Helderonský kořen?
Určitě to zkusil.
Pamatuješ, jak ta kousnutí na Devinově těle vypadala?
Několik ranek? Nějaký vzor? Mohlo by to pomoct.
To je jedno.
Tohle je k ničemu. Táta říkal, že tě nenechá pomáhat.
Jsem přesvědčivá.
Víc než Rosalind?
Protože jasně řekla, ať se k Devinovi studenti nepřibližují.
Táta neudělá nic, co by neschválila. Je to ubohý.
- Dej mu pokoj. - A ty se vrať do školy.
- Je to tam nebezpečné. - Skončím, až skončím.
Ať jsi kdokoli,
vyšla bych ven velmi pomalu.
Floro!
Chyběla jsem ti?
Vážně, můžete všichni přestat tolik pomáhat?
Zvládla bych si půl roku nevybalit.
A pak by to dělala Terra v noci s čelovkou sama.
Jak jsem říkala, Flora vyrostla.
Trochu divoký životní styl na práci tety a strýce.
Tak divoký, jak ho jen vědci v zahradnictví mohou mít.
Tak extrémní?
A vy jste sestřenky? Jste příbuzné?
Přes koleno. Ale máme stejně křivý malíčky.
Káva?
Floro, ty jsi úžasná.
Všechny mé kamarádky spolu. Mám fakt štěstí.
I tak se to dá říct.
Ale máme novou a velmi pochybnou ředitelku.
A večerku kvůli pohřešovaným dvojčatům.
A tlak ve sprše není nic moc.
Jasně. A Devin.
Terra mi řekla, co se stalo.
- Že nemáme tušení. - Ne tak úplně.
Poslední, co řekl, než omdlel, bylo „Rosalind“.
Ale ty kousance jsou pořád záhada a je od té doby v bezvědomí.
Viděly jste ho?
Jen jedna z nás.
Ústředna není to, co jsem měla na mysli,
když jsem chtěla mluvit s matkou.
Chápu, že její příchody a odchody jsou soukromé. Je to královna Solarie.
Ale já jsem princezna,
a přesně proto nemůžu a nebudu sdílet pokoj.
Ano?
Vím, že to je na nic, ale ani si mě nevšimneš.
Slibuju. Můžu být neviditelná.
- Je skvělá, že? - Nejlepší.
Ano? Vím, že se sotva znáte, ale…
Co na to Grey?
Na Floru?
Flora, jasně. Vypadá super.
Zvláštní, že ji přeložili v pololetí, ale co už.
Flora je už taková.
Vypadá, že je tichá, ale rozhodně si dělá svoje.
Postarám se, aby neměla potíže.
Jestli chceme zjistit, co Rosalind dělá, musíme být opatrné.
A teď ještě víc.
Po tom, co se stalo se Silvou, prahne po pomstě.
Prohledali jsme řeku a rozšířili jsme okruh hledání.
Saul neuteče.
Už utekl.
Chceš říct, že neuteče dvakrát?
To mě ani nenapadlo, Andreasi.
Jedna velká pohroma stačí.
Nemyslíš?
Podpisy, paní ředitelko.
Ano?
Prošla jsem záznamy ze Solarie. Mapy, zprávy o vozidlech.
Silva Andreasovi neutekl. Někdo mu pomohl. Určitě.
- A našla jsi v těch zprávách důkaz? - Ne.
Myslíš, že mi nedošlo, že zbořený most,
rozbitý motor a klíč v klíně našeho trestance
mohly znamenat, že mu někdo pomohl?
Díky za tu detektivní práci.
Bloom!
Moc ráda tě vidím.
Prosím, řekni mi, jak si mám mýt vlasy jednou rukou?
Touhle rukou pořád můžeš zmáčknout láhev.
Jen si ji nenamoč.
A pak si můžeš druhou masírovat hlavu.
Ne, pokračuj. Hodně se učím.
S Francescou už nejsme.
Mastné vlasy při rozchodu na internátu nepomáhají.
Myslím, že tvá sestřenka potřebuje zachránit.
A určitě nemůžu pomoct?
Ředitelka chce seznam všech odchozích věcí.
Tohle jde do bašty. Kvůli tobě si nás Rosalind nezapíše.
Není tam nic, co by bylo zábavné nebo k ukradení.
Nech ji na pokoji.
Asi mi o něm povíš potom, co? Ryven?
Riven.
Divné jméno. Milý kluk.
- Co? - Má přítelkyni. A přítele.
A extrémně toxické tendence. Je to chodící výstražnej signál.
Takže do toho mám jít?
Tys to tu předělala?
Trochu. Když mají zimní kořeny pokojovou teplotu,
budou mít silnější efekt.
- Kde jsou letničky? - Na západní stěně.
Na západní stěně.
- Nevadí, když tě nechám chvíli o samotě? - Vůbec.
Jen už prosím nic nepřesouvej.
Je to fakt sexbomba.
Jako ale nenápadná sexbomoba. Nemusí dokazovat, že je sexbomba.
Můžeš přestat říkat „sexbomba“?
Víme, že tě má Beatrix pod palcem.
Dokážeš z pusy vypustit něco jinýho než hovadiny?
Jo?
Jdeme na to.
Dane.
Budeš pak na pokoji? Dan vypadá, že by potřeboval brko.
Budu s Bloom. Pokoj je váš.
Díky. Dej vědět, až ti to budu moct oplatit.
Dobře.
Víš co, pro tebe a Bloom, abyste…
Panebože, řekni mi, že jste už šukali.
Tak už to chápu! Jasný.
Ne, ohnivá víla, silné emoce. Bojíš se, že ti spálí čimčaráka?
- Nespálí mi… Co to kurva? - Fakt se bojím.
Hej, láska někdy bolí, kámo.
„A tak v ten den
Bratrstvo světla seslalo oheň pekelný na Armádu temnoty.“
„Ale pouto nepřátel nebylo zničeno. A…“
Pokračuj. Vrátím se.
„Marion, i když svázaná, přísahala na svůj život, že…
z nejhlubších koutů temnoty přivolá stínovou sílu…“
Něco zajímavého?
Dobře, promiňte. Jen jsem…
- Co se stalo Devinovi? - Napadli ho.
Kdo?
Všichni o tom mluví.
Mám omezený čas, Bloom. Nech si drby pro kamarádky.
Takže mi nikdo nic neřekne?
Našeho spolužáka napadli.
A my čteme staré knihy. Ani netrénujeme.
Ano, protože slova ve starých knihách jsou někdy užitečnější než kouzla.
Vědění je moc.
Existuje důvod, proč je to klišé.
Nevíš, odkud jsi. Kdybys to věděla, myslíš, že budeš mocnější?
Možná na tom nezáleží.
Ale záleží. Vždy je lepší vědět víc.
I když je to nepříjemné.
Například…
Já vím, že jsi mi prohledávala kancelář.
Je to na nic,
ale mám díky tomu výhodu.
Díky tomu vím, že ti nemůžu věřit.
A důvěra je zásadní.
Nerada bych to ukončila.
Žádné mosty bys pálit nechtěla, že ne?
Četla jsi První panství.
Přímo v jejím šuplíku.
Ta kusadla odpovídají kousancům, co měl Devin.
Tohle ho napadlo. Rosalind to ví.
- Kéž bych ten jazyk znala. - Terra taky neví.
Protože to je mrtvý jazyk. Rosalind to má z Královského archivu.
Některé z těch symbolů si pamatuju ze školy.
Byl jsem nadšenec do historie.
Nejspíš na to přijdu, ale chvíli to potrvá.
Nemáme čas.
Tři víly zmizely. Jen jeden se vrátil.
Ať je v té knize cokoli, je to klíč k Rosalindinu plánu.
Co kdybychom našli návod, jak to přeložit?
Byl by to začátek, ale jsou tu tisíce symbolů.
V knihovně by měl být překlad.
Rosalind knihovnu zavřela. Říkala, že chce vytřídit propagandu.
Jo, když vůdce zabaví knihy, je to vždycky dobrý znamení.
U mě doma. Jeden doma mám.
Knihovna v obýváku. Víš, kterou myslím, Stello?
Jo, vím.
Byla jsem tam se Skyem.
U Skye doma.
Jo, nevím, jestli by tam Sky šel.
Mám volno, abych něco přečetla pro Rosalind.
Můžu si půjčit Harveyho auto a zmizet.
Nakreslím ti mapu k domu.
Stejný. Pořád jen bolest.
Vím, že děláš, co můžeš. Ale možná mu nemůžeš pomoct.
Ale možná ani nikdy nezjistíme, co bylo v té Rosalindině knize.
Musíme ho probudit a zjistit, co se stalo, nebo můžeme být další.
Terro.
Potřebuju vyhrát.
Pro moji rodinu
Cítím, jak nás to ničí.
Vy Harveyové se o sebe staráte, co?
Terro, jsi tu?
Jo, vteřinku.
A co to, že je tady Flora? Musíš být nadšená, že?
Jo, to je. Flora je boží.
Ale někdy věci komplikuje.
Hele, promiň, vím, že tu nemám být, ale… Díky.
Jo, já vím. Je to zlý.
Zkoušel tvůj táta Eldwynský Amalgám?
Určitě. Eldwynský kořen jsme zkoušeli mezi prvními.
Až na to, že jsem neřekla Eldwynský kořen. Ale Eldwynský Amalgám.
- Podobné, ale je to směs… - Zkoušeli jsme to, Floro.
Dobře, měly bychom jít do třídy. Nechci dostat poznámku.
- Terro, jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- Na tu mapu. - Díky.
Sky se rozmyslí.
Vážně.
Sleduju spoustu seriálů z 90. let. Fakt vím, jak rodiny fungují.
- Schovej se. - Co děláš?
Zalez. Zůstaň.
Sebastiane, dlouho jsme se neviděli.
Super, žes zůstal jsi tak blízko Alfee.
I když to dává smysl.
Vždycky jsi byl hroznej šplhoun a běhal jsi za Saulem jako pes.
A co teď?
Držíš s ním krok?
No,
nezapípal mi.
Nevím, kde je. Neozval se mi.
Vážně?
Andreasi, to bych neudělal. Víš, že ne.
Já se vrátím, Basti.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Promiň.
Ale stejně brzy zjistí, že je to tady portál.
Já vím.
Vážně?
- Já to četla! - Jo?
- Jo. - Jaká byla poslední věta?
Čáry máry…
Mozaiky!
To bylo na jedničku.
Rosalind?
Andreas?
Musím jet do Silvova domu.
Teda…
K vám.
A nežádám tě o pomoc.
- Já jen… Nemůžu ti to tajit. - To nic, Bloom.
Odvezu tě tam.
Ne, ty… Nemůžu tě žádat, aby ses zapojil. Rosalind, ona…
Potřebuješ pauzu. Já potřebuju pauzu. Pojďme odsud vypadnout.
Tady jsi vyrůstal?
Takže malý Sky, prostě…
Tady se proskotačil do své úžasnosti?
Neskotačil.
No, to je škoda. Skotačení miluju.
Tak do toho.
Jsme na kampusu 24 hodin denně, Bloom.
Bez dovolení nemůžeme jít ani na chodbu.
Běž skotačit.
To je úžasný!
Já skotačím!
Skyi!
Skyi, jsou tady koně. Jakože divocí koně.
Zkusil sis nějakého osedlat?
Pojď.
Jsou to naši koně.
Blbče.
Co je lepší než skotačení?
V pohodě?
Jo?
To je úžasný!
Všechny ty pohádky o princeznách uvězněných na zámku
a ani jedna není o princezně, co by se mučila, aby utekla.
Velmi originální.
- Co potřebuješ? - Hledám Skye.
Vím, že ho ráda sleduješ. Víš, kde je?
A co před třemi dny, kdy Silva utekl z karavanu?
Myslíš, že mu Sky pomohl?
Někdo to byl.
Možná Andreas není tak skvělý, jak si myslíš.
Vím, jaké je zklamání, když rodiče nesplní očekávání. Vážně.
Víš, kde byl, nebo ne?
Viděla jsem ho to odpoledne, Beatrix.
Takže cituji další mučenou princeznu,
nech to být.
Takže Bloom a Sky spolu chodí, ale Stella a Sky spolu chodili loni.
A je to v pohodě?
- No tak. Je to trochu divný. - Tak středně.
A ty jsi se Samem?
Sam je boží. Ale je to pro tebe divné, ne, Terro?
Ne. Ale některé reakce jsou divné, takže bychom se měly soustředit.
Dobře, je to dost divný.
A ty jsi očividně zamilovaná do toho, komu píšeš.
Není to ničí bratr ani ex?
Myslím, že ne každý chce řešit svou sexuální historii.
- Já s nikým nespím. - Je to Samův spolubydlící.
Takže jen trapný bokem.
Dobře, žádný sex. Jen textovky.
Jestli to je fajn bez něj, proč riskovat přidáním nejistoty?
No, jen kvůli překvapení. Romantice.
Objevit část sebe sama, o které jsi ani nevěděla.
Nebo břišáky. Možná jde o ty břišáky.
Jasně.
Zatím ahoj.
Měly bychom ti pomoct s nějakým skandálkem, Terro.
Už někoho máš? Vyklop to!
Říkalas, že plavčíka nemiluješ, ale pak jsi dělala, že se topíš.
- Ne, a můžeme na to zapomenout? - Dobře.
Jen nechci, aby ses rozptylovala.
- Jak to myslíš? - To je tvůj protokol?
Je tak propracovaný.
Na výpravě se mnou byl lektor,
tak jsme to před pár lety prošli.
A nechci tu házet hrách na stěnu,
ale napsala jsem ti vzorec Eldwynského Amalgánu pro tvého tátu.
Podívám se na to. Chci se ujistit, že nemá žádné negativní reakce.
No, nicnedělání žádné negativní reakce nemá.
O to nejde. Některé věci musí být promyšlené.
Promyslela jsem to.
A říkalas, jak je důležité Devina vzbudit. Tohle může pomoct.
- Terro? - Říkám, že se podívám.
Osobně.
Měj se.
Chceš doprovod?
Někdy ho nosím, když je zima, ale neopreny jsou prostě……
- Jako plavat ve spacáku. - Přesně tak.
No, já…
Jasně.
Jo, a tohle. Neříkám, že mě nebaví si s tebou psát, ale…
Rád bych tě viděl
někde venku.
I když jen na procházku nebo si zaplavat.
Jo, jasně.
Já jen…
Mám toho hodně.
Tak jo, hele,
myslím, že se ti líbím,
což je super, protože ty se líbíš mně.
Tak proč se cítím jako v kybernetickém limbu?
Tak jo.
Takže jsi holka od koní?
Jak to bylo?
Figurky koní?
Ne, počkej, duhové plakáty s koňmi po celé tvé ložnici.
Měli bychom…
Měli bychom se vrátit.
- Večerka. - No, ten dům.
- Pořád musím najít ten překlad. - Jasně.
Buď rychlá.
Nepůjdeš se mnou?
- Je to tvůj dům. - Ne.
Nechceš…
Já tam nepůjdu.
Až zjistíme, co Rosalind ukrývá,
a vrátíme školu do původního stavu…
Urovnáte to se Silvou.
Určitě.
Tak se na něj budu muset podívat.
Není při vědomí ani nemluví?
Ne.
Promarnili jsme na něm dost zdrojů. Je čas ho přesunout do Kapitolu.
Dlužíme mu, abychom zjistili, co se stalo.
Něco, čeho nejste schopen.
Pokud vím, jeho stav se ve vaší péči zhoršuje.
Alespoň pro jeho bezpečí už to není vaše starost.
Co se týče toho, Andreas navštívil našeho starého kamaráda, Sebastiana.
Skvělý návrh.
Možná má stopu.
Pokud máte další nápady, víte, kam přijít.
Dokud jsou moje děti v bezpečí.
Zařídím jeho přesun.
Zítra.
Andreas to trochu přehnal.
Nikdy nebudu hájit toxickou maskulinitu,
ale teď si nemůžeš brát nic, co říkal, osobně.
Tlačí na něj. Ty sračky se Silvou.
Říkám, že jsem v pohodě.
JSME SILVOVI NA STOPĚ. PŘIPRAV SE.
My o čertu…
Ano, šťastné koťátko.
Skládá si kalhoty. To mě poser.
Beatrix.
Co se kurva hrabeš Skyovi ve věcech?
Chci vědět, kdo Silvovi pomohl.
Andreas teď není v bezpečí.
Nemůžu ho ztratit, Rive. Je to můj táta.
Beo, nevím přesně, co se ten den stalo,
ale máš pravdu.
Myslím, že mu někdo pomohl.
Jen…
Nebyl to Sky.
A ty jsi nic neviděl?
Musím jít.
NAUKA STAROVĚKÉHO JAZYKA
WINX SKUPINOVÝ CHAT MÁME TEN PŘEKLAD.
Je to svatyně.
To všechno mi dal Silva.
Každý kousek mého nedotknutelného hrdinského táty.
Skyi…
Chceš, aby byla Alfea jako dřív.
To se pro mě nemůže stát.
Nesměl bych vědět, co vím.
Vím, jaké to je.
Získat odpovědi na otázky, na které ses nikdy nechtěl ptát.
Odpovědi, které všechno mění.
A ve chvíli, kdy je začneš dostávat,
přestaneš se ptát, že?
Nechtěla jsi, aby tvůj život definovalo
nějaké hrozné odhalení o tom, odkud pocházíš.
Pro mě je pozdě.
Andreas tě nedefinuje, Skyi. Ne ten falešný hrdina ani pravé monstrum.
Definuje tě to, co děláš.
A to, kdo jsi.
Jsi laskavý.
A jsi upřímný.
A uvnitř se mučíš, abys mohl být silný navenek.
Dáváš přednost ostatním.
Znám tě.
Pravého tebe.
Jsi v pořádku?
Mluv se mnou.
Nemůžu.
Tady ne. Nikdy nevíš, koho má Rosalind pod palcem.
Pojďme někam do soukromí.
Dobře, co jsi chtěl…
Same, klíčové slovo. Mluv.
O nic nejde.
Vím, že si to nemyslíš, ale jde.
Panebože.
Terro?
Eldwynský Amalgám. Ne, že by Flora o případu něco věděla,
ale ta kombinace, kterou navrhla…
Počkej, ty jsi tu celý den?
Je to typ adrenalinu.
Dívala jsem se a Flora má pravdu, může to vzbudit Devina.
Ale je extrémně silný. Jestli zareaguje špatně,
může ho to zabít,
i s protilátkou.
- Terro, to zní nebezpečně. - Taky že je.
Devine, jsi v pořádku.
Přišla jsem ti pomoct. Napadlo tě tohle?
To je…
Devine, jsi v pořádku.
Chci ti pomoct.
Sundejte to!
Kde je protilátka? Protilátka Eldwynského Amalgámu.
- Nevěděla jsem, že existuje. - Musíte to sundat!
- Ublíží si. - Musím to sundat.
ELDWYN
Ne!
Necítím… Dej to sem.
Kde je moje magie?
NA KOLEJÍCH DEVIN NENÍ
DÍVALA SES DO SKLENÍKU?
Kurva.
Měl jsem si dát pozor.
Řekněme to tátovi. Pochybuju, že by to řekl Rosalind.
Nevíme, co by táta řekl Rosalind.
Same!
Ježíši, Aisho. Co to děláš?
Promiň. Myslel jsem, že jsi stráž.
Co to sakra bylo?
- Myslím, že byl vyděšený. - Ne. To, cos udělala ty. Jemu.
Všichni si musíme vyčistit hlavu. Uklidnila jsem ho.
Pomocí kouzel? Muso, to je špatný…
To nic. Každý to občas potřebuje.
Myslíš, že bychom Silvu zachránili, kdybych ti tehdy nepomohla?
Devin nemůže být daleko. Jdeme.
Nepodívám se.
Bloom? Co? Co se děje?
Kurva, je to Andreas.
A co když nás načapou?
Rosalind se nevrátí.
Každý večer je ve východním křídle, kde dělá ty svý super tajuplný věci,
o kterých mi neřekne, protože mi nevěří.
A teď mám příležitost si tu důvěru získat.
Jo, Riven je debil.
Prvotřídní. Ale záleží mu na tobě.
- Já vím. Je to hnus. - Může ti na něm záležet.
Můžeš to nechat být.
Bože, já se z toho zblázním.
Kurva.
Vědět to, udělala bych protilátku. Jen jsem ho chtěla probudit.
- To se ti povedlo. - Jen se snažím pomoct.
- Proto tady jsem, Terro. - Cože?
Rodiče mi řekli, jak je to pro tvého tátu těžké, co je tu Rosalind.
Proto jsem přijela. Kvůli vám.
- Nějaké novinky? - Stella ho našla.
Je to hotové.
Je to stará skrýš. Jen… Nesmí vědět, že jsme tady.
- Jdu za tebou. - Tak jo.
Rosalind.
Probudil se?
Říkalas, že se sotva chodil, když utekl z laboratoře.
Mluvil s někým?
Měli bychom tam být, kdyby ano. Určitě jsou ostatní zajištění?
Někdo tu byl. Nejspíš někdo, kdo ví, kde je Silva.
Tohle jim pošle zprávu.
Teď…
to tu spalte.
Nemůžeme tady zůstat.
- Co když ještě neodešel? - Prostě vylez!
Běž!
- Pořád tam jsou. - To nic. Tady jsme v bezpečí. Zařídím to.
- Kde je Rosalind? - Můžu ho zastavit.
Ne, nemůžeš. Můžeš ho zabít. Terra to zvládne.
Devine.
Devine, tohle pomůže s tím, jak se cítíš.
- Ustupte od něj. - Rosalind.
Co jste mi to udělala?
Ustupte. Je jen zmatený.
A pod vlivem něčeho.
- Vypadněte z mé hlavy. - Ředitelko, on to potřebuje.
- Kdybyste mě… - Řekla jsem ustupte.
Už jen trošku.
Vypadněte…
Je mrtvý.
- Co jsi mu dala? - Já…
Eldwynský Amalgám. To já. Promiňte.
Udělala jsem to ostatním za zády. Myslela jsem, že pomůžu, ale nevyšlo to.
Všichni ven.
Rozmluvil jsem Rosalind vyloučení.
Nikdy mě nenapadlo, že budu prosit, aby tu tvá sestra zůstala.
Ale přemýšlím, jestli by vyloučení nebylo lepší.
Jak to myslíš?
Možná už naše rodina na Alfeu nepatří.
Ničí nás to.
Ne, tati. Rosalind nás ničí.
Same…
Promiň. Vím, že děláš, co můžeš.
Tady se o to postarám, ale ve skleníku jsou škody.
Tak se na to podíváme.
Všichni mají fotky z Rosalindiny knihy.
Musíme spojit symboly s textem překladu, abychom prolomili kód.
Napadlo mě ti ty texty dát, Sebastiane, ale…
Tohle je bezpečnější.
Nemůžeš riskovat, že Rosalind naštveš a odejdeš.
Ne po tom, co udělala Devinovi.
Myslím, že to mám.
Pokud tomu rozumím, je to kouzlo na vyvolání těchto příšer.
Pod který element to spadá?
Je to prastaré. Ne elementální.
- Takže je vyvolává Rosalind? - A útočí na víly? Proč?
Počkat, to už jsem viděla.
Uložit.
Nebo udržet.
Hromadit? To ten symbol znamená.
Ten, co vypadá jako J a vedle něj stůl. Uložit.
Držet.
Magii.
Držet magii.
Počkat, Devin prosil Rosalind, aby mu vrátila magii.
Co když je Rosalind přivolává, aby ukradly vílám magii?
Aby byla silnější.
Informace o Silvovi.
Žádný konkrétní pokrok.
Nechala Devina umřít, abychom na to nepřišli.
Rosalind je jedna z nejmocnějších víl.
S mocí je to tak, že je jedno, kolik jí máte,
ale nikdy to nestačí.
Riven něco ví.
Něco o tom, kdo pomohl Silvovi utéct. Ale neřekne co.
Výborně.
Všichni můžete jít.
Až na Rivena.
Řekneš mi všechno, co víš o Saulovi Silvovi.
Skyi.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková