‎- Rễ Helderon? ‎- ‎Khá chắc là bố thử rồi.
‎Anh nhớ vết cắn trên người Devin ‎trông thế nào không?
‎Nhiều vết rạch, quy luật? ‎Có thể thu hẹp phạm vi.
‎Chả quan trọng.
‎Phép thử này vô ích. ‎Bố đã nói không cho em giúp rồi.
‎Em có sức thuyết phục lắm đấy.
‎Hơn cả Rosalind à? Vì bà ấy nói rất rõ ‎không học sinh nào được lại gần Devin.
‎Bố không dám làm gì sau lưng bà ấy đâu. ‎Dù như thế thật thảm hại.
‎- Tha cho bố đi. ‎- Em quay lại trường đi.
‎- Ngoài đó nguy hiểm lắm. ‎- Để xong đã.
‎Dù ngươi là ai, không muốn chết ‎thì bước ra đây thật chậm thôi.
‎Flora!
‎Nhớ em không?
‎Mọi người làm ơn ‎đừng giúp đỡ nữa được không?
‎Không cần dỡ đồ, ‎em vẫn sống được sáu tháng nữa mà.
‎Thế thì đến đêm, Terra ‎sẽ đeo đèn đội đầu rồi tự làm hết thôi.
‎Từ bé Flora đã sống lang bạt rồi.
‎Cách sống hơi hoang dã ‎vì công việc của cô chú tớ.
‎Cũng như các nhà nghiên cứu ‎trồng trọt khác.
‎Tức là cực kỳ hoang dã?
‎Hai người là chị em họ thật à?
‎Họ hàng xa tít tắp. Nhưng lạ cái, ‎cả hai cùng có ngón út bị cong.
‎Cà phê?
‎Flora, em cứu mạng chị đấy.
‎Những người tớ yêu quý ở cùng một nơi. ‎May mắn quá đi mất.
‎Hoàn cảnh chúng ta cũng "may mắn" lắm.
‎Có một bà hiệu trưởng mới cực kỳ đáng ngờ.
‎Và giờ giới nghiêm ‎vì một cặp sinh đôi mất tích.
‎Và nước trong nhà tắm không mạnh lắm.
‎Phải. Và Devin.
‎Terra kể cho em rồi.
‎- Không hiểu nổi. ‎- Không hẳn thế.
‎Câu cuối Devin nói ‎trước khi ngất đi là "Rosalind".
‎Nhưng vết cắn vẫn còn là bí ẩn, ‎và cậu ấy hôn mê kể từ đó.
‎Ai gặp cậu ấy chưa?
‎Chỉ một người.
‎Dịch vụ tổng đài ‎không phải cái tôi nghĩ đến
‎khi muốn nói chuyện với mẹ.
‎Tôi hiểu là việc đi lại của bà ấy ‎là bí mật. Bà ấy là nữ hoàng Solaria.
‎Mà tôi là công chúa,
‎chính vì thế tôi sẽ không chịu ‎cho ai ở chung phòng đâu.
‎Ừ?
‎Việc này thật tệ với chị, em hiểu. ‎Nhưng em không làm phiền gì đâu.
‎Em hứa. Em như tàng hình luôn ấy.
‎- Con bé tuyệt nhỉ? ‎- Đỉnh.
‎Các cậu thích nó? Tớ biết là mới gặp…
‎Grey nghĩ sao nhỉ?
‎Về Flora ấy?
‎Flora, đúng rồi. Flora có vẻ hay đấy.
‎Hơi lạ khi chuyển trường giữa năm, ‎nhưng chả ai giống ai.
‎Tính Flora thế đấy.
‎Nó dường như là đứa trầm tính, ‎nhưng chắc chắn có cá tính riêng.
‎Tớ sẽ đảm bảo nó không dính vào rắc rối.
‎Muốn điều tra âm mưu của Rosalind, ‎ta phải cẩn thận.
‎Giờ lại càng cần cẩn thận hơn.
‎Sau chuyện với chú Silva, ‎bà ấy đang khát máu lắm.
‎Đã vét lòng sông ‎và mở rộng phạm vi tìm kiếm.
‎- Saul không thoát được đâu. ‎- Hắn đã thoát rồi.
‎Ý anh là không để lọt hai lần?
‎Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó, Andreas. ‎Một sai lầm tai hại là quá đủ rồi.
‎Đúng không?
‎Giấy tờ cho bà ký ạ.
‎Sao?
‎Cháu đã xem báo cáo từ Solaria. ‎Bản đồ, báo cáo phương tiện.
‎Chú Andreas không để lọt hắn. ‎Cháu biết Silva được giúp đỡ. Phải thế.
‎Và qua những báo cáo cháu đọc, ‎cháu đã tìm thấy bằng chứng?
‎Không.
‎Cháu nghĩ ta không liên hệ được ‎chuyện một cây cầu bị sập,
‎động cơ hỏng, ‎và chìa khóa trong lòng tên tù nhân
‎có thể chỉ ra ‎Silva được giúp đỡ từ bên ngoài?
‎Cảm ơn vì tài thám tử siêu hạng đó.
‎Bloom!
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Nói xem, một tay thì làm sao gội đầu được?
‎Vẫn có thể dùng tay này để bóp chai. ‎Để nó tránh xa nước thôi.
‎Rồi dùng tay kia ‎làm như kiểu mát-xa một tay ấy.
‎Không, tiếp tục đi. Tớ đang học đây.
‎Tớ chia tay Francesca rồi.
‎Ở trường nội trú, chia tay, ‎lại tóc nhờn thì chẳng tốt chút nào.
‎Tôi nghĩ em họ cậu cần cứu bồ kìa.
‎- Em chắc anh không giúp được chứ? ‎- Hiệu trưởng muốn lập danh sách mọi thứ.
‎Đem thẳng đến Pháo đài. Bọn em ‎không muốn vì anh mà bị Rosalind phạt.
‎Chả có gì trong đó ‎thú vị hay đáng ăn trộm.
‎Để cô bé yên đi.
‎Chắc chị sẽ kể cho em ‎chuyện của anh ấy sau nhỉ? Ryven ấy?
‎- Riven. ‎- Tên lạ thế. Nhưng dễ thương đấy.
‎- Sao? ‎- Anh ấy có bạn gái rồi. Và bạn trai.
‎Và tính cách cực kỳ độc hại. ‎Một báo động đỏ khổng lồ đấy.
‎Tức là em nên tán à?
‎Em sắp xếp lại đấy à?
‎Một chút. Nếu ta để rễ mùa đông ‎về nhiệt độ phòng,
‎hiệu lực của nó sẽ tập trung hơn.
‎- Thảo dược mùa hè đâu? ‎- Tường tây.
‎Tường tây.
‎- Em làm một mình một lúc nhé? ‎- Được thôi.
‎Làm ơn đừng di chuyển thứ gì khác nhé.
‎Cô bé cực kỳ hấp dẫn.
‎Kiểu có duyên ngầm ấy. ‎Không cần chứng tỏ là mình hấp dẫn.
‎Đừng nói "hấp dẫn" nữa đi? ‎Ai cũng biết cậu chết mê Beatrix rồi.
‎Nếu muốn nói gì, ‎ít nhất đừng nói nhảm nhé?
‎Thế à?
‎Bắt đầu nào.
‎Dane.
‎Lát nữa cậu có về phòng không? ‎Có vẻ Dane cần làm ít khói.
‎Tớ sẽ đi với Bloom. Phòng là của cậu.
‎Cảm ơn. ‎Khi nào muốn tớ đền đáp thì nói nhé.
‎Được.
‎Để cậu và Bloom…
‎Chúa ơi, làm ơn nói hai người đã chịch đi.
‎Tớ thấy vấn đề rồi!
‎Không, tiên lửa, cảm xúc mạnh. ‎Cậu sợ bị bỏng thằng em à?
‎- Bloom sẽ không làm bỏng… Gì vậy? ‎- Lo lắng có cơ sở mà.
‎Đôi khi tình yêu là niềm đau đấy.
‎"Và thế là ngày hôm đó
‎Đoàn Ánh sáng giáng Mưa lửa địa ngục ‎lên Quân đoàn Bóng tối".
‎"Nhưng mối liên kết ‎hai kẻ địch không bao giờ tan vỡ. Và…"
‎Tiếp tục đi. Ta về ngay.
‎"Marion đem tính mạng ra ‎lập lời thề là sẽ…
‎triệu hồi từ góc sâu nhất trong bóng tối ‎sức mạnh bóng đêm…"
‎Có gì thú vị không?
‎Cháu xin lỗi. Cháu chỉ…
‎- Devin bị sao thế? ‎- Cậu ta bị tấn công.
‎Bởi cái gì?
‎Ai cũng bàn tán chuyện đó.
‎Thời gian của ta có giới hạn. ‎Hãy đồn đoán với bạn bè.
‎Vậy cháu không được biết tí gì?
‎Một bạn học bị tấn công.
‎Và ta đọc sách cổ. Còn chả tập luyện.
‎Đúng, vì đôi khi những từ trong sách cổ ‎còn có ích hơn phép thuật.
‎Kiến thức là sức mạnh. ‎Câu nói đó trở nên nhàm là có lý do.
‎Cháu không biết cháu từ đâu đến. ‎Nếu biết, liệu cháu có mạnh hơn không?
‎Chẳng có ý nghĩa gì.
‎Tất nhiên là có. ‎Biết nhiều hơn luôn tốt hơn.
‎Dù cho nó khiến cháu khó chịu.
‎Ví dụ như,
‎ta biết cháu rình mò văn phòng của ta.
‎Cảm xúc chẳng vui gì,
‎nhưng đem lại lợi thế cho ta.
‎Nó cho thấy ta không thể tin tưởng cháu.
‎Niềm tin là sống còn.
‎Ta ghét làm hỏng mối quan hệ này.
‎Cháu không muốn cắt đứt nó chứ?
‎Đang đến phần First Dominion.
‎Trong ngăn kéo của bà ấy. Càng của thứ đó ‎khớp với vết cắn trên người Devin.
‎Rosalind biết nó tấn công cậu ấy.
‎- Giá mà tớ nhận ra ngôn ngữ đó. ‎- Terra cũng không biết.
‎Ngôn ngữ cổ đấy. Chắc Rosalind ‎lấy từ sách trong Văn khố Hoàng gia.
‎Tớ nhớ một số biểu tượng ‎từ hồi còn đi học.
‎Hồi đó tớ mê lịch sử lắm.
‎Tớ có thể luận ra được, ‎nhưng sẽ mất thời gian.
‎Làm gì có thời gian. ‎Ba tiên đang mất tích. Chỉ một quay lại.
‎Cuốn sách đó là mấu chốt ‎trong âm mưu của Rosalind.
‎Nếu có hướng dẫn giúp dịch nó thì sao?
‎Sẽ là khởi đầu tốt,
‎nhưng có hàng ngàn biểu tượng. ‎Chắc trong thư viện phải có bản dịch.
‎Rosalind đóng cửa thư viện rồi. ‎Lý do là loại bỏ tuyên truyền sai trái.
‎Lãnh đạo kiểm soát tiếp cận sách báo ‎luôn là dấu hiệu tốt.
‎Nhà chú. Có một cuốn ở nhà chú.
‎Trong giá sách ở phòng khách. ‎Cháu biết nhỉ, Stella?
‎Vâng.
‎Từng đến với Sky.
‎Nhà Sky.
‎Ừ, chú không chắc Sky có muốn đi không.
‎Cháu được nghỉ học ‎để đọc sách cho Rosalind.
‎Cháu có thể mượn xe ‎của nhà Harvey và lẻn ra.
‎Chú sẽ vẽ bản đồ cho cháu.
‎Vẫn thế. Chỉ toàn đau đớn.
‎Tớ biết cậu đang làm hết sức. ‎Có thể cậu không giúp được cậu ấy đâu.
‎Nhưng có thể ta sẽ không bao giờ ‎biết được thứ trong sách là gì.
‎Ta phải đánh thức cậu ấy để hỏi, ‎không chả biết sẽ đến ai.
‎Terra.
‎Tớ cần chiến thắng. ‎Gia đình tớ cần chiến thắng.
‎Gia đình tớ đang chia rẽ.
‎Nhà Harvey quan tâm đến nhau nhỉ?
‎- Terra, chị có đây không? ‎- Có, đợi chút.
‎Flora đến đây làm gì? ‎Tốt cho cậu, đúng không?
‎Ừ, đúng thế. Quý Flora lắm. Không phải ‎lúc nào nó cũng đơn giản hóa mọi thứ.
‎Xin lỗi, em biết ‎em không được vào đây, nhưng… Cảm ơn.
‎Chị biết. Tệ lắm.
‎Bố chị đã thử Hỗn hợp Eldwyn chưa?
‎Tất nhiên là rồi. ‎Rễ Eldwyn được thử đầu tiên.
‎Em có nói rễ Eldwyn đâu. ‎Em nói là Hỗn hợp Eldwyn.
‎- Tương tự nhưng là hỗn hợp… ‎- Thử rồi mà.
‎Phải đến lớp thôi. Không muốn bị phạt đâu.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, tớ ổn.
‎- Vẽ vào đây. ‎- Cảm ơn.
‎Sky sẽ suy nghĩ lại mà.
‎Tớ nghiêm túc đấy.
‎Tớ xem nhiều sitcom thập niên 90 lắm. ‎Tớ biết khá rõ gia đình là thế nào.
‎- Trốn đi. ‎- Gì thế?
‎Vào đi. Ở trong đó.
‎Sebastian, lâu rồi không gặp.
‎Cậu sống gần Alfea thì tốt quá, Basti.
‎Mặc dù ở gần cũng đúng thôi.
‎Cậu luôn là trò cưng của giáo viên, ‎bám theo Saul như cún con.
‎Giờ thì sao?
‎Vẫn liên lạc với Saul chứ?
‎Chà,
‎cậu ấy chưa nhắn tớ.
‎- Tớ không biết cậu ấy ở đâu. ‎- Thật sao?
‎Tớ không giúp Saul đâu. Cậu biết mà.
‎Tớ sẽ quay lại, Basti.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, ổn.
‎Tớ xin lỗi.
‎Sớm thôi, họ sẽ phát hiện ra ‎đây là cổng dịch chuyển.
‎Tớ biết.
‎Thật sao?
‎- Em đang đọc mà! ‎- Thế à?
‎- Ừ. ‎- Câu cuối cùng là gì?
‎Hither thither thine…
‎Mosaic!
‎Em vượt qua với điểm xuất sắc.
‎Rosalind?
‎Andreas?
‎Em phải đến nhà chú Silva.
‎Nhà…
‎Nhà của anh.
‎Và em không nhờ anh giúp đâu.
‎- Em chỉ… em phải nói với anh. ‎- Không sao.
‎Anh sẽ đưa em đi.
‎Không, anh… em không thể ‎nhờ anh tham gia vào. Rosalind, bà ấy sẽ…
‎Em cần xả hơi. Anh cần xả hơi. Đi thôi.
‎Đây là nơi anh lớn lên à?
‎Vậy là cậu nhóc Sky…
‎Cậu ấy dành hết thời gian ‎nô đùa trong nơi diệu kỳ này?
‎Không nô đùa đâu.
‎Thế thì tiếc quá. Em thích nô đùa.
‎Vậy thì nô đùa đi. ‎Ta mắc kẹt trong trường 24/7, Bloom.
‎Ta không thể đi trong hành lang ‎khi họ chưa cho phép.
‎Hãy nô đùa đi.
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Em đang nô đùa đây!
‎Sky!
‎Sky, ở đây có ngựa. Ngựa hoang thật sự ấy.
‎Anh thử cưỡi bao giờ chưa?
‎Đi nào.
‎Ngựa nhà anh đấy.
‎Đồ khỉ.
‎Biết điều gì hay hơn nô đùa chứ?
‎Em ổn chứ?
‎Thế à?
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Có bao chuyện cổ tích ‎về công chúa bị nhốt trong lâu đài
‎mà không có chuyện nào nói ‎công chúa khổ sở tìm cách thoát ra.
‎Chuyện này mới lạ đấy.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Tôi tìm Sky.
‎Tôi biết cậu thích rình mò. ‎Hôm nay có đi tuần chứ?
‎Thế còn ba ngày trước, khi Silva trốn đi?
‎Cậu nghĩ Sky giúp sức à?
‎Có ai đó đã làm.
‎Có lẽ Andreas không giỏi như cậu nghĩ đâu.
‎Tôi biết thật thất vọng ‎khi bố mẹ không được như kỳ vọng.
‎Cậu có biết hay không?
‎Tôi thấy Sky chiều hôm đó.
‎Nên trích lời một công chúa khổ sở khác, ‎hãy buông bỏ đi.
‎Giờ Bloom và Sky là một cặp, ‎nhưng năm ngoái là Stella và Sky.
‎Thế cũng được à?
‎- Thôi nào, hơi khó xử. ‎- Cũng tương đối.
‎Còn chị cặp với Sam?
‎Rất quý Sam. ‎Mà chị phải thấy khó xử chứ, Terra?
‎Không. Khó xử là phản ứng này ấy, ‎tất cả hãy chú tâm vào bài giảng đi.
‎Rất khó xử.
‎Rõ ràng chị thích người chị đang nhắn tin. ‎Không phải anh hay người cũ của ai chứ?
‎Không ai muốn kể ‎chuyện tình trường của mình đâu.
‎- Tớ không ngủ với ai cả. ‎- Bạn cùng phòng của Sam.
‎Nên khó xử khi ở cạnh thôi.
‎Được, không ngủ cùng. Chỉ nhắn tin.
‎Nếu mọi chuyện đang suôn sẻ, ‎thêm rủi ro vào làm gì?
‎Bất ngờ. Lãng mạn.
‎Khám phá một phần trong mình ‎chị chưa biết là có tồn tại.
‎Hay sáu múi. Có lẽ câu trả lời là sáu múi.
‎Rồi.
‎Hẹn gặp sau.
‎Ta nên tìm ai đó cho chị ‎đủ sức gây nên bế bối.
‎Có ai đó rồi à? Chị phải kể với em!
‎Đừng như lần chị nói không thích ‎anh cứu hộ, rồi giả vờ chết đuối.
‎- Không, và cho nó vào dĩ vãng đi nhé? ‎- Được.
‎Chị không muốn em phân tâm.
‎- Ý chị là sao? ‎- Báo cáo của em đây à?
‎Tỉ mỉ quá.
‎Trong lúc thám hiểm, em được phụ đạo,
‎nên học hết kiến thức vài năm trước rồi.
‎Ngoài ra, em không định tốn công vô ích,
‎nhưng em đã viết công thức ‎Hỗn hợp Eldwyn để chị đưa bố nếu cần.
‎Chị sẽ xem. Muốn đảm bảo ‎không có phản ứng xấu nào.
‎Ta biết sẽ có phản ứng xấu ‎nếu không làm gì mà.
‎Chị có làm đấy chứ. ‎Nhưng phải suy tính kỹ.
‎Em suy tính kỹ mà.
‎Và chị cứ nói là đánh thức Devin ‎quan trọng thế nào, thứ này làm được đấy.
‎- Terra? ‎- Chị nói sẽ xem mà.
‎Người thật đây rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cần hộ tống không?
‎Đôi khi anh mặc khi trời lạnh, ‎nhưng đồ lặn rất…
‎- Như bơi trong túi ngủ vậy. ‎- Chuẩn.
‎Em sẽ…
‎Phải.
‎Về chuyện đó, anh không nói ‎là không thích nhắn tin, nhưng
‎anh muốn gặp em
‎trực tiếp.
‎Dù chỉ để đi dạo hay đi bơi.
‎Vâng, tất nhiên.
‎Chỉ là…
‎Em nhiều việc lắm.
‎Được, nghe này,
‎anh nghĩ em thích anh,
‎thế thì tuyệt, vì anh thích em.
‎Nhưng sao có cảm giác ‎anh chỉ được gặp em qua mạng?
‎Thôi được.
‎Vậy anh thích ngựa?
‎Sao nào?
‎Mô hình ngựa?
‎Không, poster ngựa cầu vồng ‎treo kín tường phòng ngủ.
‎Ta nên…
‎Ta nên quay lại.
‎- Giờ giới nghiêm. ‎- Ngôi nhà.
‎- Em vẫn phải lấy bản dịch. ‎- Đúng rồi.
‎Em đi nhanh lên.
‎Anh không đi cùng à?
‎- Nhà anh mà. ‎- Không.
‎Anh không muốn…
‎Anh không vào đâu.
‎Khi ta biết Rosalind đang che giấu điều gì ‎và đưa trường trở về như trước đây…
‎anh và chú Silva phải làm hòa đấy.
‎Anh sẽ làm thế.
‎Tôi phải tự xem cậu ta.
‎Không có ý thức, không nói năng gì?
‎Không.
‎Ta đã tốn đủ tài nguyên rồi. ‎Đã đến lúc chuyển cậu ta đến Thủ đô.
‎Nếu không đi đến cùng chuyện này, ‎ta còn nợ cậu ấy.
‎Việc rõ ràng anh không đủ khả năng.
‎Theo tôi thấy, cậu ta chỉ yếu đi ‎khi được anh chăm sóc.
‎Cậu ta không còn là ‎trách nhiệm của anh nữa.
‎Còn Andreas đã đến thăm ‎bạn cũ của chúng ta, Sebastian.
‎Nhờ gợi ý xuất sắc của anh. ‎Có thể đã có manh mối.
‎Còn ý tưởng nào nữa, ‎anh biết phải đến gặp ai rồi.
‎Miễn là các con tôi được an toàn.
‎Tôi sẽ thu xếp việc chuyển đi.
‎Ngày mai.
‎Andreas vừa mất bình tĩnh.
‎Em không bao giờ muốn biện hộ ‎cho nam tính độc hại,
‎nhưng anh đừng cho điều gì chú ấy nói ‎là lỗi của mình.
‎- Chỉ là áp lực thôi. Do Silva. ‎- Bảo rồi mà, em ổn.
‎CÓ MANH MỐI VỀ SILVA. LÊN ĐỒ ĐI
‎Vừa nói đến Tào Tháo.
‎Đúng, mèo con may mắn.
‎Gấp cả quần nữa. Bố khỉ.
‎Beatrix.
‎- Em lục lọi đồ của Sky làm gì? ‎- Em cần biết ai đã giúp Silva.
‎Giờ Andreas đang không an toàn.
‎Em không thể để mất chú ấy. ‎Chú ấy như là bố em vậy.
‎Bea, anh không biết chính xác ‎chuyện gì xảy ra hôm đó,
‎nhưng em nói đúng.
‎Anh không nghĩ ‎chú ấy tự trốn được. Chỉ là…
‎Không phải Sky.
‎Và anh không nhìn thấy gì?
‎Anh phải đi.
‎NGHIÊN CỨU VỀ NGÔN NGỮ CỔ
‎NHÓM CHAT WINX ‎CÓ BẢN DỊCH RỒI.
‎Đây là bàn thờ.
‎Tất cả là chú Silva cho anh.
‎Mọi thứ của ông bố anh hùng, ‎bất khả xâm phạm của anh.
‎- Sky… ‎- Em nói muốn đưa Alfea trở về như cũ.
‎Với anh thì không thể. ‎Anh không thể quên những gì anh đã biết.
‎Em hiểu cảm giác đó. Nhận được câu trả lời ‎cho câu hỏi mình không định hỏi.
‎Câu trả lời thay đổi mọi thứ.
‎Ngay khi bắt đầu nhận được câu trả lời,
‎ta ngừng tìm kiếm, nhỉ?
‎Đừng để đời em bị định đoạt
‎bởi một khám phá kinh khủng ‎về nguồn gốc của em.
‎- Với anh thì quá muộn rồi. ‎- Andreas không phải hình mẫu cho anh.
‎Không phải người hùng giả ‎hay con quái vật thật đó.
‎Anh tạo nên từ những gì anh làm. ‎Và bản chất của anh.
‎Anh tử tế.
‎Và chân thành.
‎Và anh tự dằn vặt mình bên trong ‎để anh có thể mạnh mẽ bên ngoài.
‎Anh đặt người khác lên trước.
‎Em hiểu anh.
‎Anh thật sự.
‎Anh ổn chứ?
‎Nói với em đi.
‎Anh không thể.
‎Không phải ở đây. Em không biết ‎Rosalind khống chế được ai đâu.
‎Hãy đến chỗ nào yên tĩnh đi.
‎Giờ anh muốn gì…
‎Sam, từ khóa. Nói chuyện.
‎Chẳng có gì to tát.
‎Em biết lúc này ‎anh không nghĩ thế, nhưng có đấy.
‎Chúa ơi.
‎Terra?
‎Hỗn hợp Eldwyn. ‎Flora không biết gì về ca này,
‎nhưng hỗn hợp nó đề xuất…
‎- Khoan, cậu ở đây cả ngày à? ‎- Đó là thuốc kích thích.
‎Tớ đã tra cứu và Flora đúng, ‎nó có thể đánh thức Devin.
‎Nhưng nó có tác dụng cực mạnh. ‎Nếu phản ứng xấu,
‎có thể gây chết người, dù có thuốc giải.
‎- Nghe có vẻ nguy hiểm. ‎- Đúng thế.
‎Devin, không sao rồi.
‎Em ở đây để giúp. ‎Đây có phải thứ tấn công anh?
‎Đó… Đó là…
‎Devin, không sao rồi.
‎Ta ở đây để giúp.
‎Bỏ ra!
‎Thuốc giải đâu? ‎Thuốc giải cho Hỗn hợp Eldwyn.
‎- Em không biết là có. ‎- Tháo ra cho tôi!
‎- Cậu ấy sẽ tự làm đau mình mất. ‎- Tháo cho tôi.
‎Không!
‎Tôi không cảm thấy… Đưa đây. ‎Phép thuật của tôi đâu?
‎KHÔNG THẤY DEVIN TRONG KÝ TÚC
‎KIỂM TRA NHÀ KÍNH CHƯA?
‎Khỉ thật.
‎Lẽ ra anh nên để ý.
‎Báo cho bố anh đi. ‎Chắc bác ấy không báo Rosalind đâu.
‎Ta không biết chắc chuyện đó.
‎Sam!
‎Chúa ơi, Aisha. Quái gì vậy?
‎Xin lỗi. Tưởng là lính canh.
‎Vừa rồi là sao?
‎- Tớ nghĩ anh ấy bị giật mình thôi. ‎- Không. Việc cậu vừa làm. Với anh ấy.
‎Ai cũng cần minh mẫn mà. ‎Tớ làm giảm căng thẳng.
‎Dùng phép thuật của cậu? Đó có vẻ là…
‎Không sao. Ai chả có lúc cần nó.
‎Tớ không làm thế với cậu ‎thì cứu được chú Silva chắc?
‎Devin không ở xa đâu. Đi thôi.
‎Em không xem đâu.
‎Bloom? Có chuyện gì?
‎Khỉ thật, Andreas đến.
‎Nhỡ bị phát hiện?
‎Rosalind không về đâu.
‎Đêm nào bà ấy cũng ở Cánh Đông, ‎làm chuyện siêu mờ ám
‎mà không kể với tôi ‎vì tôi chưa nhận được sự tin tưởng.
‎Và giờ tôi có cơ hội để làm điều đó.
‎Ý tôi là, Riven là đồ tồi.
‎Không bàn cãi gì. ‎Nhưng anh ấy thật sự quan tâm đến cậu.
‎Tôi biết. Thật ủy mị.
‎Quan tâm anh ấy cũng được mà. ‎Cậu có thể bỏ qua chuyện này.
‎Chúa ơi, việc này khiến tôi phát điên.
‎Khỉ thật.
‎Nếu biết, em đã chế thuốc giải. ‎Em chỉ muốn đánh thức anh ấy.
‎- Thành công rồi đó. ‎- Em chỉ muốn giúp.
‎- Đó là lý do em đến đây. ‎- Sao?
‎Bố mẹ em kể bố chị đã vất vả thế nào ‎từ khi có Rosalind.
‎Thế nên em mới đến. Vì chị.
‎- Có gì mới không? ‎- Stella tìm thấy rồi.
‎Xong rồi.
‎Đó là chỗ trốn cũ. Hãy… ‎Không được để Andreas biết ta ở đây.
‎- Anh vào ngay đây. ‎- Được.
‎Rosalind.
‎Cậu ta tỉnh rồi à?
‎Bà nói cậu ta thoi thóp ‎khi trốn khỏi phòng lab.
‎Cậu ta nói chuyện với ai chưa?
‎Ta nên có mặt phòng trường hợp đó. ‎Mấy đứa khác bị trói chặt chưa?
‎Có người đã ở đây. ‎Có lẽ là kẻ nào đó biết Silva ở đâu.
‎Việc này sẽ gửi đi thông điệp.
‎Bây giờ, hãy thiêu rụi nó đi.
‎Ta không thể ở dưới này.
‎- Nhỡ Andreas chưa đi? ‎- Ra đi!
‎Đi!
‎- Họ vẫn ở ngoài đó. ‎- Không sao. Ở đây an toàn. Để em.
‎- Rosalind đâu? ‎- Tôi có thể vô hiệu hóa.
‎Đừng. Cậu có thể giết cậu ấy. ‎Terra lo được.
‎Devin.
‎Devin, cái này sẽ chữa ‎cảm giác cậu đang trải qua.
‎- Tránh xa cậu ta ra. ‎- Rosalind.
‎Bà đã làm gì tôi?
‎Lùi lại. Cậu ta chỉ rối trí thôi.
‎Và bị thứ gì đó tác động.
‎- Ra khỏi đầu tôi. ‎- Cậu ấy cần thứ này ngay.
‎- Nếu bà để cháu… ‎- Ta nói lùi lại.
‎Một chút nữa thôi.
‎Ra khỏi…
‎Cậu ấy chết rồi.
‎- Cháu cho cậu ấy thuốc gì? ‎- Cháu…
‎Hỗn hợp Eldwyn. Là do cháu. Cháu xin lỗi.
‎Cháu lén làm sau lưng mọi người. ‎Cháu nghĩ có thể giúp cậu ấy, mà đã sai.
‎Tất cả ra ngoài.
‎Bố đã thuyết phục Rosalind không đuổi học.
‎Chưa từng nghĩ bố phải cầu xin ‎để em con không bị đuổi.
‎Bố tự hỏi không biết ‎đuổi học có phải lựa chọn tốt hơn không.
‎Ý bố là sao?
‎Có lẽ gia đình ta ‎không thuộc về Alfea nữa.
‎Nó chia rẽ chúng ta.
‎Không, bố. Rosalind chia rẽ chúng ta.
‎Sam…
‎Con xin lỗi. Con biết bố đang làm hết sức.
‎Ở đây để con lo, ‎nhưng có hư hỏng trong nhà kính.
‎Hãy xem thế nào.
‎Tất cả đều có ảnh ‎tớ chụp từ sách của Rosalind.
‎Ta cần ghép các biểu tượng ‎với phần dịch để giải mã.
‎Cháu định mang đến cho chú, ‎Sebastian, nhưng…
‎Thế này an toàn hơn.
‎Ra khỏi trường lúc này là quá mạo hiểm. ‎Sau những gì Rosalind làm với Devin.
‎Chú nghĩ ra rồi.
‎Theo chú thấy, ‎đây là phép triệu hồi những sinh vật đó.
‎Nó thuộc về nguyên tố nào?
‎Phép cổ. Không có nguyên tố.
‎- Rosalind triệu hồi những con này? ‎- Để tấn công tiên? Vì sao?
‎Đợi chút, tớ đã thấy nó rồi.
‎Cất giữ.
‎Hoặc lưu lại.
‎Cất giấu? Đó là ý nghĩa của biểu tượng.
‎Biểu tượng giống chữ J ‎với cái bàn bên cạnh. Cất giữ.
‎Lưu giữ.
‎Phép thuật.
‎Lưu giữ phép thuật.
‎Khoan, Devin cầu xin Rosalind ‎trả lại phép thuật cho mình.
‎Nhỡ Rosalind triệu hồi chúng ‎để cướp phép thuật tiên?
‎Để khiến bà ấy mạnh hơn.
‎- Cập nhật về Silva. ‎- Không có tiến triển đáng kể nào.
‎Bà ấy bắt Devin chết ‎để ta không phát hiện ra.
‎Rosalind đã là một trong số ‎các tiên mạnh nhất rồi.
‎Vấn đề với sức mạnh là, ‎dù có bao nhiêu sức mạnh,
‎ta cũng thấy không đủ.
‎Riven biết gì đó.
‎Liên quan đến người giúp Silva trốn thoát. ‎Anh ấy không chịu nói.
‎Hay lắm.
‎Cho tất cả ra về.
‎Trừ Riven.
‎Cháu sẽ nói cho ta ‎mọi điều cháu biết về Saul Silva.
‎Sky.
‎Biên dịch: TH