1
00:00:06,666 --> 00:00:07,500
Sky.

2
00:00:10,208 --> 00:00:13,208
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,875
-Andreas brente huset ned.
-Ja, jeg vet det.

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,541
Han har temperament.
Det har han alltid hatt.

5
00:00:26,458 --> 00:00:28,958
Jeg gikk glipp av den godnattfortellingen.

6
00:00:29,041 --> 00:00:33,166
Kan du ta denne dritten tilbake?
Jeg vet at det ikke tilhører Andreas.

7
00:00:35,875 --> 00:00:39,750
Det har bare gått noen måneder,
og du begynner å høres ut som ham.

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
-Hvordan kom du deg inn?
-Harvey.

9
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
-Vi må snakke.
-Nei.

10
00:00:45,708 --> 00:00:48,250
Du blir tatt når du sniker deg inn her.

11
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
-Etter det Bloom gjorde for å få deg ut.
-Det var nære på i dag.

12
00:00:53,583 --> 00:00:57,666
Det fikk meg til å innse at det er
et tidsspørsmål før de finner meg.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
Hva skal jeg gjøre?
Jeg går ikke i eksil uten å møte deg.

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,375
Jeg beklager.

15
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Ok. Du har sagt det.

16
00:01:08,958 --> 00:01:09,875
Du kan gå.

17
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Si hva jeg må gjøre for å fikse dette.

18
00:01:15,166 --> 00:01:19,125
Dra. Fra Alfea. Blackbridge. Alt sammen.

19
00:01:20,166 --> 00:01:22,208
Dra og kom aldri tilbake.

20
00:01:38,166 --> 00:01:39,541
Saul!

21
00:01:40,750 --> 00:01:45,666
-Hyggelig at du kom.
-Hvordan fant dere meg?

22
00:01:45,750 --> 00:01:48,750
Heldigvis bryr noen seg fortsatt om loven.

23
00:01:48,833 --> 00:01:51,000
-Beklager.
-Så annerledes.

24
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
Men du har samme svakhet.

25
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
Det var derfor jeg aldri fikk barn.

26
00:01:59,916 --> 00:02:02,375
Ta ham med til østfløyen. Vi har plass.

27
00:02:41,333 --> 00:02:44,583
-Du ga meg alt det tunge.
-Du meldte deg frivillig.

28
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
Til et enkelt bankettærend
for å forlate skolen og møte Sebastian.

29
00:02:49,375 --> 00:02:53,333
Så fant noen på en idé
som får banketten til å synge.

30
00:02:53,416 --> 00:02:55,375
Alumnbanketten er en stor greie.

31
00:02:55,458 --> 00:02:59,333
Alle viktige Alfea-studenter
fra de siste 50 årene vil være der.

32
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
Og du vil at de skal vite
at du hjalp til med pynten?

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,041
Vil du vite det?

34
00:03:07,500 --> 00:03:08,333
Ja.

35
00:03:08,833 --> 00:03:11,166
Dette er første steg i min tjueårsplan.

36
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
Rektor Dowling lovte å skryte av meg.

37
00:03:14,500 --> 00:03:18,250
Jeg skulle jobbe for en i hovedstaden,
så bli lærer på Alfea,

38
00:03:18,333 --> 00:03:19,708
jobbe meg oppover.

39
00:03:19,791 --> 00:03:23,791
Og på en alumnbankett
skulle Dowling slutte og jeg bli rektor.

40
00:03:25,333 --> 00:03:28,041
Derfor forteller jeg ingen om planen.

41
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
Nei! Jeg antar…

42
00:03:31,333 --> 00:03:36,333
Jeg tenker ikke lenger enn til lunsj.
For å være ærlig tviler jeg på det.

43
00:03:36,416 --> 00:03:39,250
Har du aldri tenkt
på livet ditt etter Alfea?

44
00:03:39,833 --> 00:03:44,083
I Gardenia ville jeg bare
bli ferdig med videregående, men…

45
00:03:45,625 --> 00:03:48,666
Leve et normalt liv.
Bli kunstner eller ingeniør.

46
00:03:49,416 --> 00:03:50,958
Så skjedde Alfea.

47
00:03:52,041 --> 00:03:53,375
Vi har ti minutter.

48
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
Hun holder de savnede feene i østfløyen.

49
00:04:00,666 --> 00:04:06,125
-Alle inngangene er bevoktet.
-Vaktene vil ha hendene fulle i kveld.

50
00:04:06,708 --> 00:04:10,333
Mine medalumner er kjendiser nå.
De må beskyttes.

51
00:04:10,416 --> 00:04:14,416
Mener du at vi bryter oss inn i østfløyen
under banketten i kveld?

52
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
Eller en annen gang.

53
00:04:16,208 --> 00:04:20,458
Vi tåler flere feer uten magi.
Rosalind går nok ikke etter en av dere.

54
00:04:20,541 --> 00:04:22,458
Og det holder, ikke sant?

55
00:04:23,750 --> 00:04:29,083
Det er farlig, men etter avstemningen
blir det vanskeligere å ta Rosalind.

56
00:04:29,166 --> 00:04:30,583
Hvilken avstemning?

57
00:04:30,666 --> 00:04:34,750
Dronning Luna utnevner rektor,
men alumnene må sverge henne inn.

58
00:04:34,833 --> 00:04:37,291
Det er vanligvis en formalitet, men…

59
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
Rosalind har ikke sett
noen av dem på 16 år.

60
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
Så hun skal minne oss på hvem hun er.

61
00:04:43,916 --> 00:04:48,625
Hvis det går bra,
er hun garantert rektor. Hvis ikke…

62
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Hva ville de mektigste i Solaria tenkt

63
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
om de visste
at Rosalind stjeler magi fra elevene sine?

64
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Dere trenger bevis.

65
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
Kom igjen, vi må tilbake.

66
00:05:02,583 --> 00:05:03,541
Har han ringt?

67
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Silva?

68
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Nei.

69
00:05:07,750 --> 00:05:10,458
Jo mindre vi vet om hvor Saul er,
jo tryggere er han.

70
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Jeg vet det.

71
00:05:12,833 --> 00:05:17,083
Da Sky sa han ba ham om å dra,
trodde jeg ikke han ville

72
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
dra.

73
00:05:19,916 --> 00:05:24,208
Ikke-far-og-sønn-forhold er kompliserte.

74
00:05:34,833 --> 00:05:38,791
-Ingen premie for å bli fort ferdig.
-Jeg får dra. Det er en premie.

75
00:05:43,916 --> 00:05:47,041
Jeg antar at Riven fortalte
hva som skjedde hos Saul.

76
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
Mener du huset mitt?

77
00:05:49,541 --> 00:05:50,750
Ja, jeg hørte det.

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
Det blir en lang og kjedelig kveld.

79
00:05:55,958 --> 00:05:59,708
Pompøse alumner
som aldri har jobbet hardt.

80
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
Dette hjelper meg.

81
00:06:04,833 --> 00:06:06,625
-Riven!
-Ta ettermiddagen fri.

82
00:06:06,708 --> 00:06:07,791
Endre holdning.

83
00:06:08,583 --> 00:06:09,791
Han også, forresten.

84
00:06:11,125 --> 00:06:13,500
Dere har begge vært i dårlig humør.

85
00:06:21,458 --> 00:06:24,791
-Det er en lås.
-Ja, jeg vet at det er en lås.

86
00:06:24,875 --> 00:06:28,875
All denne innestengte frustrasjonen.
Stemmer ryktene?

87
00:06:28,958 --> 00:06:31,250
Var trekanten litt for mye for deg?

88
00:06:31,333 --> 00:06:34,541
Det var ikke for mye.
Den gikk bare sin gang.

89
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
Vet han det?

90
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Er jeg modellen?

91
00:06:46,333 --> 00:06:47,166
Ikke verst.

92
00:06:49,166 --> 00:06:50,791
Gror du en regnskog, eller…

93
00:06:50,875 --> 00:06:55,833
Kjære, beklager.
Jeg har en million tanker.

94
00:06:58,000 --> 00:07:01,416
-Philip, bare gå.
-Han virker annerledes denne uka.

95
00:07:02,500 --> 00:07:05,416
Han har vanligvis en gnist,

96
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
-men den er borte.
-På grunn av Devin?

97
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
-Det jeg gjorde?
-Det Rosalind gjorde.

98
00:07:11,166 --> 00:07:15,125
Det er større enn det.
Han snakket med noen fra Malacoy.

99
00:07:15,208 --> 00:07:16,333
Malacoy-akademiet?

100
00:07:16,416 --> 00:07:21,041
De tilbød ham en jobb for noen år siden.
Han sa han aldri ville forlate Alfea.

101
00:07:23,666 --> 00:07:25,958
Jeg vet ikke hva det betyr for meg og Sam.

102
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
Spesialleveranse. Jeg skal hjelpe til.

103
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
Vi har faktisk hjelp.

104
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Du trenger ikke å hjelpe.

105
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
Hei.

106
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
Dette er stolen din.

107
00:07:40,125 --> 00:07:42,750
-Jeg kan flytte meg.
-Jeg skulle gå uansett.

108
00:07:43,333 --> 00:07:44,500
Jeg kan flytte meg.

109
00:07:48,708 --> 00:07:50,166
Jeg skulle gå uansett.

110
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
Ok.

111
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Vi ses senere.

112
00:08:01,416 --> 00:08:03,666
Det var interessant.

113
00:08:04,250 --> 00:08:05,333
Smertefullt.

114
00:08:05,416 --> 00:08:10,458
Vi tekstet, og nå tekster vi ikke.
Det er rart. Kan vi droppe det?

115
00:08:23,041 --> 00:08:23,875
Går det bra?

116
00:08:25,208 --> 00:08:26,333
Selvsagt, ja.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Jeg går på rommet mitt.
Må dusje og gjøre meg klar.

118
00:08:30,208 --> 00:08:34,625
Se om Grey har kommet seg. Vi ses.

119
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Går det bra?

120
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Kom.

121
00:08:49,708 --> 00:08:52,541
Husker du at jeg fjernet
Sams sinne med magi?

122
00:08:53,041 --> 00:08:57,291
Jeg har sluttet på grunn av det du sa
om å holde det inne.

123
00:08:57,375 --> 00:08:58,833
Og han har det bra.

124
00:08:58,916 --> 00:09:01,083
Det er problemet. Han har ikke det.

125
00:09:01,166 --> 00:09:06,500
Han var rasende da han så på Rosalind,
men han smilte og løy til meg.

126
00:09:08,708 --> 00:09:12,541
Han holder noe hemmelig om henne.
Jo før hun forsvinner, jo bedre.

127
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
I kveld er delt i to arrangementer.

128
00:09:16,583 --> 00:09:19,291
Først mingler alumner og studenter,

129
00:09:19,375 --> 00:09:22,666
så er banketten
med bare alumner og VIP-er.

130
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
La meg gjette, du er en VIP?

131
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
Moren min kommer ikke i år,
men onkelen min er der.

132
00:09:30,750 --> 00:09:36,500
Jeg har mye å snakke med ham om,
jeg overtaler ham mens dere skaffer bevis.

133
00:09:36,583 --> 00:09:39,541
-Kan vi stole på ham?
-Ja, han ser hvem folk er.

134
00:09:40,458 --> 00:09:44,500
Og han er ikke redd for å si det.
Han liker ikke Rosalind.

135
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
I det minste ser noen
hvem hun virkelig er.

136
00:10:19,416 --> 00:10:22,125
Gjestene kommer. Alt er klart.

137
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
Vi bør gå.

138
00:10:29,833 --> 00:10:31,666
Vaktene vet hva de skal gjøre.

139
00:10:37,416 --> 00:10:39,041
Tid for middag og show.

140
00:10:54,250 --> 00:10:57,083
-Jeg tror det er Duke Hammerström.
-Duke Hammer…?

141
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Hammerström.

142
00:10:58,708 --> 00:11:01,666
En solarisk Jeff Bezos.

143
00:11:01,750 --> 00:11:05,666
Han perfeksjonerte tankebasert innkjøp.
Det er et mareritt.

144
00:11:05,750 --> 00:11:10,708
Hertug Oscar Hammerström,
tankefe, ble uteksaminert i 1982.

145
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Monopol på Den andre verdenens produkter.

146
00:11:13,041 --> 00:11:17,208
-Har du laget notatkort for alumnene?
-De starter samtaler.

147
00:11:17,291 --> 00:11:19,541
Det er ikke sånn samtaler funker.

148
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Aimee Leroy, så hyggelig å møte deg.

149
00:11:22,458 --> 00:11:24,291
Jeg lagde te her om dagen,

150
00:11:24,375 --> 00:11:28,458
det minnet meg om gjennombruddsteorien din
om elementær væskemekanikk.

151
00:11:29,333 --> 00:11:31,083
De er ikke alle vinnere.

152
00:11:31,166 --> 00:11:34,208
Vi har noen timers mingling
før vi stormer østfløyen.

153
00:11:34,291 --> 00:11:38,333
Så jeg skal henge med deg
og utnytte skattene du har her.

154
00:11:39,291 --> 00:11:43,250
Er alle som gikk på Alfea
som Duke Hammerstrong?

155
00:11:44,125 --> 00:11:47,458
Er det ingen vanlige jobber
i Den andre verdenen?

156
00:11:47,541 --> 00:11:51,125
Jo, men de fleste gikk ikke på Alfea.

157
00:11:51,208 --> 00:11:58,125
Alumnene er så viktige
fordi denne skolen er best.

158
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
Jeg fant en vei inn i østfløyen.

159
00:12:01,500 --> 00:12:06,083
Og ikke frik ut, men jeg synes
det er best om jeg bare går alene.

160
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
-Nei.
-Hva?

161
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Det er greit, jeg…

162
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
Hvis jeg blir tatt,
kan jeg overtale Rosalind.

163
00:12:13,666 --> 00:12:15,000
Ja, hold den tanken.

164
00:12:18,541 --> 00:12:19,666
Kan jeg hjelpe deg?

165
00:12:20,291 --> 00:12:23,625
Jeg tok denne fra Rosalinds kontor.
Lyst på en drink?

166
00:12:23,708 --> 00:12:28,208
Jeg er opptatt nå,
men jeg er sikker på at Riven er fri.

167
00:12:28,291 --> 00:12:30,333
Mye å diskutere. Vi er ikke…

168
00:12:30,875 --> 00:12:35,208
Jeg sladret for å få Rosalinds tillit,
som mislyktes, og…

169
00:12:35,875 --> 00:12:37,708
-Jeg…
-Unnskyld, Beatrix.

170
00:12:38,875 --> 00:12:40,208
Jeg har ikke tid.

171
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
Det er en fin flaske.

172
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Fin nok til å gjøre opp for brannen?

173
00:12:58,791 --> 00:13:01,083
Huset ditt var ikke så bra uansett.

174
00:13:03,500 --> 00:13:08,708
Du fikk iallfall brukt senga.
Overraskende at den ikke brant allerede.

175
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
Hva skjedde? Fant du ikke pilotlyset?

176
00:13:13,041 --> 00:13:14,416
Er det morsomt?

177
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Jeg er bare sjalu.

178
00:13:18,666 --> 00:13:23,291
Sist jeg ble høvla over, var det av
Beatrix og Rosalind, ikke på en bra måte.

179
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
Husker du ingenting?

180
00:13:27,000 --> 00:13:31,041
Nei, bare at jeg ble sviktet
av kjæresten min,

181
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
og Rosalind som styrer tankene mine.

182
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
Hva ville Rosalind?

183
00:13:39,750 --> 00:13:40,625
Jeg aner ikke.

184
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Alt er en tåke.

185
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
Det spiller ingen rolle.

186
00:13:45,000 --> 00:13:48,958
Det eneste som betyr noe,
er at jeg innser at Bea er en hurpe.

187
00:13:50,791 --> 00:13:52,000
Godt at det er over.

188
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
Kom inn.

189
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Jeg hopper i dusjen.

190
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
-Hva faen skjer?
-Godt spørsmål.

191
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Men du må være litt mer spesifikk.

192
00:14:14,750 --> 00:14:17,625
Noe skjer mellom deg og Beatrix,
men hun snakker ikke.

193
00:14:18,208 --> 00:14:20,291
Beatrix er unnvikende. Sjokk.

194
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Det er slutt.

195
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
Jeg visste ikke
at jeg måtte fortelle deg alt.

196
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
Hva med oss?

197
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
Samme hva som skjedde, endrer det ikke…

198
00:14:41,875 --> 00:14:46,375
Det finnes ikke noe "oss".

199
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Jeg trodde vi var klare på det.

200
00:14:54,000 --> 00:14:59,375
Jeg beklager, men…

201
00:15:01,416 --> 00:15:03,083
Det handler ikke om deg.

202
00:15:04,708 --> 00:15:06,041
Det gjorde det aldri.

203
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
Er de om alumnene?

204
00:15:27,625 --> 00:15:31,541
Ja, hjelper meg å organisere tankene mine.
Jeg vet det er teit.

205
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Aisha gjør det samme.

206
00:15:37,541 --> 00:15:41,041
Jeg ville ikke sagt dette
om jeg ikke kunne kjenne følelser,

207
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
men Aisha liker deg.

208
00:15:43,833 --> 00:15:44,666
Ikke gi opp.

209
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Sam kommer snart.

210
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Hva faen gjør du?

211
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
-Sam, jeg bare…
-Ser gjennom sakene mine.

212
00:16:32,416 --> 00:16:35,416
Hvorfor har du eldwynamalgam?
Og en sprøyte?

213
00:16:35,500 --> 00:16:38,625
-Jeg katalogiserte ting for faren min.
-Slutt å lyve.

214
00:16:48,666 --> 00:16:53,166
Rosalind er et problem. Noen må gjøre noe.

215
00:16:53,250 --> 00:16:56,916
-Ja, vi skal avsløre henne…
-Det holder ikke!

216
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
-Du er sint.
-Hun ødelegger familien min.

217
00:16:59,666 --> 00:17:01,625
Faren min er et skall.

218
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
-Ok, men la oss snakke om dette.
-Nei.

219
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
Ikke mer snakk. Hun må straffes.

220
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Sam, jeg har tatt sinnet ditt.

221
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
I ukevis. Med magien min.

222
00:17:15,708 --> 00:17:18,833
Hver gang du ble sint på Rosalind,
tok jeg det vekk.

223
00:17:20,041 --> 00:17:23,958
Hver gang jeg tok det vekk,
skjønte jeg ikke at det bygger seg opp.

224
00:17:25,375 --> 00:17:28,791
-Jeg visste ikke…
-Har du påvirket hodet mitt?

225
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Jeg ville gjøre deg glad.

226
00:17:31,041 --> 00:17:33,416
Du påvirket hodet mitt uten å si noe.

227
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Beklager.

228
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Men dette er en feil jeg har gjort.

229
00:17:42,333 --> 00:17:43,458
Dette er ikke deg.

230
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
Du er ikke en morder.

231
00:17:49,291 --> 00:17:53,458
-Sam…
-Ikke rør meg.

232
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
Vaktene drar nok når banketten starter.

233
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
Hvis ikke, kan dere distrahere dem.

234
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
Dere er flotte.

235
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Stor kveld.

236
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Større enn du aner.

237
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
Gå med meg.

238
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
-Det er ikke bra.
-Ikke dette heller.

239
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
VI MÅ SNAKKE OM SAM NÅ

240
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
Jeg velger å tenke positivt.
Hold meg oppdatert.

241
00:18:46,333 --> 00:18:47,250
Onkel Arthur!

242
00:18:47,791 --> 00:18:48,666
Stella!

243
00:18:49,916 --> 00:18:54,750
Så bare vi to, skal vi prøve
noen menneskelige samtaler?

244
00:18:54,833 --> 00:18:56,125
Jeg er ikke en robot.

245
00:18:56,708 --> 00:18:59,791
Ikke si det til noen,
men jeg avskyr disse tingene.

246
00:19:00,291 --> 00:19:02,333
-Reed, hyggelig å se deg!
-Takk.

247
00:19:03,875 --> 00:19:06,750
Penger og status. Status og penger.

248
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
For en forferdelig eksistens.

249
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
Men de må stemme på deg.

250
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
Det må de.

251
00:19:18,458 --> 00:19:22,666
Derfor vil jeg ha deg ved min side i dag.

252
00:19:23,250 --> 00:19:26,500
Det er en plass ved banketten.

253
00:19:26,583 --> 00:19:29,083
Jeg trodde det bare var VIP-er.

254
00:19:29,166 --> 00:19:32,291
Du er den første feen
som forvandles på generasjoner.

255
00:19:33,125 --> 00:19:35,166
Hvor mye viktigere kan man bli?

256
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
-Og jeg er her for å støtte deg.
-Hun er smart.

257
00:19:38,958 --> 00:19:41,375
Hva om jeg ikke liker å bli brukt?

258
00:19:45,958 --> 00:19:52,208
Det er feltmarskalk Bavani Selvarajah,
kommandør i solariahæren.

259
00:19:52,291 --> 00:19:57,875
Jeg lurer på hva hun hadde sagt om
hun visste at dere slapp Saul Silva fri?

260
00:19:59,333 --> 00:20:00,958
Jeg tror hun blir sint.

261
00:20:01,916 --> 00:20:05,208
Skal vi finne det ut? Feltmarskalk.

262
00:20:06,208 --> 00:20:08,791
Rosalind. Hvem har vi her?

263
00:20:10,083 --> 00:20:14,791
Dette er stjerneeleven min.
Feen som forvandlet seg. Bloom.

264
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
Hyggelig å treffe deg.

265
00:20:18,458 --> 00:20:20,583
Hvordan er du så komfortabel nå?

266
00:20:21,708 --> 00:20:22,541
Øvelse.

267
00:20:23,250 --> 00:20:27,625
I Linphea ble jeg tatt med
på mange innsamlinger med foreldrene mine.

268
00:20:27,708 --> 00:20:30,916
Bare husk at alle disse voksne
var på vår alder.

269
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
Aimee Leroy.

270
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Jeg må snakke med henne.

271
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Selvsagt.

272
00:20:37,875 --> 00:20:39,375
Takk. Ha det.

273
00:20:43,625 --> 00:20:44,458
Er det…

274
00:20:44,541 --> 00:20:47,166
Notater. Om Aimee Leroy.

275
00:20:47,666 --> 00:20:49,583
-Gift deg med ham!
-Vi må snakke.

276
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
Her. Kom igjen.

277
00:20:53,666 --> 00:20:58,416
Og så, ut av ingenting,
fester Rosalind det på ryggen min.

278
00:20:59,041 --> 00:21:02,875
-Jeg vet at jeg ikke er perfekt…
-En sporingsjuvel er litt mye.

279
00:21:02,958 --> 00:21:05,000
-Ja.
-Alle hjemme er enige.

280
00:21:05,083 --> 00:21:08,666
Takk. Moren min tror jeg er en pøbel.

281
00:21:08,750 --> 00:21:12,958
-Jeg vet hvem du er. Ikke vær redd.
-Kan du få henne til å ta den ut?

282
00:21:13,041 --> 00:21:15,291
Du vet at jeg liker deg, kjære.

283
00:21:15,791 --> 00:21:18,708
Men moren din lytter
til Rosalind for tiden.

284
00:21:18,791 --> 00:21:20,000
Hva om hun var borte?

285
00:21:20,750 --> 00:21:25,083
Jeg tror ikke du liker at noen
utenfor familien har så mye innflytelse.

286
00:21:28,000 --> 00:21:33,375
Uansett hva jeg føler,
ville jeg aldri sagt det offentlig.

287
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
-Champagne?
-Takk.

288
00:21:35,458 --> 00:21:36,291
Så snilt.

289
00:21:37,875 --> 00:21:40,791
Hvor er romkameraten din?

290
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
-Hvilken?
-Stella!

291
00:21:44,250 --> 00:21:47,583
Det er bare én. Feen som forvandlet seg.

292
00:21:47,666 --> 00:21:51,625
Selvsagt er du interessert i Bloom.

293
00:21:52,208 --> 00:21:55,833
Da De brente angrep, var jeg forberedt,
for den kvelden

294
00:21:55,916 --> 00:21:59,166
hadde Rosalind lært meg om magi
ved Steinsirkelen.

295
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
Jeg husker mange lignende dager med deg.

296
00:22:03,791 --> 00:22:04,875
Det betalte seg.

297
00:22:06,000 --> 00:22:10,833
Richard har vært ordfører i Blackbridge
i flere tiår. Elsket av alle.

298
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
-Hvordan har kona di det?
-Bare bra, takk.

299
00:22:19,750 --> 00:22:21,375
Hun svarer ikke på melding.

300
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
BLUNK OM DU BLIR HOLDT FANGET.

301
00:22:25,125 --> 00:22:29,833
-Hun har ikke forlatt Rosalind.
-Hun sitter ved Rosalind ved banketten.

302
00:22:29,916 --> 00:22:32,416
-Hun kan ikke dra til østfløyen.
-Nei.

303
00:22:32,500 --> 00:22:35,583
Men det er ikke verdens undergang
om noen andre gjør det.

304
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
-Det er vår tur.
-Skal vi ikke vente?

305
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
Skynd dere. Bloom er sterk.

306
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
Hvis Rosalind får tilgang til kraften,
kan hun fordampe hele rommet…

307
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Rosalind pluss Bloom er dårlig nytt.

308
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Ja.

309
00:23:01,666 --> 00:23:03,958
Skru den av, ellers smelter jeg den.

310
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
-Vil Sam drepe henne?
-Nå, ja.

311
00:23:10,000 --> 00:23:14,166
-Men det er ikke han som snakker.
-Og du aner ikke hvor han dro?

312
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
Han tar ikke telefonen.

313
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
-Kanskje jeg kan fjerne sinnet…
-Har du ikke lært?

314
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Jeg sa det var en dårlig idé.

315
00:23:22,416 --> 00:23:25,750
Du har gjort det mot broren min.
Og nå er han på

316
00:23:27,583 --> 00:23:31,833
randen av å bli morder,
og du vil gjøre det igjen? Smart.

317
00:23:31,916 --> 00:23:34,166
La oss finne ham før han gjør noe.

318
00:23:53,875 --> 00:23:56,458
Så jeg er degradert til vanlige folk.

319
00:23:56,541 --> 00:23:58,500
Jeg antok at du ikke ville komme.

320
00:23:58,583 --> 00:24:01,458
Nei, men om noen sitter med deg,
bør det være meg.

321
00:24:01,541 --> 00:24:05,041
Ikke Den andre verdens-vannkjeksen.
Det er utrolig.

322
00:24:05,125 --> 00:24:08,416
-Ikke lag en scene.
-Ok.

323
00:24:08,958 --> 00:24:11,875
Jeg vil ikke ødelegge
Rosalinds mystiske plan.

324
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Hva?

325
00:24:22,041 --> 00:24:23,750
-Vi drar.
-Unnskyld meg?

326
00:24:23,833 --> 00:24:26,750
-Vi drar.
-Jeg snakker med vennene mine.

327
00:24:26,833 --> 00:24:27,791
Om hva da?

328
00:24:27,875 --> 00:24:31,375
Makroene dine? Dine beste markløft?
Hvordan unngå å lese?

329
00:24:35,041 --> 00:24:36,791
Jeg trodde du var mer.

330
00:24:37,458 --> 00:24:42,625
Tøffingen utkledd som en liten jente,
men du er bare slem.

331
00:24:42,708 --> 00:24:46,791
Det triste er at du tror folk er redd
for deg, men det er de ikke.

332
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
De liker deg bare ikke.

333
00:24:52,041 --> 00:24:53,958
Beklager det. Hvor var vi?

334
00:24:54,583 --> 00:24:56,541
Utnytter sjansen til å dytte meg.

335
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
Du kan være slem mot meg.

336
00:25:02,166 --> 00:25:06,500
Du kan flørte med de dumme guttene.
Du kan gjøre hva som helst.

337
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
Han vil aldri elske deg.

338
00:25:12,208 --> 00:25:13,041
Vit det.

339
00:25:24,625 --> 00:25:27,333
Vi drar. Østfløyen er denne veien.

340
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
Jeg trodde du ville ha selskap.

341
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
-Hei.
-Hei.

342
00:26:03,625 --> 00:26:05,583
Jeg trodde du var hemmelig agent.

343
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
Jeg også.

344
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
Rosalind har andre planer.

345
00:26:12,416 --> 00:26:16,833
Aisha og Flora gjør det,
så jeg skal passe på Rosalind. Hva?

346
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Hva?

347
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
Du ser bare…

348
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
Tenk at du er kjæresten min.

349
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
…og føles forferdelig.

350
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Hva gjør du her?

351
00:26:35,500 --> 00:26:36,875
Rosalind inviterte meg.

352
00:26:36,958 --> 00:26:39,666
Takk Gud. Noen med noe å si.

353
00:26:40,666 --> 00:26:44,083
Jeg vil høre alt.
Jeg lurer på hvorfor dette er tomt?

354
00:26:48,125 --> 00:26:48,958
Takk.

355
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
Han er forvirret.
Du lekte med tankene hans.

356
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Det var ikke sånn ment.

357
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Vent litt. Skreddersydd cocktail.

358
00:27:01,500 --> 00:27:03,291
Jeg tror han hørte på meg.

359
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
Sam er ikke en morder, og han vet det.

360
00:27:06,875 --> 00:27:10,416
Jeg håper du har rett.
Om noen finner ut hva han planlegger…

361
00:27:12,250 --> 00:27:14,000
Bli med meg. Nå.

362
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Den veien.

363
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
-Er dette riktig vei?
-Jeg tror det.

364
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
-Kjenner du Sebastian?
-Jeg har sett ham i byen.

365
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
For en skuffelse.

366
00:28:04,708 --> 00:28:07,500
Andreas prøvde å gjøre ham
til spesialist, men…

367
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
Blod fra en stein.

368
00:28:09,000 --> 00:28:13,291
Andreas, snart må du komme til hovedstaden

369
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
og Stellas gamle etikettelærer.

370
00:28:16,416 --> 00:28:18,625
Søtt lite <i>My Fair Lady</i>-øyeblikk.

371
00:28:21,333 --> 00:28:26,958
Sky ble iallfall oppdratt av Saul,
men snakk om blinde som leder blinde.

372
00:28:27,583 --> 00:28:31,083
-Onkel Arthur.
-Gi deg. Du vet det er sant.

373
00:28:31,166 --> 00:28:35,333
Det er ikke din feil,
men om du og niesen min forble sammen,

374
00:28:36,333 --> 00:28:37,708
skandale!

375
00:28:38,375 --> 00:28:41,166
Du har visst landet på beina.

376
00:28:42,000 --> 00:28:44,416
Landet feen som forvandlet seg.

377
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Bra jobbet.

378
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
-Jeg landet ingenting.
-Kanskje litt vann.

379
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
Nei, ikke vær den jenta.

380
00:28:56,333 --> 00:28:58,041
Unnskyld meg et øyeblikk.

381
00:28:59,916 --> 00:29:01,250
Litt mer av det andre.

382
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Rosalind.

383
00:29:15,958 --> 00:29:19,291
Beklager, ting ble litt mye ved bordet.

384
00:29:20,833 --> 00:29:24,875
-Takk.
-Kanskje du bør roe deg ned.

385
00:29:25,500 --> 00:29:29,416
-Alle er så følsomme.
-Nei, du var bare en pikk.

386
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
Hva sa du til meg?

387
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
Beklager. Skal jeg si det høyere?

388
00:29:39,833 --> 00:29:42,416
Du vet at du er ingenting?

389
00:29:42,500 --> 00:29:46,625
Mindre enn ingenting. Jeg har renholdere
som er viktigere enn deg.

390
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
Ikke snakk sånn til ham.

391
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
Du kan ikke komme
og være respektløs mot vennene mine.

392
00:29:52,541 --> 00:29:57,541
Alle kommentarer fra munnen din
har vært dårlig skjulte fornærmelser.

393
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Og du er full.

394
00:29:59,041 --> 00:30:00,916
Ja, jeg er den jenta.

395
00:30:01,708 --> 00:30:03,166
Gå og ta deg litt vann.

396
00:30:09,166 --> 00:30:12,875
Moren din hadde rett.
Du har forandret deg.

397
00:30:13,458 --> 00:30:16,750
For en skam.
Du ville fjerne den juvelen også.

398
00:30:24,500 --> 00:30:27,541
Han er en drittsekk, men jeg trenger ham.

399
00:30:30,083 --> 00:30:32,791
-Til avstemningen?
-Blant annet.

400
00:30:34,083 --> 00:30:38,375
Hvorfor er du så kryptisk?
Jeg forstår deg ikke.

401
00:30:39,708 --> 00:30:43,666
Du truer meg og vennene mine.
Så lar du kjæresten min sitte med meg.

402
00:30:44,708 --> 00:30:49,458
-Først er vi rivaler, så…
-Tror du jeg er et ondt geni?

403
00:30:51,958 --> 00:30:56,333
Det er min feil.
Jeg skaper den personligheten.

404
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
Først skal jeg være ærlig.

405
00:31:00,958 --> 00:31:04,666
Jeg ville ikke avslørt dere.
Jeg trenger tilliten deres.

406
00:31:05,875 --> 00:31:08,375
Og vet du hvor ille det ville sett ut?

407
00:31:08,458 --> 00:31:11,666
Dette rommet er fullt av folk
som vil se meg mislykkes.

408
00:31:12,708 --> 00:31:17,541
Jeg er kryptisk fordi hvert trekk
må være skuddsikkert, ellers angriper de.

409
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Alle elsker deg.

410
00:31:20,208 --> 00:31:24,500
Ingen elsker de mektige.
Det får du snart vite.

411
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
Heldigvis fungerer også frykt.

412
00:31:29,291 --> 00:31:30,333
Kryptisk igjen.

413
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
Du har en evne til det.

414
00:31:32,000 --> 00:31:33,458
Jeg må ha det litt gøy.

415
00:31:34,916 --> 00:31:38,500
Beklager, jeg har løyet mye.

416
00:31:40,083 --> 00:31:44,833
Men det er én ting du må vite.
Du er stjerneeleven min, Bloom.

417
00:31:46,208 --> 00:31:50,875
Forandring og å ta De brente
er bare begynnelsen på historien din.

418
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
En historie jeg er heldig
som er vitne til.

419
00:31:54,458 --> 00:31:57,833
Du vil forme Den andre verdenen
mer enn noen av de feene,

420
00:31:58,458 --> 00:32:00,916
og mer enn vennene dine.

421
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
Det blir ikke lett.

422
00:32:04,416 --> 00:32:05,916
Jeg er på din side.

423
00:32:10,791 --> 00:32:16,625
Unnskyld meg,
jeg har kryptiske saker å ta meg av.

424
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
Har vi vært her alt?

425
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
Uklart. Alt ser likt ut.

426
00:32:34,208 --> 00:32:35,333
Skremmende.

427
00:32:37,041 --> 00:32:37,875
Hva var det?

428
00:32:41,083 --> 00:32:42,458
HVOR ER DU?

429
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Ja, selvsagt.

430
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
Skal du ikke svare? Du dreper meg.

431
00:32:48,666 --> 00:32:53,041
-Livet mitt er som et sektordiagram.
-Vi gjør ikke dette igjen.

432
00:32:54,166 --> 00:32:57,958
Ikke bruk målene dine som en unnskyldning.
Dette er dypere.

433
00:32:58,041 --> 00:33:02,708
Jeg liker ikke ting jeg ikke er flink til,
og jeg er ikke flink til dette.

434
00:33:03,583 --> 00:33:04,875
Hva slags ting?

435
00:33:09,750 --> 00:33:13,916
Jeg har aldri vært sammen med en fyr.
I det hele tatt.

436
00:33:14,000 --> 00:33:18,083
Og jeg vet at noen ting skjer naturlig,
men hva om de ikke gjør det?

437
00:33:18,833 --> 00:33:21,666
Hva om jeg ofrer
for noe jeg vil mislykkes i?

438
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Eller enda verre, noe som vil såre meg.

439
00:33:26,291 --> 00:33:29,416
Du vil beskytte deg selv.

440
00:33:30,666 --> 00:33:34,333
Stol på meg, å falle for noen
er ikke noe å beskytte deg mot.

441
00:33:34,833 --> 00:33:38,333
Aisha, vi er designet for å forelske oss.

442
00:33:38,416 --> 00:33:42,416
Kroppene frigjør hormoner
når tarmbakteriene er forenelige.

443
00:33:42,958 --> 00:33:44,208
Hvor sprøtt er det?

444
00:33:44,791 --> 00:33:47,000
Men vi motstår likevel. Hvorfor det?

445
00:33:48,166 --> 00:33:52,416
For å unngå å bli såret.
Opprettholde en illusjon av kontroll.

446
00:33:54,125 --> 00:33:59,083
Å miste kontroll er det beste.
Og ja, det tar nok slutt.

447
00:33:59,916 --> 00:34:02,125
Og det vil føles fryktelig.

448
00:34:03,250 --> 00:34:04,375
Men sånn er livet.

449
00:34:04,875 --> 00:34:06,125
Ikke dytt vekk livet.

450
00:34:09,916 --> 00:34:11,333
Jeg tror vi er fremme.

451
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
Dette må være laben, men…

452
00:34:42,791 --> 00:34:44,000
Lukter du noe?

453
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Alkohol. Den er sterilisert.

454
00:35:05,666 --> 00:35:07,666
Jeg skal lukke den i tilfelle.

455
00:35:16,041 --> 00:35:19,333
Vi trenger bevis.
En tom lab er ikke bevis.

456
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
Hørte du det?

457
00:35:24,416 --> 00:35:25,250
Lyset!

458
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Vent, la meg.

459
00:35:42,458 --> 00:35:44,916
Kanskje det er noe galt med støpselet?

460
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
Har det.

461
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
Aisha!

462
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
Den veien!

463
00:36:00,583 --> 00:36:01,833
Har den!

464
00:36:07,458 --> 00:36:10,750
Slutt å kanalisere.
Jeg tror ikke magien din virker.

465
00:36:12,041 --> 00:36:13,666
-Hvor er den?
-Jeg vet ikke.

466
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Der borte.

467
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Hjelp!

468
00:36:48,500 --> 00:36:51,583
-Magi fungerer kanskje ikke.
-Hva med kjemi?

469
00:36:57,541 --> 00:37:00,250
-Er det alt?
-Ja, vi har den.

470
00:37:00,333 --> 00:37:01,833
Det ser ut som kliss.

471
00:37:02,333 --> 00:37:05,666
Vi har en video
av Rosalinds fangehull i østfløyen.

472
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Pluss bilder av den boka.

473
00:37:08,166 --> 00:37:10,958
Flora, Terra og jeg
så hva hun gjorde mot Devin.

474
00:37:11,041 --> 00:37:13,500
Kanskje vi trenger mer bevis.

475
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
Vi får aldri så mange
innflytelsesrike folk sammen igjen.

476
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
Og om vi tar feil?

477
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
Rosalind vet at vi slapp ut Silva.

478
00:37:24,625 --> 00:37:27,083
-Vi må ta henne.
-Hun har ikke sagt noe.

479
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
Hun sa hun ikke skulle, og jeg…

480
00:37:30,166 --> 00:37:34,291
Jeg vet at jeg ikke burde det,
men jeg tror på henne.

481
00:37:37,208 --> 00:37:40,166
-Det er komplisert.
-Det er faktisk ganske enkelt.

482
00:37:40,916 --> 00:37:42,166
Klisjé til og med.

483
00:37:42,250 --> 00:37:46,583
En outsider hele livet. Får en smak
av den indre sirkelen og får ikke nok.

484
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Du aner ikke.

485
00:37:49,000 --> 00:37:54,125
Jo, for jeg har opplevd det.
Du glemmer visst at dette var livet mitt.

486
00:37:54,208 --> 00:37:59,750
Dine 15 minutter vil få folk drept.
Hvis du ikke gjør det rette, gjør jeg det.

487
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
…blir i de rette hendene.

488
00:38:02,333 --> 00:38:05,458
Og sterk nok
til å holde sin ubrutte styrke.

489
00:38:06,916 --> 00:38:12,125
Så skal vi gjøre ferdig avstemningen
så vi kan fortsette å drikke?

490
00:38:18,041 --> 00:38:20,250
Rosalind er ikke den hun virker som.

491
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Jeg prøvde å hjelpe ham!

492
00:38:27,083 --> 00:38:30,416
-Ikke vær sint på meg.
-Folk må føle ting, Musa.

493
00:38:31,291 --> 00:38:33,458
Jeg kan ikke noe for følelsene mine.

494
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
Er det Sam?

495
00:38:48,458 --> 00:38:50,250
-Er han…
-Han klarer seg.

496
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
Dere bør snakke.

497
00:39:04,583 --> 00:39:07,958
-Husker du da vi møttes?
-Selvsagt.

498
00:39:08,041 --> 00:39:10,500
Du sa jeg hørtes ut som mangel på kaos.

499
00:39:12,208 --> 00:39:14,583
Mye å si til noen du nettopp har møtt.

500
00:39:14,666 --> 00:39:17,458
Enya var lettere.
Men jeg skjønte hva du mente.

501
00:39:19,625 --> 00:39:23,208
Jeg vet ikke når det endret seg,
men livet mitt er kaos.

502
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
Alle livene våre er det.

503
00:39:32,208 --> 00:39:36,458
Jeg vet hvorfor du ville fjerne kaoset.
Jeg er ikke sint på deg for det.

504
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
Og jeg er ikke en morder.

505
00:39:41,833 --> 00:39:45,416
Men det går ikke bra, Musa.
Ikke på grunn av det du gjorde.

506
00:39:47,291 --> 00:39:48,125
Hva er det?

507
00:39:53,625 --> 00:39:54,833
Jeg forlater Alfea.

508
00:39:57,041 --> 00:40:00,625
Nei. Sam, dette er bare midlertidig.
Du er bare forvirret.

509
00:40:04,166 --> 00:40:08,083
Bortsett fra at du føler hva jeg føler.
Jeg er ikke forvirret.

510
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
Ikke nå lenger.

511
00:40:09,958 --> 00:40:12,833
-Hvordan kan vi fikse dette?
-Musa.

512
00:40:13,416 --> 00:40:19,541
Du, oss, det har vært
det eneste gode i livet mitt en stund.

513
00:40:21,416 --> 00:40:22,625
Men det er ikke nok.

514
00:40:30,791 --> 00:40:31,708
Gir du opp?

515
00:40:32,208 --> 00:40:35,833
Marco holder det hemmelig
så lenge jeg hjelper Sam.

516
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
Så hjelp Sam…

517
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
Du vet at jeg ikke kan bli.

518
00:40:39,250 --> 00:40:40,916
Ikke ta meg ut av skolen.

519
00:40:42,291 --> 00:40:48,541
-Ikke ta meg fra vennene mine.
-Det vil jeg ikke. Du hører hjemme her.

520
00:40:49,625 --> 00:40:51,041
Men Sam og jeg må dra.

521
00:40:54,583 --> 00:40:58,041
-Hva om vi fjerner Rosalind?
-Det er en fin tanke.

522
00:40:58,791 --> 00:41:01,625
Men hun er tøffere enn du tror.

523
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
Etter å ha torturert ham i laben,

524
00:41:06,166 --> 00:41:11,416
etter å ha stjålet magien hans,
lot Rosalind den studenten dø.

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,500
Devin fortjente bedre.

526
00:41:16,166 --> 00:41:17,666
Solaria fortjener bedre.

527
00:41:21,125 --> 00:41:25,708
Jeg hater å bryte protokollen,
men det kan være noen små feil

528
00:41:25,791 --> 00:41:27,166
i den teorien.

529
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Devin!

530
00:41:30,333 --> 00:41:34,833
For en måned siden ringte min venn,
ordfører Quinn meg.

531
00:41:34,916 --> 00:41:40,583
To feer som hadde sluttet på Alfea,
forsvant i Blackbridge.

532
00:41:41,166 --> 00:41:44,125
De ble funnet dager senere, katatoniske.

533
00:41:44,208 --> 00:41:46,500
Bitt. Jeg tilbød å hjelpe.

534
00:41:46,583 --> 00:41:51,458
Men til vi fant svar, kunne jeg ikke
si noe. Han ville ikke skape panikk.

535
00:41:52,375 --> 00:41:58,791
Jeg må innrømme at jeg ble overrasket
til jeg lånte en tekst fra Kongens arkiv

536
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
med Arthurs tillatelse.

537
00:42:00,458 --> 00:42:04,541
I den fant jeg en eldgammel
skapning kalt en skraper,

538
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
innfødt i mørkets rike.

539
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
Den spiser magi.

540
00:42:09,625 --> 00:42:13,916
Jeg innså at det var det som
hadde skjedd med de stakkars feene.

541
00:42:21,208 --> 00:42:25,208
Jeg har studert en skrape
her på skolen siden vi fanget den.

542
00:42:25,958 --> 00:42:30,166
Det var ikke før Devin ble funnet,
at jeg fikk svarene jeg trengte.

543
00:42:30,250 --> 00:42:32,375
Jeg vekket ham fra nestendøden.

544
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
Takket være Benjamin Harveys datter,

545
00:42:34,833 --> 00:42:39,708
som oppdaget et amalgam
som klarte å gjenopplive alle tre feene.

546
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Jeg undersøkte tankene deres,
og bildet ble klart.

547
00:42:43,750 --> 00:42:47,333
Skrapene ble påkalt av en blodheks.

548
00:42:48,958 --> 00:42:53,291
Våre gamle fiender har oppdaget
hvordan de skal stjele magien vår.

549
00:42:54,875 --> 00:42:57,750
Hvis blodhekser fortsetter
å bruke skrapere,

550
00:42:58,791 --> 00:43:03,375
vil femagi, og derfor feer,
slutte å eksistere.

551
00:43:05,458 --> 00:43:11,875
Til tross for mitt forsøk
på å holde forskningen hemmelig,

552
00:43:13,625 --> 00:43:16,125
følte noen av dere fare og handlet.

553
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Deres mot vil være nødvendig
i de kommende dagene,

554
00:43:22,208 --> 00:43:27,125
når vi møter vår virkelige fiende.
Takk for at dere kom.

555
00:43:28,000 --> 00:43:30,500
Studenter, dere er avskjediget for nå.

556
00:43:39,958 --> 00:43:41,208
Unntatt deg, Bloom.

557
00:43:47,500 --> 00:43:50,708
-Stella, går det bra?
-Ja. Jeg trenger et øyeblikk.

558
00:43:57,583 --> 00:43:59,750
Han døde ikke. Jeg drepte ham ikke.

559
00:43:59,833 --> 00:44:02,833
Vi tok feil.
Jeg var sikker på at vi hadde rett.

560
00:44:02,916 --> 00:44:06,458
-Men vi tok feil.
-Hva annet kan du ta feil av?

561
00:44:10,750 --> 00:44:11,583
Gå.

562
00:44:16,375 --> 00:44:18,166
En ekte god fe.

563
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
Det fortjener en drink.

564
00:44:23,083 --> 00:44:25,458
Du startet med god fe.
Jeg belønner ikke det.

565
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Hva da? Min gode fe er heit.

566
00:44:28,125 --> 00:44:31,791
Funker dette til vanlig?
En slem gutt med et hjerte av gull.

567
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
Jeg vet ikke.

568
00:44:33,958 --> 00:44:35,458
-Funker det?
-Nei.

569
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
Men jeg fant ut at jeg ikke er en morder.

570
00:44:39,333 --> 00:44:43,125
Flaks for deg, jeg liker ikke-mordere.

571
00:44:45,416 --> 00:44:49,250
Leroy var flott. Hammerström var…

572
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Jeg lot være. For full.

573
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
Lurt.

574
00:44:53,708 --> 00:44:57,083
Han snakket bare til meg i 45 minutter.

575
00:44:57,166 --> 00:45:00,250
Jeg kan liste opp drinkene
jeg luktet på ånden hans.

576
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
Kanskje presse i en svømmetur.

577
00:45:11,208 --> 00:45:12,625
Må holde timeplanen.

578
00:45:12,708 --> 00:45:15,791
Det har vært en tøff dag.
Jeg må rydde tankene.

579
00:45:19,250 --> 00:45:23,750
Så vi ses ved elven om ti?
Eller trenger du 15 for å ta noen situps?

580
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Og jeg hadde valgt den nye trusa.

581
00:45:38,791 --> 00:45:43,250
Vi skal finne blodheksene
som gjorde dette og eliminere dem.

582
00:45:43,333 --> 00:45:49,166
-Hvilke ressurser trenger du?
-Jeg har alt jeg trenger på skolen.

583
00:45:51,375 --> 00:45:54,208
Jeg ville at dere skulle møte Bloom
av en grunn.

584
00:45:55,250 --> 00:46:00,375
Ikke bare er hun en mektig ung fe,
men inni henne brenner legendemagi.

585
00:46:02,500 --> 00:46:03,625
Drageflammen.

586
00:46:04,125 --> 00:46:05,250
Drageflammen!

587
00:46:12,666 --> 00:46:17,291
Som betyr at Bloom er nøkkelen
til å redde verden.

588
00:48:02,625 --> 00:48:04,500
Jeg vet det. Det er mye.

589
00:48:07,541 --> 00:48:10,625
Da vi snakket ved Steinsirkelen,
sa du at blodheksene

590
00:48:10,708 --> 00:48:13,750
var de som kidnappet meg
og holdt meg på Aster Dell.

591
00:48:15,250 --> 00:48:17,291
Er det på grunn av det inni meg?

592
00:48:19,208 --> 00:48:20,583
Drageflammen.

593
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
Ja.

594
00:48:27,166 --> 00:48:30,250
Hva med foreldrene mine? Har de det også…

595
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Jeg løy ikke.

596
00:48:35,250 --> 00:48:37,041
Jeg vet ikke hvor du kom fra.

597
00:48:38,666 --> 00:48:40,291
Men det vet blodheksene.

598
00:48:41,708 --> 00:48:44,458
Vi skal slåss mot dem og finne ut av det.

599
00:48:46,208 --> 00:48:48,958
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.

600
00:48:50,708 --> 00:48:52,041
Kanskje dette hjelper.

601
00:48:56,208 --> 00:48:58,250
-Hva er dette?
-En benådning.

602
00:48:59,958 --> 00:49:00,791
Silva.

603
00:49:02,791 --> 00:49:06,291
Jeg har mast på Arthur i en uke
for den jævla greia.

604
00:49:06,375 --> 00:49:09,500
Stella kødda det nesten til, men…

605
00:49:09,583 --> 00:49:10,708
Jeg forstår ikke.

606
00:49:12,125 --> 00:49:14,791
-Hvorfor…
-På tide å glemme forskjellene våre.

607
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
Vi har en felles fiende.

608
00:49:18,000 --> 00:49:20,666
Blodheksene er en plage
i Den andre verdenen.

609
00:49:20,750 --> 00:49:24,250
Hver gang vi driver dem ut,
kryper de tilbake.

610
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
Hun har rett.
Og hvis de samler krefter for å gjøre noe,

611
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
må vi stoppe dem før det er for sent.

612
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
Uansett hvem du enn er,
kan du la en jente være i fred.

613
00:51:37,041 --> 00:51:42,375
Tekst: Trine Friis