Sky.
NETFLIXOVA SERIJA
-Andreas je spalio kuću. -Da, znam.
Naprasit je. Uvijek je bio takav.
Promakla mi je ta priča za laku noć.
Možeš li uzeti ovo sranje? Znam da nije Andreasov.
Prošlo je nekoliko mjeseci i već počinješ zvučati kao on, Sky.
-Kako si ušao? -Harvey.
-Moramo razgovarati. -Ne moramo.
Uhvatit će te, kriomice dolaziš u školu.
-A Bloom se napatila da te izbavi. -Danas je bilo blizu, Sky.
Shvatio sam da je samo pitanje vremena kad će me naći.
Što očekuješ od mene? Ne idem u izgnanstvo dok te ne vidim.
I ispričavam ti se.
Dobro. Ispričao si se.
Sad možeš ići.
Reci mi kako da ovo ispravim.
Otiđi. Napusti Alfeju. Blackbridge. Sve.
Otiđi i ne vraćaj se.
Saule!
Lijepo što si došao.
Kako si me našao?
Nekima je još stalo do vladavine zakona.
-Žao mi je. -Tako različiti.
A ipak imate istu slabost.
Zato nisam imala djece.
Odvedite ga u istočno krilo. Ima mjesta.
-Uvalila si mi sve teško. -Sama si se ponudila.
Za skromnu gozbu da izađemo iz škole i vidimo Sebastiana.
A onda se netko domislio da to bude veličanstvena gozba.
Gozba bivših učenika važna je.
Doći će svi važni učenici Alfeje iz proteklih 50 godina.
I želiš da znaju da si pomogla s cvjetnim aranžmanima?
Zbilja te zanima?
Da.
Ovo je prvi korak mog 20-godišnjeg plana.
Dowlingica bi hvalila bivše učenike.
Bila bih vježbenica u Prijestolnici, vratila se ovamo podučavati
i napredovati.
Na drugoj bi gozbi Dowlingica odstupila i ja bih bila ravnateljica.
I zbog tog pogleda nikom ovo ne govorim.
Ne! Valjda sam samo…
Ja sam razmišljala najdalje do ručka.
A ni u to nisam sigurna.
Nisi razmišljala o životu poslije Alfeje?
U Gardeniji sam samo htjela završiti srednju, ali…
Normalno živjeti. Biti umjetnica ili inženjerka.
Onda se dogodila Alfea.
Imamo deset minuta.
Drži nestale vile u istočnom krilu.
Tražili smo ulaz. Rosalind je postavila stražu.
Stražari će imati pune ruke posla.
Moji su bivši kolege sad VIP-ovci. Trebat će zaštitu.
Večeras ćemo upasti u istočno krilo? Tijekom gozbe?
Ili kad god. Bez pritiska.
Pa što ako vile gube magiju?
Rosalind valjda neće napadati vas.
A „valjda” vam je dovoljno, ne?
Znam da je rizično,
ali nakon glasovanja bit će mnogo teže srušiti Rosalind.
Glasovanja?
Kraljica Luna imenuje ravnateljicu, no bivši učenici glasuju na prisezi.
Obično je to formalnost, ali…
Rosalind nikoga od njih nije vidjela 16 godina.
Večeras će nas sve podsjetiti na to tko je.
Ako dobro prođe, sigurna je ravnateljica. A ako ne…
Što bi mislili moćnici Solarije
da doznaju da Rosalind krade magiju od učenika?
Samo trebate dokaz.
Hajde, moramo se vratiti.
Je li zvao?
Silva?
Nije.
Što manje znamo gdje je, to je sigurniji.
Znam.
Kad mi je Sky rekao da je od njega tražio da ode, nisam mislila da će
zbilja otići.
Odnosi između neočeva i nesinova vrlo su složeni.
Nema nagrada ako ranije završiš.
Mogu otići. To mi je nagrada.
Riven ti je vjerojatno rekao što se dogodilo kod Saula.
Misliš kod mene?
Da, čuo sam.
Večeras će biti naporno.
Nadmeni bivši učenici koji u životu nisu radili ni dana.
Obično mi ovo pomogne.
-Rivene! -Uzmi slobodno.
I prilagodi stav.
A usput i njegov.
Obojica ste neugodno raspoloženi.
-Postoji zakačka. -Znam da postoji zakačka.
Toliko nakupljene frustracije. Glasine su očito istinite.
Trojac ti je ipak malo previše.
Nije to.
Ali prošlo je.
Je li njemu to tko rekao?
Ja sam ti nadahnuće?
Nije loše.
Uzgajaš prašumu ili…
Ajme, oprosti. Smetena sam.
Philipe, otiđi. Da.
Ovaj je tjedan drukčije.
Teško je raditi za Rosalind, ali obično ima volje.
-Sad je nema. -Zbog Devina?
-Mojih djela? -Rosalindinih.
Ne, nešto veće.
Telefonirao je s nekim s Malacoya.
S akademije?
Ponudili su mu posao, no nije htio napustiti Alfeju. Ali…
Ne znam što ćemo Sam i ja.
Posebna isporuka. Bez brige, pomoći ću.
Već imamo pomoć.
Da, zbilja ne moraš.
Bok.
-Tvoja stolica. -Trebam…
-Mogu se maknuti. -Ionako sam odlazio.
Pomaknut ću se.
Ionako odlazim.
Dobro.
Vidimo se poslije.
To je bilo… posebno.
I bolno gledati.
Slali smo si poruke, sad više ne i…
Da, čudno je. Može druga tema?
Dobro si?
Naravno, da.
Idem u sobu. Otuširat ću se i pripremiti.
I vidjeti je li se Grey oporavio od toga, što god je to bilo. Vidimo se.
Jesi ti dobro?
Sjećaš se kako sam magijom otklanjala gnjev?
Prestala sam to raditi zbog tebe.
Brinula si se da se sve nakuplja.
Čini se dobro.
No problem je što nije.
Kad je pogledao Rosalind, bio je pun bijesa,
no smiješio se i lagao mi u oči.
Nešto mi taji o tome.
Što prije ona ode, to bolje.
Večeras imamo dva događanja.
Druženje bivših i sadašnjih učenika,
a zatim gozba samo za bivše učenike i VIP-ovce.
Da pogodim, ti si VIP-ovka?
Moja mama ove godine neće doći, ali ujak hoće.
Imamo o mnogočemu razgovarati…
Zabavljat ću ga dok tražiš dokaz.
-Možemo mu vjerovati? -Da, vidi ljude kakvi jesu.
I ne boji se to reći. On i Rosalind su kao pas i mačka.
Barem netko vidi kakva je uistinu.
Gosti stižu. Sve je spremno.
Moramo krenuti.
Straža zna što mora.
Vrijeme je za večeru i predstavu.
To je vojvoda Hammerström.
Koji vojvoda?
Hammerström.
On je solarijski Jeff Bezos.
Usavršio je kupnju mislima. Pomisliš i kupiš. Prava noćna mora.
Vojvoda Oscar Hammerström. Umna vila, završio '82.
Ima monopol na proizvode Onostranog.
-Napravila si kartice o bivšim učenicima? -Za poticanje razgovora.
Razgovori ne funkcioniraju tako.
Aimee Leroy, drago mi je.
Neki sam dan kuhala čaj
i to me podsjetilo na vašu teoriju o mehanici tekućina.
Nisu sve super.
Imamo par sati druženja prije upada u istočno krilo.
Ja ću biti s tobom i usavršavati te mudrosti s kartica.
Jesu li svi koji su pohađali Alfeju poput vojvode Hammerstronga?
Nema normalnih poslova u Onostranome? Računovođa i…
Naravno da ima. Ali većina nije pohađala Alfeju.
Bivši su učenici tako utjecajni
jer je ovo najbolja škola.
Našla sam ulaz u istočno krilo.
I nemojte pošiziti, ali bit će najlakše ako odem sama.
-Ne može. -Što?
U redu je, ja…
Ako me uhvate, mogu se izvući kod Rosalind.
Ne zaboravi to.
Izvoli?
Drmnula sam ovo iz Rosalindina ureda. Jesi za brzu cugu?
Sad imam nekog posla,
ali Riven je slobodan.
Moramo razgovarati. Nismo…
Izdala sam ga da pridobijem Rosalindino povjerenje, neuspješno, i…
-Ja… -Žao mi je, Beatrix.
Ali sad nemam vremena.
Boca dobrog šampanjca.
Dovoljno da se iskupiš za spaljenu kuću?
Ionako nije bila nešto posebno.
Ali bar si malo koristio stari krevet.
Čudi me što je već niste spalili.
Što je bilo? Nisi našao „upaljač”?
Tebi je to smiješno?
Ljubomoran sam.
Mene su jebale Beatrix i Rosalind, u mozak.
I ničega se ne sjećaš?
Ne. Sjećam se samo da me cura servirala na pladnju
i da mi je Rosalind sjebala mozak.
Što je htjela?
Nemam pojma.
Sve je u magli.
Nije važno.
Najvažnije je bilo da shvatim kakva je kučka Bea.
Sad je gotovo.
Slobodno.
Idem pod tuš.
-Koji se kurac događa? -Izvrsno pitanje.
Ali ipak moraš biti precizniji.
Neka frka među vama, ali Beatrix šuti.
Beatrix nešto skriva. Šokiran sam.
Gotovo je.
Nisam znao da ti moram sve prijaviti.
A mi?
To među vama ne bi trebalo mijenjati…
Nema nas, Dane.
Nismo par.
Nije li to bilo jasno?
Čuj,
žao mi je.
Dobro? Ali…
Nisam htio tebe.
Nikad.
To je o učenicima?
Da, pomažu mi da organiziram misli. Znam da je blam.
I Aisha to radi.
Ne bih to rekla da ne osjećam tuđe emocije,
ali sto posto joj se sviđaš.
Ne odustaj.
Sam će ubrzo izaći.
Što radiš?
-Same, samo sam… -Prekopavala mi po stvarima.
Zašto imaš Eldwynov amalgam u torbi? I špricu?
-Katalogizirao sam to za tatu. -Ne laži mi.
Rosalind je problem.
Netko mora nešto poduzeti.
-Da, razotkrit ćemo je… -To nije dovoljno.
-Znam da si ljut. -Ne, uništava mi obitelj.
Tata je sjena samoga sebe.
-Razgovarajmo o tome. -Ne.
Dosta je priče, mora platiti.
Same, otklanjala sam ti gnjev.
Tjednima. Magijom.
Kad god si se naljutio na Rosalind, otklonila sam to.
I svaki se put, a to nisam znala, gnjev nakupljao.
-Nisam znala i… -Manipulirala si mnome?
Htjela sam da budeš sretan.
Manipulirala si mnome i nisi mi rekla.
Tako mi je žao.
Ali to je moja pogreška. Shvaćaš to.
Nisi ti kriv.
Nisi ubojica.
-Same… -Ne diraj me, jebote!
Stražari će otići kad počne gozba,
ako ne, jedna od vas može odvraćati pažnju.
Divno izgledate.
-Važna večer. -Važnija nego što misliš.
Hodaj sa mnom.
-To ne sluti na dobro. -Da, kao ni ovo.
Radije ću biti optimistična. Obavještavaj me.
Ujo Arthur!
Stella!
Hoćemo li nas dvije pokušati sa stvarnom ljudskom komunikacijom?
Nisam robot.
Ne govori nikomu, ali prezirem ovo.
-Reed, lijepo te vidjeti. -Hvala.
Novac i status. Status i novac.
Užasna li života.
Ali trebate ih da vas izglasuju.
Trebam.
I zato bih htjela da danas budeš uz mene.
Ima slobodno mjesto do mene na gozbi.
Mislila sam da je to samo za VIP-ovce.
Prva si vila koja se preobrazila u nizu generacija.
Možeš li biti važnija od toga?
Ja sam poput trofeja.
Brzo shvaćaš.
Što ako ne želim da me iskorištavaju?
To je stožerna generalica Bavani Selvarajah.
Zapovjednica solarijske vojske.
Što bi rekla da zna da ste ti i tvoji prijatelji
napali povorku i izbavili Saula Silvu?
Mogla bi se naljutiti.
Idemo doznati?
Stožerna generalice.
Rosalind. A tko nam je ovo?
Moja najbolja učenica.
Vila koja se preobrazila. Bloom.
Drago mi je.
Kako si tako opuštena?
Iskustvo.
U Linpheji su me roditelji vukli na hrpu dobrotvornih događanja.
Svi su ti odrasli nekoć bili naši vršnjaci.
Aimee Leroy.
Moram razgovarati s njom.
Naravno.
Hvala. Bok.
Je li to…
Podsjetnik. O Aimee Leroy.
-Udaj se za njega! -Razgovarajmo.
Ovamo. Hajde.
I iznenada mi je Rosalind to pričvrstila na leđa.
-Nisam savršena, ali… -Dragulj za praćenje je ipak previše.
-Da. -Svi se kod kuće slažu.
Hvala. Mama misli da sam delinkventica.
-Ja znam tko si. Bez brige. -Možeš li je nagovoriti da ga makne?
Ja ću te uvijek nahvaliti, dušo.
No tvoja mama ovih dana sluša Rosalind.
A da je nema?
Ne bi ti se svidjelo da netko izvan obitelji ima takav utjecaj.
Što god ja mislio o tome,
ne bih to nepromišljeno puštao u javnost.
-Pjenušca? -Hvala.
Ljubazni ste.
Gdje je tvoja cimerica?
-Koja? -Stella!
Samo je jedna.
Preobražena vila.
Bloom.
Naravno da te ona zanima.
Znala sam što moram kad su Spaljeni napali jer je prije toga
Rosalind radila sa mnom kako bi došla do moje magije.
Sjećam se brojnih sličnih dana obuke s tobom.
Isplatilo se.
Richard je desetljećima gradonačelnik Blackbridgea.
Svi ga vole.
-Kako supruga? -Dobro je, hvala.
Poslala sam 20 poruka.
Ne odgovara.
Stalno je uz Rosalind.
I ostat će tako. Sjedit će uz Rosalind.
-Ne može u istočno krilo. -Ne.
Ali nije kraj svijeta ako ode netko drugi.
-Krećemo. -A da ipak pričekamo?
Budite brze. Bloom je moćna.
Dobije li Rosalind te moći, mogla bi spaliti sve u prostoriji ili…
Shvaćam. Rosalind i Bloom loša su kombinacija.
Da.
Isključi ga ili ću ga spržiti.
-Sam je želi ubiti? -Sad želi.
-Ali to zapravo nije on. -A ne znaš kamo je otišao?
Ne odgovara na poruke.
-Mogu otkloniti njegov gnjev… -Ništa nisi naučila?
Rekla sam da prestaneš nakon Aishe.
A nastavila si to raditi. I to mom bratu. I sad on…
samo što nije postao ubojica, a ti želiš opet?
Nađimo ga dok nekomu ne naudi.
Odbačena sam među svjetinu.
Mislio sam da ne želiš ići.
I ne želim, ali ja bih trebala sjediti uz tebe.
A ne najveća dosada iz Onostranog. Jebeno nevjerojatno.
Nemoj dramiti.
Da.
Da ne upropastim Rosalindin tajni plan.
Što?
-Odlazimo. -Molim?
-Glupo je, idemo. -Razgovaram s prijateljima.
O čemu?
Kalorijama? Najvećoj težini? Kako izbjegavati knjige?
Mislio sam da si bolja.
Da tim stavom skrivaš uplašenu djevojčicu,
no zapravo si mustra. I žalosno je što misliš da te se boje.
Ne boje.
Samo im se ne sviđaš.
Ispričavam se. Gdje smo stali?
I iskoristi to da me potčkalji.
Možeš biti zao prema meni.
Možeš očijukati s glupsonima.
Možeš što god želiš.
On te nikad neće voljeti.
Znaj to.
Idemo. Istočno je krilo ovuda.
Vjerojatno želiš društvo.
-Bok. -Bok.
Zar nisi na tajnom zadatku?
Trebala sam biti.
Rosalind ima drugi plan.
Aisha i Flora rade,
a ja se moram pobrinuti da Rosalind nešto ne pokuša.
Što je?
Izgledaš tako…
Ne vjerujem da si mi cura.
…užasno se osjećam.
Što radiš tu?
Rosalind me pozvala.
Bogu hvala. Netko tko može reći nešto pametno.
Sve me zanima.
Zašto je ovo prazno?
Hvala.
Zbunjen je jer mu cura prčka po glavi.
Nisam to mislila.
Oprosti. Dvije minute. Posebni koktel.
Mislim da sam doprla do njega.
Sam zna da nije ubojica.
Nadam se da imaš pravo. Ako netko otkrije što planira…
Pođi sa mnom. Smjesta.
Onuda.
-Ovo je sigurno pravi put? -Mislim.
-Poznaješ Sebastiana? -Viđam ga u gradu.
Tako me razočarao.
Andreas je od njega pokušao napraviti specijalca…
Nemoguće.
Andrease, jednog dana moraš doći u Prijestolnicu
da te Stellin učitelj bontona malo poduči.
Kao u My Fair Lady.
Sky je imao sreće što ga je odgajao Saul,
no to je kao kad slijepac vodi slijepca.
-Ujo Arthure! -Daj, znaš da je to istina.
Ništa protiv tebe, no da ste ti i moja nećakinja ostali skupa,
bio bi to skandal!
No čini se da si se snašao.
Upecao si preobraženu vilu.
Svaka čast.
-Ništa nisam upecao. -Malo vode.
Ne budi takva.
Kratko me ispričajte.
Malo više drugoga.
Rosalind.
Oprostite, postalo je nelagodno za stolom.
-Hvala. -A da malo smanjiš?
-Svi su tako osjetljivi. -Ne, nego si ti svjetski govnar.
Što si rekao?
Isprike, da ponovim glasnije?
Jasno ti je da nisi nitko i ništa? Je li?
I manje od toga. Moji su čistači važniji od tebe.
Ne obraćaj mu se tako.
Ne možeš doći i tako vrijeđati moje prijatelje.
Svaki je tvoj komentar bio prikrivena
ili izravna uvreda.
I pijan si.
Da, takva sam.
Idi po vode.
Tvoja je mama imala pravo.
Drukčija si.
Šteta. A htjela si maknuti taj dragulj.
Govnar je svjetske klase, ali trebam ga.
Radi glasa?
I drugih stvari.
Čemu tajnovitost?
Ne mogu vas prokljuviti.
Prijetili ste meni i prijateljima, pozvali mog dečka.
Ponašate se neprijateljski, a onda…
Misliš da sam zla genijalka?
Valjda sam ja kriva za to.
To je lik koji projiciram.
Prvo, bit ću iskrena.
Ne bih izdala tebe i prijatelje. Izgubila bih tvoje povjerenje.
I ispala bih užasna.
Ova je prostorija puna ljudi koji ne žele da uspijem.
Tajanstvena sam jer svaki moj potez mora biti promišljen, inače će navaliti.
Svi vas vole.
Nitko ne voli moćnike.
Vidjet ćeš.
Nasreću, i strah funkcionira.
-Opet sam tajanstvena. -Da, daroviti ste.
Moram se malo zabaviti.
Oprosti, ali mnogo sam lagala.
Ali jedno je istina.
Moja si najbolja učenica.
Preobrazba, pobjeda nad Spaljenima, to je samo početak tvoje priče.
I prava sam sretnica što tomu svjedočim.
Oblikovat ćeš Onostrano više od svih ovih vila
i, iskreno, više od tvojih prijatelja.
Neće biti lako.
Na tvojoj sam strani.
A sad me ispričaj,
čekaju me tajanstvena posla.
Jesmo već prošle ovuda?
Ne znam. Svi hodnici izgledaju isto.
Stravično.
Što je to?
Da, naravno.
Nećeš odgovoriti? Ubijaš me!
Život mi je poput grafa i nemam mjesta…
Ne, nećemo opet tako.
Ne koristi ciljeve kao izliku. Ovo je dublje.
Ne volim raditi nešto u čemu nisam dobra, a u tome nisam dobra.
U čemu?
Nisam bila s tipom.
Ono, uopće. Nikad.
I znam da neke stvari dođu prirodno, no što ako ne dođu?
Što ako se žrtvujem za nešto u čemu neću uspjeti?
Ili još gore, za nešto što će me povrijediti.
Razumijem da se želiš zaštititi.
Ali ne moraš se štititi od zaljubljivanja.
Aisha, stvoreni smo da se zaljubimo.
Tijelo nam luči hormone kad se podudaraju crijevne bakterije.
Nije li to ludo?
A ipak se opiremo. Zašto?
Da izbjegnemo bol. Da zadržimo iluziju kontrole.
A gubitak kontrole je najbolji.
I da, vjerojatno će završiti.
A kad završi, grozno ćeš se osjećati.
Ali i to je život.
Ne odguruj život od sebe.
Stigle smo.
To je zacijelo labos, ali…
Osjećaš li miris?
Alkohol. Sterilizirano je.
Zatvorit ću za svaki slučaj.
Trebamo dokaze. Prazan labos nije dokaz. I…
Jesi čula?
Svjetla!
Čekaj, ja ću.
Možda je nešto s utičnicom.
Jesam.
Aisha!
Onuda!
Imam ga!
Prestani usmjeravati magiju, mislim da ne djeluje.
-Gdje je? -Ne znam.
Ondje.
Pomozi mi!
Magija ne djeluje.
A kemija?
-I to je to? -Da, snimile smo.
Izgleda kao hrpa ljige.
Imamo snimku Rosalindine tamnice u istočnom krilu.
I fotke knjige iz ureda.
Flora, Terra i ja vidjele smo ono s Devinom.
Možda trebamo još dokaza.
Ne možemo čekati. Kad ćemo imati ovoliko utjecajnih ljudi?
A ako griješimo?
Rosalind zna da smo izbavile Silvu.
-Moramo je srušiti. -Ali nikom nije rekla.
Rekla je da i neće i…
Znam da ne bih trebala, ali da,
vjerujem joj.
-Složeno je. -Zapravo je vrlo jednostavno.
Čak je i klišej.
Cijeli je život autsajderica. Okusila je uži krug i nije joj dosta.
O čemu ti to?
Dobro znam što govorim jer sam to proživjela.
Zaboravljaš da sam tako živjela.
Zbog tvojih 15 minuta ljudi će stradati.
Ako ti nećeš, ja hoću.
…ostane u pravim rukama.
I dovoljno snažna da zadrži neprekinutu moć.
Što kažete na to da završimo glasovanje
da možemo nastaviti piti?
Rosalind nije što se čini.
Htjela sam mu pomoći, Terra!
-Ne ljuti se na mene. -Ljudi moraju osjećati.
Ne mogu protiv svojih.
To je Sam?
-Je li… -Bit će dobro.
Razgovarajte.
Znaš kad smo se upoznali?
Naravno.
Rekla si da zvučim kao odsutnost kaosa.
Mnogo je to za prvi susret.
Enyu je lakše probaviti, ali razumio sam te.
Ne znam kad se to promijenilo, ali život mi je pun kaosa.
Kao i svima nama.
Znam zašto si htjela otkloniti malo kaosa.
Ne ljutim se zbog toga.
Jasno, nisam ubojica.
No nisam dobro, Musa.
Ne zbog tvog djela.
Nego?
Napuštam Alfeju.
Ne. Same, ovo je privremeno. Samo si zbunjen.
Ali osjećaš što ja osjećam.
Nisam zbunjen.
Više nisam.
-Možemo ovo ispraviti. Kako? -Musa.
Ti, mi,
to je jedino dobro u mom životu.
Ali nije dovoljno.
Samo odustaješ?
Marco je rekao da to ostaje među nama ako Sam potraži pomoć.
Nađi mu pomoć i…
Ne mogu ostati predavati, a ti…
Ne odvodi me iz škole.
-Ni od prijatelja. -Kao da bih to i mogao.
Pripadaš ovamo.
Ali Sam i ja moramo otići.
A ako srušimo Rosalind?
Bilo bi lijepo.
Ali prepredenija je nego što misliš.
Nakon što ga je mučila u labosu,
nakon što mu je ukrala magiju, Rosalind je pustila učenika da umre.
Devin je zaslužio bolje.
Kao i Solaria.
Nerado kršim protokol,
no ima nekoliko manjih nedosljednosti u teoriji Njezine Visosti.
Devine!
Prije jedan mjesec nazvao me prijatelj, gradonačelnik Quinn.
Dvije vile koje su nedavno napustile Alfeju
nestale su u Blackbridgeu.
Našli su ih nekoliko dana poslije, katatonične.
Nešto ih je ugrizlo. Ponudila sam pomoć.
No rekao je da šutim dok ne dobijemo odgovore.
Da ne izazove paniku.
Priznajem, bila sam zapanjena
dok nisam posudila tekst iz Kraljevskog arhiva,
uz Arthurovo dopuštenje.
U njemu sam našla drevno biće, Magijopiju,
stanovnika Kraljevstva Tame.
Hrani se magijom.
Shvatila sam da se to dogodilo tim jadnim vilama.
Proučavam Magijopiju u školi otkako smo ga uhvatili.
Tek kad je Devin nađen,
dobila sam potrebne odgovore.
Vratila sam ga iz samrti.
Zahvaljujući kćeri Benjamina Harveyja
koja je otkrila amalgam koji je oživio sve tri vile.
Istražila sam njihove umove i dobila jasnu sliku.
Magijopije je prizvala Krvna vještica.
Naši stari neprijatelji otkrili su kako nam mogu krasti magiju.
Nastave li Krvne vještice koristiti Magijopije,
vilinska magija,
a time i vile,
prestat će postojati.
No očito, iako sam nastojala istraživati u tajnosti,
neki su osjetili opasnost i djelovali.
Trebat ćemo vašu hrabrost u idućim danima
u borbi s pravim neprijateljem.
Hvala što ste došle.
Učenice, zasad ste slobodne.
Osim tebe, Bloom.
-Stella, dobro si? -Jesam. Samo trebam trenutak.
Nije mrtav. Nisam ga ubila.
Pogriješile smo. A bila sam tako sigurna.
-No pogriješile smo. -U čemu još možda griješiš?
Kreni.
Prava vilinska kuma.
To treba proslaviti pićem.
Počeo si s kumom. Neću to nagrađivati.
Što? Moja je kuma jebeno seksi.
Obično ti to prolazi? Zločesti dečko zlatna srca?
Ne znam, reci ti meni.
-Djeluje li? -Ne.
No doznala sam da nisam ubojica, pa…
Na tvoju sreću, ovih dana baš tražim neubojicu.
Leroyica je bila super.
Hammerström je bio…
Izbjegavala sam ih. Bila sam prepijana.
Mudro.
Govorio mi je nekih 45 minuta.
Mogu navesti sva pića koja sam osjetio u zadahu.
Možda stignem ubaciti plivanje.
Treba se držati rasporeda.
Dan mi je bio težak. Moram malo razbistriti glavu.
Vidimo se na rijeci za deset minuta? Ili trebaš 15 za trbušnjake?
I ponesi nove kupaće.
Naći ćemo Krvne vještice koje su to učinile te ćemo ih ukloniti.
Što trebate?
Zasad imam sve što trebam ovdje u školi.
S razlogom sam htjela da upoznate Bloom.
Ne samo da je snažna mlada vila,
u njoj plamti magija iz legenda.
Zmajev plamen.
Zmajev plamen!
Što znači da je Bloom ključna za spašavanje našega svijeta.
Znam, nije to lako.
Kad smo razgovarale, rekli ste da su me Krvne vještice
otele i držale u Aster Dellu.
Zbog toga što nosim u sebi?
Zmajevog plamena?
Da.
A moji biološki roditelji? I oni su to imali ili…
Tada ti nisam lagala.
Ne znam odakle si.
Ali Krvne vještice znaju.
Borit ćemo se i riješit ćemo to.
Toliko mi tajite. Ne znam vjerujem li vam.
Možda ovo pomogne.
-Što je to? -Pomilovanje.
Silva.
Cijeli tjedan obrađujem Arthura da to dobijem.
Stella je zamalo sve sjebala popodne, ali…
Ne razumijem.
-Zašto… -Ostavimo razmirice po strani.
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Krvne su vještice pošast Onostranoga.
Kad god ih istjeramo, nekako dogmižu natrag.
Ima pravo. I ako prikupljaju snagu da povuku potez,
moramo ih spriječiti dok nije prekasno.
Tko god bio, jebeno pusti vražju curu na miru.
Prijevod titlova: Željko Radić