‫סקאי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אנדראס שרף את הבית.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫הוא חמום מוח. תמיד היה.‬
‫פספסתי את הסיפור הזה, כנראה.‬
‫אכפת לך לקחת את חתיכת החרא הזאת בחזרה?‬ ‫אני יודע שהיא לא של אנדראס.‬
‫עברו רק כמה חודשים,‬ ‫ואתה כבר מתחיל להישמע כמוהו, סקאי.‬
‫איך נכנסת בכלל?‬ ‫-הרווי.‬
‫סקאי, אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-לא נכון.‬
‫יתפסו אותך. התגנבת לבית הספר באמצע הלילה.‬
‫אחרי כל מה שבלום עשתה כדי לשחרר אותך.‬ ‫-כמעט נתפסתי היום, סקאי.‬
‫ואז הבנתי שהם ימצאו אותי,‬ ‫והשאלה היחידה היא מתי.‬
‫מה ציפית שאעשה?‬ ‫אני לא אצא לגלות בלי לדבר איתך.‬
‫אני אומר שאני מצטער.‬
‫בסדר. אמרת את זה.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫תגיד לי מה לעשות כדי לסדר את זה.‬
‫תעזוב. את אלפיה, את בלקברידג', את הכול.‬
‫תעזוב, ואל תחזור.‬
‫סול.‬
‫נחמד מצדך להצטרף אלינו.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫למרבה המזל,‬ ‫יש אנשים ששלטון החוק עדיין חשוב להם.‬
‫אני מצטער מאוד.‬ ‫-כל כך שונים.‬
‫ועם זאת, לשניכם יש אותה חולשה.‬
‫ולכן מעולם לא היו לי ילדים.‬
‫קח אותו לאגף המזרחי. יש שם מקום.‬
‫בחיי שנתת לי את כל הדברים הכבדים.‬ ‫-התנדבת.‬
‫התנדבתי לשליחויות קטנות לקראת הסעודה,‬
‫כדי לצאת מבית הספר ולפגוש את סבסטיאן.‬
‫ואז למישהי היו כמה רעיונות‬ ‫שיהפכו את הסעודה לחגיגה אמיתית.‬
‫סעודת הבוגרים היא אירוע חשוב.‬
‫כל הבוגרים החשובים‬ ‫מחמישים השנים האחרונות יהיו שם.‬
‫ואת רוצה שהם ידעו שעזרת עם סידורי הפרחים?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫כן.‬
‫הערב הזה תמיד היה השלב הראשון‬ ‫בתוכנית עשרים השנה שלי.‬
‫המנהלת דאולינג הייתה אמורה‬ ‫לשבח אותי בפני הבוגרים.‬
‫הייתי מתמחה אצל אחד מהם בבירה,‬ ‫חוזרת לאלפיה ללמד,‬
‫ומתחילה להתקדם.‬
‫בסופו של דבר, בסעודת בוגרים אחרת,‬ ‫דאולינג תפרוש מתפקידה,‬
‫ואני אתמנה למנהלת.‬
‫ובגלל המבט הזה‬ ‫לא סיפרתי על התוכנית לאף אחד.‬
‫לא! אני פשוט…‬
‫הבנתי שהכי הרבה שתכננתי מראש‬ ‫היה עד ארוחת הצהריים.‬
‫ולמען האמת, אני אוותר עליה.‬
‫לא חשבת על החיים אחרי אלפיה?‬
‫כשהייתי בגרדיניה‬ ‫רציתי רק לסיים את התיכון, אבל…‬
‫לחיות חיים רגילים.‬ ‫להיות אומנית, או מהנדסת.‬
‫ואז הגעתי לאלפיה.‬
‫יש לנו עשר דקות.‬
‫היא בטח מחזיקה‬ ‫את הפיות הנעדרות באגף המזרחי.‬
‫חיפשנו דרך פנימה,‬ ‫אבל רוזלינד הציבה שומרים בכל הכניסות.‬
‫אז מזל שהשומרים יהיו עסוקים הלילה.‬
‫חבריי הבוגרים הפכו לאח"מים.‬ ‫הם יזדקקו להגנה.‬
‫אתה מתכוון שנפרוץ לאגף המזרחי הערב?‬ ‫בזמן הסעודה?‬
‫או כשבא לך. בלי לחץ.‬
‫מה זה כבר עוד כמה פיות בלי קסם?‬
‫סביר שרוזלינד לא תנסה לפגוע באחת מכן,‬
‫וסביר זה מספיק טוב, נכון?‬
‫אני יודע שזה מסוכן,‬
‫אבל אחרי ההצבעה‬ ‫יהיה הרבה יותר קשה להפיל את רוזלינד.‬
‫איזו הצבעה?‬
‫המלכה לונה ממנה את המנהלת,‬ ‫אבל רשמית, הבוגרים מחליטים אם להשביע אותה.‬
‫לרוב זה הליך טקסי, אבל…‬
‫רוזלינד לא ראתה את האנשים האלה כבר 16 שנה,‬
‫והיא תשתמש בערב הזה‬ ‫כדי להזכיר לכולנו מי היא.‬
‫אם הכול ילך טוב, היא תהיה המנהלת. אם לא…‬
‫מעניין מה האנשים‬ ‫החזקים ביותר בסולריה יחשבו‬
‫אם הם יגלו שרוזלינד‬ ‫גונבת קסם מהתלמידים שלה.‬
‫את צריכה רק הוכחה.‬
‫בואי, אנחנו צריכות לחזור.‬
