1
00:00:07,916 --> 00:00:08,750
Helderonský kořen?

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,666
<i>Určitě to zkusil.</i>

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,250
Pamatuješ, jak ta kousnutí
na Devinově těle vypadala?

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
Několik ranek? Nějaký vzor?
Mohlo by to pomoct.

5
00:00:16,875 --> 00:00:17,833
<i>To je jedno.</i>

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,375
<i>Tohle je k ničemu.</i>
<i>Táta říkal, že tě nenechá pomáhat.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,750
Jsem přesvědčivá.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,208
<i>Víc než Rosalind?</i>

9
00:00:25,291 --> 00:00:28,333
<i>Protože jasně řekla,</i>
<i>ať se k Devinovi studenti nepřibližují.</i>

10
00:00:28,416 --> 00:00:31,666
<i>Táta neudělá nic,</i>
<i>co by neschválila. Je to ubohý.</i>

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
- Dej mu pokoj.
<i>- A ty se vrať do školy.</i>

12
00:00:34,958 --> 00:00:37,416
<i>- Je to tam nebezpečné.</i>
- Skončím, až skončím.

13
00:00:54,250 --> 00:00:55,208
Ať jsi kdokoli,

14
00:00:56,333 --> 00:00:58,166
vyšla bych ven velmi pomalu.

15
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
Floro!

16
00:01:23,791 --> 00:01:24,625
Chyběla jsem ti?

17
00:01:47,250 --> 00:01:50,541
Vážně, můžete všichni
přestat tolik pomáhat?

18
00:01:50,625 --> 00:01:53,000
Zvládla bych si půl roku nevybalit.

19
00:01:53,083 --> 00:01:56,791
A pak by to dělala
Terra v noci s čelovkou sama.

20
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
Jak jsem říkala, Flora vyrostla.

21
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Trochu divoký životní styl
na práci tety a strýce.

22
00:02:01,541 --> 00:02:04,166
Tak divoký, jak ho jen
vědci v zahradnictví mohou mít.

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,291
Tak extrémní?

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,083
A vy jste sestřenky? Jste příbuzné?

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,833
Přes koleno.
Ale máme stejně křivý malíčky.

26
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
Káva?

27
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Floro, ty jsi úžasná.

28
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Všechny mé kamarádky spolu.
Mám fakt štěstí.

29
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
I tak se to dá říct.

30
00:02:32,583 --> 00:02:36,958
Ale máme novou
a velmi pochybnou ředitelku.

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,250
A večerku kvůli pohřešovaným dvojčatům.

32
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
A tlak ve sprše není nic moc.

33
00:02:41,625 --> 00:02:43,250
Jasně. A Devin.

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,708
Terra mi řekla, co se stalo.

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
- Že nemáme tušení.
- Ne tak úplně.

36
00:02:56,541 --> 00:02:59,125
Poslední, co řekl,
než omdlel, bylo „Rosalind“.

37
00:02:59,833 --> 00:03:03,125
Ale ty kousance jsou pořád záhada
a je od té doby v bezvědomí.

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Viděly jste ho?

39
00:03:06,500 --> 00:03:07,416
Jen jedna z nás.

40
00:03:07,916 --> 00:03:10,291
Ústředna není to, co jsem měla na mysli,

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,166
když jsem chtěla mluvit s matkou.

42
00:03:13,083 --> 00:03:17,791
Chápu, že její příchody a odchody
jsou soukromé. Je to královna Solarie.

43
00:03:19,208 --> 00:03:20,250
Ale já jsem princezna,

44
00:03:20,333 --> 00:03:24,625
a přesně proto nemůžu
a nebudu sdílet pokoj.

45
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Ano?

46
00:03:30,250 --> 00:03:33,500
Vím, že to je na nic,
ale ani si mě nevšimneš.

47
00:03:33,583 --> 00:03:35,791
Slibuju. Můžu být neviditelná.

48
00:03:39,083 --> 00:03:40,875
- Je skvělá, že?
- Nejlepší.

49
00:03:40,958 --> 00:03:43,125
Ano? Vím, že se sotva znáte, ale…

50
00:03:49,500 --> 00:03:50,541
Co na to Grey?

51
00:03:53,541 --> 00:03:54,583
Na Floru?

52
00:03:55,750 --> 00:03:58,041
Flora, jasně. Vypadá super.

53
00:03:58,750 --> 00:04:01,250
Zvláštní, že ji přeložili
v pololetí, ale co už.

54
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
Flora je už taková.

55
00:04:02,583 --> 00:04:06,541
Vypadá, že je tichá,
ale rozhodně si dělá svoje.

56
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Postarám se, aby neměla potíže.

57
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
Jestli chceme zjistit,
co Rosalind dělá, musíme být opatrné.

58
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
A teď ještě víc.

59
00:04:15,791 --> 00:04:18,250
Po tom, co se stalo
se Silvou, prahne po pomstě.

60
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
Prohledali jsme řeku
a rozšířili jsme okruh hledání.

61
00:04:23,708 --> 00:04:24,625
Saul neuteče.

62
00:04:25,416 --> 00:04:26,750
Už utekl.

63
00:04:28,166 --> 00:04:30,000
Chceš říct, že neuteče dvakrát?

64
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
<i>To mě ani nenapadlo, Andreasi.</i>

65
00:04:33,875 --> 00:04:35,458
<i>Jedna velká pohroma stačí.</i>

66
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Nemyslíš?

67
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Podpisy, paní ředitelko.

68
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
Ano?

69
00:05:00,041 --> 00:05:03,666
Prošla jsem záznamy ze Solarie.
Mapy, zprávy o vozidlech.

70
00:05:03,750 --> 00:05:06,791
Silva Andreasovi neutekl.
Někdo mu pomohl. Určitě.

71
00:05:08,250 --> 00:05:12,708
- A našla jsi v těch zprávách důkaz?
- Ne.

72
00:05:12,791 --> 00:05:17,125
Myslíš, že mi nedošlo, že zbořený most,

73
00:05:17,208 --> 00:05:21,958
rozbitý motor a klíč
v klíně našeho trestance

74
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
mohly znamenat, že mu někdo pomohl?

75
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
Díky za tu detektivní práci.

76
00:05:34,541 --> 00:05:35,458
Bloom!

77
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
Moc ráda tě vidím.

78
00:05:50,250 --> 00:05:52,833
Prosím, řekni mi,
jak si mám mýt vlasy jednou rukou?

79
00:05:52,916 --> 00:05:56,500
Touhle rukou pořád můžeš zmáčknout láhev.

80
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
Jen si ji nenamoč.

81
00:05:58,458 --> 00:06:02,416
A pak si můžeš druhou masírovat hlavu.

82
00:06:03,791 --> 00:06:06,083
Ne, pokračuj. Hodně se učím.

83
00:06:08,708 --> 00:06:09,791
S Francescou už nejsme.

84
00:06:11,833 --> 00:06:14,666
Mastné vlasy při rozchodu
na internátu nepomáhají.

85
00:06:21,125 --> 00:06:23,625
Myslím, že tvá
sestřenka potřebuje zachránit.

86
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
A určitě nemůžu pomoct?

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
Ředitelka chce seznam
všech odchozích věcí.

88
00:06:31,458 --> 00:06:34,958
Tohle jde do bašty.
Kvůli tobě si nás Rosalind nezapíše.

89
00:06:35,458 --> 00:06:38,041
Není tam nic,
co by bylo zábavné nebo k ukradení.

90
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
Nech ji na pokoji.

91
00:06:45,750 --> 00:06:49,166
Asi mi o něm povíš potom, co? Ryven?

92
00:06:49,250 --> 00:06:50,083
Riven.

93
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
Divné jméno. Milý kluk.

94
00:06:54,458 --> 00:06:56,916
- Co?
- Má přítelkyni. A přítele.

95
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
A extrémně toxické tendence.
Je to chodící výstražnej signál.

96
00:07:02,125 --> 00:07:03,208
Takže do toho mám jít?

97
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Tys to tu předělala?

98
00:07:06,958 --> 00:07:09,916
Trochu. Když mají
zimní kořeny pokojovou teplotu,

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
budou mít silnější efekt.

100
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
- Kde jsou letničky?
- Na západní stěně.

101
00:07:15,916 --> 00:07:17,833
Na západní stěně.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,708
- Nevadí, když tě nechám chvíli o samotě?
- Vůbec.

103
00:07:30,250 --> 00:07:33,125
Jen už prosím nic nepřesouvej.

104
00:07:34,208 --> 00:07:36,041
Je to fakt sexbomba.

105
00:07:36,125 --> 00:07:39,666
Jako ale nenápadná sexbomoba.
Nemusí dokazovat, že je sexbomba.

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
Můžeš přestat říkat „sexbomba“?

107
00:07:41,791 --> 00:07:43,375
Víme, že tě má Beatrix pod palcem.

108
00:07:43,458 --> 00:07:46,250
Dokážeš z pusy vypustit
něco jinýho než hovadiny?

109
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Jo?

110
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Jdeme na to.

111
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Dane.

112
00:08:36,833 --> 00:08:41,208
Budeš pak na pokoji?
Dan vypadá, že by potřeboval brko.

113
00:08:41,291 --> 00:08:43,500
Budu s Bloom. Pokoj je váš.

114
00:08:44,541 --> 00:08:47,083
Díky. Dej vědět,
až ti to budu moct oplatit.

115
00:08:48,583 --> 00:08:49,416
Dobře.

116
00:08:50,166 --> 00:08:52,583
Víš co, pro tebe a Bloom, abyste…

117
00:08:54,416 --> 00:08:56,916
Panebože, řekni mi, že jste už šukali.

118
00:08:58,375 --> 00:09:00,541
Tak už to chápu! Jasný.

119
00:09:00,625 --> 00:09:05,125
Ne, ohnivá víla, silné emoce.
Bojíš se, že ti spálí čimčaráka?

120
00:09:05,208 --> 00:09:08,375
- Nespálí mi… Co to kurva?
- Fakt se bojím.

121
00:09:08,458 --> 00:09:10,375
Hej, láska někdy bolí, kámo.

122
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
„A tak v ten den

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,541
Bratrstvo světla seslalo
oheň pekelný na Armádu temnoty.“

124
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
„Ale pouto nepřátel nebylo zničeno. A…“

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
Pokračuj. Vrátím se.

126
00:09:25,250 --> 00:09:29,000
„Marion, i když svázaná,
přísahala na svůj život, že…

127
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
z nejhlubších koutů temnoty
přivolá stínovou sílu…“

128
00:10:36,833 --> 00:10:38,166
Něco zajímavého?

129
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
Dobře, promiňte. Jen jsem…

130
00:10:49,708 --> 00:10:52,291
- Co se stalo Devinovi?
- Napadli ho.

131
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Kdo?

132
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Všichni o tom mluví.

133
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Mám omezený čas, Bloom.
Nech si drby pro kamarádky.

134
00:11:00,583 --> 00:11:02,833
Takže mi nikdo nic neřekne?

135
00:11:07,291 --> 00:11:09,416
Našeho spolužáka napadli.

136
00:11:11,875 --> 00:11:14,000
A my čteme staré knihy.
Ani netrénujeme.

137
00:11:14,083 --> 00:11:19,125
Ano, protože slova ve starých knihách
jsou někdy užitečnější než kouzla.

138
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
Vědění je moc.

139
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
Existuje důvod, proč je to klišé.

140
00:11:29,416 --> 00:11:33,666
Nevíš, odkud jsi. Kdybys to věděla,
myslíš, že budeš mocnější?

141
00:11:36,291 --> 00:11:37,541
Možná na tom nezáleží.

142
00:11:37,625 --> 00:11:40,208
Ale záleží. Vždy je lepší vědět víc.

143
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
I když je to nepříjemné.

144
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Například…

145
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Já vím, že jsi mi prohledávala kancelář.

146
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
Je to na nic,

147
00:11:57,666 --> 00:11:59,958
ale mám díky tomu výhodu.

148
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
Díky tomu vím, že ti nemůžu věřit.

149
00:12:05,666 --> 00:12:06,875
A důvěra je zásadní.

150
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
Nerada bych to ukončila.

151
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
Žádné mosty bys pálit nechtěla, že ne?

152
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
Četla jsi První panství.

153
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
Přímo v jejím šuplíku.

154
00:12:29,625 --> 00:12:32,375
Ta kusadla odpovídají
kousancům, co měl Devin.

155
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
Tohle ho napadlo. Rosalind to ví.

156
00:12:34,500 --> 00:12:37,416
<i>- Kéž bych ten jazyk znala.</i>
<i>- Terra taky neví.</i>

157
00:12:37,500 --> 00:12:41,458
Protože to je mrtvý jazyk.
Rosalind to má z Královského archivu.

158
00:12:41,541 --> 00:12:44,500
Některé z těch symbolů
si pamatuju ze školy.

159
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Byl jsem nadšenec do historie.

160
00:12:47,666 --> 00:12:50,791
Nejspíš na to přijdu,
ale chvíli to potrvá.

161
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
Nemáme čas.

162
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
Tři víly zmizely. Jen jeden se vrátil.

163
00:12:55,291 --> 00:12:58,458
<i>Ať je v té knize cokoli,</i>
<i>je to klíč k Rosalindinu plánu.</i>

164
00:12:59,041 --> 00:13:01,541
Co kdybychom našli návod, jak to přeložit?

165
00:13:02,041 --> 00:13:05,041
<i>Byl by to začátek,</i>
<i>ale jsou tu tisíce symbolů.</i>

166
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
<i>V knihovně by měl být překlad.</i>

167
00:13:09,041 --> 00:13:13,500
Rosalind knihovnu zavřela.
Říkala, že chce vytřídit propagandu.

168
00:13:13,583 --> 00:13:16,375
Jo, když vůdce zabaví knihy,
je to vždycky dobrý znamení.

169
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
<i>U mě doma. Jeden doma mám.</i>

170
00:13:19,750 --> 00:13:23,000
<i>Knihovna v obýváku.</i>
<i>Víš, kterou myslím, Stello?</i>

171
00:13:23,500 --> 00:13:24,458
Jo, vím.

172
00:13:26,541 --> 00:13:27,708
Byla jsem tam se Skyem.

173
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
U Skye doma.

174
00:13:33,125 --> 00:13:35,833
Jo, nevím, jestli by tam Sky šel.

175
00:13:38,458 --> 00:13:42,208
Mám volno,
abych něco přečetla pro Rosalind.

176
00:13:42,291 --> 00:13:45,083
<i>Můžu si půjčit Harveyho auto a zmizet.</i>

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,666
Nakreslím ti mapu k domu.

178
00:13:54,500 --> 00:13:55,958
Stejný. Pořád jen bolest.

179
00:13:56,916 --> 00:14:00,166
Vím, že děláš, co můžeš.
Ale možná mu nemůžeš pomoct.

180
00:14:00,250 --> 00:14:03,375
Ale možná ani nikdy nezjistíme,
co bylo v té Rosalindině knize.

181
00:14:04,083 --> 00:14:07,458
Musíme ho probudit a zjistit,
co se stalo, nebo můžeme být další.

182
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
Terro.

183
00:14:10,541 --> 00:14:11,375
Potřebuju vyhrát.

184
00:14:13,041 --> 00:14:14,166
Pro moji rodinu

185
00:14:14,750 --> 00:14:16,416
Cítím, jak nás to ničí.

186
00:14:17,041 --> 00:14:19,250
Vy Harveyové se o sebe staráte, co?

187
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
Terro, jsi tu?

188
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
Jo, vteřinku.

189
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
A co to, že je tady Flora?
Musíš být nadšená, že?

190
00:14:26,666 --> 00:14:29,625
Jo, to je. Flora je boží.

191
00:14:30,333 --> 00:14:32,416
Ale někdy věci komplikuje.

192
00:14:33,708 --> 00:14:38,625
Hele, promiň, vím,
že tu nemám být, ale… Díky.

193
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Jo, já vím. Je to zlý.

194
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Zkoušel tvůj táta Eldwynský Amalgám?

195
00:14:50,291 --> 00:14:53,375
Určitě. Eldwynský kořen
jsme zkoušeli mezi prvními.

196
00:14:53,958 --> 00:14:56,875
Až na to, že jsem neřekla Eldwynský kořen.
Ale Eldwynský Amalgám.

197
00:14:56,958 --> 00:14:59,833
- Podobné, ale je to směs…
- Zkoušeli jsme to, Floro.

198
00:15:00,500 --> 00:15:03,833
Dobře, měly bychom jít do třídy.
Nechci dostat poznámku.

199
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
- Terro, jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

200
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
- Na tu mapu.
- Díky.

201
00:15:20,958 --> 00:15:22,166
Sky se rozmyslí.

202
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
Vážně.

203
00:15:26,041 --> 00:15:30,875
Sleduju spoustu seriálů z 90. let.
Fakt vím, jak rodiny fungují.

204
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
- Schovej se.
- Co děláš?

205
00:15:35,583 --> 00:15:36,916
Zalez. Zůstaň.

206
00:15:42,833 --> 00:15:45,291
Sebastiane, dlouho jsme se neviděli.

207
00:15:50,500 --> 00:15:52,791
Super, žes zůstal jsi tak blízko Alfee.

208
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
I když to dává smysl.

209
00:15:55,833 --> 00:15:59,833
Vždycky jsi byl hroznej šplhoun
a běhal jsi za Saulem jako pes.

210
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
A co teď?

211
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
Držíš s ním krok?

212
00:16:07,125 --> 00:16:07,958
No,

213
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
nezapípal mi.

214
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
Nevím, kde je. Neozval se mi.

215
00:16:29,666 --> 00:16:30,833
Vážně?

216
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
Andreasi, to bych neudělal. Víš, že ne.

217
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Já se vrátím, Basti.

218
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
Jsi v pořádku?

219
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Jo, dobrý.

220
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
Promiň.

221
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
Ale stejně brzy zjistí,
že je to tady portál.

222
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
Já vím.

223
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Vážně?

224
00:17:47,708 --> 00:17:49,125
- Já to četla!
- Jo?

225
00:17:49,208 --> 00:17:50,791
- Jo.
- Jaká byla poslední věta?

226
00:17:52,833 --> 00:17:55,583
Čáry máry…

227
00:17:57,041 --> 00:17:57,875
Mozaiky!

228
00:18:00,083 --> 00:18:01,875
To bylo na jedničku.

229
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
Rosalind?

230
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Andreas?

231
00:18:21,125 --> 00:18:22,916
Musím jet do Silvova domu.

232
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
Teda…

233
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
K vám.

234
00:18:30,291 --> 00:18:32,666
A nežádám tě o pomoc.

235
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
- Já jen… Nemůžu ti to tajit.
- To nic, Bloom.

236
00:18:37,416 --> 00:18:38,291
Odvezu tě tam.

237
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
Ne, ty… Nemůžu tě žádat,
aby ses zapojil. Rosalind, ona…

238
00:18:42,333 --> 00:18:45,875
Potřebuješ pauzu. Já potřebuju pauzu.
Pojďme odsud vypadnout.

239
00:19:03,666 --> 00:19:05,208
Tady jsi vyrůstal?

240
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
Takže malý Sky, prostě…

241
00:19:10,125 --> 00:19:14,000
Tady se proskotačil do své úžasnosti?

242
00:19:14,791 --> 00:19:15,791
Neskotačil.

243
00:19:16,791 --> 00:19:19,958
No, to je škoda. Skotačení miluju.

244
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
Tak do toho.

245
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
Jsme na kampusu 24 hodin denně, Bloom.

246
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
Bez dovolení nemůžeme jít ani na chodbu.

247
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Běž skotačit.

248
00:19:36,083 --> 00:19:37,875
To je úžasný!

249
00:19:37,958 --> 00:19:39,583
Já skotačím!

250
00:19:45,000 --> 00:19:45,833
Skyi!

251
00:19:46,916 --> 00:19:50,083
Skyi, jsou tady koně. Jakože divocí koně.

252
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
Zkusil sis nějakého osedlat?

253
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Pojď.

254
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Jsou to naši koně.

255
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
Blbče.

256
00:20:35,791 --> 00:20:37,208
Co je lepší než skotačení?

257
00:20:55,458 --> 00:20:56,375
V pohodě?

258
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Jo?

259
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
To je úžasný!

260
00:21:48,166 --> 00:21:51,625
Všechny ty pohádky
o princeznách uvězněných na zámku

261
00:21:52,125 --> 00:21:55,291
a ani jedna není o princezně,
co by se mučila, aby utekla.

262
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
Velmi originální.

263
00:21:58,708 --> 00:22:01,125
- Co potřebuješ?
- Hledám Skye.

264
00:22:01,208 --> 00:22:04,000
Vím, že ho ráda sleduješ. Víš, kde je?

265
00:22:07,666 --> 00:22:10,500
A co před třemi dny,
kdy Silva utekl z karavanu?

266
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
Myslíš, že mu Sky pomohl?

267
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
Někdo to byl.

268
00:22:16,166 --> 00:22:19,000
Možná Andreas není
tak skvělý, jak si myslíš.

269
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
Vím, jaké je zklamání,
když rodiče nesplní očekávání. Vážně.

270
00:22:24,041 --> 00:22:25,500
Víš, kde byl, nebo ne?

271
00:22:27,166 --> 00:22:29,166
Viděla jsem ho to odpoledne, Beatrix.

272
00:22:30,166 --> 00:22:32,416
Takže cituji další mučenou princeznu,

273
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
nech to být.

274
00:22:40,666 --> 00:22:45,125
Takže Bloom a Sky spolu chodí,
ale Stella a Sky spolu chodili loni.

275
00:22:45,708 --> 00:22:47,250
A je to v pohodě?

276
00:22:48,041 --> 00:22:50,416
- No tak. Je to trochu divný.
- Tak středně.

277
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
A ty jsi se Samem?

278
00:22:52,458 --> 00:22:55,375
Sam je boží.
Ale je to pro tebe divné, ne, Terro?

279
00:22:55,916 --> 00:22:59,958
Ne. Ale některé reakce jsou divné,
takže bychom se měly soustředit.

280
00:23:00,041 --> 00:23:01,625
Dobře, je to dost divný.

281
00:23:02,208 --> 00:23:04,875
A ty jsi očividně
zamilovaná do toho, komu píšeš.

282
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Není to ničí bratr ani ex?

283
00:23:06,500 --> 00:23:09,625
Myslím, že ne každý
chce řešit svou sexuální historii.

284
00:23:09,708 --> 00:23:12,291
- Já s nikým nespím.
- Je to Samův spolubydlící.

285
00:23:12,375 --> 00:23:14,125
Takže jen trapný bokem.

286
00:23:14,208 --> 00:23:17,000
Dobře, žádný sex. Jen textovky.

287
00:23:17,083 --> 00:23:20,458
Jestli to je fajn bez něj,
proč riskovat přidáním nejistoty?

288
00:23:20,541 --> 00:23:24,625
No, jen kvůli překvapení. Romantice.

289
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Objevit část sebe sama,
o které jsi ani nevěděla.

290
00:23:29,083 --> 00:23:31,458
Nebo břišáky. Možná jde o ty břišáky.

291
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
Jasně.

292
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Zatím ahoj.

293
00:23:40,541 --> 00:23:43,333
Měly bychom ti pomoct
s nějakým skandálkem, Terro.

294
00:23:43,916 --> 00:23:46,166
Už někoho máš? Vyklop to!

295
00:23:46,250 --> 00:23:49,375
Říkalas, že plavčíka nemiluješ,
ale pak jsi dělala, že se topíš.

296
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
- Ne, a můžeme na to zapomenout?
- Dobře.

297
00:23:54,583 --> 00:23:56,333
Jen nechci, aby ses rozptylovala.

298
00:23:57,208 --> 00:23:59,791
- Jak to myslíš?
- To je tvůj protokol?

299
00:24:01,333 --> 00:24:02,375
Je tak propracovaný.

300
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
Na výpravě se mnou byl lektor,

301
00:24:05,458 --> 00:24:07,916
tak jsme to před pár lety prošli.

302
00:24:08,416 --> 00:24:10,625
A nechci tu házet hrách na stěnu,

303
00:24:10,708 --> 00:24:14,500
ale napsala jsem ti vzorec
Eldwynského Amalgánu pro tvého tátu.

304
00:24:15,833 --> 00:24:20,000
Podívám se na to. Chci se ujistit,
že nemá žádné negativní reakce.

305
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
No, nicnedělání
žádné negativní reakce nemá.

306
00:24:23,041 --> 00:24:25,750
O to nejde.
Některé věci musí být promyšlené.

307
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Promyslela jsem to.

308
00:24:27,750 --> 00:24:31,500
A říkalas, jak je důležité
Devina vzbudit. Tohle může pomoct.

309
00:24:34,375 --> 00:24:36,375
- Terro?
- Říkám, že se podívám.

310
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
Osobně.

311
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
Měj se.

312
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
Chceš doprovod?

313
00:24:51,500 --> 00:24:55,208
Někdy ho nosím, když je zima,
ale neopreny jsou prostě……

314
00:24:55,291 --> 00:24:57,791
- Jako plavat ve spacáku.
- Přesně tak.

315
00:24:58,458 --> 00:25:01,291
No, já…

316
00:25:02,541 --> 00:25:03,375
Jasně.

317
00:25:03,875 --> 00:25:09,000
Jo, a tohle. Neříkám,
že mě nebaví si s tebou psát, ale…

318
00:25:10,208 --> 00:25:11,958
Rád bych tě viděl

319
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
někde venku.

320
00:25:15,333 --> 00:25:17,916
I když jen na procházku nebo si zaplavat.

321
00:25:19,875 --> 00:25:20,916
Jo, jasně.

322
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
Já jen…

323
00:25:27,083 --> 00:25:28,416
Mám toho hodně.

324
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Tak jo, hele,

325
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
myslím, že se ti líbím,

326
00:25:34,666 --> 00:25:37,416
což je super, protože ty se líbíš mně.

327
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
Tak proč se cítím
jako v kybernetickém limbu?

328
00:25:49,250 --> 00:25:50,083
Tak jo.

329
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Takže jsi holka od koní?

330
00:26:12,375 --> 00:26:13,458
Jak to bylo?

331
00:26:15,000 --> 00:26:15,958
Figurky koní?

332
00:26:17,125 --> 00:26:21,583
Ne, počkej, duhové plakáty
s koňmi po celé tvé ložnici.

333
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
Měli bychom…

334
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Měli bychom se vrátit.

335
00:26:27,208 --> 00:26:29,791
- Večerka.
- No, ten dům.

336
00:26:30,625 --> 00:26:33,625
- Pořád musím najít ten překlad.
- Jasně.

337
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
Buď rychlá.

338
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Nepůjdeš se mnou?

339
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
- Je to tvůj dům.
- Ne.

340
00:26:41,708 --> 00:26:42,666
Nechceš…

341
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
Já tam nepůjdu.

342
00:26:46,541 --> 00:26:48,833
Až zjistíme, co Rosalind ukrývá,

343
00:26:48,916 --> 00:26:51,041
a vrátíme školu do původního stavu…

344
00:26:54,333 --> 00:26:56,375
Urovnáte to se Silvou.

345
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
Určitě.

346
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
Tak se na něj budu muset podívat.

347
00:27:27,833 --> 00:27:31,125
Není při vědomí ani nemluví?

348
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
Ne.

349
00:27:37,166 --> 00:27:41,375
Promarnili jsme na něm dost zdrojů.
Je čas ho přesunout do Kapitolu.

350
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
Dlužíme mu, abychom zjistili, co se stalo.

351
00:27:44,416 --> 00:27:46,458
Něco, čeho nejste schopen.

352
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Pokud vím, jeho stav
se ve vaší péči zhoršuje.

353
00:27:50,416 --> 00:27:53,000
Alespoň pro jeho bezpečí
už to není vaše starost.

354
00:27:53,791 --> 00:27:58,416
Co se týče toho, Andreas navštívil
našeho starého kamaráda, Sebastiana.

355
00:28:00,291 --> 00:28:02,000
Skvělý návrh.

356
00:28:02,500 --> 00:28:03,791
Možná má stopu.

357
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
Pokud máte další nápady, víte, kam přijít.

358
00:28:07,416 --> 00:28:09,375
Dokud jsou moje děti v bezpečí.

359
00:28:14,208 --> 00:28:15,541
Zařídím jeho přesun.

360
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
Zítra.

361
00:28:35,416 --> 00:28:37,458
Andreas to trochu přehnal.

362
00:28:38,625 --> 00:28:41,000
Nikdy nebudu hájit toxickou maskulinitu,

363
00:28:41,083 --> 00:28:44,333
ale teď si nemůžeš
brát nic, co říkal, osobně.

364
00:28:44,916 --> 00:28:46,541
Tlačí na něj. Ty sračky se Silvou.

365
00:28:46,625 --> 00:28:48,166
Říkám, že jsem v pohodě.

366
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
JSME SILVOVI NA STOPĚ. PŘIPRAV SE.

367
00:28:54,041 --> 00:28:55,583
My o čertu…

368
00:29:02,166 --> 00:29:03,416
Ano, šťastné koťátko.

369
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
Skládá si kalhoty. To mě poser.

370
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
Beatrix.

371
00:29:37,791 --> 00:29:39,750
Co se kurva hrabeš Skyovi ve věcech?

372
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
Chci vědět, kdo Silvovi pomohl.

373
00:29:43,125 --> 00:29:45,250
Andreas teď není v bezpečí.

374
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
Nemůžu ho ztratit, Rive. Je to můj táta.

375
00:29:50,708 --> 00:29:54,666
Beo, nevím přesně, co se ten den stalo,

376
00:29:55,625 --> 00:29:58,333
ale máš pravdu.

377
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
Myslím, že mu někdo pomohl.

378
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Jen…

379
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
Nebyl to Sky.

380
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
A ty jsi nic neviděl?

381
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
Musím jít.

382
00:30:51,500 --> 00:30:53,166
NAUKA STAROVĚKÉHO JAZYKA

383
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
WINX SKUPINOVÝ CHAT
MÁME TEN PŘEKLAD.

384
00:31:32,916 --> 00:31:34,000
Je to svatyně.

385
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
To všechno mi dal Silva.

386
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
Každý kousek mého
nedotknutelného hrdinského táty.

387
00:31:42,916 --> 00:31:43,791
Skyi…

388
00:31:43,875 --> 00:31:46,041
Chceš, aby byla Alfea jako dřív.

389
00:31:48,500 --> 00:31:50,041
To se pro mě nemůže stát.

390
00:31:51,083 --> 00:31:52,791
Nesměl bych vědět, co vím.

391
00:31:54,208 --> 00:31:55,416
Vím, jaké to je.

392
00:31:56,375 --> 00:31:59,333
Získat odpovědi na otázky,
na které ses nikdy nechtěl ptát.

393
00:32:00,666 --> 00:32:02,375
Odpovědi, které všechno mění.

394
00:32:05,041 --> 00:32:07,333
A ve chvíli, kdy je začneš dostávat,

395
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
přestaneš se ptát, že?

396
00:32:11,583 --> 00:32:13,375
Nechtěla jsi, aby tvůj život definovalo

397
00:32:13,458 --> 00:32:16,708
nějaké hrozné odhalení
o tom, odkud pocházíš.

398
00:32:19,083 --> 00:32:20,208
Pro mě je pozdě.

399
00:32:20,708 --> 00:32:26,416
Andreas tě nedefinuje, Skyi.
Ne ten falešný hrdina ani pravé monstrum.

400
00:32:31,708 --> 00:32:33,500
Definuje tě to, co děláš.

401
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
A to, kdo jsi.

402
00:32:42,791 --> 00:32:43,666
Jsi laskavý.

403
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
A jsi upřímný.

404
00:32:47,791 --> 00:32:52,166
A uvnitř se mučíš,
abys mohl být silný navenek.

405
00:32:53,833 --> 00:32:55,500
Dáváš přednost ostatním.

406
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Znám tě.

407
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Pravého tebe.

408
00:34:26,750 --> 00:34:27,583
Jsi v pořádku?

409
00:34:30,500 --> 00:34:31,416
Mluv se mnou.

410
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Nemůžu.

411
00:34:33,458 --> 00:34:37,500
Tady ne. Nikdy nevíš,
koho má Rosalind pod palcem.

412
00:34:51,166 --> 00:34:53,208
Pojďme někam do soukromí.

413
00:35:00,333 --> 00:35:01,708
Dobře, co jsi chtěl…

414
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
Same, klíčové slovo. Mluv.

415
00:35:11,208 --> 00:35:12,625
O nic nejde.

416
00:35:13,833 --> 00:35:16,666
Vím, že si to nemyslíš, ale jde.

417
00:35:18,333 --> 00:35:19,208
Panebože.

418
00:35:23,541 --> 00:35:24,375
Terro?

419
00:35:27,875 --> 00:35:31,541
Eldwynský Amalgám.
Ne, že by Flora o případu něco věděla,

420
00:35:31,625 --> 00:35:33,708
ale ta kombinace, kterou navrhla…

421
00:35:33,791 --> 00:35:35,916
Počkej, ty jsi tu celý den?

422
00:35:36,666 --> 00:35:37,708
Je to typ adrenalinu.

423
00:35:38,291 --> 00:35:41,125
Dívala jsem se
a Flora má pravdu, může to vzbudit Devina.

424
00:35:41,791 --> 00:35:44,625
Ale je extrémně silný.
Jestli zareaguje špatně,

425
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
může ho to zabít,

426
00:35:48,541 --> 00:35:49,791
i s protilátkou.

427
00:35:52,541 --> 00:35:55,125
- Terro, to zní nebezpečně.
- Taky že je.

428
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
Devine, jsi v pořádku.

429
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Přišla jsem ti pomoct. Napadlo tě tohle?

430
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
To je…

431
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
Devine, jsi v pořádku.

432
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
Chci ti pomoct.

433
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Sundejte to!

434
00:36:10,416 --> 00:36:11,291
Sundejte to!

435
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
Kde je protilátka?
Protilátka Eldwynského Amalgámu.

436
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
- Nevěděla jsem, že existuje.
- Musíte to sundat!

437
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
- Ublíží si.
- Musím to sundat.

438
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
ELDWYN

439
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
Ne!

440
00:36:48,708 --> 00:36:50,958
Necítím… Dej to sem.

441
00:36:51,708 --> 00:36:52,750
Kde je moje magie?

442
00:37:04,708 --> 00:37:06,083
NA KOLEJÍCH DEVIN NENÍ

443
00:37:06,166 --> 00:37:07,875
DÍVALA SES DO SKLENÍKU?

444
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
Kurva.

445
00:37:10,083 --> 00:37:11,541
Měl jsem si dát pozor.

446
00:37:11,625 --> 00:37:14,166
Řekněme to tátovi.
Pochybuju, že by to řekl Rosalind.

447
00:37:14,250 --> 00:37:16,541
Nevíme, co by táta řekl Rosalind.

448
00:37:17,666 --> 00:37:18,500
Same!

449
00:37:19,208 --> 00:37:20,958
Ježíši, Aisho. Co to děláš?

450
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
Promiň. Myslel jsem, že jsi stráž.

451
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Co to sakra bylo?

452
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
- Myslím, že byl vyděšený.
- Ne. To, cos udělala ty. Jemu.

453
00:37:38,375 --> 00:37:40,833
Všichni si musíme vyčistit hlavu.
Uklidnila jsem ho.

454
00:37:40,916 --> 00:37:43,791
Pomocí kouzel? Muso, to je špatný…

455
00:37:43,875 --> 00:37:45,958
To nic. Každý to občas potřebuje.

456
00:37:46,041 --> 00:37:49,125
Myslíš, že bychom Silvu zachránili,
kdybych ti tehdy nepomohla?

457
00:37:50,708 --> 00:37:52,375
Devin nemůže být daleko. Jdeme.

458
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
Nepodívám se.

459
00:38:20,375 --> 00:38:21,791
Bloom? Co? Co se děje?

460
00:38:27,750 --> 00:38:29,625
Kurva, je to Andreas.

461
00:38:35,958 --> 00:38:37,500
A co když nás načapou?

462
00:38:38,208 --> 00:38:39,583
Rosalind se nevrátí.

463
00:38:39,666 --> 00:38:42,958
Každý večer je ve východním křídle,
kde dělá ty svý super tajuplný věci,

464
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
o kterých mi neřekne, protože mi nevěří.

465
00:38:45,833 --> 00:38:48,708
A teď mám příležitost si tu důvěru získat.

466
00:38:48,791 --> 00:38:51,666
Jo, Riven je debil.

467
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
Prvotřídní. Ale záleží mu na tobě.

468
00:38:55,291 --> 00:38:58,916
- Já vím. Je to hnus.
- Může ti na něm záležet.

469
00:38:59,750 --> 00:39:01,166
Můžeš to nechat být.

470
00:39:03,166 --> 00:39:05,500
Bože, já se z toho zblázním.

471
00:39:08,500 --> 00:39:09,333
Kurva.

472
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
Vědět to, udělala bych protilátku.
Jen jsem ho chtěla probudit.

473
00:39:17,125 --> 00:39:19,666
- To se ti povedlo.
- Jen se snažím pomoct.

474
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
- Proto tady jsem, Terro.
- Cože?

475
00:39:21,958 --> 00:39:25,458
Rodiče mi řekli, jak je to
pro tvého tátu těžké, co je tu Rosalind.

476
00:39:25,541 --> 00:39:27,500
Proto jsem přijela. Kvůli vám.

477
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
- Nějaké novinky?
- Stella ho našla.

478
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Je to hotové.

479
00:39:35,458 --> 00:39:39,250
Je to stará skrýš. Jen…
Nesmí vědět, že jsme tady.

480
00:39:40,458 --> 00:39:42,166
- Jdu za tebou.
- Tak jo.

481
00:40:34,916 --> 00:40:35,750
Rosalind.

482
00:40:37,875 --> 00:40:38,708
Probudil se?

483
00:40:39,500 --> 00:40:42,291
Říkalas, že se sotva chodil,
když utekl z laboratoře.

484
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Mluvil s někým?

485
00:40:46,750 --> 00:40:50,666
Měli bychom tam být, kdyby ano.
Určitě jsou ostatní zajištění?

486
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
Někdo tu byl.
Nejspíš někdo, kdo ví, kde je Silva.

487
00:41:14,041 --> 00:41:15,750
Tohle jim pošle zprávu.

488
00:41:17,625 --> 00:41:18,458
Teď…

489
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
to tu spalte.

490
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
Nemůžeme tady zůstat.

491
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
- Co když ještě neodešel?
- Prostě vylez!

492
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
Běž!

493
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
- Pořád tam jsou.
- To nic. Tady jsme v bezpečí. Zařídím to.

494
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
- Kde je Rosalind?
- Můžu ho zastavit.

495
00:42:09,208 --> 00:42:11,875
Ne, nemůžeš. Můžeš ho zabít.
Terra to zvládne.

496
00:42:16,166 --> 00:42:17,083
Devine.

497
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
Devine, tohle pomůže s tím, jak se cítíš.

498
00:42:20,250 --> 00:42:22,375
- Ustupte od něj.
- Rosalind.

499
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
Co jste mi to udělala?

500
00:42:27,708 --> 00:42:29,791
Ustupte. Je jen zmatený.

501
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
A pod vlivem něčeho.

502
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
- Vypadněte z mé hlavy.
- Ředitelko, on to potřebuje.

503
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
- Kdybyste mě…
- Řekla jsem ustupte.

504
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
Už jen trošku.

505
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Vypadněte…

506
00:42:59,458 --> 00:43:00,291
Je mrtvý.

507
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
- Co jsi mu dala?
- Já…

508
00:43:06,833 --> 00:43:09,291
Eldwynský Amalgám. To já. Promiňte.

509
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
Udělala jsem to ostatním za zády.
Myslela jsem, že pomůžu, ale nevyšlo to.

510
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Všichni ven.

511
00:44:03,375 --> 00:44:05,291
Rozmluvil jsem Rosalind vyloučení.

512
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
Nikdy mě nenapadlo,
že budu prosit, aby tu tvá sestra zůstala.

513
00:44:18,500 --> 00:44:22,083
Ale přemýšlím,
jestli by vyloučení nebylo lepší.

514
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
Jak to myslíš?

515
00:44:27,083 --> 00:44:29,750
Možná už naše rodina na Alfeu nepatří.

516
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Ničí nás to.

517
00:44:33,416 --> 00:44:36,375
Ne, tati. Rosalind nás ničí.

518
00:44:36,958 --> 00:44:37,791
Same…

519
00:44:47,125 --> 00:44:50,041
Promiň. Vím, že děláš, co můžeš.

520
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Tady se o to postarám,
ale ve skleníku jsou škody.

521
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
Tak se na to podíváme.

522
00:45:22,375 --> 00:45:24,500
Všichni mají fotky z Rosalindiny knihy.

523
00:45:24,583 --> 00:45:27,875
<i>Musíme spojit symboly</i>
<i>s textem překladu, abychom prolomili kód.</i>

524
00:45:30,750 --> 00:45:33,625
Napadlo mě ti
ty texty dát, Sebastiane, ale…

525
00:45:34,125 --> 00:45:35,208
Tohle je bezpečnější.

526
00:45:35,291 --> 00:45:37,750
Nemůžeš riskovat,
že Rosalind naštveš a odejdeš.

527
00:45:38,583 --> 00:45:40,041
Ne po tom, co udělala Devinovi.

528
00:45:43,416 --> 00:45:45,666
Myslím, že to mám.

529
00:45:46,666 --> 00:45:50,416
Pokud tomu rozumím,
je to kouzlo na vyvolání těchto příšer.

530
00:45:50,916 --> 00:45:52,583
Pod který element to spadá?

531
00:45:52,666 --> 00:45:54,541
Je to prastaré. Ne elementální.

532
00:45:54,625 --> 00:45:58,916
- Takže je vyvolává Rosalind?
- A útočí na víly? Proč?

533
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Počkat, to už jsem viděla.

534
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
Uložit.

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
Nebo udržet.

536
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
Hromadit? To ten symbol znamená.

537
00:46:08,375 --> 00:46:11,916
Ten, co vypadá jako J
a vedle něj stůl. Uložit.

538
00:46:13,708 --> 00:46:14,541
Držet.

539
00:46:17,125 --> 00:46:17,958
Magii.

540
00:46:19,250 --> 00:46:20,166
Držet magii.

541
00:46:20,791 --> 00:46:24,250
Počkat, Devin prosil Rosalind,
aby mu vrátila magii.

542
00:46:24,333 --> 00:46:27,500
Co když je Rosalind přivolává,
aby ukradly vílám magii?

543
00:46:29,041 --> 00:46:30,541
Aby byla silnější.

544
00:46:36,750 --> 00:46:38,166
Informace o Silvovi.

545
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
Žádný konkrétní pokrok.

546
00:46:41,458 --> 00:46:44,333
Nechala Devina umřít,
abychom na to nepřišli.

547
00:46:44,416 --> 00:46:46,791
Rosalind je jedna z nejmocnějších víl.

548
00:46:46,875 --> 00:46:49,875
<i>S mocí je to tak,</i>
<i>že je jedno, kolik jí máte,</i>

549
00:46:50,791 --> 00:46:51,875
<i>ale nikdy to nestačí.</i>

550
00:47:07,916 --> 00:47:09,375
Riven něco ví.

551
00:47:10,291 --> 00:47:13,375
Něco o tom, kdo pomohl Silvovi utéct.
Ale neřekne co.

552
00:47:25,541 --> 00:47:26,666
Výborně.

553
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
Všichni můžete jít.

554
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
Až na Rivena.

555
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
Řekneš mi všechno,
co víš o Saulovi Silvovi.

556
00:48:03,041 --> 00:48:03,875
Skyi.

557
00:49:00,708 --> 00:49:04,708
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková