:43,333 --> 00:45:44,791
Що для цього потрібно?

652
00:45:44,875 --> 00:45:49,208
Зараз я маю все,
що мені потрібно, тут у школі.

653
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Я недаремно хотіла
познайомити вас із Блум.

654
00:45:55,333 --> 00:45:57,250
Вона не тільки могутня юна фея,

655
00:45:57,750 --> 00:46:00,375
але й має вогонь
легендарної магії всередині.

656
00:46:02,541 --> 00:46:03,625
Драконяче полум'я.

657
00:46:04,125 --> 00:46:05,250
Драконяче полум'я!

658
00:46:12,750 --> 00:46:17,291
А це означає,
що Блум — ключ до спасіння нашого світу.

659
00:48:02,666 --> 00:48:04,500
Знаю. Це забагато.

660
00:48:07,625 --> 00:48:10,708
Тоді, у Кам'яному колі,
ви сказали, що криваві відьми

661
00:48:10,791 --> 00:48:13,375
викрали мене й утримували в Астер-Деллі.

662
00:48:15,291 --> 00:48:17,250
Це через цю річ у мене всередині?

663
00:48:19,250 --> 00:48:20,583
Драконяче Полум'я.

664
00:48:21,708 --> 00:48:22,541
Так.

665
00:48:27,166 --> 00:48:30,250
Як щодо моїх справжніх батьків?
Вони теж це мали, чи…

666
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Я не брехала тоді.

667
00:48:35,291 --> 00:48:37,000
Я не знаю, звідки ти.

668
00:48:38,708 --> 00:48:40,250
Але криваві відьми знають.

669
00:48:41,708 --> 00:48:44,416
Ми їх переможемо й дізнаємося це.

670
00:48:46,291 --> 00:48:48,958
Ви багато що приховували.
Як мені вам вірити?

671
00:48:50,916 --> 00:48:52,041
Може, це допоможе?

672
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
-Що це?
-Це помилування.

673
00:48:59,958 --> 00:49:00,791
Сільва.

674
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
Заради цього я тиждень обробляла Артура.

675
00:49:06,375 --> 00:49:10,000
Стелла майже все зіпсувала сьогодні, але…

676
00:49:10,083 --> 00:49:10,916
Я не розумію.

677
00:49:12,208 --> 00:49:14,791
-Чому ви…
-Час забути про розбіжності.

678
00:49:15,791 --> 00:49:17,333
У нас є спільний ворог.

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,666
Криваві відьми — кара Іншосвіту.

680
00:49:20,750 --> 00:49:24,250
Ми їх проганяємо,
а вони прокрадаються назад.

681
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
Вона права.
І якщо вони збирають сили для наступу,

682
00:49:29,333 --> 00:49:31,541
ми маємо зупинити їх, доки не пізно.

683
00:50:04,166 --> 00:50:07,291
Хай би хто ти був,
залиш чортову дівчину в спокої.

684
00:51:37,041 --> 00:51:42,375
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева