Корінь Гелдерона?
Він це точно пробував.
Пригадуєш, як виглядали укуси на тілі Девіна?
Множинні розрізи, малюнок? Це може звузити коло версій.
Не має значення.
Марна справа. Тато не дозволить тобі допомогти.
Я дуже переконлива.
Більше за Розалінд?
Вона чітко пояснила, що учням до Девіна не можна.
Тато не піде всупереч її волі. Так, це жалюгідно.
-Залиш його в спокої. -Повертайся в школу.
-Там небезпечно. -Тільки коли закінчу.
Хай би хто ти був,
раджу виходити дуже повільно.
Флоро!
Скучила?
Серйозно, як переконати вас перестати мені допомагати?
Я можу не розпаковувати це ще пів року.
А тоді ми знайшли б уночі Терру, яка робила б усе це сама.
Як я казала, Флора росла всюди.
Дике життя, як для роботи тітки й дядька.
Таке ж дике, як і садівники-дослідники.
Аж так сильно?
І ви двоюрідні сестри? Справжні?
Троюрідні. Але дивним чином у нас обох криві мізинці.
Кава?
Флоро, ти рятуєш моє життя.
Усі мої люди в одному місці. Як мені пощастило.
«Пощастило» — це саме про нашу ситуацію.
У нас нова й дуже сумнівна директорка.
І комендантська година через зниклих сестер.
І тиск води в душі доволі кепський.
Так. І Девін.
Терра мені розповіла.
-У нас жодних ідей. -Не зовсім.
Перш ніж знепритомніти, він сказав «Розалінд».
Але укуси — усе ще загадка, і він досі без свідомості.
Ви його бачили?
Лише одна з нас.
Служба відповідей — не те, що я очікую,
коли дзвоню власній матері.
Я розумію, що її візити є приватними. Вона королева Соларії.
Але я принцеса,
і саме тому я не можу й не буду ділити ні з ким кімнату.
Так?
Для тебе це відстій, розумію. Але ти мене й не помітиш.
Обіцяю. Я можу бути невидимою.
-Вона чудова, правда? -Так.
Сподобалася? Ви її не знаєте, але…
Що думає Ґрей?
-Про Флору? -Угу.
Флора, так. Здається, вона чудова.
Але дивно, що вона перейшла всередині року.
Флора і є дивна.
Вона здається тихою, але вона точно собі на умі.
Простежу, щоб вона не влізла в щось.
Щоб викрити Розалінд, ми маємо бути обережні.
І тепер ще більше.
Після втечі Сільви вона спрагла крові.
Річку перевірено, і ми розширили периметр пошуків.
Сол не втече.
Він уже втік.
Кажеш, що не загубиш його двічі?
Я над цим ще не думала, Андреасе.
Достатньо й однієї помилки.
Ти так не думаєш?
Це на підпис, директорко.
Так?
Я дивилася матеріали із Соларії. Картки, транспортні звіти.
Андреас не просто втратив Сільву. Тому допомогли.
І в тих звітах, які ти вивчала, ти знайшла докази?
Ні.
Ти думала, я не зрозумію, що завалений міст,
зламаний мотор і ключ на колінах нашого арештанта,
мабуть, означають, що Сільві хтось допоміг?
Дякую за твоє експертне розслідування.
Блум!
Як чудово тебе бачити.
І як мені мити волосся однією рукою?
Ну, ти досі можеш вичавлювати шампунь із пляшки цією рукою.
Тільки не мочи.
А іншою рукою можеш намилювати волосся.
Ні, продовжуй. Я стільки дізналася.
Ми з Франческою розійшлися.
А жирне волосся в цій ситуації ніяк не допомагає.
Гадаю, твою кузину треба рятувати.
Я точно ніяк не можу допомогти?
Директорка хоче знати все в подробицях.
Це в Бастіон. Розалінд не винесе нам догану через тебе.
Не хвилюйся. Там немає нічого цікавого.
Дай дівчині спокій.
Гадаю, ти маєш розповісти мені про нього пізніше? Райвен?
Рівен.
Дивно. А хлопець милий.
-Що? -У нього є дівчина. І хлопець.
І дуже токсичні схильності. Це суцільний червоний прапорець.
То я маю спробувати?
Ти все реорганізувала?
Я подумала, якщо зберігати зимові корінці в теплі,
їхній потенціал буде концентрованим.
-Де літні трави? -Західна стіна.
Звісно, вони тут. Західна стіна.
-Не проти, якщо я залишу тебе на хвилинку? -Звісно.
Будь ласка, не переставляй більше нічого.
Вона абсолютна богиня.
Але богиня, якій не потрібно доводити, що вона богиня.
Не досить казати «богиня»?
Ти ж під владою Беатрікс.
Як хочеш щось сказати, можеш не казати маячню?
Так?
Ходімо.
Дейне.
Ти будеш у кімнаті пізніше?
Схоже, Дейну потрібен перекур.
Я буду з Блум. Кімната ваша.
Дякую. Дай знати, коли тобі відплатити.
Гаразд.
Ну, знаєш, щоб ти і Блум…
Боже, прошу, скажи, що ви двоє переспали.
Я бачу проблему! Я її бачу.
Ні, фея вогню, сильні емоції. Боїшся, що вона спалить твій пісюн?
-Вона не… Якого біса? -Це обґрунтоване побоювання.
Іноді кохання робить боляче.
«І це було в той день,
коли Братство світла обрушило Пекельний вогонь на Армію пітьми.
Але зв'язок між ворогами так і не обірвався. І…»
Продовжуй. Я повернуся.
«Меріон заприсягнулася власним життям, що вона ніколи…
не викличе з найглибших закутків мороку темну силу…»
Щось цікаве?
Вибачте. Я просто…
-Що сталося з Девіном? -На нього напали.
І що це було?
Усі про це розмовляють.
У мене обмежений час, Блум. Прибережи плітки для подруг.
То мені тут ніхто нічого не скаже?
На нашого однокласника скоїли напад.
А ми просто читаємо старі книжки.
Так, тому що слова в старих книжках корисніші за магію.
Знання — це сила.
Виправдане кліше.
Ти не знаєш, звідки ти. Можливо, якби знала, ти була б сильнішою?
Хіба це важливо?
Звісно, важливо. Завжди краще знати більше.
Навіть якщо це незручне знання.
Наприклад,
я знаю, що ти нишпорила в моєму кабінеті.
Гівняне почуття,
але воно дає мені перевагу.
Каже мені, що я не можу тобі довіряти.
А довіра критично важлива.
Було б шкода це обривати.
Ти не хотіла б спалювати мости, правда?
Продовжуй читати.
Прямо в її шухляді.
І клешні цієї істоти відповідають укусам Девіна.
Це його атакувало. Розалінд знає.
-Не можу розпізнати мову. -Терра теж не змогла.
Бо вона мертва. Мабуть, Розалінд дістала її в Королівських архівах.
Я пригадую деякі з цих символів зі школи.
Я захоплювався історією.
Гадаю, я можу їх розшифрувати, але на це піде час.
У нас немає часу.
Три феї зникли. Лише одна повернулася.
Хай би що було в цій книзі, це ключ до планів Розалінд.
А якби в нас був посібник із перекладу?
Можна спробувати, але це тисячі символів.
У бібліотеці має бути переклад.
Розалінд зачинила бібліотеку. Каже, що викорінює неточну пропаганду.
Добрий знак, коли лідер контролює доступ до книг.
Мій будинок. У мене вдома є одна.
У шафі у вітальні. Зрозуміла, де, Стелло?
Так, зрозуміла.
Була там зі Скаєм.
Будинок Ская.
Не впевнений, що Скай захоче піти.
Я звільнена від уроку, щоб підготуватися до заняття з Розалінд.
Я можу позичити авітівку Гарві й вислизнути.
Я намалюю карту будинку.
Усе те саме. Тільки біль.
Знаю, ти стараєшся. Але це може не допомогти.
Можливо, ми не так і не зрозуміємо, це за істота.
Треба його розбудити й з'ясувати, або будемо наступними.
Терро.
Я хочу перемоги.
Заради моєї сім'ї.
Я відчуваю, що вона розвалюється.
Ви, Гарві, дбаєте одне про одного, га?
Терро, ти тут?
Так, хвилинку.
Як щодо Флори тут? Це має бути чудово для тебе, так?
Так і є. Я обожнюю Флору.
Вона не шукає легких шляхів.
Вибач, я знаю, що мені сюди не можна, але… Дякую.
Знаю. Це серйозно.
Ви пробували Амальгаму Елдвіна?
Звісно. Корінь Елдвіна був першим, що ми спробували.
Але я не сказала «корінь». Я сказала «амальгама».
-Це схоже, але… -Я ж відповіла, що ми пробували.
Краще повернутися до занять. Не хочу отримати наганяй.
-Терро, усе добре? -Так.
-Для карти. -Дякую.
Скай прийде.
Я серйозно.
Я дивлюся тони ситкомів 90-х. Я знаю, як влаштовані сім'ї.
-Ховайся. -Ти чого?
Заходь. Будь там.
Себастіане, давно не бачилися.
Мило, що ти осів так близько до Алфеї.
Хоча це і зрозуміло.
Ти завжди був улюбленцем вчителів і ходив за Солом, мов пес.
А як зараз?
На зв'язку з ним цими днями?
Ну,
він мені не дзвонив.
Не знаю, де він. Він не давав звістки.
Справді?
Андреасе, я б не став. Ти знаєш.
Я ще повернуся, Басті.
Ти в нормі?
Так, усе гаразд.
Мені шкода.
Вони доволі швидко дізнаються, що тут є портал.
Я знаю.
Справді?
-Я це читала! -Так?
-Так. -І яке останнє речення?
Ти, що блукає всюди…
Мозаїка!
Молодець. Сідай, п'ять.
Розалінд?
Андреас?
Я маю піти в будинок Сільви.
Твій…
Твій будинок.
І я не прошу твоєї допомоги.
-Просто… Не можу не сказати. -Усе гаразд, Блум.
Я тебе відвезу.
Ні, ти… Я не можу просити тебе про це. Розалінд, вона…
Тобі потрібна перерва. Мені потрібна перерва. Поїхали звідси.
То це тут ти виріс?
Отже, маленький Скай просто…
Він провів своє життя, пустуючи в цьому дивному краї?
Він не пустував.
Він дав маху. Я люблю пустощі.
То вперед.
Ми цілодобово в кампусі, Блум.
Навіть вийти в коридор не можна без дозволу.
Іди пустуй.
Це дивовижно!
Я пустую!
Скаю!
Скаю, там коні. Справжні дикі коні.
Ти пробував їх осідлати?
Ходімо.
Це наші коні.
Козел.
Знаєш, що краще за пустощі?
Усе добре?
Так?
Це неймовірно!
Усі ці казки про принцес, ув'язнених у замках,
і в жодній немає принцес, які мучать себе, щоб вибратися.
Ти оригінальна.
-Я можу тобі допомогти? -Я шукаю Ская.
Вистежування — це твоє. Здогадуєшся, де він?
Де він міг бути три дні тому, коли втік Сільва?
Думаєш, Скай допоміг?
Хтось допоміг.
Можливо, Андреас не такий крутий, як він думає.
Знаю, це розчаровує, коли батьки не виправдовують очікувань.
То ти знаєш, де він був?
Я бачила його того дня, Беатрікс.
Тож, цитуючи одну замордовану принцесу,
відпусти це.
Отже, Блум і Скай тепер пара, але Стелла і Скай були парою того року.
І це нормально?
-Годі вам, це дивно. -Хіба трохи.
А ти із Семом?
Люблю Сема. Але тобі від цього ніяково, Терро?
Ні. Але деякі реакції дивують, тож, мабуть, варто звернути увагу.
Гаразд, це дуже дивно.
А ти явно закохана в того, хто тобі пише.
Теж чийсь колишній?
Навряд чи всі хочуть обговорювати своє сексуальне життя.
-Я не займаюся з ним сексом. -Це сусід Сема.
Тоді це лише трохи ніяково.
Гаразд, жодного сексу. Тільки листування.
Якщо й без нього все добре, навіщо ризикувати?
Ну, просто заради сюрпризу. Романтики.
Щоб відкрити частину себе, досі тобі невідому.
Або цей прес. Можливо, прес — це відповідь.
Так.
Побачимося скоро.
Ми маємо знайти тобі когось, хто вартий скандалу.
Чи вже хтось є? Мусиш мені сказати!
Якось ти прикинулася, що тонеш, бо кохала рятівника.
-Ні, і можна вже забути про цю історію? -Добре.
Просто ти дуже відволікаєшся.
-Ти про що? -Це твій лабораторний звіт?
Такий детальний.
В експедиції в мене був один керівник,
тож ми проходили це кілька років тому.
І я не битимуся головою об стіну,
але я написала формулу Амальгами Елдвіна для твого тата.
Я подивлюся. Хочу впевнитися, що не буде негативних реакцій.
Негативна реакція буде, якщо здатися.
Я не здаюся. Але деякі речі треба продумати.
Я це продумала.
Ти казала, як важливо розбудити Девіна, тож це може допомогти.
-Терро? -Я сказала, що подивлюся.
У плоті.
Побачимося.
Тебе провести?
Іноді, коли холодно, я його вдягаю, але гідрокостюми — це…
-Як плавати в спальному мішку. -Точно.
Що ж, я… Я…
Гаразд.
Отже, щодо цього. Я не кажу, що не люблю листуватися, але
я хотів би тебе бачити
особисто.
Навіть якщо це просто прогулянка чи заплив.
Так, звісно…
Просто…
У мене багато справ.
Добре, слухай,
я думаю, що подобаюся тобі,
і це чудово, тому що ти мені подобаєшся.
Але чому ми застрягли у віртуальному лімбі?
Гаразд тоді.
То ти обожнюєш коней?
І як це було?
Статуетки коней?
Ні, чекай, постери з кінською веселкою по всій стіні твоєї спальні.
Нам треба…
Треба повертатися.
-Комендантська година. -Так, будинок.
-Я все ще маю взяти той переклад. -Так.
Краще поквапся.
Не йдеш зі мною?
-Це твій будинок. -Ні.
Ти не хочеш…
Я не зайду.
Коли ми розгадаємо плани Розалінд
і повернемо в школу старі часи…
ви із Сільвою з цим розберетеся.
Я це точно знаю.
Я маю сама його побачити.
Без свідомості, не розмовляє?
Ні.
Ми витратити тут достатньо ресурсів. Час перевезти його в Капітолій.
Наш борг перед ним — з`ясувати, що сталося.
І ви явно на це неспроможні.
Я бачу, що тут йому тільки гіршає.
Заради його ж безпеки відтепер він — не ваша справа.
І ще дещо. Андреас навідався до нашого старого друга Себастіана.
Ви дали блискучу пораду.
Він може показати нам шлях.
Якщо будуть іще ідеї, звертайтеся.
Якщо мої діти будуть у безпеці.
Організую його переїзд.
Завтра.
Андреас трохи обламався.
Я не засуджую токсичну маскулінність,
але не можна серйозно сприймати те, що він говорить.
Це тиск. Лайно із Сільвою.
Я вам казав, я в нормі.
Я ВИЙШОВ НА СЛІД СІЛЬВИ. ЗБИРАЙСЯ.
Варто лише згадати диявола.
Так, кошеня вдачі.
Він складає свої штани. Охрініти.
Беатрікс.
Чому ти риєшся в речах Ская?
Я маю знати, хто допоміг Сільві.
Андреас тепер у небезпеці.
Я не можу його втратити. Він мій тато.
Бі, я не знаю, що сталося того дня,
але ти маєш рацію.
Я не думаю, що він утік сам.
Просто…
Це не був Скай.
І ти нічого не бачив?
Я вже піду.
ДОСЛІДЖЕННЯ ДАВНЬОЇ МОВИ
ГРУПОВИЙ ЧАТ ВІНКС У НАС Є ПЕРЕКЛАД
Це вівтар.
Сільва дав мені кожну частинку.
Кожну частинку мого недоторканого тата-героя.
Скаю…
Ти хочеш повернути колишню Алфею.
Для мене цього не буде.
Я не можу забути те, що знаю.
Я знаю, як це.
Отримати відповіді на запитання, яких ти не просив.
Відповіді, які все змінюють.
І тієї миті, коли ти їх отримуєш,
ти припиняєш шукати?
Ти не хотіла, щоб тебе визначали якісь
жахливі таємниці твого походження.
Для мене вже пізно.
Андреас тебе не визначає, Скаю. Не цей псевдогерой чи справжній монстр.
Тебе визначає те, що ти робиш.
І те, ким ти є.
Ти добрий.
І ти чесний.
І ти мордуєш себе зсередини, щоб бути сильним ззовні.
Для тебе інші важливіші за тебе.
Я тебе знаю.
Справжнього.
Усе гаразд?
Поговори зі мною.
Не можу.
Не тут. Ніколи не знаєш, хто ще служить Розалінді.
Ходімо в якесь тихе місце.
Гаразд, що ти хотів…
Семе, ключове слово. Говорити.
Нічого серйозного.
Я знаю, ти так не думаєш зараз, але це серйозно.
О боже.
Терро?
Амальгама Елдвіна. Не те щоб Флора знала щось про цей випадок,
але запропонована нею комбінація…
Чекай, ти провела тут весь день?
Це адреналізатор.
Я перевірила, і Флора права: це може розбудити Девіна.
Але вона дуже потужна. Якщо реакція буде поганою,
може настати смерть,
навіть із протиотрутою.
-Терро, це звучить небезпечно. -Так і є.
Девіне, усе добре.
Я тут, щоб допомогти. Це воно на тебе напало?
Це… Це те, що…
Девіне, усе добре.
Я допоможу.
Зніміть це!
Яка протиотрута? Для Амальгами Елдвіна.
-Я не знала, що є протиотрута. -Я маю це зняти!
-Він себе травмує. -Я маю це зняти.
ЕЛДВІН
Ні!
Я не відчуваю… Віддай її.
Де моя магія?
У СПАЛЬНЯХ ДЕВІНА НЕМАЄ
ВИ ПЕРЕВІРИЛИ ТЕПЛИЦЮ?
Лайно.
Я мав звернути увагу.
Повідом свого тата. Він не скаже Розалінд.
Ми не знаємо, що тато скаже Розалінд.
Семе!
Господи, Аішо. Якого біса?
Вибач. Я думав, це вартовий.
Що це в біса було?
-Він просто злякався. -Ні. Те, що ти зробила. З ним.
Просто трохи зменшила його переляк.
Своєю магією? Музо, здається, це погана…
Усе добре. Кожен іноді цього потребує.
Сільва досі сидів би, якби я не усунула твою паніку.
Девін десь поблизу. Ідемо.
Я не дивлюся.
Блум? Що? Що там?
Лайно, це Андреас.
І що, як нас упіймають?
Розалінд не зайде.
Щоночі вона працює у Східному крилі над таємницею,
про яку я не знаю, бо не заслужила її довіри.