‫הוא התקשר?‬
‫סילבה?‬
‫לא.‬
‫ככל שנדע פחות על סול,‬ ‫כך הוא יהיה בטוח יותר.‬
‫אני יודעת.‬
‫כשסקאי אמר לי שהוא ביקש ממנו לעזוב,‬ ‫פשוט לא חשבתי שהוא…‬
‫יעזוב.‬
‫היחסים בין לא-אב לבין לא-בן‬ ‫יכולים להיות מסובכים.‬
‫אין פרס למי שמסיים מוקדם.‬
‫אני אוכל ללכת. זה פרס.‬
‫אני מניח ששמעת מריבן מה קרה בבית של סול.‬
‫אתה מתכוון לבית שלי?‬
‫כן, שמעתי.‬
‫הלילה הזה יהיה ארוך ומעיק.‬
‫בוגרים נפוחים שלא עבדו קשה אף פעם בחיים.‬
‫זה בדרך כלל עוזר לי.‬
‫ריבן!‬ ‫-קח חופש אחרי הצהריים.‬
‫תשנה את הגישה שלך.‬
‫וגם את שלו, דרך אגב.‬
‫שניכם במצב רוח לא נעים.‬
‫יש נעילה.‬ ‫-כן, אני יודע שיש נעילה.‬
‫כמה תסכול אגרת, ריב.‬ ‫כנראה שהשמועות נכונות.‬
‫שהשלישייה הייתה יותר מדי בשבילך.‬
‫זה לא היה יותר מדי.‬
‫זה פשוט מיצה את עצמו.‬
‫מישהו כבר סיפר לו?‬
‫זה חיקוי שלי?‬
‫לא רע.‬
‫את מגדלת יער גשם או…?‬
‫אוי ואבוי, סליחה.‬ ‫המוח שלי מתפזר למיליון מקומות.‬
‫פיליפ, פשוט תלך. כן.‬
‫הוא נראה שונה השבוע.‬
‫תמיד קשה לעבוד תחת רוזלינד,‬ ‫אבל לרוב יש לו ניצוץ בעיניים,‬
‫והוא כבה.‬ ‫-בגלל דבון?‬
‫בגלל מה שעשיתי?‬ ‫-בגלל מה שרוזלינד עשתה.‬
‫לא, זה יותר מזה.‬
‫היום שמעתי אותו‬ ‫מדבר בטלפון עם מישהו ממלקוי.‬
‫אקדמיית מלקוי?‬
‫לפני כמה שנים הם הציעו לו עבודה,‬ ‫והוא סירב לעזור את אלפיה. אבל…‬
‫לא יודעת מה זה אומר מבחינתי ומבחינת סאם.‬
‫משלוח מיוחד. אל תדאגו, אני אעזור.‬
‫מישהו כבר עוזר לנו.‬
‫כן, את ממש לא חייבת.‬
‫היי.‬
‫זה הכיסא שלך.‬ ‫-אני צריך…‬
‫אני יכולה לזוז.‬ ‫-בכל מקרה התכוונתי ללכת.‬
‫אני יכולה לזוז.‬
‫בכל מקרה התכוונתי ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫זה היה… משהו.‬
‫ממש כואב.‬
‫התכתבנו בסמס, והפסקנו, אז פשוט…‬
‫כן, זה מוזר. אפשר לשכוח מזה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫בטח, כן.‬
‫אני הולך לחדר. אני צריך להתקלח ולהתכונן.‬
‫ולבדוק אם גריי התאושש‬ ‫ממה שזה לא היה. להתראות.‬
‫את בסדר?‬
‫בואי.‬
‫זוכרת שלקחתי חלק מהכעס של סאם בעזרת קסם?‬
‫הפסקתי בגלל מה שאמרת.‬
‫על זה שאת דואגת כי הכול נשאר בפנים.‬
‫ונראה שהוא בסדר גמור.‬
‫זאת הבעיה. הוא לא בסדר.‬
‫לפני רגע, כשהוא הסתכל על רוזלינד,‬ ‫הוא התמלא בזעם,‬
‫אבל חייך ושיקר לי בפנים.‬
‫הוא מסתיר ממני משהו שקשור אליה.‬
‫עדיף להיפטר ממנה כמה שיותר מהר.‬
‫אז הערב מחולק לשני אירועים.‬
‫מפגש שבו הבוגרים והתלמידים יכולים לדבר,‬
‫ואז הסעודה עצמה, רק לבוגרים ולאח"מים.‬
‫אני אנחש, את אח"מית.‬
‫אמא שלי לא תבוא השנה, אבל דוד שלי יבוא.‬
‫אני צריכה לדבר איתו על הרבה דברים, אבל…‬
‫אני אטפל בו בזמן שאת תמצאי הוכחה.‬
‫אפשר לבטוח בו?‬
‫כן, הוא רואה אנשים כמו שהם באמת.‬
‫והוא לא פוחד להגיד את זה.‬ ‫אין הרבה אהבה בינו לבין רוזלינד.‬
‫לפחות מישהו רואה אותה כמו שהיא באמת.‬
‫האורחים כבר מגיעים. הכול מוכן.‬
‫כדאי שנלך, כנראה.‬
‫השומרים יודעים מה לעשות.‬
‫זמן טוב לארוחה ומופע.‬
‫נדמה לי שזה דיוק האמרסטרום.‬
‫דיוק האמר-מי?‬
‫האמרסטרום.‬
‫הוא כמו ג'ף בזוס של סולריה.‬
‫כן, הוא שכלל את הקניות מבוססות המחשבה.‬ ‫"חשבת, קנית". סיוט.‬
‫דיוק אוסקר האמרסטרום,‬ ‫פיית מחשבות, בוגר מחזור 82'.‬
‫מחזיק במונופול על מוצרי העולם האחר.‬
‫הכנת כרטיסיות עם הערות על הבוגרים?‬ ‫-כדי לפתוח בשיחות.‬
‫אני לא לגמרי בטוחה שככה שיחות עובדות.‬
‫איימי לרוי. נעים מאוד.‬
‫לפני כמה ימים הכנתי תה,‬
‫וזה הזכיר לי את התיאוריה פורצת הדרך שלך‬ ‫בנוגע למכניקת נוזלים יסודיים.‬
‫טוב, לא כולם מוצלחים.‬
‫אבל יהיו לנו כמה שעות להיכרות‬ ‫לפני שנסתער על האגף המזרחי.‬
‫אני אישאר איתך, וביחד נמתן‬ ‫את מה שכתבת בכרטיסיות. זה חמוד.‬
‫אז כל מי שלמד באלפיה‬ ‫הוא כמו דיוק האמרסטרונג?‬
‫אין בעולם האחר עבודות רגילות?‬ ‫ראיית חשבון או…‬
‫בטח שיש, אבל רובם לא למדו באלפיה.‬
‫הסיבה לכך שכל הבוגרים הם אנשים רבי עוצמה‬
‫היא שזה בית הספר הטוב ביותר.‬
‫מצאתי את הדרך הכי טוב להיכנס לאגף המזרחי.‬
‫אל תילחצו, אבל נראה לי שהכי קל שאלך לבד.‬
‫אין מצב.‬ ‫-מה?‬
‫זה בסדר, אני…‬
‫חוץ מזה, אם איתפס, אני אוכל‬ ‫לשכנע את רוזלינד שלא תעניש אותי.‬
‫כן, תזכרי מה רצית להגיד.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫גנבתי משהו מהמשרד של רוזלינד.‬ ‫בא לך לשתות משהו לפני המשקאות?‬
‫אני קצת עסוקה,‬
‫אבל אני בטוחה שריבן פנוי.‬
‫יש לנו על מה לדבר. אנחנו לא…‬
‫אולי הלשנתי עליו‬ ‫כדי שרוזלינד תיתן בי אמון,‬
‫תוכנית שכשלה נחרצות, ו…‬
‫אני…‬ ‫-אני ממש מצטערת, ביאטריקס.‬
‫פשוט אין לי זמן כרגע.‬
‫השמפניה באמת טעימה.‬
‫מספיק טעימה כדי לכפר על זה‬ ‫ששרפת את הבית שלי?‬
‫הבית שלך לא היה כזה מוצלח גם ככה.‬
‫לפחות יצא לך להשתמש קצת במיטה הישנה שלך.‬
‫מפתיע שהבית לא היה בלהבות כשהגענו.‬
‫מה קרה? לא מצאת את המצית שלה?‬
‫נראה לך שזה היה מצחיק?‬
‫אני סתם מקנא.‬
‫ביאטריקס ורוזלינד היו האחרונות‬ ‫שדפקו אותי, ולא במובן הטוב.‬
‫אתה עדיין לא זוכר כלום?‬
‫לא, אני זוכר‬ ‫רק שהחברה שלי הגישה אותי על מגש,‬
‫ושרוזלינד דפקה לי את המוח.‬
‫מה רוזלינד רצתה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הכול מטושטש.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הדבר היחיד שמשנה זה שהבנתי איזו כלבה בי.‬
‫אני שמח שזה נגמר.‬
‫פתוח.‬
‫אני נכנס למקלחת.‬
‫מה העניינים בעצם?‬ ‫-שאלה מצוינת.‬
‫אבל אני צריך שתפרט טיפה יותר.‬
‫אני יודע שקרה משהו בינך לבין ביאטריקס,‬ ‫אבל היא לא מספרת.‬
‫ביאטריקס שומרת סודות. מפתיע.‬
‫זה נגמר.‬
‫וואו, לא ידעתי‬ ‫שאני צריך לדווח לך על כל דבר.‬
‫ומה איתנו?‬
‫תקשיב, מה שקרה בינך בין ביאטריקס לא חייב…‬
‫אין "איתנו", דיין.‬
‫אין "אנחנו".‬
‫חשבתי שזה ברור.‬
‫תקשיב,‬
‫אני מצטער, בסדר? אבל…‬
‫אתה לא העניין.‬
‫ואף פעם לא היית.‬
‫הכרטיסיות קשורות לבוגרים?‬
‫כן, הן עוזרות לי לארגן את המחשבות שלי.‬ ‫אני יודע שזה קרינג'י.‬
‫איישה עושה אותו דבר.‬
‫לא הייתי אומרת את זה‬ ‫אם לא הייתי יכולה להרגיש רגשות של אחרים,‬
‫אבל איישה מאה אחוז בקטע שלך.‬
‫אל תוותר.‬
‫סאם יצא בעוד רגע.‬
‫מה את עושה בדיוק?‬
‫סאם, רק…‬ ‫-חיטטת בדברים שלי. כן.‬
‫למה יש לך בתיק תערובת אלדווין? ומזרק?‬
‫מיינתי דברים בשביל אבא שלי.‬ ‫-תפסיק לשקר. זאת אני.‬
‫רוזלינד היא בעיה.‬
‫מישהו צריך לעשות משהו.‬
‫אנחנו עושים, נחשוף…‬ ‫-זה לא מספיק. זה לא מספיק טוב!‬
‫אני יודעת שאתה כועס.‬ ‫-לא. היא הורסת את המשפחה שלי.‬
‫אבא שלי צל של עצמו. הוא חושב לעזוב.‬
‫בסדר, אבל בוא נדבר על זה.‬ ‫-לא.‬
‫די עם הדיבורים. היא חייבת לשלם.‬
‫סאם, לקחתי ממך כעס.‬
‫כבר שבועות. עם הקסם שלי.‬
‫בכל פעם שכעסת על רוזלינד, לקחתי את הכעס.‬
‫ולא הבנתי את זה,‬ ‫אבל בכל פעם הוא הלך והצטבר.‬
‫לא ידעתי, ו…‬
‫התעסקת עם הראש שלי?‬
‫רק רציתי שתהיה מאושר.‬
‫התעסקת עם הראש שלי ולא אמרת לי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אבל הטעות היא שלי. אתה מבין את זה.‬
‫זה לא אתה.‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫סאם…‬ ‫-שלא תעזי לגעת בי.‬
‫אני מניחה שהשומרים יתפנו‬ ‫ברגע שהסעודה תתחיל,‬
‫אבל אם לא, אולי אחת מכן תסיח את דעתם.‬
‫כולכן נראות מקסים.‬
‫לילה גדול.‬
‫יותר ממה שאת יודעת.‬
‫בואי איתי.‬
‫זה לא נראה טוב.‬ ‫-גם זה לא.‬
‫אני בוחרת להתקיים בעולם חיובי.‬ ‫תעדכנו אותי.‬
‫דוד ארתור.‬
‫סטלה!‬
‫עכשיו שתינו לבד.‬ ‫אולי ננסה לקיים שיחה אנושית אמיתית?‬
‫אני לא רובוטית.‬
‫אל תגידי לאף אחד,‬ ‫אבל אני מתעבת את האירועים האלה.‬
‫ריד, טוב לראות אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫כסף ומעמד. מעמד וכסף.‬
‫איזה קיום מחריד.‬
‫אבל… את צריכה שהם יצביעו בעדך.‬
‫נכון.‬
‫ולכן אני רוצה שתהיי היום לצדי.‬
‫יש כיסא פנוי לידי בסעודה.‬
‫חשבתי שרק אח"מים מוזמנים לסעודה.‬
‫את הפיה הראשונה מזה דורות שחוללה שינוי.‬
‫אפשר להיות יותר חשובה מאוד מזה?‬
‫ואני פה כדי לתמוך בך.‬
‫היא לומדת מהר.‬
‫ומה יקרה אם לא בא לי שינצלו אותי?‬
‫זאת פילדמרשלית בוואני סלווארג'ה,‬
‫רמטכ"לית הצבא הסולריאני.‬
‫מעניין מה היא הייתה אומרת‬ ‫אם היא הייתה יודעת שאת והחברות שלך‬
‫תקפתן שיירה שלה ושחררתן את סול סילבה.‬
‫אני חושבת שהיא עשויה לכעוס.‬
‫אולי נבדוק?‬
‫פילדמרשלית.‬
‫רוזלינד. ומי נמצאת איתנו פה?‬
‫התלמידה המצטיינת שלי.‬
‫הפיה שחוללה שינוי. בלום.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫איך כל כך נוח לך כרגע?‬
‫אימונים.‬
‫כשהיינו בלינפיאה,‬ ‫נגררתי להרבה אירועי התרמה עם ההורים שלי.‬
‫את צריכה פשוט לזכור‬ ‫שכל המבוגרים האלה היו פעם בגילנו.‬
‫איימי לרוי.‬
‫זאת היא. אני חייבת לדבר איתה.‬
‫כמובן.‬
‫תודה. ביי.‬
‫זאת…?‬
‫כרטיסייה. על איימי לרוי.‬
‫תתחתני איתו!‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫שם. בואו.‬
‫ואז פתאום,‬ ‫רוזלינד פשוט חיברה אותו לגב שלי.‬
‫אני יודעת שאני לא מושלמת…‬ ‫-תכשיט המעקב קצת מוגזם.‬
‫כן.‬ ‫-כולם בבית מסכימים.‬
‫תודה. אמא שלי חושבת שאני עבריינית או משהו.‬
‫אני יודע מי את, אל תדאגי.‬ ‫-אתה חושב שתשכנע אותה להסיר אותו?‬
‫את יודעת שתקבלי ממני ציון מושלם, אהובה.‬
‫אבל בימינו אמא שלך קשובה לרוזלינד.‬
‫ואם היא תיעלם?‬
‫אני לא מאמינה שאתה שמח‬ ‫שלמישהי מחוץ למשפחה יש השפעה חזקה כל כך.‬
‫תהיה דעתי בנושא אשר תהיה,‬
‫אני ודאי לא טיפש מספיק‬ ‫כדי לבטא אותה בפומבי.‬
‫שמפניה, אדוני?‬ ‫-תודה.‬
‫את אדיבה מאוד.‬
‫איפה החברה שלך לסוויטה?‬
‫איזו מהן?‬ ‫-סטלה!‬
‫יש רק אחת.‬
‫הפיה שחוללה שינוי.‬
‫בלום.‬
‫ודאי שאתה מתעניין בבלום.‬
‫כשהשרופים תקפו, ידעתי מה לעשות,‬
‫כי מוקדם יותר באותו ערב‬
‫רוזלינד עבדה איתי במעגל האבנים‬ ‫והתחברה לקסם שלי.‬
‫אני זוכרת ימים דומים רבים‬ ‫שבהם התאמנתי איתך.‬
‫זה השתלם.‬
‫ריצ'רד הוא ראש עיריית בלקברידג'‬ ‫מזה עשורים.‬
‫הוא אהוב על הכול.‬
‫מה שלום אשתך?‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫שלחתי לה עשרים הודעות.‬
‫היא לא עונה.‬
‫היא לא עזבה את רוזלינד לרגע.‬
‫והיא לא תעזוב אותה.‬ ‫היא תשב לידה בזמן הסעודה.‬
‫היא לא יכולה ללכת לאגף המזרחי.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אם מישהי אחרת תלך,‬ ‫זה לא יהיה סוף העולם.‬
‫עושה רושם שתורנו.‬ ‫-בטוח שלא כדאי לחכות?‬
‫צריך להזדרז. בלום חזקה.‬
‫אם לרוזלינד תהיה גישה לכוח שלה,‬ ‫היא תוכל לאייד את כל הבוגרים או…‬
‫הבנתי.‬ ‫רוזלינד ועוד בלום שווה בעיות גדולות.‬
‫כן.‬
‫תכבי אותו, אחרת אשרוף אותו.‬
‫סאם רוצה להרוג אותה?‬ ‫-כרגע, כן.‬
‫אבל ברור שזה לא באמת הוא שמדבר.‬ ‫-ואין לך מושג איפה הוא?‬
‫הוא לא עונה להודעות שלי.‬
‫אולי אוכל לקחת קצת מהכעס שלו…‬ ‫-לא למדת כלום?‬
‫כשראיתי שעשית את זה לאיישה,‬ ‫הזהרתי אותך שזה רעיון רע.‬
‫ואת המשכת לעשות את זה. לאח שלי.‬ ‫ועכשיו הוא…‬
‫על סף הפיכה לרוצח,‬ ‫ואת רוצה לעשות את זה שוב? חכם.‬
‫בואי נמצא אותו לפני שהוא יעשה משהו.‬
‫אז ירדתי לדרגת פשוטי העם.‬
‫הנחתי שאת לא רוצה לבוא.‬
‫אני לא, אבל אם מישהי תשב איתך,‬ ‫זאת צריכה להיות אני,‬
‫לא הקרקר המשעמם ביותר בעולם האחר.‬ ‫לא ייאמן.‬
‫אל תעשי סצנה.‬
‫נכון.‬
‫לא כדאי להרוס‬ ‫את התוכנית המסתורית שרוזלינד תכננה, נכון?‬
‫מה?‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-סליחה?‬
‫זה מטומטם. אנחנו הולכים.‬ ‫-אני מדבר עם חברים.‬
‫על מה?‬
‫קלוריות? ההנפה הטובה ביותר?‬ ‫איך להימנע מלהרים ספר?‬
‫פעם חשבתי שאת יותר מזה.‬
‫אבל אולי כל האומץ היה תחפושת‬ ‫של ילדה קטנה ומפוחדת,‬
‫ובעצם את חתיכת יצור מגעיל.‬
‫ומה שעצוב זה שאת חושבת‬ ‫שאנשים פוחדים ממך. הם לא.‬
‫הם פשוט לא אוהבים אותך.‬
‫סליחה. איפה היינו?‬
‫הוא ניצל את ההזדמנות ושם לי רגל.‬
‫אתה יכול להיות רע אליי.‬
‫אתה יכול לפלרטט עם בנים טיפשים.‬
‫אתה יכול לעשות ממש הכול.‬
‫הוא לא יאהב אותך אף פעם.‬
‫כדאי שתדע.‬
‫בואי. האגף המזרחי שם.‬
‫חשבתי שאולי תרצי חברה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתי שאת במשימה חשאית או משהו.‬
‫גם אני.‬
‫לרוזלינד היו רעיונות אחרים.‬
‫איישה ופלורה הלכו לטפל בזה,‬
‫ואני צריכה רק לוודא‬ ‫שרוזלינד לא תעשה שום דבר. מה?‬
‫מה?‬
‫את פשוט נראית…‬
‫אני לא מאמין שאת החברה שלי.‬
‫…גם מרגישה נורא.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רוזלינד הזמינה אותי.‬
‫תודה לאל. מישהי שיש לה מה להגיד.‬
‫ואני רוצה לשמוע הכול.‬
‫מעניין למה הכוס שלי ריקה.‬
‫תודה.‬
‫בטח שהוא מבולבל.‬ ‫החברה שלו משחקת עם המוח שלו.‬
‫זה לא מה שרציתי להגיד.‬
‫סליחה, חבר. שתי דקות.‬ ‫קוקטייל בהזמנה אישית.‬
‫אני חושבת שהוא הבין אותי.‬
‫סאם לא רוצח, והוא יודע את זה.‬
‫אני מקווה שאת צודקת.‬ ‫אם מישהו יגלה מה הוא מתכנן…‬
‫בוא איתי. עכשיו.‬
‫לשם.‬
‫את בטוחה שזאת הדרך?‬ ‫-נראה לי.‬
‫את מכירה את סבסטיאן?‬ ‫-ראיתי אותו בעיירה.‬
‫איזו אכזבה.‬
‫אנדראס ניסה להפוך אותו‬ ‫למומחה ראוי לשמו, אבל…‬
‫כמו מים מהסלע.‬
‫אנדראס, אתה חייב לבוא יום אחד לבירה‬
‫ולהרשות למורת הנימוסים של סטלה‬ ‫להעביר לך שיעור.‬
‫רגע חמוד כמו ב"גברתי הנאווה".‬
‫לפחות לסקאי היה מספיק מזל לגדול עם סול,‬
‫אם כי זה מה שנקרא‬ ‫לתת לעוור להוביל את העיוורים.‬
‫דוד ארתור.‬ ‫-נו, באמת. את יודעת שזה נכון.‬
‫זאת לא אשמתך,‬ ‫אבל אם היית נשאר עם האחיינית שלי…‬
‫שערורייה!‬
‫אם כי נראה שתפסת משהו טוב.‬
‫תפסת את הפיה שחוללה שינוי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לא תפסתי כלום.‬ ‫-אולי תשתה קצת מים.‬
‫לא, אל תהיי כזאת.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫עוד קצת מהשני.‬
‫רוזלינד.‬
‫סליחה, העניינים בשולחן קצת התחממו.‬
‫תודה.‬ ‫-אולי תוריד קצת את הקצב.‬
‫כולם כל כך עדינים.‬ ‫-לא, אתה פשוט מתנהג כמו זין מלכותי.‬
‫מה אמרת לי?‬
‫סליחה. לחזור בקול יותר רם?‬
‫אתה מבין שאתה שום דבר, נכון?‬
‫פחות משום דבר.‬ ‫יש לי מנקות שחשובות יותר ממך.‬
‫אל תדבר אליו ככה.‬
‫אתה לא יכול לבוא הנה‬ ‫ולהעליב את החברים שלי.‬
‫כל הערה שיצאה מפיך הייתה עלבון מוסתר,‬
‫או לא כל כך מוסתר.‬
‫ואתה שיכור.‬
‫וכן, אני כזאת.‬
‫לך לשתות קצת מים.‬
‫אמא שלך צדקה.‬
‫השתנית.‬
‫חבל. ממש רצית להסיר את התכשיט ההוא.‬
‫הוא פשוט שמוק. אבל אני זקוקה לו.‬
‫בשביל ההצבעה?‬
‫ועוד דברים.‬
‫למה את כל כך מסתורית?‬
‫אני פשוט לא מבינה אותך.‬
‫את מאיימת עליי ועל החברות שלי,‬ ‫ואז מזמינה את החבר שלי לשבת לידי.‬
‫רגע אחד את מתנהגת כאילו שאנחנו יריבות…‬
‫את חושבת שאני איזו גאונית מרושעת, נכון?‬
‫זאת אשמתי, כנראה.‬
‫אני מטפחת את התדמית הזאת.‬
‫קודם כול, אני אגיד לך את האמת.‬
‫לעולם לא אסגיר אותך ואת חברותייך.‬ ‫אני אאבד כך את אמונך.‬
‫את יודעת כמה רע אני איראה?‬
‫החדר הזה מלא באנשים‬ ‫שרוצים לראות אותי נכשלת.‬
‫אני מסתורית, כי כל צעד שלי‬ ‫חייב להיות חסין אש, אחרת הם יסתערו עליי.‬
‫הם מתים עלייך.‬
‫אף אחד לא באמת אוהב אנשים חזקים.‬ ‫בקרוב תגלי את זה.‬
‫למרבה המזל, גם הפחד עובד.‬
‫אני שוב מסתורית.‬
‫כן, יש לך כשרון לזה.‬
‫אני צריכה ליהנות קצת.‬
‫סליחה. באמת שיקרתי. הרבה.‬
‫אבל יש דבר אחד‬ ‫שאת חייבת לדעת שהוא האמת.‬
‫את התלמידה המצטיינת שלי, בלום.‬
‫חוללת שינוי, חיסלת את השרופים,‬ ‫וזאת רק התחלת הסיפור שלך.‬
‫סיפור שהתמזל מזלי להיות עדה לו.‬
‫את תעצבי את העולם האחר יותר מכל פיה אחרת,‬
‫ולמען האמת, יותר מהחברות שלך.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫אבל אני לצדך.‬
‫ועכשיו, אם תסלחי לי,‬
‫יש לי עניין מסתורי לטפל בו.‬
‫כבר עברנו פה?‬
‫לא ברור. כל המסדרונות נראים אותו דבר.‬
‫הם מחרידים.‬
‫מה זה היה?‬
‫- לא מוצא אותך. הברזת או מה? -‬
‫כן, נכון, ברור.‬
‫אלוהים, את לא עונה לו? את הורגת אותי.‬
‫החיים שלי נראים כמו גרף עוגה. יש גבול ל…‬
‫לא, אנחנו לא חוזרות על זה שוב.‬
‫אל תשתמשי ביעדים שלך כתירוץ. זה יותר עמוק.‬
‫תקשיבי, אני לא אוהבת לעשות‬ ‫מה שאני לא טובה בו, ואני לא טובה בזה.‬
‫מה זה "זה"?‬
‫אף פעם לא הייתי עם בחור.‬
‫כאילו, בכלל. אף פעם.‬
‫אני יודעת שיש דברים שקורים באופן טבעי,‬ ‫אבל מה אם הם לא יקרו?‬
‫מה אם אני אקריב קורבנות‬ ‫בשביל דבר שאיכשל בו?‬
‫או יותר גרוע, בשביל משהו שבסוף יפגע בי?‬
‫היי, את רוצה להגן על עצמך.‬ ‫אני מבינה לגמרי.‬
‫תאמיני לי, להתאהב במישהו‬ ‫זה לא דבר שאת צריכה להגן על עצמך מפניו.‬
‫איישה, אנחנו נועדנו להתאהב.‬
‫הגוף שלנו מפריש הורמונים‬ ‫כשיש התאמה בין חיידקי המעי שלנו.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫ולמרות זאת אנחנו מתנגדות. למה?‬
‫כדי לא להיפגע. כדי לשמר אשליה של שליטה.‬
‫איבוד השליטה הוא החלק הכי טוב.‬
‫וכן, סביר שזה ייגמר.‬
‫וכן, כשזה נגמר,‬ ‫זה יכול להיות הכי גרוע שיש.‬
‫אבל גם זה חלק מהחיים.‬
‫אל תרחיקי את החיים.‬
‫נראה לי שהגענו.‬
‫זאת בטח המעבדה, אבל…‬
‫את מריחה משהו?‬
‫אלכוהול. המעבדה חוטאה.‬
‫אני אסגור את הדלת, רק ליתר ביטחון.‬
‫אנחנו צריכות ראיות.‬ ‫מעבדה ריקה לא מוכיחה כלום, ו…‬
‫שמעת את זה?‬
‫האור!‬
‫חכי רגע, תני לי.‬
‫אולי משהו לא בסדר בתקע?‬
‫הצלחתי.‬
‫איישה.‬
‫שם!‬
‫מצאתי אותו.‬
‫תפסיקי לתעל. לא נראה לי שהקסם שלך עובד.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫שם.‬
‫תעזרי לי!‬
‫קסמים אולי לא עובדים,‬
‫אבל מה עם כימיה?‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן, חיסלנו אותו.‬
‫נראה כמו ערימת גועל.‬
‫יש לנו סרטון של מרתף העינויים‬ ‫של רוזלינד באגף המזרחי.‬
‫ותמונות של הספר מהמשרד שלה.‬
‫ופלורה, טרה ואני ראינו מה היא עשתה לדבון.‬
‫אולי זה לא מספיק, אולי צריך עוד הוכחות.‬
‫בלום, אי אפשר לחכות. לא תהיה עוד פעם‬ ‫שבה יהיו פה כל כך הרבה אנשים חשובים.‬
‫ואם אנחנו טועות?‬
‫רוזלינד יודעת ששחררנו את סילבה.‬
‫אז צריך לחסל אותה.‬ ‫-היא לא אמרה לאף אחד.‬
‫היא אמרה שהיא לא תגיד, ואני…‬
‫אני יודעת שזאת טעות, אבל כן,‬
‫אני מאמינה לה.‬
‫זה מסובך.‬ ‫-זה די פשוט, למען האמת.‬
‫זאת אפילו קלישאה.‬
‫כל החיים לא היית שייכת.‬ ‫הצצת למעגל הפנימי, ואת רוצה עוד ועוד.‬
‫אין לך מושג.‬
‫דווקא יש לי, כי עברתי את זה.‬
‫נראה ששכחת שאלה היו החיים שלי.‬
‫אנשים ימותו בגלל 15 דקות התהילה שלך.‬
‫אם לא תעשי את הדבר הנכון, אני אעשה אותו.‬
‫…יישאר בידיים הנכונות,‬
‫שיהיו חזקות מספיק‬ ‫כדי להכיל את עוצמתו הבלתי פגומה.‬
‫מה דעתכם שנסיים את ההצבעה‬
‫כדי שנוכל להמשיך לשתות?‬
‫רוזלינד אינה מי שהיא נראית.‬
‫ניסיתי לעזור לו, טרה!‬
‫בבקשה אל תכעסי עליי.‬ ‫-אנשים צריכים להרגיש רגשות, מוזה.‬
‫אני לא יכולה להרגיש אחרת.‬
‫זה סאם?‬
‫הוא…?‬ ‫-הוא יהיה בסדר, אהובה.‬
‫כדאי שתדברו.‬
‫זוכרת איך נפגשנו?‬
‫בטח.‬
‫אמרת שאני נשמע כמו היעדרו של אי סדר.‬
‫די רציני לזרוק את זה על מישהו שרק הכרת.‬
‫היה יותר קל לעכל את אניה, אבל הבנתי אותך.‬
‫אני לא יודע מתי זה השתנה,‬ ‫אבל עכשיו החיים שלי מלאים באי סדר.‬
‫החיים של כולנו.‬
‫אני יודע למה רצית לקחת חלק מאי הסדר.‬
‫אני לא כועס עלייך בגלל זה.‬
‫ואני לא רוצח, כמובן.‬
‫אבל אני לא בסדר, מוזה.‬
‫ולא בגלל מה שאת עשית.‬
‫אז מה העניין?‬
‫אני עוזב את אלפיה.‬
‫לא, סאם, זה רק זמני. אתה סתם מבולבל.‬
‫אבל את יכולה להרגיש איך אני מרגיש.‬
‫אני לא מבולבל.‬
‫כבר לא.‬
‫אפשר לסדר את זה. איך אפשר לסדר את זה?‬ ‫-מוזה.‬
‫את, אנחנו…‬
‫זה הדבר הטוב היחיד בחיים שלי כבר זמן מה.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫אז אתה פשוט נכנע?‬
‫מרקו הסכים להשאיר את מה קרה בינינו,‬ ‫בתנאי שסאם יקבל עזרה.‬
‫אז תשיג לו עזרה…‬
‫את יודעת שאני לא יכול ללמד פה. ואת…‬
‫אל תוציא אותי מבית הספר, אבא.‬
‫אל תפריד ביני לבין החברות שלו.‬ ‫-כאילו שהייתי יכול אם הייתי רוצה.‬
‫את שייכת הנה.‬
‫אבל סאם ואני חייבים לעזוב.‬
‫ואם נפיל את רוזלינד?‬
‫מחשבה נחמדה.‬
‫אבל היא ערמומית יותר ממה שנדמה לך.‬
‫אחרי שהיא עינתה אותו במעבדה שלה,‬
‫אחרי שהיא גנבה את הקסם שלו,‬ ‫רוזלינד נתנה לאותו תלמיד למות במשרד שלה.‬
‫לדבון הגיע יותר.‬
‫לסולריה מגיע יותר.‬
‫לא נעים לי לחרוג מהפרוטוקול,‬ ‫אבל יש כמה אי דיוקים קלים‬
‫בסברה של הוד מעלתה.‬
‫דבון.‬
‫לפני כחודש,‬ ‫ידידי, ראש העירייה קווין, התקשר אליי.‬
‫שתי פיות ששוחררו‬ ‫מעט לפני כן מלימודיהן באלפיה‬
‫נעלמו בבלקברידג'.‬
‫הן נמצאו כעבור מספר ימים במצב קטטוני.‬
‫הן ננשכו. הצעתי עזרה.‬
‫אך הוא השביע אותי לשמור על סודיות‬ ‫עד שנמצא את התשובה.‬
‫הוא לא רצה לעורר פניקה.‬
‫עליי להודות שלא הבנתי מה קורה,‬
‫עד ששאלתי ספר מהארכיון המלכותי,‬
‫באישורו של ארתור.‬
‫מצאתי בו יצור עתיק בשם "מַגְרד",‬
‫יצור שהגיע מממלכת האפלה.‬
‫הוא ניזון מקסם.‬
‫הבנתי שזה מה שקרה לשתי הפיות המסכנות.‬
‫חקרתי מגרד, פה בבית הספר, מאז שלכדנו אחד.‬
‫רק אחרי שדבון נמצא‬
‫קיבלתי את התשובות שהייתי צריכה.‬
‫הצלחתי להחזיר אותו ממצב קרוב למוות.‬
‫הכול בזכות הבת של בנג'מין הרווי,‬
‫שגילתה תערובת‬ ‫שהחזירה את כל שלוש הפיות לחיים.‬
‫בחנתי את הנפשות שלהם, והתמונה התבהרה.‬
‫המגרדים זומנו על ידי מכשף דם.‬
‫וריבינו הוותיקים‬ ‫גילו דרך לגנוב את הקסם שלנו.‬
‫אם מכשפי הדם ימשיכו להשתמש במגרדים,‬
‫קסמי הפיות,‬
‫ולכן גם הפיות,‬
‫יפסיקו להתקיים.‬
‫ברור שחרף מאמציי לשמור על סודיות החקירה,‬
‫כמה מכן חשתן בסכנה, ופעלתן בהתאם.‬
‫אומץ הלב שלכן יהיו חיוני בימים הקרובים,‬
‫כאשר נתמודד עם האויב האמיתי.‬
‫תודה שהצטרפתן אלינו.‬
‫תלמידות, לעת עתה, אתן משוחררות.‬
‫חוץ ממך, בלום.‬
‫סטלה, את בסדר?‬ ‫-אני בסדר, אני צריכה רגע, זה הכול.‬
‫הוא לא היה מת. לא הרגתי אותו.‬
‫טעינו. הייתי ממש בטוחה שאנחנו צודקות.‬
‫אבל טעינו.‬ ‫-מעניין במה עוד יכולנו לטעות.‬
‫לכי.‬
‫פיה סנדקית אמיתית.‬
‫מגיע לך לשתות משהו, את יודעת.‬
‫התחלת עם "פיה סנדקית". אני לא אתן לך פרס.‬
‫מה? הסנדקית שלי שווה אש.‬
‫זה עובד לך בדרך כלל? "ילד רע עם לב זהב"?‬
‫לא יודע, תגידי לי את.‬
‫זה עובד?‬ ‫-לא.‬
‫אבל כרגע גיליתי שאני לא רוצחת, אז…‬
‫למזלך, לא-רוצחת זה בדיוק‬ ‫מה שאני מחפש בימינו.‬
‫לרוי הייתה מעולה, האמרסטרום היה…‬
‫התחמקתי ממנו. שיכור מדי.‬
‫חכם מצדך.‬
‫הוא ממש דיבר לכיוון שלי במשך 45 דקות.‬
‫אני די בטוח שאני יכול למנות‬ ‫את כל המשקאות שהרחתי.‬
‫אולי אספיק לשחות קצת.‬
‫צריך לשמור על לוח הזמנים.‬
‫עבר עליי יום קשה. אני צריכה לנקות את הראש.‬
‫אז נתראה בנהר בעוד עשר דקות?‬ ‫או שאתה צריך 15 כדי לעשות כפיפות בטן?‬
‫ובמקומך הייתי באה עם בגד הים החדש.‬
‫אנחנו נמצא את מכשפי הדם‬ ‫שעשו את זה, ונחסל אותם.‬
‫לאילו משאבים את זקוקה?‬
‫לעת עתה, יש לי את כל הנחוץ פה, בבית הספר.‬
‫הייתה סיבה לכך שרציתי שתכירו את בלום.‬
‫לא רק שהיא פיה צעירה ורבת עוצמה,‬
‫בתוכה בוער גם קסם אגדי.‬
‫להבת הדרקון.‬
‫להבת הדרקון!‬
‫ולכן בלום היא המפתח להצלת עולמנו.‬
‫אני יודעת. זה הרבה.‬
‫כשדיברנו בפעם הראשונה במעגל האבנים,‬ ‫אמרת שמכשפי הדם‬
‫היו אלה שחטפו אותו והחזיקו אותי באסטר דל.‬
‫זה היה בגלל הדבר הזה שיש בתוכי?‬
‫להבת הדרקון?‬
‫אכן.‬
‫מה עם ההורים הביולוגיים שלי?‬ ‫גם להם יש אותה, או…‬
‫לא שיקרתי לך אז.‬
‫אני לא יודעת מאיפה הגעת.‬
‫אבל מכשפי הדם ידעו.‬
‫אנחנו נילחם בהם, ונגלה את התשובה.‬
‫הסתרת ממני המון דברים.‬ ‫אני לא יודעת אם אוכל לבטוח בך.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫מה זה?‬ ‫-חנינה.‬
‫סילבה?‬
‫אני מנסה לשכנע את ארתור‬ ‫לחתום עליה כבר שבוע.‬
‫סטלה כמעט דפקה הכול אחרי הצהריים, אבל…‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה את…?‬ ‫-זה הזמן להניח לחילוקי הדעות בינינו.‬
‫יש לנו אויב משותף.‬
‫מכשפי הדם הם הקללה של העולם האחר.‬
‫בכל פעם שאנחנו מגרשים אותם,‬ ‫הם מזדחלים בחזרה פנימה.‬
‫היא צודקת. ואם הם באמת‬ ‫אוגרים כוח לקראת מהלך,‬
‫אז צריך לעצור אותם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מי שזה לא יהיה,‬ ‫אתה יכול לעזוב אותי בשקט, זה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