1
00:00:06,666 --> 00:00:07,500
‎Sky.

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,208
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,625
‎- Andreas a dat foc casei.
‎- Da, știu.

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,541
‎E irascibil. Mereu a fost.

5
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
‎Am ratat povestea asta de culcare.

6
00:00:29,041 --> 00:00:33,166
‎Poți lua porcăria asta înapoi?
‎Știu că nu e, de fapt, a lui Andreas.

7
00:00:35,875 --> 00:00:39,750
‎Au trecut doar câteva luni
‎și deja începi să vorbești ca el, Sky.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
‎- Cum ai reușit să intri?
‎- Harvey.

9
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Ba nu.

10
00:00:45,708 --> 00:00:48,250
‎Vei fi prins, furișându-te așa în școală.

11
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
‎- După tot ce a făcut Bloom să te scoată.
‎- Am scăpat la mustață azi.

12
00:00:53,583 --> 00:00:57,666
‎Și mi-am dat seama că e doar
‎o chestiune de timp până mă vor găsi.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
‎Și ce ai vrea să fac?
‎Nu puteam pleca în exil înainte să te văd.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
‎Îți spun că îmi pare rău.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
‎Bine. Ai spus-o.

16
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
‎Poți pleca acum.

17
00:01:12,083 --> 00:01:14,416
‎Ce trebuie să fac ca să repar situația?

18
00:01:15,166 --> 00:01:19,125
‎Pleacă!
‎Părăsește Alfea, Podul Negru, totul!

19
00:01:20,166 --> 00:01:22,208
‎Pleacă și nu te mai întoarce!

20
00:01:38,166 --> 00:01:39,541
‎Saul!

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,916
‎Drăguț din partea ta să ne vizitezi!

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,666
‎Cum m-ai găsit?

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
‎Din fericire,
‎unora le mai pasă de statul de drept.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,000
‎- Îmi pare rău.
‎- Atât de diferiți.

25
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
‎Și totuși, aveți aceeași slăbiciune.

26
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
‎Și de asta nu am făcut eu copii.

27
00:01:59,916 --> 00:02:02,375
‎Du-l în Aripa de Est! Avem loc.

28
00:02:41,333 --> 00:02:44,583
‎- Jur că mi-ai dat ce era mai greu.
‎- Tu te-ai oferit.

29
00:02:44,666 --> 00:02:46,666
‎M-am oferit să te ajut puțin cu banchetul

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,291
‎ca să ieșim din școală
‎să ne vedem cu Sebastian.

31
00:02:49,375 --> 00:02:53,333
‎Apoi, cineva a venit cu idei elaborate
‎pentru un banchet sofisticat.

32
00:02:53,416 --> 00:02:55,333
‎Banchetul Absolvenților
‎e foarte important.

33
00:02:55,416 --> 00:02:59,083
‎Toți absolvenții importanți
‎din ultimii 50 de ani vor fi acolo.

34
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
‎Și vrei să știe
‎că ai ajutat la aranjamentele florale?

35
00:03:04,708 --> 00:03:05,833
‎Chiar vrei să știi?

36
00:03:07,500 --> 00:03:08,333
‎Da.

37
00:03:08,833 --> 00:03:11,583
‎Banchetul era
‎primul pas al planului meu pe 20 de ani.

38
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
‎Directoarea Dowling m-ar ridica
‎în slavi absolvenților.

39
00:03:14,500 --> 00:03:18,250
‎Ei m-ar lua într-un stagiu în capitală,
‎m-aș întoarce în Alfea să predau,

40
00:03:18,333 --> 00:03:19,791
‎aș urca pe scara ierarhică.

41
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
‎Până la urmă, la un alt banchet,
‎Dowling ar demisiona

42
00:03:22,583 --> 00:03:23,791
‎și aș ajunge directoare.

43
00:03:25,333 --> 00:03:28,041
‎Privirea aia e
‎motivul din care nu-mi dezvălui planul.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
‎Nu! Cred doar că eu…

45
00:03:31,333 --> 00:03:34,208
‎Nu m-am gândit
‎mai departe de prânzul de azi.

46
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
‎Și nici de el nu-s sigură.

47
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
‎Nu te-ai gândit la viața ta după Alfea?

48
00:03:39,833 --> 00:03:44,083
‎Adică, în Gardenia, nu voiam
‎decât să termin liceul, dar…

49
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
‎Să trăiesc o viață normală.
‎Să devin artistă sau inginer.

50
00:03:49,416 --> 00:03:50,958
‎Apoi am ajuns la Alfea.

51
00:03:52,041 --> 00:03:53,375
‎Avem zece minute.

52
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
‎Cred că ține zânele dispărute
‎în Aripa de Est.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,458
‎Am căutat o intrare.
‎Rosalind a pus pază la toate.

54
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
‎Gărzile vor fi foarte ocupate diseară.

55
00:04:06,708 --> 00:04:10,333
‎Colegii mei sunt mari vedete acum.
‎Trebuie să fie protejați.

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,000
‎Adică să ne furișăm în Aripa de Est
‎diseară? În timpul banchetului?

57
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
‎Sau oricând. Nicio grabă.

58
00:04:16,208 --> 00:04:18,291
‎Ce mai contează câteva zâne fără magie?

59
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
‎Probabil că Rosalind
‎nu vă va ataca pe voi.

60
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
‎Și „probabil” e de ajuns, nu?

61
00:04:23,750 --> 00:04:24,916
‎Știu că e riscant,

62
00:04:25,000 --> 00:04:29,083
‎dar după votul de azi va fi mult mai greu
‎s-o înfrângem pe Rosalind.

63
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
‎Care vot?

64
00:04:30,666 --> 00:04:34,750
‎Regina Luna o numește pe directoare,
‎dar foștii absolvenți o votează.

65
00:04:34,833 --> 00:04:37,291
‎În mod normal, e o formalitate, dar…

66
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
‎Rosalind nu s-a mai văzut
‎cu oamenii ăștia de 16 ani.

67
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
‎Așa că ne va aminti tuturor
‎cine e în seara asta.

68
00:04:43,916 --> 00:04:48,625
‎Dacă merge bine, are
‎postul de directoare asigurat. Dacă nu…

69
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
‎Ce vor crede
‎cei mai influenți oameni din Solaria,

70
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
‎dacă află că Rosalind
‎fură magia elevilor ei?

71
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
‎Vă mai trebuie doar dovezi.

72
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
‎Haide, trebuie să ne întoarcem.

73
00:05:02,583 --> 00:05:03,541
‎Te-a sunat?

74
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
‎Silva?

75
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
‎Nu.

76
00:05:07,833 --> 00:05:10,458
‎Saul e în siguranță,
‎dacă nu știm prea multe despre el.

77
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
‎Știu.

78
00:05:12,833 --> 00:05:17,083
‎Când Sky mi-a spus
‎că i-a spus să plece, nu credeam că….

79
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
‎o va și face.

80
00:05:19,916 --> 00:05:24,208
‎Relațiile dintre copii și cei
‎care nu le sunt părinți sunt complicate.

81
00:05:34,833 --> 00:05:36,875
‎Nu ești premiat pentru viteză.

82
00:05:36,958 --> 00:05:38,958
‎Am voie să plec. Ăsta e un premiu.

83
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
‎Presupun că ai auzit de la Riven
‎ce s-a întâmplat la casa lui Saul.

84
00:05:47,125 --> 00:05:48,208
‎Adică la casa mea?

85
00:05:49,541 --> 00:05:50,750
‎Da, am auzit.

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
‎Va fi o seară lungă și obositoare.

87
00:05:55,958 --> 00:05:59,458
‎Absolvenți îngâmfați
‎care n-au muncit o zi în viața lor.

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
‎Asta mă ajută să-i suport.

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
‎- Riven!
‎- Ia-ți după-amiaza liberă!

90
00:06:06,708 --> 00:06:07,791
‎Reglează-ți atitudinea!

91
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
‎Și pe a lui, apropo.

92
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
‎Nu sunteți în toane prea bune.

93
00:06:21,458 --> 00:06:24,791
‎- Are o piedică.
‎- Da, știu că are o piedică.

94
00:06:24,875 --> 00:06:28,875
‎Câtă frustrare reprimată, Riv!
‎Se pare că zvonurile sunt adevărate.

95
00:06:28,958 --> 00:06:31,250
‎Partidele în trei au fost
‎prea mult pentru tine.

96
00:06:31,333 --> 00:06:32,583
‎N-au fost.

97
00:06:33,333 --> 00:06:34,541
‎Doar că faza s-a fumat.

98
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
‎Pe el l-a anunțat cineva?

99
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
‎E după părul și asemănarea mea?

100
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
‎Nu-i rău.

101
00:06:49,166 --> 00:06:50,833
‎Crești o pădure tropicală…

102
00:06:50,916 --> 00:06:55,833
‎Îmi pare rău.
‎Mintea mea e împrăștiată peste tot.

103
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
‎Philip, pleacă și gata!

104
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
‎Pare diferit săptămâna asta.

105
00:07:02,500 --> 00:07:06,166
‎E dificil s-o ai șefă pe Rosalind,
‎dar el avea o licărire. Parcă s-a stins.

106
00:07:06,250 --> 00:07:07,208
‎Din cauza lui Devin?

107
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
‎- Și a ce am făcut eu?
‎- Ce a făcut Rosalind.

108
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
‎Nu, e mai mult decât atât.

109
00:07:12,458 --> 00:07:15,125
‎L-am auzit la telefon
‎cu cineva din Malacoy.

110
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
‎Academia Malacoy?

111
00:07:16,416 --> 00:07:21,041
‎I-au oferit o slujbă mai demult. A zis
‎că nu va părăsi niciodată Alfea. Dar…

112
00:07:23,791 --> 00:07:25,958
‎Nu știu ce va însemna pentru mine și Sam.

113
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
‎Livrare specială. Nu-i nimic, vă ajut.

114
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
‎Avem ajutor deja.

115
00:07:31,708 --> 00:07:33,666
‎Da, chiar nu e nevoie să…

116
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
‎Bună!

117
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
‎- E locul tău?
‎- Doar să…

118
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
‎- Mă mut eu.
‎- Plecam oricum.

119
00:07:43,333 --> 00:07:44,166
‎Pot să mă mut.

120
00:07:48,750 --> 00:07:50,041
‎Voiam oricum să plec.

121
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
‎Bine.

122
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
‎Ne vedem mai târziu!

123
00:08:01,416 --> 00:08:03,666
‎A fost ceva deosebit.

124
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
‎De-a dreptul dureros.

125
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
‎Ne dădeam mesaje,
‎acum nu ne mai dăm și…

126
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
‎Da, e ciudat. Schimbăm subiectul?

127
00:08:23,041 --> 00:08:23,875
‎Ești bine?

128
00:08:25,208 --> 00:08:26,333
‎Desigur.

129
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
‎Mă duc la mine.
‎Să fac duș și să mă pregătesc.

130
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
‎Să văd dacă Grey și-a revenit
‎după ce-o fi fost asta. Pe curând!

131
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
‎Tu ești bine?

132
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
‎Vino!

133
00:08:49,708 --> 00:08:52,541
‎Mai știi cum i-am luat
‎furia lui Sam prin magie?

134
00:08:53,041 --> 00:08:57,416
‎M-am oprit din cauza a ce mi-ai zis.
‎Îți făceai griji că doar s-ar acumula.

135
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
‎Pare foarte bine acum.

136
00:08:58,916 --> 00:09:00,458
‎Asta e problema. Nu e.

137
00:09:01,166 --> 00:09:04,125
‎Acum o secundă, când s-a uitat
‎la Rosalind, era plin de furie,

138
00:09:04,208 --> 00:09:06,500
‎dar a zâmbit și m-a mințit.

139
00:09:08,791 --> 00:09:12,541
‎Îmi ascunde ceva despre ea.
‎Trebuie să scăpăm de ea cât mai repede.

140
00:09:13,791 --> 00:09:16,541
‎Deci seara e împărțită în două evenimente.

141
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
‎O întâlnire informală
‎între elevi și absolvenți

142
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
‎și apoi banchetul în sine,
‎care e doar pentru absolvenți și VIP-uri.

143
00:09:24,125 --> 00:09:25,916
‎Lasă-mă să ghicesc, tu ești un VIP?

144
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
‎Mama nu vine anul ăsta,
‎dar vine unchiul meu.

145
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
‎Am multe de discutat cu el,

146
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
‎dar îl țin de vorbă,
‎cât voi obțineți dovezi.

147
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
‎E de încredere?

148
00:09:37,583 --> 00:09:39,541
‎Da, vede oamenii exact așa cum sunt.

149
00:09:40,458 --> 00:09:44,500
‎Și nu se teme s-o spună.
‎Nu e mare dragoste între el și Rosalind.

150
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
‎Măcar e cineva
‎care o vede cum e cu adevărat.

151
00:10:19,416 --> 00:10:22,125
‎Sosesc oaspeții. Totul e gata.

152
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
‎Ar trebui să mergem.

153
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
‎Gărzile știu ce să facă.

154
00:10:37,416 --> 00:10:39,375
‎E timpul pentru cină și un show.

155
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
‎Cred că e Duke Hammerström.

156
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
‎Duke Hammer-cine?

157
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
‎Hammerström.

158
00:10:58,708 --> 00:11:01,666
‎Un fel de Jeff Bezos solarian.

159
00:11:01,750 --> 00:11:05,666
‎A lansat achizițiile pe baza gândurilor.
‎Dacă o gândești, o cumperi. Un coșmar!

160
00:11:05,750 --> 00:11:10,708
‎Ducele Oscar Hammerström,
‎Mag al minții, a absolvit în '82.

161
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
‎Și are monopol
‎pe produsele din Lumea Cealaltă.

162
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
‎- Ți-ai făcut fițuici cu notițe?
‎- Sunt bune de spart gheața.

163
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
‎Nu așa spargi gheața în conversații.

164
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
‎Aimee Leroy, mă bucur să vă cunosc!

165
00:11:22,458 --> 00:11:24,375
‎Deunăzi făceam ceai

166
00:11:24,458 --> 00:11:28,458
‎și mi-a amintit de teoria ta
‎despre mecanica fluidelor elementare.

167
00:11:29,333 --> 00:11:31,083
‎Da, nu toate-s reușite.

168
00:11:31,166 --> 00:11:34,208
‎Dar avem timp de socializat
‎până atacăm Aripa de Est.

169
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
‎O să stau cu tine să mă asigur
‎că temperăm celelalte perle de aici.

170
00:11:39,291 --> 00:11:43,250
‎Toți cei care au terminat Alfea
‎sunt precum ducele Hammerstrong?

171
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
‎Nu există slujbe normale
‎pe Lumea Cealaltă? De contabili sau…

172
00:11:47,541 --> 00:11:51,125
‎Sigur că sunt
‎doar că majoritatea nu au absolvit Alfea.

173
00:11:51,208 --> 00:11:55,583
‎Motivul pentru care toți absolvenții
‎sunt atât de influenți e fiindcă

174
00:11:56,625 --> 00:11:58,125
‎școala asta e cea mai bună.

175
00:11:59,375 --> 00:12:06,083
‎Am găsit intrarea spre Aripa de Est.
‎Și cred că e mai ușor să merg singură.

176
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
‎- Nici vorbă.
‎- Ce?

177
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
‎E în ordine, sunt…

178
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
‎Și dacă voi fi prinsă,
‎Rosalind mă va ierta.

179
00:12:13,666 --> 00:12:15,000
‎Da, ține-ți gândul!

180
00:12:18,541 --> 00:12:19,666
‎Te pot ajuta?

181
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
‎Am șterpelit-o din biroul lui Rosalind.
‎Puțin alcool pre-alcool?

182
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
‎Sunt cam ocupată acum, dar

183
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
‎sunt sigură că Riven nu e.

184
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
‎Avem multe de discutat. Nu suntem…

185
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
‎L-am turnat
‎ca să-i câștig încrederea lui Rosalind,

186
00:12:33,666 --> 00:12:35,791
‎lucru care a eșuat lamentabil…

187
00:12:35,875 --> 00:12:37,708
‎- Și…
‎- Îmi pare rău, Beatrix.

188
00:12:38,875 --> 00:12:40,208
‎N-am timp deloc acum.

189
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
‎E o sticlă bună de șampanie.

190
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
‎Cât să compenseze că mi-ai ars casa?

191
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
‎Casa ta nu era așa de grozavă, oricum.

192
00:13:03,500 --> 00:13:05,750
‎Măcar ți-ai mai folosit o dată patul.

193
00:13:06,750 --> 00:13:08,708
‎Mă mir că nu ardea deja când am sosit.

194
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
‎Ce a pățit?
‎N-a găsit lampa de veghe?

195
00:13:13,041 --> 00:13:14,416
‎Ți se pare amuzant?

196
00:13:17,083 --> 00:13:18,041
‎Sunt doar invidios.

197
00:13:18,666 --> 00:13:22,041
‎Mie mi-au tras-o și Beatrix
‎și Rosalind recent și nu în sensul bun.

198
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
‎Tot nu-ți amintești nimic?

199
00:13:27,000 --> 00:13:31,041
‎Nu. Îmi amintesc doar
‎că i-am fost servit pe tavă de iubita mea

200
00:13:31,125 --> 00:13:33,500
‎și că Rosalind s-a jucat cu mintea mea.

201
00:13:36,208 --> 00:13:38,208
‎Ce voia Rosalind?

202
00:13:39,750 --> 00:13:40,625
‎Habar n-am.

203
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
‎E totul în ceață.

204
00:13:43,166 --> 00:13:44,083
‎Nu contează.

205
00:13:45,000 --> 00:13:48,958
‎Tot ce contează e
‎că mi-am dat seama ce scorpie era Bea.

206
00:13:51,041 --> 00:13:52,000
‎Bine că s-a terminat.

207
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
‎Intră!

208
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
‎Mă duc să fac un duș.

209
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
‎- Ce naiba se petrece?
‎- O întrebare grozavă!

210
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
‎Dar vreau să fii mai precis.

211
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
‎S-a întâmplat ceva între tine și Beatrix,
‎dar nu-mi spune ce.

212
00:14:18,208 --> 00:14:20,291
‎Beatrix e evazivă. Ce șocant!

213
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
‎S-a terminat.

214
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
‎Nu știam că trebuie să-ți raportez totul.

215
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
‎Și noi?

216
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
‎Orice s-ar întâmplat, noi suntem încă…

217
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
‎Nu există niciun „noi”, Dane.

218
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
‎Nu există „noi doi”.

219
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
‎Credeam că stabilisem asta.

220
00:14:54,000 --> 00:14:54,958
‎Ascultă,

221
00:14:56,125 --> 00:14:59,458
‎îmi pare rău, dar…

222
00:15:01,416 --> 00:15:02,625
‎nu e legat de tine.

223
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
‎N-a fost niciodată.

224
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
‎Ai notițe despre absolvenți?

225
00:15:27,625 --> 00:15:31,541
‎Da, mă ajută
‎să-mi organizez gândurile. Știu. E dubios.

226
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
‎Aisha face același lucru.

227
00:15:37,541 --> 00:15:41,041
‎N-aș spune asta
‎dacă n-aș putea simți emoțiile oamenilor,

228
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
‎dar Aisha te place 100%.

229
00:15:43,833 --> 00:15:44,666
‎Nu renunța!

230
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
‎Sam iese imediat.

231
00:16:25,500 --> 00:16:26,791
‎Ce dracu' faci?

232
00:16:27,541 --> 00:16:30,458
‎- Sam, doar…
‎- Îmi scotoceai în lucruri. Da.

233
00:16:32,416 --> 00:16:35,416
‎De ce ai
‎amestec Eldwyn în geantă? Și o seringă?

234
00:16:35,500 --> 00:16:39,041
‎- Sortam chestii pentru tata.
‎- Nu mai minți! Nu pe mine.

235
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
‎Rosalind e o problemă.

236
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
‎Cineva trebuie să ia măsuri.

237
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
‎- Asta facem. O vom da în…
‎- Nu e de ajuns! Nu-i suficient!

238
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
‎- Știu că ești furios.
‎- Nu, îmi distruge familia.

239
00:16:59,666 --> 00:17:01,625
‎Din tata a rămas doar o carapace.

240
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
‎- Bine, dar hai să discutăm!
‎- Nu.

241
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
‎Gata cu discuțiile! Trebuie să plătească.

242
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
‎Sam, ți-am tot luat furia.

243
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
‎De săptămâni întregi. Cu magia mea.

244
00:17:15,708 --> 00:17:18,833
‎Ți-am luat-o de fiecare dată
‎când te supăra Rosalind.

245
00:17:20,250 --> 00:17:23,958
‎Și nu mi-am dat seama
‎că doar se acumulează.

246
00:17:25,375 --> 00:17:28,791
‎- Nu știam. Și…
‎- Te-ai jucat cu mintea mea?

247
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
‎Vreau doar să fii fericit.

248
00:17:31,041 --> 00:17:33,541
‎Te-ai jucat cu mintea mea
‎și nu mi-ai spus.

249
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
‎Îmi pare foarte rău.

250
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
‎Dar e greșeala mea. Sper că îți dai seama.

251
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
‎Tu nu ești așa.

252
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
‎Nu ești un ucigaș.

253
00:17:49,291 --> 00:17:53,458
‎- Sam…
‎- Nu mă atinge, fir-ar să fie!

254
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
‎Presupun că gărzile
‎vor pleca cum începe banchetul,

255
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
‎dar dacă nu,
‎poate distrageți atenția cu ceva.

256
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
‎Toate arătați minunat.

257
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
‎O noapte importantă!

258
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
‎Mai ceva decât crezi.

259
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
‎Mergi cu mine.

260
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
‎- Nu e de bine.
‎- Nici asta nu e.

261
00:18:41,875 --> 00:18:45,166
‎Eu aleg să gândesc pozitiv.
‎Țineți-mă la curent!

262
00:18:46,291 --> 00:18:47,250
‎Unchiule Arthur!

263
00:18:47,791 --> 00:18:48,666
‎Stella!

264
00:18:49,916 --> 00:18:54,750
‎Acum că am rămas noi două, încercăm
‎niște conversații ca între ființe umane?

265
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
‎Nu sunt robot.

266
00:18:56,708 --> 00:18:59,791
‎Nu spune nimănui,
‎dar urăsc întâlnirile astea.

267
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
‎- Reed, mă bucur să te văd!
‎- Mulțumesc!

268
00:19:03,875 --> 00:19:06,750
‎Banii și statutul social.
‎Statutul și banii.

269
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
‎Ce existență deplorabilă!

270
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
‎Dar ai nevoie de votul lor.

271
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
‎Așa e.

272
00:19:18,458 --> 00:19:22,666
‎De aceea aș vrea să-mi stai alături azi.

273
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
‎E un loc lângă mine la banchet.

274
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
‎Credeam că participă
‎doar persoane importante.

275
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
‎Ești prima zână
‎care s-a transformat de generații.

276
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
‎Se poate mai importantă de atât?

277
00:19:35,750 --> 00:19:37,041
‎Și eu dau bine la imagine.

278
00:19:37,833 --> 00:19:38,875
‎Se prinde repede.

279
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
‎Ce se întâmplă
‎dacă n-am chef să fiu folosită?

280
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
‎Ea e Feldmareșalul Bavani Selvarajah,

281
00:19:49,666 --> 00:19:51,791
‎comandanta Armatei Solariene.

282
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
‎Mă întreb ce ar spune
‎dacă ar ști că tu și amicele tale

283
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
‎i-ați atacat caravana
‎și l-ați eliberat pe Saul Silva.

284
00:19:59,333 --> 00:20:00,958
‎Cred că s-ar înfuria.

285
00:20:01,916 --> 00:20:03,125
‎Vrei să aflăm?

286
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
‎Feldmareșal.

287
00:20:06,208 --> 00:20:08,791
‎Rosalind. Și pe cine avem aici?

288
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
‎E eleva mea vedetă.

289
00:20:11,875 --> 00:20:14,791
‎Zâna care s-a transformat. Bloom.

290
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
‎Mă bucur să te cunosc!

291
00:20:18,458 --> 00:20:20,583
‎Cum te simți în largul tău acum?

292
00:20:21,708 --> 00:20:22,625
‎Am antrenament.

293
00:20:23,250 --> 00:20:27,625
‎În Linphea, am fost târâtă
‎la multe strângeri de fonduri cu părinții.

294
00:20:27,708 --> 00:20:30,916
‎Nu uita că toți acești adulți
‎erau de vârsta noastră.

295
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
‎Aimee Leroy.

296
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

297
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
‎Sigur că da.

298
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
‎Mersi! Pa!

299
00:20:43,625 --> 00:20:44,458
‎Aia e…

300
00:20:44,541 --> 00:20:47,166
‎O fițuică cu notițe. Despre Aimee Leroy.

301
00:20:47,666 --> 00:20:49,583
‎- Mărită-te cu el!
‎- Trebuie să vorbim.

302
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
‎Aici ! Haide!

303
00:20:53,666 --> 00:20:58,416
‎Apoi, de nicăieri,
‎Rosalind mi l-a înfipt în spate?

304
00:20:59,041 --> 00:21:02,875
‎- Știu că nu sunt perfectă, dar…
‎- Un giuvaier de monitorizare e cam mult.

305
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
‎- Da.
‎- Toți de acasă sunt de acord.

306
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
‎Mulțumesc! Mama
‎mă crede un fel de delincvent.

307
00:21:08,750 --> 00:21:12,958
‎- Eu știu cine ești. Nu-ți face griji.
‎- O poți convinge să-l scoată?

308
00:21:13,041 --> 00:21:15,708
‎De la mine,
‎ai un raport imaculat, știi doar.

309
00:21:15,791 --> 00:21:18,708
‎Dar mama ta pleacă urechea
‎la ce spune Rosalind acum.

310
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
‎Și dacă dispare?

311
00:21:20,750 --> 00:21:25,083
‎Nu-mi închipui că vrei ca cineva
‎din afara familiei să aibă atâta putere.

312
00:21:28,041 --> 00:21:30,166
‎Oricare aș simți față de ea,

313
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
‎nu mi-aș exprima sentimentele în public.

314
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
‎- Șampanie, dle?
‎- Mersi!

315
00:21:35,458 --> 00:21:36,291
‎Ce amabil!

316
00:21:37,875 --> 00:21:40,791
‎Acuma, unde ți-a colega aia de cameră?

317
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
‎- Care anume?
‎- Stella!

318
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
‎Doar una contează.

319
00:21:46,083 --> 00:21:48,708
‎- Zâna care s-a transformat.
‎- Bloom!

320
00:21:50,000 --> 00:21:52,125
‎Sigur că ești interesat de Bloom.

321
00:21:52,208 --> 00:21:55,833
‎Când au atacat Incinerații
‎am știut ce să fac, fiindcă, mai devreme,

322
00:21:55,916 --> 00:21:59,166
‎Rosalind mă învățase la Cercul de Piatră
‎cum să-mi accesez magia.

323
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
‎Îmi amintesc
‎cum te antrenam și pe tine așa.

324
00:22:03,791 --> 00:22:04,708
‎A dat roade.

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
‎Richard e primarul Podului Negru
‎de zeci de ani.

326
00:22:09,666 --> 00:22:10,833
‎E iubit de toată lumea.

327
00:22:16,916 --> 00:22:19,250
‎- Ce face soția ta?
‎- E bine, mulțumesc.

328
00:22:19,833 --> 00:22:21,375
‎I-am trimis 20 de mesaje.

329
00:22:22,166 --> 00:22:23,375
‎Nu-mi răspunde.

330
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
‎N-a plecat de lângă Rosalind.

331
00:22:26,916 --> 00:22:29,833
‎Și nici n-o va face.
‎Are un loc lângă ea la banchet.

332
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
‎- Nu poate merge la Aripa de Est.
‎- Nu.

333
00:22:32,500 --> 00:22:35,583
‎Dar nu e sfârșitul lumii,
‎atâta timp cât o face altcineva.

334
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
‎- Ține de noi, se pare.
‎- Nu mai așteptăm?

335
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
‎Trebuie să ne mișcăm rapid.
‎Bloom e puternică.

336
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
‎Dacă Rosalind capătă acces la puterea ei,
‎ar putea vaporiza toată…

337
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
‎Am înțeles.
‎Rosalind plus Bloom dă cu minus.

338
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
‎Da.

339
00:23:01,666 --> 00:23:03,958
‎Oprește-l sau îl prăjesc.

340
00:23:07,958 --> 00:23:09,916
‎- Sam vrea s-o ucidă?
‎- Pe moment.

341
00:23:10,000 --> 00:23:13,583
‎- Dar, evident, nu e în apele lui.
‎- Și nu știi unde s-a dus?

342
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
‎Nu-mi răspunde la mesaje.

343
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
‎- Dar poate îi pot lua furia.
‎- N-ai învățat nimic?

344
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
‎Când am văzut că i-ai făcut asta Aishei,
‎te-am avertizat.

345
00:23:22,416 --> 00:23:25,750
‎Și ai continuat.
‎Pe fratele meu. Iar acum e pe cale…

346
00:23:27,583 --> 00:23:31,041
‎să devină un criminal
‎și vrei s-o faci iar? Isteață treabă!

347
00:23:31,916 --> 00:23:34,166
‎Să-l găsim înainte să facă ceva grav!

348
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
‎Deci sunt retrogradată în rândul plebei?

349
00:23:56,541 --> 00:23:58,500
‎Am presupus că n-ai vrea să vii.

350
00:23:58,583 --> 00:24:01,458
‎Nu vreau. Dar ar trebui
‎să-ți stau eu alături la banchet.

351
00:24:01,541 --> 00:24:05,041
‎Nu e cel mai banal biscuit
‎de pe Lumea cealaltă. Incredibil!

352
00:24:05,125 --> 00:24:06,000
‎Nu te da în stambă!

353
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
‎Da.

354
00:24:08,958 --> 00:24:11,875
‎N-aș vrea să-i stric lui Rosalind
‎misteriosul plan al serii.

355
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
‎Ce?

356
00:24:22,041 --> 00:24:23,750
‎- Plecăm!
‎- Poftim?

357
00:24:23,833 --> 00:24:26,750
‎- E o prostie. Plecăm.
‎- Vorbesc cu prietenii mei.

358
00:24:26,833 --> 00:24:27,791
‎Despre ce?

359
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
‎Număr de calorii sau de greutăți?
‎Cum să eviți să frunzărești o carte?

360
00:24:35,041 --> 00:24:36,791
‎Te credeam o fire complexă.

361
00:24:37,458 --> 00:24:40,916
‎Că bravada e un scut
‎pentru fetița speriată din tine,

362
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
‎dar chiar ești o josnică.

363
00:24:42,791 --> 00:24:46,375
‎Și ce-i trist e că ai impresia
‎că oamenii se tem de tine. Nu-i cazul.

364
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
‎Doar nu te plac.

365
00:24:52,041 --> 00:24:53,958
‎Îmi cer scuze. Ce discutam?

366
00:24:54,625 --> 00:24:56,583
‎Profită de ocazie să mi se urce pe picior.

367
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
‎Poți fi rău cu mine.

368
00:25:02,166 --> 00:25:04,125
‎Poți flirta cu băieții proști.

369
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
‎Poți face orice.

370
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
‎El nu te va iubi niciodată.

371
00:25:12,208 --> 00:25:13,041
‎Așa să știi.

372
00:25:24,625 --> 00:25:27,333
‎Să mergem! Aripa de Est e pe aici.

373
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
‎Am zis că ți-ar plăcea un partener.

374
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
‎- Bună!
‎- Bună!

375
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
‎Credeam că pleci
‎să faci pe agentul secret.

376
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
‎Și eu.

377
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
‎Rosalind are alte idei.

378
00:26:12,416 --> 00:26:16,833
‎Se ocupă Aisha și Flora, așa că eu
‎trebuie să fiu cu ochii pe Rosalind. Ce?

379
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
‎Poftim?

380
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
‎Arăți de…

381
00:26:25,083 --> 00:26:26,708
‎Nu pot să cred că ești iubita mea.

382
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
‎…și să mă simt groaznic.

383
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
‎Ce cauți aici?

384
00:26:35,500 --> 00:26:36,875
‎Rosalind m-a invitat.

385
00:26:36,958 --> 00:26:39,666
‎Slavă Domnului!
‎Cineva cu ceva de spus.

386
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
‎Vreau să aud totul.

387
00:26:42,250 --> 00:26:44,083
‎Mă întreb de ce e gol?

388
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
‎Mulțumesc!

389
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
‎Da, e confuz.
‎Te-ai jucat cu mintea lui.

390
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
‎Nu la asta mă refeream.

391
00:26:58,708 --> 00:27:01,000
‎Scuze. Dă-mi două!
‎Un cocktail personalizat.

392
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
‎Cred că l-am convins.

393
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
‎Sam nu e ucigaș și știe asta.

394
00:27:06,875 --> 00:27:10,416
‎Sper că ai dreptate.
‎Dacă află cineva ce plănuiește…

395
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
‎Vino cu mine! Acum!

396
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
‎Pe acolo.

397
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
‎- Ești sigură că pe aici?
‎- Așa cred.

398
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
‎- Îl cunoști pe Sebastian?
‎- L-am văzut în oraș.

399
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
‎Ce dezamăgire!

400
00:28:04,708 --> 00:28:07,916
‎Andreas a încercat
‎să facă un Specialist din el, dar…

401
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
‎Muncă de Sisif.

402
00:28:09,000 --> 00:28:13,291
‎Andreas, într-o zi,
‎trebuie să ne vizitezi în capitală

403
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
‎ca vechiul profesor de maniere al Stellei
‎să-ți dea o lecție.

404
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
‎Un moment adorabil tip <i>‎My Fair Lady!</i>

405
00:28:21,333 --> 00:28:23,791
‎Cel puțin Sky a avut norocul
‎să fie crescut de Saul,

406
00:28:23,875 --> 00:28:26,958
‎deși a fost cumva
‎ca un orb care conduce orbii.

407
00:28:27,583 --> 00:28:31,083
‎- Unchiule Arthur!
‎- Haide! Doar știi că e adevărat.

408
00:28:31,166 --> 00:28:35,333
‎Nu e vina ta, dar dacă tu și
‎nepoata mea ați fi rămas împreună,

409
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
‎ce scandal!

410
00:28:38,375 --> 00:28:41,166
‎Deși se pare
‎că ți-ai revenit destul de bine.

411
00:28:42,000 --> 00:28:44,416
‎Ai pus mâna
‎pe zâna care s-a transformat.

412
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
‎Bravo!

413
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
‎- N-am pus mâna pe nimic.
‎- Poate niște apă.

414
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
‎Nu fi fata aia!

415
00:28:56,333 --> 00:28:58,041
‎Scuzați-mă o clipă.

416
00:28:59,916 --> 00:29:01,250
‎Mai mult din celălalt.

417
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
‎Rosalind.

418
00:29:15,958 --> 00:29:19,291
‎Scuze, se cam încingea atmosfera la masă.

419
00:29:20,833 --> 00:29:24,875
‎- Mulțumesc!
‎- Poate dacă ai lăsa-o mai moale.

420
00:29:25,500 --> 00:29:29,416
‎- Toată lumea e atât de delicată.
‎- Nu, doar că te porți ca un bou regal.

421
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
‎Ce mi-ai spus?

422
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
‎Scuze. Vrei să vorbesc mai tare?

423
00:29:39,833 --> 00:29:42,416
‎Îți dai seama că ești un nimic. Da?

424
00:29:42,500 --> 00:29:46,625
‎Mai puțin chiar. Am personal
‎de curățenie mai important decât tine.

425
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
‎Nu vorbi așa cu el!

426
00:29:49,333 --> 00:29:52,041
‎Nu poți fi așa de nepoliticos
‎cu prietenii mei!

427
00:29:52,541 --> 00:29:55,666
‎Fiecare comentariu din gura ta
‎a fost o jignire,

428
00:29:55,750 --> 00:29:57,541
‎mai mult sau mai puțin subtilă.

429
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
‎Și ești beat.

430
00:29:59,041 --> 00:30:00,916
‎Da, sunt fata aceea.

431
00:30:01,708 --> 00:30:03,166
‎Du-te să bei niște apă!

432
00:30:09,208 --> 00:30:10,708
‎Mama ta avea dreptate.

433
00:30:11,916 --> 00:30:12,875
‎Te-ai schimbat.

434
00:30:13,458 --> 00:30:16,750
‎Ce păcat!
‎Și chiar voiai să scapi de piatra aia.

435
00:30:24,500 --> 00:30:27,541
‎E un nenorocit, dar am nevoie de el.

436
00:30:29,166 --> 00:30:30,041
‎Pentru vot?

437
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
‎Printre altele.

438
00:30:34,041 --> 00:30:35,750
‎De ce ești așa de secretoasă?

439
00:30:36,583 --> 00:30:38,000
‎Nu înțeleg ce urmărești.

440
00:30:39,708 --> 00:30:43,083
‎Mă ameninți, îmi ameninți prietenii.
‎Apoi îmi inviți iubitul la masă.

441
00:30:44,750 --> 00:30:46,833
‎Te porți de parcă am fi rivale și apoi…

442
00:30:46,916 --> 00:30:49,458
‎Crezi că orchestrez
‎comploturi malefice, nu?

443
00:30:52,041 --> 00:30:53,791
‎E vina mea, probabil.

444
00:30:54,541 --> 00:30:56,333
‎Cultiv personalitatea asta.

445
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
‎Mai întâi, vreau să fiu sinceră.

446
00:31:00,958 --> 00:31:04,875
‎Nu te-aș turna pe tine și pe amicele tale.
‎Ți-aș pierde încrederea.

447
00:31:05,833 --> 00:31:07,958
‎Și știi cât mi-ar dăuna imaginii?

448
00:31:08,458 --> 00:31:11,666
‎Camera asta e plină de oameni
‎care vor să mă vadă dând greș.

449
00:31:12,708 --> 00:31:16,458
‎Sunt secretoasă, fiindcă orice mișcare
‎trebuie să fie fără cusur

450
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
‎sau vor sări pe mine.

451
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
‎Pe tine te iubesc.

452
00:31:20,208 --> 00:31:24,500
‎Nimeni nu-i iubește pe cei puternici.
‎O să afli asta curând.

453
00:31:26,500 --> 00:31:28,708
‎Din fericire, și frica funcționează.

454
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
‎Iar secretoasă.

455
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
‎Da, ai un talent.

456
00:31:32,000 --> 00:31:33,458
‎Trebuie să mă și distrez puțin.

457
00:31:34,916 --> 00:31:38,500
‎Îmi pare rău, te-am dus cu vorba mult.

458
00:31:40,083 --> 00:31:42,208
‎Dar trebuie să știi ceva.

459
00:31:43,208 --> 00:31:44,916
‎Chiar ești eleva mea vedetă.

460
00:31:46,208 --> 00:31:50,875
‎Transformarea, înfrângerea Incineraților,
‎e doar începutul poveștii tale.

461
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
‎O poveste pe care am noroc s-o urmăresc.

462
00:31:54,458 --> 00:31:57,833
‎Vei modela Lumea Cealaltă
‎mai mult decât oricare dintre aceste zâne

463
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
‎și mai mult decât prietenele tale.

464
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
‎N-o să fie ușor.

465
00:32:04,416 --> 00:32:05,916
‎Sunt de partea ta.

466
00:32:10,791 --> 00:32:13,041
‎Acum, scuză-mă,

467
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
‎dar am ceva secretos de rezolvat.

468
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
‎N-am fost deja pe aici?

469
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
‎Neclar. Toate holurile arată la fel.

470
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
‎Înfiorător.

471
00:32:37,041 --> 00:32:37,875
‎Ce s-a auzit?

472
00:32:41,541 --> 00:32:42,916
‎Da, desigur.

473
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
‎Nu răspunzi? Mă omori.

474
00:32:48,666 --> 00:32:51,125
‎Viața mea e ca un grafic.
‎Nu prea am loc…

475
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
‎Nu, n-o vom lua de la capăt!

476
00:32:54,166 --> 00:32:57,958
‎Nu-ți folosi țelurile ca scuză.
‎E ceva mai profund.

477
00:32:58,041 --> 00:33:00,375
‎Nu-mi place să fac lucruri
‎la care nu mă pricep

478
00:33:00,458 --> 00:33:02,708
‎și nu mă pricep la asta.

479
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
‎Ce lucruri?

480
00:33:09,750 --> 00:33:11,291
‎N-am fost niciodată cu un tip.

481
00:33:11,375 --> 00:33:13,916
‎Adică. Niciodată.

482
00:33:14,000 --> 00:33:18,083
‎Știu că unele lucruri se întâmplă natural,
‎dar dacă nu se întâmplă?

483
00:33:18,833 --> 00:33:21,666
‎Dacă fac sacrificii
‎pentru ceva la care voi eșua?

484
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
‎Sau, mai rău, ceva care mă va răni.

485
00:33:26,291 --> 00:33:29,416
‎Vrei să te protejezi. Te înțeleg perfect.

486
00:33:30,666 --> 00:33:34,333
‎Crede-mă, nu trebuie să te protejezi
‎din a te îndrăgosti.

487
00:33:34,833 --> 00:33:38,333
‎Aisha, suntem proiectați
‎să ne îndrăgostim.

488
00:33:38,416 --> 00:33:42,875
‎Când bacteriile intestinale sunt
‎compatibile, corpurile secretă hormoni.

489
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
‎Ce nebunie, nu?

490
00:33:44,791 --> 00:33:47,000
‎Și totuși opunem rezistență. De ce?

491
00:33:48,166 --> 00:33:52,416
‎Ca să nu fim răniți.
‎Să menținem o iluzie de control.

492
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
‎Pierderea controlului
‎e partea cea mai bună.

493
00:33:57,416 --> 00:33:59,250
‎Și, da, probabil se va sfârși.

494
00:33:59,916 --> 00:34:02,125
‎Când se întâmplă,
‎s-ar putea să te simți oribil,

495
00:34:03,250 --> 00:34:04,791
‎dar face parte din viață.

496
00:34:04,875 --> 00:34:06,208
‎Nu refuza să trăiești.

497
00:34:09,916 --> 00:34:11,041
‎Cred că am ajuns.

498
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
‎Ăsta e laboratorul, dar…

499
00:34:42,791 --> 00:34:44,000
‎Miroși ceva?

500
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
‎Alcool. A fost sterilizat.

501
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
‎O închid pentru orice eventualitate.

502
00:35:16,041 --> 00:35:19,750
‎Avem nevoie de probe.
‎Un laborator gol nu e o dovadă. Și…

503
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
‎Ai auzit?

504
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
‎Luminile!

505
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
‎Stai, lasă-mă să…

506
00:35:42,458 --> 00:35:44,500
‎Poate e ceva în neregulă cu priza?

507
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
‎Gata.

508
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
‎Aisha!

509
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
‎Pe acolo!

510
00:36:00,583 --> 00:36:01,833
‎L-am găsit!

511
00:36:07,458 --> 00:36:10,750
‎Oprește-te! Nu mai canaliza.
‎Nu cred că-ți merge magia.

512
00:36:12,125 --> 00:36:13,666
‎- Unde e?
‎- Nu știu.

513
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
‎E acolo.

514
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
‎Ajută-mă!

515
00:36:48,500 --> 00:36:49,625
‎Dacă magia nu merge,

516
00:36:50,250 --> 00:36:51,583
‎ce zici de chimie?

517
00:36:57,541 --> 00:37:00,250
‎- Asta e?
‎- Da, l-am surprins.

518
00:37:00,333 --> 00:37:01,833
‎Pare niște mâzgă.

519
00:37:02,333 --> 00:37:05,666
‎Avem filmarea cu temnița
‎lui Rosalind în Aripa de Est.

520
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
‎Plus poze cu cartea aia.

521
00:37:08,166 --> 00:37:10,916
‎Iar eu, Flora și Terra
‎am văzut ce i-a făcut lui Devin.

522
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
‎Nu știu dacă e suficient.
‎Poate ne mai trebuie dovezi.

523
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
‎Nu putem aștepta. Nu vom mai avea
‎atâția oameni influenți laolaltă.

524
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
‎Dacă ne înșelăm?

525
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
‎Rosalind știe că l-am ajutat pe Silva.

526
00:37:24,625 --> 00:37:27,083
‎- Trebuie înlăturată.
‎- Nu, n-a spus nimănui.

527
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
‎A spus că n-o va face și eu…

528
00:37:30,208 --> 00:37:32,750
‎Știu că n-ar trebui, dar asta e,

529
00:37:33,458 --> 00:37:34,291
‎eu o cred.

530
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
‎- E complicat.
‎- E destul de simplu.

531
00:37:40,916 --> 00:37:42,166
‎Chiar un clișeu.

532
00:37:42,250 --> 00:37:46,291
‎Marginalizată toată viața.
‎Ai prins gustul și acum nu te mai saturi.

533
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
‎Nu știi ce zici.

534
00:37:49,000 --> 00:37:51,708
‎Știu exact pentru că am trecut prin asta.

535
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
‎Se pare că uiți că asta era viața mea.

536
00:37:54,208 --> 00:37:56,958
‎Cele 15 minute de celebritate
‎vor ucide oameni.

537
00:37:57,791 --> 00:37:59,750
‎Dacă nu faci ce trebuie, fac eu.

538
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
‎…rămâne pe mâinile potrivite.

539
00:38:02,333 --> 00:38:05,458
‎Mâini destul de puternice
‎încât să conțină puterea.

540
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
‎Ce ziceți să isprăvim cu votul odată,

541
00:38:09,375 --> 00:38:12,125
‎ca să putem continua să bem?

542
00:38:18,041 --> 00:38:20,250
‎Rosalind nu e cine pare.

543
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
‎Încercam să-l ajut, Terra!

544
00:38:27,083 --> 00:38:30,708
‎- Te rog, nu te supăra pe mine!
‎- Oamenii trebuie să simtă lucruri, Musa.

545
00:38:31,291 --> 00:38:32,958
‎Nu-mi pot reprima supărarea.

546
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
‎E Sam?

547
00:38:48,458 --> 00:38:50,250
‎- O să…
‎- O să fie bine, dragă.

548
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
‎Voi doi aveți de vorbit.

549
00:39:04,583 --> 00:39:06,333
‎Mai știi cum ne-am cunoscut?

550
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
‎Sigur că da.

551
00:39:08,041 --> 00:39:10,500
‎Ai spus că îți păream absența haosului.

552
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
‎Multă presiune
‎pentru cineva necunoscut.

553
00:39:14,666 --> 00:39:17,458
‎Enya e mai ușor de digerat.
‎Dar am înțeles ce ai vrut să spui.

554
00:39:19,625 --> 00:39:23,208
‎Nu știu când s-au schimbat lucrurile,
‎dar viața mea e plină de haos acum.

555
00:39:27,750 --> 00:39:29,041
‎Toate viețile sunt.

556
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
‎Știu de ce ai vrut să-mi iei din haos.

557
00:39:34,666 --> 00:39:36,333
‎Nu sunt supărat pe tine.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
‎Și nu sunt un ucigaș.

559
00:39:41,833 --> 00:39:43,208
‎Dar nu sunt bine, Musa.

560
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
‎Nu din cauza a ce ai făcut.

561
00:39:47,291 --> 00:39:48,125
‎Ce e?

562
00:39:53,625 --> 00:39:54,833
‎Plec din Alfea.

563
00:39:57,041 --> 00:40:00,625
‎Nu. Sam, e doar temporar.
‎Ești debusolat.

564
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
‎Dar poți simți ce simt eu.

565
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
‎Nu sunt debusolat.

566
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
‎Nu mai sunt.

567
00:40:09,958 --> 00:40:12,833
‎- Putem rezolva asta. Cum să facem?
‎- Musa.

568
00:40:13,416 --> 00:40:15,625
‎Tu, noi,

569
00:40:17,166 --> 00:40:19,958
‎a fost singurul lucru bun
‎din viața mea de ceva vreme.

570
00:40:21,416 --> 00:40:22,625
‎Dar nu e suficient.

571
00:40:30,791 --> 00:40:31,708
‎Și atunci renunți?

572
00:40:32,208 --> 00:40:35,833
‎Marco va ține totul secret,
‎dacă Sam va primi ajutor.

573
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
‎Atunci, caută-i ajutor…

574
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
‎Știi că nu mai pot sta aici și tu…

575
00:40:39,250 --> 00:40:40,916
‎Nu mă lua din școala asta!

576
00:40:42,375 --> 00:40:46,208
‎- Nu mă lua de lângă amicii mei!
‎- De parcă aș putea dacă aș vrea.

577
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
‎Locul tău e aici.

578
00:40:49,541 --> 00:40:51,458
‎Dar eu și Sam trebuie să plecăm.

579
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
‎Și dacă o dăm jos pe Rosalind?

580
00:40:56,958 --> 00:40:58,166
‎E un gând frumos.

581
00:40:58,791 --> 00:41:01,625
‎Dar e mai șireată decât crezi.

582
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
‎După ce l-a torturat în laboratorul ei,

583
00:41:06,166 --> 00:41:11,416
‎după ce i-a furat magia,
‎Rosalind a lăsat elevul să moară.

584
00:41:13,291 --> 00:41:14,500
‎Devin merita mai mult.

585
00:41:16,166 --> 00:41:17,666
‎Solaria merită mai mult.

586
00:41:21,125 --> 00:41:25,708
‎Nu-mi place să stric protocolul
‎dar e posibil să fie câteva hibe

587
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
‎în teoria Majestății sale.

588
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
‎Devin!

589
00:41:30,333 --> 00:41:34,916
‎Acum vreo lună, m-a sunat primarul Quinn.

590
00:41:35,000 --> 00:41:40,583
‎Două zâne, exmatriculate recent din Alfea
‎au dispărut din Podul Negru.

591
00:41:41,166 --> 00:41:44,125
‎Au fost găsite, mai târziu,
‎într-o stare catatonică.

592
00:41:44,208 --> 00:41:46,583
‎Mușcate. M-am oferit să ajut.

593
00:41:46,666 --> 00:41:49,791
‎Dar, până la aflarea răspunsurilor,
‎m-a pus să țin totul secret.

594
00:41:49,875 --> 00:41:51,458
‎Nu voia să provoace panică.

595
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
‎Trebuie să recunosc, eram debusolată

596
00:41:54,583 --> 00:41:58,791
‎până am împrumutat
‎un document din Arhivele Regale,

597
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
‎cu permisiunea lui Arthur.

598
00:42:00,458 --> 00:42:04,541
‎În el, am găsit o
‎creatură străveche numită Rașchetar,

599
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
‎originară din Tărâmul Întunericului.

600
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
‎Se hrănește cu magie.

601
00:42:09,625 --> 00:42:13,916
‎Mi-am dat seama
‎că asta s-a întâmplat cu bietele zâne.

602
00:42:21,208 --> 00:42:25,208
‎Am studiat un Rașchetar
‎aici, la școală de când l-am capturat.

603
00:42:25,958 --> 00:42:28,041
‎Abia când l-am găsit pe Devin

604
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
‎am primit răspunsurile necesare.

605
00:42:30,250 --> 00:42:32,375
‎L-am adus înapoi din pragul morții.

606
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
‎Totul datorită fiicei lui Benjamin Harvey,

607
00:42:34,833 --> 00:42:39,708
‎care a descoperit un amestec
‎capabil să trezească toate cele trei zâne.

608
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
‎Le-am sondat mintea
‎și imaginea a devenit clară.

609
00:42:43,750 --> 00:42:47,333
‎Rașchetarii au fost convocați
‎de o Vrăjitoare de Sânge.

610
00:42:48,958 --> 00:42:53,291
‎Vechii noștri dușmani
‎au descoperit cum să ne fure magia.

611
00:42:54,875 --> 00:42:57,750
‎Dacă Vrăjitoarele de sânge
‎continuă să folosească Rașchetarii,

612
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
‎magia zânelor,

613
00:43:00,500 --> 00:43:01,666
‎deci zânele în sine

614
00:43:02,208 --> 00:43:03,458
‎vor înceta să existe.

615
00:43:05,458 --> 00:43:11,875
‎E clar, în ciuda eforturilor mele
‎de a-mi păstra ancheta secretă,

616
00:43:13,625 --> 00:43:16,458
‎unii dintre voi
‎au simțit pericolul și au acționat.

617
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
‎Ne vom baza pe curajul vostru
‎în zilele următoare,

618
00:43:22,208 --> 00:43:23,958
‎înfruntându-ne adevăratul dușman.

619
00:43:25,250 --> 00:43:27,208
‎Mulțumesc că ați venit alături de noi!

620
00:43:28,000 --> 00:43:30,875
‎Elevi, pentru moment,
‎sunteți liberi să plecați.

621
00:43:39,958 --> 00:43:41,208
‎Cu excepția ta, Bloom.

622
00:43:47,500 --> 00:43:50,833
‎- Stella, ești bine?
‎- Sunt bine. Am nevoie de o clipă.

623
00:43:57,583 --> 00:43:59,750
‎Nu era mort. Nu l-am omorât.

624
00:43:59,833 --> 00:44:02,833
‎Am greșit.
‎Eram atât de sigură că aveam dreptate.

625
00:44:02,916 --> 00:44:06,458
‎- Dar am greșit.
‎- În ce privințe ai mai putea să greșești?

626
00:44:10,750 --> 00:44:11,583
‎Du-te!

627
00:44:16,375 --> 00:44:18,166
‎O adevărată zână ursitoare.

628
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
‎Merită băut în cinstea ta.

629
00:44:23,083 --> 00:44:25,458
‎Nu îți răsplătesc replicile de agățat.

630
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
‎Ce? Zâna mea ursitoare e bună rău!

631
00:44:28,125 --> 00:44:31,791
‎Îți crede cineva numărul ăsta?
‎Un băiat rău cu o inimă de aur.

632
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
‎Nu știu, spune-mi tu!

633
00:44:33,958 --> 00:44:35,458
‎- Mă crezi?
‎- Nu.

634
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
‎Dar tocmai am aflat
‎că nu sunt o ucigașă, așa că…

635
00:44:39,333 --> 00:44:43,125
‎Din fericire o non-ucigașă
‎e exact ce caut acum.

636
00:44:45,416 --> 00:44:49,250
‎Leroy a fost grozav.
‎Hammerström a fost…

637
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
‎L-am evitat. Prea beat.

638
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
‎Inteligent.

639
00:44:53,708 --> 00:44:57,083
‎Mi-a vorbit doar el 45 de minute.

640
00:44:57,166 --> 00:45:00,166
‎Fac o listă
‎cu tipurile de alcool pe care le băuse.

641
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
‎S-ar putea să mai am timp să înot.

642
00:45:11,208 --> 00:45:12,625
‎Trebuie să te ții de program.

643
00:45:12,708 --> 00:45:15,791
‎Am avut o zi grea.
‎Trebuie să-mi limpezesc mintea.

644
00:45:19,250 --> 00:45:23,750
‎Ne vedem la râu în zece minute?
‎Sau în 15 ca să faci niște abdomene?

645
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
‎Și m-aș îmbrăca cu noul Speedo.

646
00:45:38,791 --> 00:45:43,250
‎Vom găsi Vrăjitoarele de sânge
‎care au făcut asta și le vom elimina.

647
00:45:43,333 --> 00:45:44,791
‎Ce resurse vă trebuie?

648
00:45:44,875 --> 00:45:49,166
‎Pentru moment, am
‎tot ce-mi trebuie aici, la școală.

649
00:45:51,375 --> 00:45:53,750
‎Am vrut s-o cunoști
‎pe Bloom cu un motiv.

650
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
‎Nu numai că e o zână tânără și puternică,

651
00:45:57,750 --> 00:46:00,375
‎dar înăuntrul ei arde o magie de legendă.

652
00:46:02,500 --> 00:46:03,625
‎Flacăra Dragonului.

653
00:46:04,125 --> 00:46:05,250
‎Flacăra Dragonului!

654
00:46:12,666 --> 00:46:17,291
‎Ceea ce înseamnă
‎că Bloom e cheia salvării lumii noastre.

655
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
‎Știu. E mult.

656
00:48:07,541 --> 00:48:10,541
‎La Cercul de Piatră,
‎mi-ai spus că Vrăjitoarele de Sânge

657
00:48:10,625 --> 00:48:13,250
‎m-au răpit și m-au ținut la Aster Dell.

658
00:48:15,250 --> 00:48:17,333
‎Din cauza chestiei ăsteia din mine?

659
00:48:19,208 --> 00:48:20,583
‎Flacăra Dragonului.

660
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
‎Da.

661
00:48:27,166 --> 00:48:30,250
‎Dar părinții mei? O au și ei sau…

662
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
‎Nu te-am mințit atunci.

663
00:48:35,250 --> 00:48:37,041
‎Nu știu de unde provii.

664
00:48:38,625 --> 00:48:40,458
‎Dar Vrăjitoarele de sânge știu.

665
00:48:41,708 --> 00:48:44,458
‎Ne vom lupta cu ele și vom afla.

666
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
‎Mi-ai ascuns multe.
‎Nu știu dacă pot avea încredere în tine.

667
00:48:50,833 --> 00:48:52,041
‎Poate asta va ajuta.

668
00:48:56,208 --> 00:48:58,250
‎- Ce e asta?
‎- E o grațiere.

669
00:48:59,958 --> 00:49:00,791
‎Silva.

670
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
‎Insist de o săptămână
‎pe lângă Arthur pentru drăcia asta.

671
00:49:06,375 --> 00:49:09,500
‎Stella era să strice totul
‎în după amiaza asta.

672
00:49:09,583 --> 00:49:10,708
‎Nu înțeleg.

673
00:49:12,125 --> 00:49:14,791
‎- De ce…
‎- E timpul să îngropăm securea.

674
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
‎Avem un dușman comun.

675
00:49:18,000 --> 00:49:20,666
‎Vrăjitoarele de sânge
‎sunt o urgie pentru Lumea Cealaltă.

676
00:49:20,750 --> 00:49:24,250
‎De fiecare dată
‎când le alungăm, se strecoară înapoi.

677
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
‎Are dreptate. Și dacă se regrupează
‎ca să facă o mișcare,

678
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
‎trebuie oprite până nu e prea târziu.

679
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
‎Oricine ai fi,
‎lasă o fată amărâtă în pace, fir-ar!

680
00:51:41,041 --> 00:51:42,958
‎Subtitrarea: Adina Chirica