І зараз у мене є нагода її заслужити.
Так, Рівен, звісно, мудак.
Першокласний. Але він про тебе турбується.
-Знаю. І цього забагато. -Турбуватися про нього — нормально.
Ти можеш це відпустити.
Боже, я просто скаженію від цього.
Лайно.
Я мала б приготувати протиотруту. Я хотіла його розбудити.
-Ну, ти це зробила. -Я намагаюся допомогти.
-Саме тому я і тут, Терро. -Що?
Батьки мені сказали, як тобі непросто з приходом Розалінд.
Тому я і приїхала. Заради тебе.
-Є новини? -Стелла його знайшла.
Готово.
Це стара схованка. Просто… Він не може знати, що ми тут.
-Я за тобою. -Добре.
Розалінд.
Прокинувся?
Ти сказала, він ледь тримався, коли втік.
Він із кимось говорив?
Треба бути там, якщо він заговорить. Упевнена, що інші надійні?
Тут хтось був. Гадаю, хтось, хто знає, де Сільва.
Це має їх попередити.
А тепер
спаліть його.
Не можна тут залишатися.
-Що, як він не пішов? -Просто вибирайся!
Іди!
-Вони все ще там. -Нічого. Тут безпечно. Я впораюся.
-Де Розалінд? -Я його зупиню.
Ні. Це може його вбити. Терра все зробить.
Девіне.
Девіне, це тобі допоможе.
-Відійдіть від нього. -Розалінд.
Що ви зі мною зробили?
Не підходьте. Він просто розгублений.
І під дією чогось.
-Геть із моєї голови. -Йому потрібно це.
-Якщо ви дозволите… -Я сказала, не підходь.
Ще трохи.
Геть із…
Він мертвий.
-Що ти йому дала? -Я…
Амальгаму Елдвіна. Це була я. Вибачте.
Я зробила це потайки. Думала, що допоможу йому, але помилилася.
Усім вийти.
Розалінд не виключатиме Терру.
Ніколи не думав, що благатиму залишити Терру в цій школі.
Серйозно, можливо, виключення буде кращим варіантом.
Ти про що?
Можливо, нашій сім'ї більше не місце в Алфеї.
Вона нас знищує.
Ні, тату. Це Розалінд нас знищує.
Семе…
Вибач. Я знаю, ти робиш усе, що можеш.
Я подбаю тут про все, але теплицю пошкоджено.
Тоді подивимося, що там.
Усі мають фотографії, які я зробила.
Маємо зіставити символи з перекладом, щоб зламати код.
Я думала привезти текст тобі, Себастіане, але я…
Так безпечніше.
Ти не можеш ризикувати й залишати кампус.
Не після смерті Девіна.
Думаю, мені вдалося.
Наскільки я розумію, це заклинання для виклику цих створінь.
Якій стихії воно відповідає?
Це щось древнє. Не стихійне.
-Отже, Розалінд їх викликала? -Щоб напасти на фей? Навіщо?
Стривайте, я це вже бачила.
Запасати.
Чи зберігати.
Накопичувати? Ось, що означає цей символ.
Той, що виглядає, як «J» поруч зі столом. Запасати.
Утримувати.
Магія.
Утримувати магію.
Чекай, Девін благав Розалінд віддати йому його магію.
Що, як Розалінд викликала їх, щоб украсти магію фей?
Щоб стати сильнішою.
Ваші новини про Сільву?
Жодних конкретних успіхів.
Вона дозволила Девіну померти, щоб ми не дізналися.
Розалінд уже одна з наймогутніших фей.
Сила — така річ, що хай би скільки ти її мав,
тобі завжди мало.
Рівен щось знає.
Щось про того, хто допоміг Сільві. Але він не каже.
Дуже добре.
Усі вільні.
Окрім Рівена.
Скажи мені все, що знаєш про Сола Сільву.
Скаю.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева