¿Raíz de helderonia?
Creo que ya probó.
¿Cómo eran las mordidas en el cuerpo de Devin?
¿Varias incisiones, un patrón? Me serviría saberlo.
No importa.
Es inútil. Papá ya dijo que no te dejará ayudar.
Soy muy convincente.
¿Más que Rosalind?
Porque dejó claro que no podíamos acercarnos a Devin.
Papá no hará nada que ella no apruebe. Sí, patético.
- Déjalo en paz. - Regresa a la escuela.
- Es peligroso. - Volveré cuando termine.
Seas quien seas,
sal muy despacio.
¡Flora!
¿Me extrañaste?
En serio, ¿puedo convencerlas de que dejen de ayudarme?
Puedo pasar otros seis meses sin desempacar.
Y a la noche, encontraríamos a Terra haciéndolo sola.
Flora vivió en muchos lugares.
Una vida alocada, por el trabajo de mis tíos.
Lo más alocada que puede ser con horticultores.
Extremadamente.
¿Y son primas? ¿Primas de verdad?
Primas segundas, por matrimonio.
Pero tenemos los mismos dedos torcidos.
¿Café?
Flora, me estás salvando la vida.
Toda mi gente reunida. Qué afortunada soy.
No diría que estamos en una situación afortunada.
Tenemos una nueva directora que es bastante cuestionable.
Y horarios límite, porque desapareció gente.
Y la presión del agua no es óptima.
Sí. Y Devin.
Terra me contó lo que pasó.
- No lo sabemos. - Algo sabemos.
Dijo "Rosalind" antes de desmayarse.
Pero las mordidas son un misterio, y aún no despertó.
¿Lo vieron?
Solo una de nosotras.
No esperaba hablar con una telefonista cuando llamé a mi madre.
Entiendo que sus asuntos son privados.
Es la reina de Solaria.
Pero soy la princesa,
por eso mismo no voy a compartir mi habitación.
¿Sí?
Entiendo que esto te moleste. Pero ni siquiera me notarás.
Te lo prometo.
Puedo ser invisible.
- Es genial, ¿no? - Sí.
¿Les cae bien? Sé que recién la conocen…
¿Qué dice Grey?
¿Sobre Flora?
Flora, sí. Me cae muy bien.
Es raro que se haya transferido a mitad de año.
Flora es así, rara.
Parece tímida, pero siempre está tramando algo.
Evitaré que se meta en problemas.
Para investigar a Rosalind, debemos ser cuidadosas.
En especial ahora.
Está rabiosa después de lo de Silva.
Cubrimos todo el río y extendimos el perímetro de búsqueda.
Saul no se va a escapar.
Ya se escapó.
¿Dices que no lo volverán a perder?
No pensé que lo perderían dos veces.
Un error grave es suficiente.
¿No crees?
Para que firme, directora.
¿Sí?
Estuve mirando mapas y registros de vehículos de Solaria.
Andreas no lo perdió así nomás. Silva recibió ayuda.
En estos registros que estudiaste, ¿encontraste pruebas?
No.
¿Y crees que no había deducido que un puente colapsado,
un motor inundado y una llave en el regazo del prisionero
podrían significar que tuvo ayuda de afuera?
Gracias por tu conclusión experta.
¡Bloom!
Qué bueno verte.
¿Cómo me pondré champú con una mano sola?
Puedes usar esta mano para apretar una botella.
Solo no la mojes.
Y, con la otra, te puedes masajear la cabeza.
No, continúa. Estoy aprendiendo mucho.
Me separé de Francesca.
Tener el pelo grasoso después de una ruptura no es ideal.
Creo que tienes que rescatar a tu prima.
¿No puedo ayudarte en nada?
La directora quiere una lista de todo.
Esto debe ir al baluarte.
No nos causes problemas con Rosalind.
Tranquilo, ahí no hay nada que valga la pena robar.
Déjala tranquila.
Después me puedes contar más sobre él.
- ¿Ryven? - Riven.
Nombre raro. Pero lindo chico.
- ¿Qué? - Tiene novia. Y novio.
Y es muy tóxico. Es una señal de alarma caminante.
Entonces, ¿debería intentarlo?
¿Reacomodaste aquí?
Si tenemos las raíces invernales a temperatura ambiente,
se concentrará su potencia.
- ¿Las hierbas de verano? - Izquierda.
Claro. A la izquierda.
- ¿Te molesta si te dejo sola un momento? - Claro que no.
Por favor, no muevas nada más.
Es una bomba total.
Pero una bomba sutil. No necesita probar que es una bomba.
¿Puedes dejar de decir "bomba"?
Beatrix te tiene cortito.
Si vas a decir algo, al menos que no sea estúpido.
¿Sí?
Vamos.
Dane.
¿Irás al cuarto más tarde?
A Dane le vendría bien fumar.
Estaré con Bloom. El cuarto es tuyo.
Gracias. Avísame cuando tú quieras el cuarto.
De acuerdo.
Ya sabes, para que tú y Bloom…
Por Dios, dime que ya tuvieron sexo.
Entiendo el problema, sí.
Un hada de fuego. Emociones fuertes.
¿Temes que te queme el pito?
- No me… ¿Qué carajo? - Es una preocupación razonable.
A veces, el amor duele.
"Y fue ese día
que la Compañía de Luz castigó al Ejército de la Oscuridad.
Pero la unión entre enemigos nunca se rompió.
- Y…". - Continúa. Ya vuelvo.
"Marion juró, con una mano en el pecho, por su vida, que…
invocaría un poder de los rincones más profundos y oscuros…".
¿Algo interesante?
Perdón, solo estaba…
- ¿Qué le pasó a Devin? - Lo atacaron.
¿Qué lo atacó?
Nadie lo sabe.
Tengo tiempo limitado. Para chismes, ve con tus amigas.
Entonces, ¿no me va a decir nada?
Un compañero fue atacado.
Y me hace leer. Ni siquiera entrenar.
Sí, porque a veces los libros antiguos son más útiles que la magia.
El conocimiento es poder.
Un cliché, pero con razón.
Aún no sabes de dónde vienes. Si lo supieras, ¿no serías más poderosa?
No sé si importa.
Importa. Siempre es bueno saber.
Aunque te incomode.
Por ejemplo,
yo sé que estabas husmeando en mi oficina.
Se siente horrible,
pero me da ventaja.
Me indica que no puedo confiar en ti.
Y la confianza es clave.
No quiero que esto se acabe.
Y tú no quieres cerrarte puertas, ¿no?
Ibas por el Primer Reino.
Ahí, en su cajón.
Esa cosa tenía la forma de las mordidas de Devin.
Eso lo atacó. Rosalind lo sabe.
- No reconozco el lenguaje. - Terra tampoco.
Es un lenguaje muerto. Debe ser un libro de los archivos reales.
Creo que recuerdo algunos símbolos de la escuela.
Era aficionado de la historia.
Podría descifrar algunas partes, pero llevará tiempo.
No tenemos tiempo.
Ya desaparecieron tres hadas.
Lo que diga ese libro es clave para saber qué está haciendo Rosalind.
¿Y si tuviéramos una guía para traducirlo?
Sería un comienzo, pero hay miles de símbolos.
Debe haber algo útil en la biblioteca.
Rosalind cerró la biblioteca, para "limpiarla de propaganda errónea".
Siempre es bueno un líder controlando la lectura.
Hay un libro de traducción en mi casa.
En la estantería de la sala. ¿Sabes dónde, Stella?
Sí, ya sé.
Fui con Sky.
La casa de Sky.
Sí, dudo que Sky quiera ir.
Rosalind me sacó clases para que pueda leer.
Puedo ir en el auto de los Harvey.
Te dibujaré un mapa.
Lo mismo. Solo dolor.
Sé que estás intentándolo, pero quizá no puedas ayudar.
Quizá no podamos averiguar qué es esa cosa del libro.
Si él no nos dice lo que pasó, podemos ser las próximas.
Terra.
Algo tiene que salir bien.
Mi familia lo necesita.
Siento cómo nos desmoronamos.
Los Harvey se quiern mucho, ¿no?
Terra, ¿estás aquí?
Sí, un segundo.
Que Flora esté aquí será fantástico para ti, ¿no?
Sí, claro. Adoro a Flora.
Pero no siempre simplifica las cosas.
Perdón, sé que no debo entrar aquí, pero…
Gracias.
Sí, lo sé. Es grave.
¿Probaron con amalgama de Eldwyn?
Claro. Raíz de Eldwyn fue lo primero que probamos.
Sí, pero dije amalgama de Eldwyn, no raíz.
- Es similar, pero… - Flora, dije que lo probamos.
Me voy a clase. No quiero tener problemas.
- Terra, ¿estás bien? - Sí.
- Para el mapa. - Gracias.
Sky cambiará de parecer.
En serio.
Vi muchas comedias de los 90. Sé bien cómo funcionan las familias.
- Escóndete. - ¿Qué?
Entra ahí. No salgas.
Sebastian, cuánto tiempo.
Te quedaste muy cerca de Alfea, qué dulce.
Aunque tiene sentido.
Siempre seguiste a Saul como un perro faldero.
¿Y ahora?
¿Hablaste con él últimamente?
Bueno, no me escribió al localizador.
No sé dónde está. No sé nada de él.
¿En serio?
Andreas, sabes que no soy capaz.
Volveré a visitarte, Basti.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Lo siento.
No tardarán en descubrir que esto es un portal.
Lo sé.
¿En serio?
- ¡Estoy leyendo! - ¿Sí?
- Sí. - ¿La última oración?
"Entonces,
fue allí que…".
¡Mosaicos!
Muy bien, te sacaste un diez.
¿Rosalind?
¿Andreas?
Debo ir a la casa de Silva.
O tu casa.
Y no te estoy pidiendo ayuda.
- Pero no puedo ocultártelo. - Está bien, Bloom.
Yo te llevo.
No, tú…
No puedo involucrarte. Rosalind está…
Los dos necesitamos un descanso. Salgamos de aquí.
¿Aquí creciste?
¿Así que el pequeño Sky
se pasó su infancia correteando por esta maravilla?
No correteaba.
Se lo perdió.
Me encanta corretear.
Hazlo.
Vivimos encerrados en la escuela.
No podemos ni caminar por los pasillos sin permiso.
Corretea.
¡Esto es increíble!
¡Estoy correteando!
¡Sky!
Sky, hay caballos aquí. Caballos de verdad, salvajes.
¿Alguna vez los montaste?
Ven.
Son nuestros caballos.
Qué idiota.
¿Sabes qué es mejor que corretear?
¿Estás bien?
¿Sí?
¡Esto es fantástico!
Todas las historias son de princesas encerradas,
pero ninguna princesa se tortura por intentar escapar.
Eres original.
- ¿Qué necesitas? - Busco a Sky.
Sé que te gusta seguirlo. ¿Sabes en qué anda hoy?
¿Y hace tres días, cuando Silva escapó?
¿Crees que Sky lo ayudó?
Alguien lo ayudó.
Quizá Andreas no es tan fantástico como crees.
Sé lo que es que tus padres no cumplan tus expectativas.
¿Sabes dónde estaba o no?
Lo vi esa tarde, Beatrix.
Como diría otra princesa torturada,
libre déjalo.
Bloom y Sky están saliendo, pero el año pasado Sky salía con Stella.
¿Y está todo bien?
- Es un poco raro. - Apenas.
¿Y tú estás con Sam?
Adoro a Sam. Pero ¿no es raro para ti, Terra?
No. Lo raro son estas reacciones, así que prestemos atención.
Bien, es muy raro.
Y tú estás enamorada del que te manda mensajes.
¿No es un ex ni un hermano?
Nadie quiere contar su historia sexual ahora.
- No tengo sexo con nadie. - Es compañero de Sam.
Es raro por proximidad.
Bien, nada de sexo. Solo mensajes.
Si todo va bien sin él, ¿por qué agregar incertidumbre?
Bueno, por la sorpresa.
El romance.
Descubrir una parte de ti que no conocías.
O quizá por los abdominales.
Bien.
Nos vemos luego.
Tenemos que encontrarte un novio controversial, Terra.
¿Ya hay alguien? ¡Dime!
No como cuando simulaste ahogarte por el guardavidas.
- No, ¿y puedes olvidar esa historia? - Está bien.
No quiero que te distraigas.
- ¿Cómo? - ¿Ese es tu informe?
Es muy detallado.
Sí, tuve un tutor en la expedición que me enseñó todo esto hace unos años.
Y no quiero insistir,
pero escribí la fórmula de la amalgama de Eldwyn.
Dásela a tu papá.
La miraré. Quiero asegurarme de que no haya reacciones negativas.
Lo negativo sería no hacer nada.
Yo hago cosas. Pero hay que pensarlo.
Ya lo pensé.
Dijiste que es importante despertar a Devin, y esto quizá funcione.
- ¿Terra? - Dije que la miraré.
En persona.
Nos vemos.
¿Te acompaño?
A veces sí, cuando hace frío, pero los trajes de neopreno son…
- Como nadar en una bolsa de dormir. - Exacto.
Bueno, voy a…
Está bien.
Y sobre eso…
No es que no disfrute mandarnos mensajes,
pero me gustaría más verte
en persona.
Ir a caminar o a nadar.
Sí, claro.
Es que…
estoy con muchas cosas.
Mira,
creo que te gusto,
lo cual es genial, porque tú me gustas.
Pero me siento en un limbo cibernético.
Muy bien.
Fanático de los caballos.
¿Cómo era la cosa?
¿Estatuillas de caballos?
No, ya sé.
Pósteres de caballos y arcoíris por toda tu habitación.
Deberíamos…
Deberíamos volver.
- La hora límite. - Pero… la casa.
- Necesito el texto para la traducción. - Cierto.
No te demores.
¿No vienes conmigo?
- Es tu casa. - No.
¿No quieres…?
No entraré.
Cuando descubramos qué oculta Rosalind
y la escuela vuelva a ser lo que era…
arreglarás las cosas con Silva.
Sé que así será.
Necesito verlo yo misma.
¿Inconsciente?
¿No habla?
No.
Ya gastamos muchos recursos aquí. Hay que llevarlo a la capital.
Debemos averiguar qué le pasó. Se lo debemos.
Y claramente no eres capaz de hacerlo.
Por lo que sé, solo empeoró bajo tu cuidado.
Por su bienestar, ya no es problema tuyo.
Por cierto, Andreas fue a visitar a tu viejo amigo, Sebastian.
Fue una sugerencia brillante.
Quizá tengamos una pista.
Si tienes otras ideas, ya sabes dónde estoy.
Siempre y cuando mis hijos estén a salvo.
Organizaré el traslado.
Mañana.
Andreas se sacó de quicio.
Jamás justifico la toxicidad masculina,
pero no te tomes personal nada de lo que diga.
Está bajo presión por Silva.
Ya les dije. Estoy bien.
TENGO UNA PISTA SOBRE SILVA. PREPÁRENSE.
Hablando de Roma…
Sí, afortunada.
Dobla los calzoncillos. Por Dios.
Beatrix.
¿Por qué revisas las cosas de Sky?
Quiero averiguar quién ayudó a Silva.
Andreas está en peligro.
No puedo perderlo, Riv. Es mi papá.
Bea, no sé exactamente qué pasó ese día,
pero tienes razón.
No creo que se haya escapado solo.
Pero…
no fue Sky.
¿Y tú no viste nada?
Debo irme.
LENGUAJES ANTIGUOS
GRUPO WINX TENGO EL LIBRO PARA LA TRADUCCIÓN.
Es un altar.
Silva me dio todo esto.
Cosas de mi padre, el intocable, el héroe.
Sky…
Quieres que Alfea vuelva a ser como era.
Eso nunca sucederá para mí.
No puedo dejar de saber lo que sé.
Sé lo que se siente
obtener respuestas a preguntas que no querías hacer.
Respuestas que lo cambian todo.
Y apenas empezaste a obtener esas respuestas,
dejaste de buscar, ¿no?
No querías que tu vida se definiera
por una revelación horrible de tus orígenes.
Es tarde para mí.
A ti no te define Andreas, Sky.
Ni este falso héroe, ni el monstruo que es en realidad.
Te define lo que haces.
Y quién eres.
Eres amable.
Eres honesto.
Y te torturas por dentro para ser fuerte por fuera.
Priorizas a los demás.
Te conozco.
Al verdadero Sky.
¿Estás bien?
Di algo.
No puedo.
Aquí no.
No sabemos quién responde a Rosalind.
Ven, vamos a un lugar más tranquilo.
Bueno, ¿qué querías…?
Sam, palabra clave: habla.
No es nada importante.
Sé que ahora no crees que lo sea, pero lo es.
Dios mío.
¿Terra?
Amalgama de Eldwyn.
No es que Flora sepa algo del caso,
pero la combinación que sugirió…
Espera, ¿estuviste aquí todo el día?
Es adrenalínica.
Investigué, y Flora tiene razón. Podría despertarlo.
Pero es muy fuerte.
Si le da una reacción,
podría matarlo.
Incluso con un antídoto.
- Terra, eso suena peligroso. - Lo es.
Devin, tranquilo.
Vine a ayudarte.
¿Esto es lo que te atacó?
Eso… Eso es…
Devin, no pasa nada.
Te ayudaré.
¡Quítamelo!
¿Y el antídoto? Para la amalgama de Eldwyn.
- No sabía que había uno. - ¡Tengo que quitármelo!
- Se va a lastimar. - Debo quitármelo.
¡No!
No siento… Devuélveme…
¿Y mi magia?
DEVIN NO ESTÁ EN EL CUARTO.
¿Y EN EL INVERNADERO?
Mierda.
TAMPOCO ESTÁ AHÍ.
Debí estar más atento.
Digámosle a tu papá. No le dirá a Rosalind.
No sabemos si le dirá a Rosalind.
¡Sam!
Dios, Aisha. ¿Qué carajo?
Perdón. Creí que eras un guardia.
¿Qué diablos fue eso?
- Creo que se asustó. - No. Lo que le hiciste.
Debemos calmarnos. Lo tranquilicé un poco.
¿Con magia? Musa, me parece una mala…
No pasa nada. Todos lo necesitan a veces.
No habríamos liberado a Silva si no te calmaba ese día.
Devin debe estar cerca. Vamos.
No quiero ver.
¿Bloom? ¿Qué pasa?
Mierda, es Andreas.
¿Y si nos atrapan?
Rosalind no volverá.
Se pasa la noche en el ala este haciendo cosas misteriosas
que no me cuenta, porque no me gané su confianza.
Y ahora tengo la oportunidad de hacerlo.
Sí, digo, Riven es un idiota.
De primera. Pero le importas de verdad.
Lo sé. Es empalagoso.
Está bien si lo quieres.
Puedes dejársela pasar.
Carajo, esto me está enloqueciendo.
Mierda.
No sabía del antídoto. No quería lastimarlo, solo despertarlo.
- Bueno, se despertó. - Solo intento ayudar.
- Para eso vine, Terra. - ¿Qué?
Mis padres me contaron lo mal que está tu papá por Rosalind.
Por eso vine. Por ti.
- ¿Novedades? - Stella lo encontró.
Está listo.
Es un viejo escondite. No puede saber que estamos aquí.
- Te sigo. - Bien.
Rosalind.
¿Se despertó?
Dijiste que estaba muy mal cuando huyó del laboratorio.
¿Habló con alguien?
Deberíamos estar, por si lo hace. Los demás, ¿están seguros?
Alguien estuvo aquí. Alguien que debe saber dónde está Silva.
Les enviaremos un mensaje.
Ahora,
quémenla.
Debemos salir de aquí.
¿Y si no se fue?
¡Sal!
¡Sube!
Siguen afuera.
Estamos a salvo. Yo me encargo.
- ¿Y Rosalind? - Puedo detenerlo.
No, podrías matarlo. Terra lo ayudará.
Devin.
Devin, esto te hará sentir mejor.
- Aléjate de él. - Rosalind.
¿Qué me hiciste?
No se acerquen. Está confundido.
Y bajo la influencia de algo.
- Sal de mi cabeza. - Necesita esto ahora.
- Si me permite… - Dije que no se acercaran.
Aléjense un poco más.
¡Sal de…!
Está muerto.
- ¿Qué le diste? - Le…
Amalgama de Eldwyn. Fui yo. Lo siento.
Lo hice sin decirle a nadie. Pensé que lo ayudaría, pero me equivoqué.
Salgan todas.
Rosalind no la expulsará.
Nunca pensé que rogaría para que no expulsen a tu hermana.
La verdad, me pregunto si la expulsión no sería lo mejor.
¿Cómo?
Quizá nuestra familia ya no pertenece en Alfea.
Nos está destrozando.
No, papá. Rosalind nos está destrozando.
Sam…
Lo siento. Sé que haces lo que puedes.
Déjame esto a mí, pero hay daños en el invernadero.
Voy a verlo.
Tenemos la foto del libro de Rosalind.
Debemos unir los símbolos con la traducción.
Pensé en llevarte el texto, Sebastian, pero…
Mejor así.
No podías arriesgarte a desafiar a Rosalind y salir.
No después de lo que le hizo a Devin.
Creo que lo tengo.
Por lo que veo, es un hechizo para convocar a esas criaturas.
¿Qué elemento es?
Es antiguo. No elemental.
¿Rosalind convocó a esas cosas?
¿Para atacar hadas? ¿Por qué?
Esperen, yo vi eso antes.
Almacenar.
O guardar.
¿Acopiar? Eso significa ese símbolo.
El que parece una J al lado de una mesa.
Almacenar.
Acopiar.
Magia.
Almacenar magia.
Devin le estaba rogando a Rosalind que le devolviera su magia.
¿Y si Rosalind las convocó para robarle la magia a las hadas?
Para volverse más fuerte.
¿Novedades de Silva?
No hubo avances concretos.
Dejó morir a Devin para que no sepamos esto.
Rosalind es de las hadas más poderosas.
El problema con el poder es que, tengas la cantidad que tengas,
nunca es suficiente.
Riven sabe algo.
Sobre quién ayudó a Silva. Pero no quiere decirlo.
Muy bien.
Pueden irse todos.
Menos Riven.
Me dirás todo lo que sabes de Saul Silva.
Sky.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga