1
00:00:07,833 --> 00:00:09,166
¿Raíz de helderonia?

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,458
<i>Creo que ya probó.</i>

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,250
¿Cómo eran las mordidas
en el cuerpo de Devin?

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
¿Varias incisiones, un patrón?
Me serviría saberlo.

5
00:00:16,875 --> 00:00:17,833
<i>No importa.</i>

6
00:00:19,208 --> 00:00:22,291
<i>Es inútil.</i>
<i>Papá ya dijo que no te dejará ayudar.</i>

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,750
Soy muy convincente.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,083
<i>¿Más que Rosalind?</i>

9
00:00:25,166 --> 00:00:28,250
<i>Porque dejó claro</i>
<i>que no podíamos acercarnos a Devin.</i>

10
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
<i>Papá no hará nada que ella no apruebe.</i>
<i>Sí, patético.</i>

11
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
- Déjalo en paz.
<i>- Regresa a la escuela.</i>

12
00:00:34,916 --> 00:00:37,375
<i>- Es peligroso.</i>
- Volveré cuando termine.

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,291
Seas quien seas,

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,125
sal muy despacio.

15
00:01:22,541 --> 00:01:23,708
¡Flora!

16
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
¿Me extrañaste?

17
00:01:47,208 --> 00:01:50,416
En serio, ¿puedo convencerlas
de que dejen de ayudarme?

18
00:01:50,500 --> 00:01:53,083
Puedo pasar otros seis meses
sin desempacar.

19
00:01:53,166 --> 00:01:56,791
Y a la noche,
encontraríamos a Terra haciéndolo sola.

20
00:01:56,875 --> 00:01:58,666
Flora vivió en muchos lugares.

21
00:01:58,750 --> 00:02:01,250
Una vida alocada,
por el trabajo de mis tíos.

22
00:02:01,333 --> 00:02:04,166
Lo más alocada que puede ser
con horticultores.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,291
Extremadamente.

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,166
¿Y son primas? ¿Primas de verdad?

25
00:02:09,416 --> 00:02:11,375
Primas segundas, por matrimonio.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,875
Pero tenemos los mismos dedos torcidos.

27
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
¿Café?

28
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Flora, me estás salvando la vida.

29
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Toda mi gente reunida. Qué afortunada soy.

30
00:02:29,083 --> 00:02:31,916
No diría que estamos
en una situación afortunada.

31
00:02:32,583 --> 00:02:36,750
Tenemos una nueva directora
que es bastante cuestionable.

32
00:02:36,833 --> 00:02:39,333
Y horarios límite,
porque desapareció gente.

33
00:02:39,416 --> 00:02:41,500
Y la presión del agua no es óptima.

34
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
Sí. Y Devin.

35
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
Terra me contó lo que pasó.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
- No lo sabemos.
- Algo sabemos.

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
Dijo "Rosalind" antes de desmayarse.

38
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
Pero las mordidas son un misterio,
y aún no despertó.

39
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
¿Lo vieron?

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,833
Solo una de nosotras.

41
00:03:07,916 --> 00:03:11,916
No esperaba hablar con una telefonista
cuando llamé a mi madre.

42
00:03:13,083 --> 00:03:16,125
Entiendo que sus asuntos son privados.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
Es la reina de Solaria.

44
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
Pero soy la princesa,

45
00:03:20,375 --> 00:03:24,625
por eso mismo
no voy a compartir mi habitación.

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
¿Sí?

47
00:03:30,125 --> 00:03:33,500
Entiendo que esto te moleste.
Pero ni siquiera me notarás.

48
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Te lo prometo.

49
00:03:34,791 --> 00:03:36,250
Puedo ser invisible.

50
00:03:39,041 --> 00:03:40,708
- Es genial, ¿no?
- Sí.

51
00:03:40,791 --> 00:03:43,208
¿Les cae bien? Sé que recién la conocen…

52
00:03:49,416 --> 00:03:50,541
¿Qué dice Grey?

53
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
¿Sobre Flora?

54
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
Flora, sí. Me cae muy bien.

55
00:03:58,541 --> 00:04:01,250
Es raro que se haya transferido
a mitad de año.

56
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
Flora es así, rara.

57
00:04:02,583 --> 00:04:06,208
Parece tímida,
pero siempre está tramando algo.

58
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
Evitaré que se meta en problemas.

59
00:04:09,083 --> 00:04:12,166
Para investigar a Rosalind,
debemos ser cuidadosas.

60
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
En especial ahora.

61
00:04:15,791 --> 00:04:18,125
Está rabiosa después de lo de Silva.

62
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
Cubrimos todo el río
y extendimos el perímetro de búsqueda.

63
00:04:23,583 --> 00:04:25,250
Saul no se va a escapar.

64
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Ya se escapó.

65
00:04:27,916 --> 00:04:30,000
¿Dices que no lo volverán a perder?

66
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
<i>No pensé que lo perderían dos veces.</i>

67
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
<i>Un error grave es suficiente.</i>

68
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
¿No crees?

69
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Para que firme, directora.

70
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
¿Sí?

71
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
Estuve mirando
mapas y registros de vehículos de Solaria.

72
00:05:03,666 --> 00:05:06,791
Andreas no lo perdió así nomás.
Silva recibió ayuda.

73
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
En estos registros que estudiaste,
¿encontraste pruebas?

74
00:05:11,750 --> 00:05:12,583
No.

75
00:05:12,666 --> 00:05:17,125
¿Y crees que no había deducido
que un puente colapsado,

76
00:05:17,208 --> 00:05:21,875
un motor inundado
y una llave en el regazo del prisionero

77
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
podrían significar
que tuvo ayuda de afuera?

78
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
Gracias por tu conclusión experta.

79
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
¡Bloom!

80
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
Qué bueno verte.

81
00:05:50,250 --> 00:05:52,833
¿Cómo me pondré champú con una mano sola?

82
00:05:52,916 --> 00:05:56,500
Puedes usar esta mano
para apretar una botella.

83
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
Solo no la mojes.

84
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
Y, con la otra,
te puedes masajear la cabeza.

85
00:06:03,708 --> 00:06:06,166
No, continúa. Estoy aprendiendo mucho.

86
00:06:08,708 --> 00:06:10,375
Me separé de Francesca.

87
00:06:11,666 --> 00:06:15,250
Tener el pelo grasoso
después de una ruptura no es ideal.

88
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
Creo que tienes que rescatar a tu prima.

89
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
¿No puedo ayudarte en nada?

90
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
La directora quiere una lista de todo.

91
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Esto debe ir al baluarte.

92
00:06:32,875 --> 00:06:35,250
No nos causes problemas con Rosalind.

93
00:06:35,333 --> 00:06:38,375
Tranquilo, ahí no hay nada
que valga la pena robar.

94
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
Déjala tranquila.

95
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
Después me puedes contar más sobre él.

96
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
- ¿Ryven?
- Riven.

97
00:06:50,666 --> 00:06:52,708
Nombre raro. Pero lindo chico.

98
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
- ¿Qué?
- Tiene novia. Y novio.

99
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
Y es muy tóxico.
Es una señal de alarma caminante.

100
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Entonces, ¿debería intentarlo?

101
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
¿Reacomodaste aquí?

102
00:07:06,791 --> 00:07:09,833
Si tenemos las raíces invernales
a temperatura ambiente,

103
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
se concentrará su potencia.

104
00:07:12,750 --> 00:07:14,958
- ¿Las hierbas de verano?
- Izquierda.

105
00:07:15,916 --> 00:07:17,833
Claro. A la izquierda.

106
00:07:24,125 --> 00:07:27,708
- ¿Te molesta si te dejo sola un momento?
- Claro que no.

107
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
Por favor, no muevas nada más.

108
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
<i>Es una bomba total.</i>

109
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
Pero una bomba sutil.
No necesita probar que es una bomba.

110
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
¿Puedes dejar de decir "bomba"?

111
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
Beatrix te tiene cortito.

112
00:07:43,458 --> 00:07:46,250
Si vas a decir algo,
al menos que no sea estúpido.

113
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
¿Sí?

114
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Vamos.

115
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Dane.

116
00:08:36,750 --> 00:08:38,666
¿Irás al cuarto más tarde?

117
00:08:38,750 --> 00:08:41,166
A Dane le vendría bien fumar.

118
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Estaré con Bloom. El cuarto es tuyo.

119
00:08:44,458 --> 00:08:47,083
Gracias.
Avísame cuando tú quieras el cuarto.

120
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
De acuerdo.

121
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
Ya sabes, para que tú y Bloom…

122
00:08:54,375 --> 00:08:56,916
Por Dios, dime que ya tuvieron sexo.

123
00:08:58,375 --> 00:09:00,458
Entiendo el problema, sí.

124
00:09:00,541 --> 00:09:03,291
Un hada de fuego. Emociones fuertes.

125
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
¿Temes que te queme el pito?

126
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
- No me… ¿Qué carajo?
- Es una preocupación razonable.

127
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
A veces, el amor duele.

128
00:09:11,791 --> 00:09:13,375
"Y fue ese día

129
00:09:13,458 --> 00:09:17,541
que la Compañía de Luz
castigó al Ejército de la Oscuridad.

130
00:09:17,625 --> 00:09:20,250
Pero la unión entre enemigos
nunca se rompió.

131
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
- Y…".
- Continúa. Ya vuelvo.

132
00:09:25,166 --> 00:09:29,125
"Marion juró, con una mano en el pecho,
por su vida, que…

133
00:09:31,375 --> 00:09:35,125
invocaría un poder
de los rincones más profundos y oscuros…".

134
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
¿Algo interesante?

135
00:10:39,458 --> 00:10:41,125
Perdón, solo estaba…

136
00:10:49,625 --> 00:10:52,291
- ¿Qué le pasó a Devin?
- Lo atacaron.

137
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
¿Qué lo atacó?

138
00:10:55,000 --> 00:10:56,541
Nadie lo sabe.

139
00:10:56,625 --> 00:11:00,000
Tengo tiempo limitado.
Para chismes, ve con tus amigas.

140
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
Entonces, ¿no me va a decir nada?

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,416
Un compañero fue atacado.

142
00:11:11,791 --> 00:11:14,000
Y me hace leer. Ni siquiera entrenar.

143
00:11:14,083 --> 00:11:19,125
Sí, porque a veces los libros antiguos
son más útiles que la magia.

144
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
El conocimiento es poder.

145
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
Un cliché, pero con razón.

146
00:11:29,333 --> 00:11:33,583
Aún no sabes de dónde vienes.
Si lo supieras, ¿no serías más poderosa?

147
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
No sé si importa.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,916
Importa. Siempre es bueno saber.

149
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
Aunque te incomode.

150
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
Por ejemplo,

151
00:11:50,958 --> 00:11:54,125
yo sé que estabas husmeando en mi oficina.

152
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
Se siente horrible,

153
00:11:57,666 --> 00:11:59,958
pero me da ventaja.

154
00:12:00,041 --> 00:12:02,541
Me indica que no puedo confiar en ti.

155
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
Y la confianza es clave.

156
00:12:10,083 --> 00:12:11,791
No quiero que esto se acabe.

157
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
Y tú no quieres cerrarte puertas, ¿no?

158
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Ibas por el Primer Reino.

159
00:12:27,666 --> 00:12:28,958
Ahí, en su cajón.

160
00:12:29,541 --> 00:12:32,375
Esa cosa tenía la forma
de las mordidas de Devin.

161
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
Eso lo atacó. Rosalind lo sabe.

162
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
<i>- No reconozco el lenguaje.</i>
<i>- Terra tampoco.</i>

163
00:12:37,458 --> 00:12:41,375
Es un lenguaje muerto.
Debe ser un libro de los archivos reales.

164
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
Creo que recuerdo
algunos símbolos de la escuela.

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Era aficionado de la historia.

166
00:12:47,166 --> 00:12:50,791
Podría descifrar algunas partes,
pero llevará tiempo.

167
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
No tenemos tiempo.

168
00:12:52,666 --> 00:12:54,625
Ya desaparecieron tres hadas.

169
00:12:54,708 --> 00:12:58,791
<i>Lo que diga ese libro es clave</i>
<i>para saber qué está haciendo Rosalind.</i>

170
00:12:58,875 --> 00:13:01,541
¿Y si tuviéramos una guía para traducirlo?

171
00:13:02,041 --> 00:13:04,791
<i>Sería un comienzo,</i>
<i>pero hay miles de símbolos.</i>

172
00:13:05,458 --> 00:13:07,750
<i>Debe haber algo útil en la biblioteca.</i>

173
00:13:08,958 --> 00:13:13,333
Rosalind cerró la biblioteca,
para "limpiarla de propaganda errónea".

174
00:13:13,416 --> 00:13:16,291
Siempre es bueno
un líder controlando la lectura.

175
00:13:16,375 --> 00:13:18,625
<i>Hay un libro de traducción en mi casa.</i>

176
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
<i>En la estantería de la sala.</i>
<i>¿Sabes dónde, Stella?</i>

177
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
Sí, ya sé.

178
00:13:26,500 --> 00:13:27,708
Fui con Sky.

179
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
La casa de Sky.

180
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
Sí, dudo que Sky quiera ir.

181
00:13:38,333 --> 00:13:42,208
Rosalind me sacó clases
para que pueda leer.

182
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
<i>Puedo ir en el auto de los Harvey.</i>

183
00:13:45,083 --> 00:13:46,666
Te dibujaré un mapa.

184
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
Lo mismo. Solo dolor.

185
00:13:56,916 --> 00:14:00,125
Sé que estás intentándolo,
pero quizá no puedas ayudar.

186
00:14:00,208 --> 00:14:03,333
Quizá no podamos averiguar
qué es esa cosa del libro.

187
00:14:04,041 --> 00:14:07,458
Si él no nos dice lo que pasó,
podemos ser las próximas.

188
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
Terra.

189
00:14:10,416 --> 00:14:11,958
Algo tiene que salir bien.

190
00:14:12,750 --> 00:14:14,166
Mi familia lo necesita.

191
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
Siento cómo nos desmoronamos.

192
00:14:16,958 --> 00:14:19,208
Los Harvey se quiern mucho, ¿no?

193
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
Terra, ¿estás aquí?

194
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
Sí, un segundo.

195
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
Que Flora esté aquí
será fantástico para ti, ¿no?

196
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Sí, claro. Adoro a Flora.

197
00:14:30,250 --> 00:14:32,458
Pero no siempre simplifica las cosas.

198
00:14:33,625 --> 00:14:36,750
Perdón, sé que no debo entrar aquí, pero…

199
00:14:37,708 --> 00:14:38,625
Gracias.

200
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
Sí, lo sé. Es grave.

201
00:14:48,083 --> 00:14:50,125
¿Probaron con amalgama de Eldwyn?

202
00:14:50,208 --> 00:14:53,250
Claro. Raíz de Eldwyn
fue lo primero que probamos.

203
00:14:53,833 --> 00:14:56,875
Sí, pero dije amalgama de Eldwyn, no raíz.

204
00:14:56,958 --> 00:14:59,875
- Es similar, pero…
- Flora, dije que lo probamos.

205
00:15:00,500 --> 00:15:03,708
Me voy a clase. No quiero tener problemas.

206
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
- Terra, ¿estás bien?
- Sí.

207
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
- Para el mapa.
- Gracias.

208
00:15:20,791 --> 00:15:22,333
Sky cambiará de parecer.

209
00:15:23,916 --> 00:15:24,833
En serio.

210
00:15:25,958 --> 00:15:30,875
Vi muchas comedias de los 90.
Sé bien cómo funcionan las familias.

211
00:15:34,208 --> 00:15:35,416
- Escóndete.
- ¿Qué?

212
00:15:35,500 --> 00:15:36,916
Entra ahí. No salgas.

213
00:15:42,875 --> 00:15:45,291
Sebastian, cuánto tiempo.

214
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
Te quedaste muy cerca de Alfea, qué dulce.

215
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Aunque tiene sentido.

216
00:15:55,833 --> 00:15:59,583
Siempre seguiste a Saul
como un perro faldero.

217
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
¿Y ahora?

218
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
¿Hablaste con él últimamente?

219
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
Bueno, no me escribió al localizador.

220
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
No sé dónde está. No sé nada de él.

221
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
¿En serio?

222
00:16:34,083 --> 00:16:36,291
Andreas, sabes que no soy capaz.

223
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
Volveré a visitarte, Basti.

224
00:17:29,000 --> 00:17:30,166
¿Estás bien?

225
00:17:30,958 --> 00:17:32,041
Sí, bien.

226
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Lo siento.

227
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
No tardarán en descubrir
que esto es un portal.

228
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
Lo sé.

229
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
¿En serio?

230
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
- ¡Estoy leyendo!
- ¿Sí?

231
00:17:49,166 --> 00:17:50,791
- Sí.
- ¿La última oración?

232
00:17:52,708 --> 00:17:54,125
"Entonces,

233
00:17:54,208 --> 00:17:55,666
fue allí que…".

234
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
¡Mosaicos!

235
00:18:00,083 --> 00:18:01,875
Muy bien, te sacaste un diez.

236
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
¿Rosalind?

237
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
¿Andreas?

238
00:18:21,083 --> 00:18:22,875
Debo ir a la casa de Silva.

239
00:18:26,083 --> 00:18:28,291
O tu casa.

240
00:18:30,291 --> 00:18:32,625
Y no te estoy pidiendo ayuda.

241
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
- Pero no puedo ocultártelo.
- Está bien, Bloom.

242
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
Yo te llevo.

243
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
No, tú…

244
00:18:40,125 --> 00:18:42,333
No puedo involucrarte. Rosalind está…

245
00:18:42,416 --> 00:18:45,750
Los dos necesitamos un descanso.
Salgamos de aquí.

246
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
¿Aquí creciste?

247
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
¿Así que el pequeño Sky

248
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
se pasó su infancia
correteando por esta maravilla?

249
00:19:14,708 --> 00:19:15,791
No correteaba.

250
00:19:16,791 --> 00:19:18,000
Se lo perdió.

251
00:19:18,791 --> 00:19:20,125
Me encanta corretear.

252
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Hazlo.

253
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
Vivimos encerrados en la escuela.

254
00:19:26,375 --> 00:19:29,375
No podemos ni caminar
por los pasillos sin permiso.

255
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Corretea.

256
00:19:36,083 --> 00:19:37,875
¡Esto es increíble!

257
00:19:37,958 --> 00:19:39,583
¡Estoy correteando!

258
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
¡Sky!

259
00:19:46,875 --> 00:19:50,083
Sky, hay caballos aquí.
Caballos de verdad, salvajes.

260
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
¿Alguna vez los montaste?

261
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Ven.

262
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
Son nuestros caballos.

263
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
Qué idiota.

264
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
¿Sabes qué es mejor que corretear?

265
00:20:55,458 --> 00:20:56,375
¿Estás bien?

266
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
¿Sí?

267
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
¡Esto es fantástico!

268
00:21:48,083 --> 00:21:51,000
Todas las historias
son de princesas encerradas,

269
00:21:52,000 --> 00:21:55,166
pero ninguna princesa
se tortura por intentar escapar.

270
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
Eres original.

271
00:21:58,625 --> 00:22:01,041
- ¿Qué necesitas?
- Busco a Sky.

272
00:22:01,125 --> 00:22:04,083
Sé que te gusta seguirlo.
¿Sabes en qué anda hoy?

273
00:22:07,583 --> 00:22:10,416
¿Y hace tres días, cuando Silva escapó?

274
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
¿Crees que Sky lo ayudó?

275
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Alguien lo ayudó.

276
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Quizá Andreas
no es tan fantástico como crees.

277
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
Sé lo que es que tus padres
no cumplan tus expectativas.

278
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
¿Sabes dónde estaba o no?

279
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
Lo vi esa tarde, Beatrix.

280
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
Como diría otra princesa torturada,

281
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
libre déjalo.

282
00:22:40,666 --> 00:22:45,083
Bloom y Sky están saliendo,
pero el año pasado Sky salía con Stella.

283
00:22:45,583 --> 00:22:47,208
¿Y está todo bien?

284
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
- Es un poco raro.
- Apenas.

285
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
¿Y tú estás con Sam?

286
00:22:52,458 --> 00:22:55,375
Adoro a Sam.
Pero ¿no es raro para ti, Terra?

287
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
No. Lo raro son estas reacciones,
así que prestemos atención.

288
00:23:00,041 --> 00:23:01,625
Bien, es muy raro.

289
00:23:01,708 --> 00:23:04,708
Y tú estás enamorada
del que te manda mensajes.

290
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
¿No es un ex ni un hermano?

291
00:23:06,416 --> 00:23:09,458
Nadie quiere contar
su historia sexual ahora.

292
00:23:09,541 --> 00:23:12,291
- No tengo sexo con nadie.
- Es compañero de Sam.

293
00:23:12,375 --> 00:23:14,041
Es raro por proximidad.

294
00:23:14,125 --> 00:23:17,000
Bien, nada de sexo. Solo mensajes.

295
00:23:17,083 --> 00:23:20,375
Si todo va bien sin él,
¿por qué agregar incertidumbre?

296
00:23:20,458 --> 00:23:23,166
Bueno, por la sorpresa.

297
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
El romance.

298
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Descubrir una parte de ti que no conocías.

299
00:23:29,000 --> 00:23:31,458
O quizá por los abdominales.

300
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
Bien.

301
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Nos vemos luego.

302
00:23:40,458 --> 00:23:43,833
Tenemos que encontrarte
un novio controversial, Terra.

303
00:23:43,916 --> 00:23:46,000
¿Ya hay alguien? ¡Dime!

304
00:23:46,083 --> 00:23:49,375
No como cuando simulaste ahogarte
por el guardavidas.

305
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
- No, ¿y puedes olvidar esa historia?
- Está bien.

306
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
No quiero que te distraigas.

307
00:23:57,125 --> 00:23:59,791
- ¿Cómo?
- ¿Ese es tu informe?

308
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
Es muy detallado.

309
00:24:02,875 --> 00:24:08,291
Sí, tuve un tutor en la expedición
que me enseñó todo esto hace unos años.

310
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
Y no quiero insistir,

311
00:24:10,500 --> 00:24:13,375
pero escribí la fórmula
de la amalgama de Eldwyn.

312
00:24:13,458 --> 00:24:14,500
Dásela a tu papá.

313
00:24:15,750 --> 00:24:19,916
La miraré. Quiero asegurarme
de que no haya reacciones negativas.

314
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
Lo negativo sería no hacer nada.

315
00:24:23,041 --> 00:24:25,750
Yo hago cosas. Pero hay que pensarlo.

316
00:24:25,833 --> 00:24:27,375
Ya lo pensé.

317
00:24:27,458 --> 00:24:31,500
Dijiste que es importante
despertar a Devin, y esto quizá funcione.

318
00:24:34,333 --> 00:24:36,416
- ¿Terra?
- Dije que la miraré.

319
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
En persona.

320
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Nos vemos.

321
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
¿Te acompaño?

322
00:24:51,500 --> 00:24:55,125
A veces sí, cuando hace frío,
pero los trajes de neopreno son…

323
00:24:55,208 --> 00:24:58,291
- Como nadar en una bolsa de dormir.
- Exacto.

324
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
Bueno, voy a…

325
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
Está bien.

326
00:25:03,791 --> 00:25:05,458
Y sobre eso…

327
00:25:05,541 --> 00:25:09,000
No es que no disfrute mandarnos mensajes,

328
00:25:10,125 --> 00:25:12,125
pero me gustaría más verte

329
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
en persona.

330
00:25:15,250 --> 00:25:17,916
Ir a caminar o a nadar.

331
00:25:19,791 --> 00:25:20,916
Sí, claro.

332
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
Es que…

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
estoy con muchas cosas.

334
00:25:30,666 --> 00:25:31,541
Mira,

335
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
creo que te gusto,

336
00:25:34,625 --> 00:25:37,416
lo cual es genial, porque tú me gustas.

337
00:25:38,958 --> 00:25:41,375
Pero me siento en un limbo cibernético.

338
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Muy bien.

339
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Fanático de los caballos.

340
00:26:12,333 --> 00:26:13,750
¿Cómo era la cosa?

341
00:26:14,875 --> 00:26:16,416
¿Estatuillas de caballos?

342
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
No, ya sé.

343
00:26:18,125 --> 00:26:21,541
Pósteres de caballos y arcoíris
por toda tu habitación.

344
00:26:23,375 --> 00:26:24,416
Deberíamos…

345
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Deberíamos volver.

346
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
- La hora límite.
- Pero… la casa.

347
00:26:30,541 --> 00:26:33,750
- Necesito el texto para la traducción.
- Cierto.

348
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
No te demores.

349
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
¿No vienes conmigo?

350
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
- Es tu casa.
- No.

351
00:26:41,875 --> 00:26:42,833
¿No quieres…?

352
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
No entraré.

353
00:26:46,500 --> 00:26:48,833
Cuando descubramos qué oculta Rosalind

354
00:26:48,916 --> 00:26:51,125
y la escuela vuelva a ser lo que era…

355
00:26:54,250 --> 00:26:56,291
arreglarás las cosas con Silva.

356
00:26:59,541 --> 00:27:00,500
Sé que así será.

357
00:27:17,250 --> 00:27:19,125
Necesito verlo yo misma.

358
00:27:27,750 --> 00:27:29,125
¿Inconsciente?

359
00:27:29,833 --> 00:27:31,125
¿No habla?

360
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
No.

361
00:27:37,083 --> 00:27:41,291
Ya gastamos muchos recursos aquí.
Hay que llevarlo a la capital.

362
00:27:41,375 --> 00:27:44,333
Debemos averiguar qué le pasó.
Se lo debemos.

363
00:27:44,416 --> 00:27:46,791
Y claramente no eres capaz de hacerlo.

364
00:27:46,875 --> 00:27:49,833
Por lo que sé,
solo empeoró bajo tu cuidado.

365
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
Por su bienestar, ya no es problema tuyo.

366
00:27:53,708 --> 00:27:58,416
Por cierto, Andreas fue a visitar
a tu viejo amigo, Sebastian.

367
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Fue una sugerencia brillante.

368
00:28:02,500 --> 00:28:04,208
Quizá tengamos una pista.

369
00:28:04,291 --> 00:28:07,166
Si tienes otras ideas,
ya sabes dónde estoy.

370
00:28:07,250 --> 00:28:09,708
Siempre y cuando mis hijos estén a salvo.

371
00:28:13,708 --> 00:28:15,333
Organizaré el traslado.

372
00:28:17,083 --> 00:28:18,166
Mañana.

373
00:28:35,375 --> 00:28:37,458
Andreas se sacó de quicio.

374
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
Jamás justifico la toxicidad masculina,

375
00:28:41,000 --> 00:28:44,125
pero no te tomes personal
nada de lo que diga.

376
00:28:44,875 --> 00:28:46,541
Está bajo presión por Silva.

377
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
Ya les dije. Estoy bien.

378
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
TENGO UNA PISTA SOBRE SILVA. PREPÁRENSE.

379
00:28:54,041 --> 00:28:55,750
Hablando de Roma…

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,666
Sí, afortunada.

381
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
Dobla los calzoncillos. Por Dios.

382
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
Beatrix.

383
00:29:37,750 --> 00:29:39,750
¿Por qué revisas las cosas de Sky?

384
00:29:40,583 --> 00:29:42,958
Quiero averiguar quién ayudó a Silva.

385
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
Andreas está en peligro.

386
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
No puedo perderlo, Riv. Es mi papá.

387
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
Bea, no sé exactamente qué pasó ese día,

388
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
pero tienes razón.

389
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
No creo que se haya escapado solo.

390
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Pero…

391
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
no fue Sky.

392
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
¿Y tú no viste nada?

393
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Debo irme.

394
00:30:51,500 --> 00:30:53,166
LENGUAJES ANTIGUOS

395
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
GRUPO WINX
TENGO EL LIBRO PARA LA TRADUCCIÓN.

396
00:31:32,833 --> 00:31:34,000
Es un altar.

397
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
Silva me dio todo esto.

398
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
Cosas de mi padre, el intocable, el héroe.

399
00:31:42,916 --> 00:31:43,750
Sky…

400
00:31:43,833 --> 00:31:46,250
Quieres que Alfea vuelva a ser como era.

401
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
Eso nunca sucederá para mí.

402
00:31:51,041 --> 00:31:53,041
No puedo dejar de saber lo que sé.

403
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
Sé lo que se siente

404
00:31:56,291 --> 00:31:59,333
obtener respuestas
a preguntas que no querías hacer.

405
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Respuestas que lo cambian todo.

406
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
Y apenas empezaste
a obtener esas respuestas,

407
00:32:08,666 --> 00:32:10,125
dejaste de buscar, ¿no?

408
00:32:11,500 --> 00:32:14,166
No querías que tu vida se definiera

409
00:32:14,250 --> 00:32:16,875
por una revelación horrible
de tus orígenes.

410
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
Es tarde para mí.

411
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
A ti no te define Andreas, Sky.

412
00:32:23,250 --> 00:32:26,541
Ni este falso héroe,
ni el monstruo que es en realidad.

413
00:32:31,708 --> 00:32:33,500
Te define lo que haces.

414
00:32:34,166 --> 00:32:35,208
Y quién eres.

415
00:32:42,708 --> 00:32:43,625
Eres amable.

416
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
Eres honesto.

417
00:32:47,791 --> 00:32:52,166
Y te torturas por dentro
para ser fuerte por fuera.

418
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
Priorizas a los demás.

419
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Te conozco.

420
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Al verdadero Sky.

421
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
¿Estás bien?

422
00:34:30,500 --> 00:34:31,333
Di algo.

423
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
No puedo.

424
00:34:33,375 --> 00:34:34,250
Aquí no.

425
00:34:35,291 --> 00:34:37,500
No sabemos quién responde a Rosalind.

426
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Ven, vamos a un lugar más tranquilo.

427
00:35:00,333 --> 00:35:01,750
Bueno, ¿qué querías…?

428
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
Sam, palabra clave: habla.

429
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
No es nada importante.

430
00:35:13,791 --> 00:35:16,666
Sé que ahora no crees que lo sea,
pero lo es.

431
00:35:18,333 --> 00:35:19,208
Dios mío.

432
00:35:23,541 --> 00:35:24,375
¿Terra?

433
00:35:27,791 --> 00:35:29,250
Amalgama de Eldwyn.

434
00:35:29,333 --> 00:35:31,541
No es que Flora sepa algo del caso,

435
00:35:31,625 --> 00:35:33,666
pero la combinación que sugirió…

436
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
Espera, ¿estuviste aquí todo el día?

437
00:35:36,583 --> 00:35:37,708
Es adrenalínica.

438
00:35:37,791 --> 00:35:40,958
Investigué, y Flora tiene razón.
Podría despertarlo.

439
00:35:41,708 --> 00:35:42,916
Pero es muy fuerte.

440
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
Si le da una reacción,

441
00:35:46,000 --> 00:35:47,125
podría matarlo.

442
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
<i>Incluso con un antídoto.</i>

443
00:35:52,541 --> 00:35:55,125
<i>- Terra, eso suena peligroso.</i>
<i>- Lo es.</i>

444
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
Devin, tranquilo.

445
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
Vine a ayudarte.

446
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
¿Esto es lo que te atacó?

447
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
Eso… Eso es…

448
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
Devin, no pasa nada.

449
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
Te ayudaré.

450
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
¡Quítamelo!

451
00:36:10,416 --> 00:36:11,291
¡Quítamelo!

452
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
¿Y el antídoto?
Para la amalgama de Eldwyn.

453
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
- No sabía que había uno.
- ¡Tengo que quitármelo!

454
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
- Se va a lastimar.
- Debo quitármelo.

455
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
¡No!

456
00:36:48,208 --> 00:36:51,041
No siento… Devuélveme…

457
00:36:51,666 --> 00:36:53,000
¿Y mi magia?

458
00:37:04,791 --> 00:37:06,375
DEVIN NO ESTÁ EN EL CUARTO.

459
00:37:06,458 --> 00:37:07,875
¿Y EN EL INVERNADERO?

460
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
Mierda.

461
00:37:08,875 --> 00:37:09,958
TAMPOCO ESTÁ AHÍ.

462
00:37:10,041 --> 00:37:11,500
Debí estar más atento.

463
00:37:11,583 --> 00:37:14,166
Digámosle a tu papá.
No le dirá a Rosalind.

464
00:37:14,250 --> 00:37:16,416
No sabemos si le dirá a Rosalind.

465
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
¡Sam!

466
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Dios, Aisha. ¿Qué carajo?

467
00:37:25,500 --> 00:37:27,291
Perdón. Creí que eras un guardia.

468
00:37:33,083 --> 00:37:34,333
¿Qué diablos fue eso?

469
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
- Creo que se asustó.
- No. Lo que le hiciste.

470
00:37:38,375 --> 00:37:40,833
Debemos calmarnos. Lo tranquilicé un poco.

471
00:37:40,916 --> 00:37:43,291
¿Con magia? Musa, me parece una mala…

472
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
No pasa nada. Todos lo necesitan a veces.

473
00:37:46,000 --> 00:37:49,333
No habríamos liberado a Silva
si no te calmaba ese día.

474
00:37:50,666 --> 00:37:52,500
Devin debe estar cerca. Vamos.

475
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
No quiero ver.

476
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
¿Bloom? ¿Qué pasa?

477
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Mierda, es Andreas.

478
00:38:35,916 --> 00:38:37,375
¿Y si nos atrapan?

479
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
Rosalind no volverá.

480
00:38:39,541 --> 00:38:42,958
Se pasa la noche en el ala este
haciendo cosas misteriosas

481
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
que no me cuenta,
porque no me gané su confianza.

482
00:38:45,833 --> 00:38:48,625
Y ahora tengo la oportunidad de hacerlo.

483
00:38:48,708 --> 00:38:51,666
Sí, digo, Riven es un idiota.

484
00:38:51,750 --> 00:38:55,166
De primera. Pero le importas de verdad.

485
00:38:55,250 --> 00:38:57,250
Lo sé. Es empalagoso.

486
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Está bien si lo quieres.

487
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Puedes dejársela pasar.

488
00:39:03,125 --> 00:39:05,458
Carajo, esto me está enloqueciendo.

489
00:39:08,500 --> 00:39:09,333
Mierda.

490
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
No sabía del antídoto.
No quería lastimarlo, solo despertarlo.

491
00:39:17,125 --> 00:39:19,666
- Bueno, se despertó.
- Solo intento ayudar.

492
00:39:19,750 --> 00:39:21,833
- Para eso vine, Terra.
- ¿Qué?

493
00:39:21,916 --> 00:39:25,416
Mis padres me contaron
lo mal que está tu papá por Rosalind.

494
00:39:25,500 --> 00:39:27,625
Por eso vine. Por ti.

495
00:39:30,958 --> 00:39:33,416
- ¿Novedades?
- Stella lo encontró.

496
00:39:34,208 --> 00:39:35,375
Está listo.

497
00:39:35,458 --> 00:39:39,250
Es un viejo escondite.
No puede saber que estamos aquí.

498
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
- Te sigo.
- Bien.

499
00:40:34,833 --> 00:40:35,666
Rosalind.

500
00:40:37,875 --> 00:40:38,708
¿Se despertó?

501
00:40:39,291 --> 00:40:42,625
Dijiste que estaba muy mal
cuando huyó del laboratorio.

502
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
¿Habló con alguien?

503
00:40:46,708 --> 00:40:50,625
Deberíamos estar, por si lo hace.
Los demás, ¿están seguros?

504
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
Alguien estuvo aquí.
Alguien que debe saber dónde está Silva.

505
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Les enviaremos un mensaje.

506
00:41:17,625 --> 00:41:18,583
Ahora,

507
00:41:19,666 --> 00:41:20,625
quémenla.

508
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
Debemos salir de aquí.

509
00:41:44,166 --> 00:41:45,541
¿Y si no se fue?

510
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
¡Sal!

511
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
¡Sube!

512
00:42:00,708 --> 00:42:01,875
Siguen afuera.

513
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
Estamos a salvo. Yo me encargo.

514
00:42:07,291 --> 00:42:09,208
- ¿Y Rosalind?
- Puedo detenerlo.

515
00:42:09,291 --> 00:42:11,875
No, podrías matarlo. Terra lo ayudará.

516
00:42:16,166 --> 00:42:17,083
Devin.

517
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
Devin, esto te hará sentir mejor.

518
00:42:20,250 --> 00:42:22,375
- Aléjate de él.
- Rosalind.

519
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
¿Qué me hiciste?

520
00:42:27,208 --> 00:42:29,791
No se acerquen. Está confundido.

521
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
Y bajo la influencia de algo.

522
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
- Sal de mi cabeza.
- Necesita esto ahora.

523
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
- Si me permite…
- Dije que no se acercaran.

524
00:42:45,416 --> 00:42:46,750
Aléjense un poco más.

525
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
¡Sal de…!

526
00:42:59,375 --> 00:43:00,291
Está muerto.

527
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
- ¿Qué le diste?
- Le…

528
00:43:06,833 --> 00:43:09,291
Amalgama de Eldwyn. Fui yo. Lo siento.

529
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
Lo hice sin decirle a nadie.
Pensé que lo ayudaría, pero me equivoqué.

530
00:43:18,125 --> 00:43:19,041
Salgan todas.

531
00:44:03,291 --> 00:44:05,208
Rosalind no la expulsará.

532
00:44:10,291 --> 00:44:13,666
Nunca pensé que rogaría
para que no expulsen a tu hermana.

533
00:44:18,500 --> 00:44:22,250
La verdad, me pregunto
si la expulsión no sería lo mejor.

534
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
¿Cómo?

535
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
Quizá nuestra familia
ya no pertenece en Alfea.

536
00:44:31,541 --> 00:44:33,208
Nos está destrozando.

537
00:44:33,291 --> 00:44:36,375
No, papá. Rosalind nos está destrozando.

538
00:44:36,958 --> 00:44:37,791
Sam…

539
00:44:47,125 --> 00:44:50,041
Lo siento. Sé que haces lo que puedes.

540
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Déjame esto a mí,
pero hay daños en el invernadero.

541
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
Voy a verlo.

542
00:45:22,250 --> 00:45:24,500
Tenemos la foto del libro de Rosalind.

543
00:45:24,583 --> 00:45:27,875
<i>Debemos unir los símbolos</i>
<i>con la traducción.</i>

544
00:45:30,666 --> 00:45:33,583
Pensé en llevarte el texto,
Sebastian, pero…

545
00:45:34,083 --> 00:45:35,208
Mejor así.

546
00:45:35,291 --> 00:45:38,291
No podías arriesgarte
a desafiar a Rosalind y salir.

547
00:45:38,375 --> 00:45:40,458
No después de lo que le hizo a Devin.

548
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
Creo que lo tengo.

549
00:45:46,666 --> 00:45:50,833
<i>Por lo que veo, es un hechizo</i>
<i>para convocar a esas criaturas.</i>

550
00:45:50,916 --> 00:45:52,583
¿Qué elemento es?

551
00:45:52,666 --> 00:45:54,500
Es antiguo. No elemental.

552
00:45:54,583 --> 00:45:56,958
¿Rosalind convocó a esas cosas?

553
00:45:57,041 --> 00:45:58,916
¿Para atacar hadas? ¿Por qué?

554
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Esperen, yo vi eso antes.

555
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
Almacenar.

556
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
O guardar.

557
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
¿Acopiar? Eso significa ese símbolo.

558
00:46:08,375 --> 00:46:11,333
El que parece una J al lado de una mesa.

559
00:46:11,416 --> 00:46:12,541
Almacenar.

560
00:46:13,708 --> 00:46:14,583
Acopiar.

561
00:46:17,041 --> 00:46:17,958
Magia.

562
00:46:19,208 --> 00:46:20,541
Almacenar magia.

563
00:46:20,625 --> 00:46:24,250
Devin le estaba rogando a Rosalind
que le devolviera su magia.

564
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
¿Y si Rosalind las convocó
para robarle la magia a las hadas?

565
00:46:28,916 --> 00:46:30,416
<i>Para volverse más fuerte.</i>

566
00:46:36,666 --> 00:46:38,166
¿Novedades de Silva?

567
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
No hubo avances concretos.

568
00:46:41,416 --> 00:46:44,333
Dejó morir a Devin
para que no sepamos esto.

569
00:46:44,416 --> 00:46:46,833
Rosalind es de las hadas más poderosas.

570
00:46:46,916 --> 00:46:50,583
<i>El problema con el poder es que,</i>
<i>tengas la cantidad que tengas,</i>

571
00:46:50,666 --> 00:46:51,875
<i>nunca es suficiente.</i>

572
00:47:07,916 --> 00:47:09,375
Riven sabe algo.

573
00:47:10,291 --> 00:47:13,375
Sobre quién ayudó a Silva.
Pero no quiere decirlo.

574
00:47:25,458 --> 00:47:26,666
Muy bien.

575
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
Pueden irse todos.

576
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
Menos Riven.

577
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
Me dirás todo lo que sabes de Saul Silva.

578
00:48:03,041 --> 00:48:03,875
Sky.

579
00:49:00,708 --> 00:49:04,708
Subtítulos: Julieta Gazzaniga