1
00:00:07,833 --> 00:00:08,708
‎รากเฮลเดอรอนล่ะ

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,666
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาลองแล้ว

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,166
‎จำได้ไหมว่ารอยกัดบนตัวเดวินเป็นยังไง

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,791
‎มีรอยบากซ้ำๆ หรือมีรูปแบบไหม
‎อาจจำกัดวงให้แคบลงได้

5
00:00:16,875 --> 00:00:17,833
‎ไม่สำคัญหรอก

6
00:00:19,208 --> 00:00:22,291
‎นี่เป็นการฝึกสมองที่ไร้ประโยชน์
‎พ่อบอกแล้วว่าจะไม่ให้เธอช่วย

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,750
‎ฉันเชื่อเลยละ

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,208
‎มากกว่าที่เชื่อโรซาลินด์รึเปล่า

9
00:00:25,291 --> 00:00:28,250
‎เพราะนางพูดชัดเจนมากว่า
‎ห้ามนักเรียนคนไหนเข้าใกล้เดวิน

10
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
‎พ่อจะไม่ทำอะไรที่นางไม่เห็นด้วยหรอก
‎น่าสมเพชชะมัด

11
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
‎- อย่าไปว่าพ่อเลยน่า
‎- ส่วนเธอก็กลับโรงเรียนได้แล้ว

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,375
‎- ข้างนอกมันอันตรายนะ
‎- ฉันเสร็จธุระก็กลับไปเองแหละ

13
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
‎ไม่ว่าแกจะเป็นใคร

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,083
‎ฉันขอแนะนำให้แกค่อยๆ ออกมาช้าๆ

15
00:01:22,541 --> 00:01:23,708
‎ฟลอร่า!

16
00:01:23,791 --> 00:01:24,625
‎คิดถึงฉันไหม

17
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
‎เอาจริงนะ พวกเธอเชื่อฉัน
‎แล้วหยุดช่วยซะทีได้ไหม

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
‎ฉันอยู่ไปอีกหกเดือน
‎โดยไม่เอาของออกจากกระเป๋าก็ได้

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,791
‎แล้วตอนกลางคืนเราก็จะเจอเทอร่า
‎คาดไฟฉายคาดหัวจัดของอยู่คนเดียวน่ะสิ

20
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
‎อย่างที่บอก ฟลอร่าโตขึ้นมาก

21
00:01:59,041 --> 00:02:01,375
‎มีวิถีชีวิตที่บ้าคลั่งไปหน่อย
‎สำหรับงานของลุงกับป้าฉัน

22
00:02:01,458 --> 00:02:04,166
‎บ้าคลั่งพอๆ กับที่นักวิจัยพืชสวนจะเป็นได้

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,291
‎แปลว่าบ้าคลั่งสุดๆ

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,083
‎และพวกเธอเป็นญาติกันเหรอ
‎ญาติแท้ๆ เลยเหรอ

25
00:02:09,416 --> 00:02:13,750
‎ญาติลำดับที่สองจากการแต่งงาน
‎แต่แปลกมากที่นิ้วก้อยเรางอเหมือนกัน

26
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
‎กาแฟหมดเหรอ

27
00:02:22,916 --> 00:02:25,458
‎ฟลอร่า เธอช่วยชีวิตฉันไว้

28
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
‎คนที่ฉันรักอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
‎ฉันนี่มันโชคดีจริงๆ

29
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
‎โชคดีเป็นคำที่เหมาะกับสถานการณ์เรามาก

30
00:02:32,583 --> 00:02:36,875
‎เรามีครูใหญ่คนใหม่ที่น่าสงสัยสุดๆ น่ะ

31
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
‎และมีเคอร์ฟิวด้วย
‎เพราะฝาแฝดที่หายไปที่แบล็คบริดจ์

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
‎และแรงดันน้ำในห้องน้ำก็ไม่ดีเท่าไหร่

33
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
‎ใช่ และเดวินด้วย

34
00:02:45,375 --> 00:02:46,708
‎เทอร่าเล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

35
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
‎- ว่าเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ก็ไม่จริงทั้งหมด

36
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
‎คำสุดท้ายที่เขาพูดก่อนหมดสติไปคือ "โรซาลินด์"

37
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
‎แต่รอยกัดยังเป็นปริศนา
‎และเขายังไม่รู้สึกตัวเลยตั้งแต่คืนนั้น

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,416
‎พวกเธอได้เจอเขาบ้างไหม

39
00:03:06,375 --> 00:03:07,250
‎แค่คนเดียว

40
00:03:07,916 --> 00:03:10,291
‎ไม่คิดเลยว่าฉันต้องโทรมาเจอ
‎บริการตอบรับโทรศัพท์

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,125
‎เวลาที่ฉันพยายามจะคุยกับแม่ตัวเอง

42
00:03:13,083 --> 00:03:17,791
‎ฉันเข้าใจว่าแม่ฉันจะไปไหนมันเป็นเรื่องส่วนตัว
‎เธอเป็นราชินีแห่งโซลาเรีย

43
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
‎แต่ฉันก็เป็นเจ้าหญิงนะ

44
00:03:20,333 --> 00:03:24,625
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
‎และจะไม่ยอมอยู่ร่วมห้องกับใคร

45
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
‎ว่าไง

46
00:03:30,125 --> 00:03:33,500
‎เรื่องนี้แย่สำหรับเธอ ฉันเข้าใจ
‎แต่เธอจะแทบไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

47
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
‎รับรองได้ ฉันอยู่แบบไร้ตัวตนได้เลย

48
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
‎- นางเจ๋งใช่ไหม
‎- สุดปัง

49
00:03:40,875 --> 00:03:43,041
‎พวกเธอชอบนางใช่ไหม รู้นะว่าเพิ่งเจอกัน แต่…

50
00:03:49,416 --> 00:03:50,541
‎เกรย์คิดว่าไงมั่ง

51
00:03:53,500 --> 00:03:54,625
‎เกี่ยวกับฟลอร่า

52
00:03:55,708 --> 00:03:57,958
‎ฟลอร่า ใช่ นางดูเจ๋งดี

53
00:03:58,666 --> 00:04:01,250
‎แปลกนิดๆ ที่ย้ายมากลางปี
‎แต่ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง

54
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
‎ฟลอร่าแปลกแบบนั้นแหละ

55
00:04:02,583 --> 00:04:06,541
‎นางดูเป็นคนเงียบๆ
‎แต่นางก็ทำอะไรไม่สนใคร

56
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
‎ฉันจะคอยดูไม่ให้นางสร้างปัญหา

57
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
‎ใช่ ถ้าเราอยากรู้ว่าโรซาลินด์ทำอะไรอยู่
‎เราต้องระวัง

58
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
‎ตอนนี้ยิ่งต้องระวังมากขึ้น

59
00:04:15,791 --> 00:04:18,250
‎หลังจากเกิดเรื่องซิลวา นางอยากแก้แค้นสุดฤทธิ์

60
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
‎เราขุดลอกแม่น้ำแล้ว
‎และขยายขอบเขตการค้นหาออกไปแล้ว

61
00:04:23,583 --> 00:04:24,625
‎ซาอูลหนีไม่รอดแน่

62
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
‎เขาหนีไปเรียบร้อยแล้ว

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
‎คุณจะบอกว่าจะไม่ยอมเสียเขาไปสองครั้งเหรอ

64
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
‎ฉันไม่เคยคิดว่า
‎คุณอาจเสียเขาไปสองครั้งนะ แอนเดรียส์

65
00:04:33,875 --> 00:04:35,458
‎ผิดพลาดมหันต์ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว

66
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
‎ว่าไหม

67
00:04:43,458 --> 00:04:44,916
‎เอกสารที่ต้องเซ็นค่ะ ครูใหญ่

68
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
‎ว่าไง

69
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
‎หนูดูข้อมูลจากโซลาเรียแล้ว
‎พวกแผนที่ รายงานยานพาหนะ

70
00:05:03,666 --> 00:05:06,791
‎แอนเดรียส์ไม่ได้แค่เสียเขาไป
‎หนูรู้ว่ามีคนช่วยซิลวา ต้องมีแน่ๆ

71
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
‎และจากรายงานพวกนี้ที่เธอศึกษามา
‎เธอเจอหลักฐานไหม

72
00:05:11,750 --> 00:05:12,583
‎ไม่ค่ะ

73
00:05:12,666 --> 00:05:17,125
‎แล้วเธอคิดว่าฉันปะติดปะต่อเองไม่ได้เหรอ
‎ว่าการที่สะพานพัง

74
00:05:17,208 --> 00:05:21,875
‎เครื่องยนต์เสีย
‎และกุญแจไปตกอยู่บนตักนักโทษของเรา

75
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
‎อาจแปลว่าซิลวามีคนช่วยจากข้างนอก

76
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
‎ขอบใจสำหรับการสืบสวนที่ช่ำชองของเธอนะ

77
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
‎บลูม

78
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
‎ดีใจจังที่เจอเธอ

79
00:05:50,250 --> 00:05:52,833
‎ช่วยบอกฉันทีว่าจะสระผมด้วยมือข้างเดียวยังไง

80
00:05:52,916 --> 00:05:56,500
‎เธอยังใช้มือข้างนี้บีบขวดแชมพูได้

81
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
‎แค่อย่าให้โดนน้ำ

82
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
‎แล้วก็ใช้มืออีกข้างนวดข้างเดียวได้

83
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
‎ไม่ๆ พูดต่อสิ ฉันได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

84
00:06:08,708 --> 00:06:10,416
‎ฉันกับฟรานเชสก้าเลิกกันแล้วนะ

85
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
‎ผมมันในช่วงเลิกกันที่โรงเรียนประจำ
‎ไม่ใช่เรื่องดีเลย

86
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
‎ฉันว่าเธอต้องปกป้องญาติเธอหน่อยนะ

87
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
‎แล้วเธอแน่ใจเหรอว่าฉันช่วยไม่ได้เลย

88
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
‎ครูใหญ่อยากได้รายการทุกอย่างเป็นข้อๆ

89
00:06:31,375 --> 00:06:34,875
‎เอานี่ไปที่สนามฝึกเลย
‎เราจะไม่ยอมโดนโรซาลินด์ด่าเพราะนายหรอก

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,958
‎ในนั้นไม่มีอะไรน่าสนใจหรือน่าขโมยหรอก

91
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
‎อย่ายุ่งกับนางน่ะ

92
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
‎เดี๋ยวเธอคงต้องแนะนำฉันแล้ว
‎ว่าต้องรับมือกับเขายังไง ไรเวนใช่ไหม

93
00:06:49,250 --> 00:06:50,083
‎ริฟเวน

94
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
‎ชื่อแปลก แต่หล่อดี

95
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
‎- อะไร
‎- เขามีแฟนสาวแล้ว และแฟนหนุ่มด้วย

96
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
‎และเขานิสัยเป็นพิษสุดๆ
‎เหมือนตราหัวกะโหลกไขว้อันใหญ่

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,041
‎งั้นฉันควรลุยเลยไหม

98
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
‎เธอจัดพวกนี้ใหม่หมดเลยเหรอ

99
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
‎นิดหน่อย ฉันคิดว่าถ้าเราเอารากไม้ฤดูหนาว
‎มาอยู่ในอุณหภูมิห้อง

100
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
‎ฤทธิ์ของมันน่าจะเข้มข้น

101
00:07:12,833 --> 00:07:14,958
‎- สมุนไพรฤดูร้อนอยู่ไหน
‎- กำแพงตะวันตกค่ะ

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,833
‎กำแพงตะวันตก

103
00:07:24,125 --> 00:07:27,708
‎- เธออยู่คนเดียวแป๊บนึงได้ไหม
‎- ได้สิ

104
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
‎ช่วยอย่าย้ายอะไรอีกนะ

105
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
‎เธอเป็นคนมีเสน่ห์มาก

106
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
‎แต่เหมือนเสน่ห์ที่ลับๆ ล่อๆ
‎ไม่ต้องการพิสูจน์ว่าเธอมีเสน่ห์

107
00:07:39,666 --> 00:07:41,208
‎หยุดพูดว่า "มีเสน่ห์" ซะทีได้ไหม

108
00:07:41,708 --> 00:07:43,375
‎ใครๆ ก็รู้ว่านายกลัวบีเอทริกซ์จะตาย

109
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
‎ถ้านายอยากพูดอะไร
‎อย่างน้อยก็อย่าให้มันไร้สาระเลย

110
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
‎เหรอ

111
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
‎ลุยกันเลย

112
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‎เดน

113
00:08:36,750 --> 00:08:41,166
‎เดี๋ยวนายจะอยู่ที่ห้องรึเปล่า
‎ดูเหมือนเดนอาจจะอยากสูบบุหรี่

114
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
‎ฉันจะอยู่กับบลูม ห้องเป็นของพวกนาย

115
00:08:44,458 --> 00:08:47,083
‎ขอบใจ อยากให้ตอบแทนเมื่อไหร่ก็บอกนะ

116
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
‎ได้

117
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
‎เพื่อให้นายกับบลูมได้…

118
00:08:54,375 --> 00:08:56,916
‎ให้ตายสิ ช่วยบอกฉันทีว่านายกับเธอได้กันแล้ว

119
00:08:58,375 --> 00:09:00,458
‎ฉันมองเห็นปัญหา ฉันเห็นมัน

120
00:09:00,541 --> 00:09:05,083
‎ไม่ๆ แฟรี่ไฟ อารมณ์รุนแรง
‎นายกลัวว่านางจะทำปิกาจู้นายไหม้เหรอ

121
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
‎- นางไม่ทำของฉันไหม้หรอก บ้าอะไรวะเนี่ย
‎- มันน่ากังวลนะเว้ย

122
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
‎เฮ้ย บางทีมีรักก็มีทุกข์นะพวก

123
00:09:11,791 --> 00:09:13,375
‎"และเป็นวันนั้นนั่นเอง

124
00:09:13,458 --> 00:09:17,541
‎ที่กลุ่มแสงไฟสาดไฟนรกใส่กองทัพอันธการ

125
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
‎แต่สายสัมพันธ์ระหว่างศัตรู
‎ไม่เคยขาดสะบั้น และ…"

126
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
‎อ่านต่อไป เดี๋ยวฉันมา

127
00:09:25,166 --> 00:09:29,000
‎"แมเรียนกอดอกสาบานด้วยชีวิต ว่านางจะ…

128
00:09:31,375 --> 00:09:34,916
‎เรียกพลังมืดจากมุมที่ลึกที่สุดของความมืดมิด…"

129
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
‎มีอะไรน่าสนใจไหม

130
00:10:39,458 --> 00:10:41,125
‎โอเค ขอโทษค่ะ หนูแค่…

131
00:10:49,625 --> 00:10:52,291
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเดวินคะ
‎- เขาโดนทำร้าย

132
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
‎อะไรทำร้ายล่ะคะ

133
00:10:54,916 --> 00:10:56,458
‎ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้กัน

134
00:10:56,541 --> 00:10:59,916
‎ฉันมีเวลาจำกัดนะ บลูม
‎เก็บเรื่องซุบซิบไปคุยกับเพื่อนเธอเถอะ

135
00:11:00,000 --> 00:11:02,666
‎แปลว่าหนูจะไม่ได้รู้อะไรเลยเหรอคะ

136
00:11:07,250 --> 00:11:09,416
‎เพื่อนร่วมชั้นเราโดนทำร้ายนะคะ

137
00:11:11,833 --> 00:11:14,000
‎แต่เรามานั่งอ่านตำราโบราณ ไม่ฝึกซ้อมด้วยซ้ำ

138
00:11:14,083 --> 00:11:19,125
‎ใช่ เพราะบางครั้งถ้อยคำในตำราโบราณ
‎ก็มีประโยชน์กว่าเวทมนตร์

139
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
‎ความรู้คือพลัง

140
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
‎คงมีเหตุผลสำหรับคำพูดจำเจนี้

141
00:11:29,333 --> 00:11:33,583
‎เธอยังไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน
‎ถ้าเธอรู้ คิดว่าเธอจะไม่มีพลังมากกว่านี้เหรอ

142
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
‎หนูไม่รู้ว่ามันสำคัญไหม

143
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
‎สำคัญสิ การรู้มากขึ้นย่อมดีกว่าเสมอ

144
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
‎ถึงมันจะทำให้เธออึดอัดใจก็ตาม

145
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
‎อย่างเช่น

146
00:11:50,958 --> 00:11:54,125
‎ฉันรู้ว่าเธอแอบเข้ามาสอดแนมในห้องทำงานฉัน

147
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
‎รู้สึกแย่นะ

148
00:11:57,666 --> 00:11:59,958
‎แต่มันทำให้ฉันได้เปรียบ

149
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
‎มันบอกฉันว่าฉันไว้ใจเธอไม่ได้

150
00:12:05,666 --> 00:12:06,875
‎และความไว้ใจนั้นสำคัญมาก

151
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
‎ฉันไม่อยากให้เราแตกกันนะ

152
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
‎เธอคงไม่อยากทำลาย
‎สะพานของเราหรอกใช่ไหม

153
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
‎เธออ่านถึงจักรวรรดิที่หนึ่ง

154
00:12:27,666 --> 00:12:28,958
‎อยู่ในลิ้นชักนางเลย

155
00:12:29,541 --> 00:12:32,375
‎และก้ามของมันก็ตรงกับรอยกัดบนตัวเดวิน

156
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
‎มันคือสิ่งที่เล่นงานเขา โรซาลินด์รู้ดี

157
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
‎- ฉันอยากอ่านภาษานี้ออกจริงๆ
‎- เทอร่าก็อ่านไม่ออกเหมือนกัน

158
00:12:37,458 --> 00:12:41,375
‎มันเป็นสัตว์ที่อันตรายมาก
‎โรซาลินด์คงได้หนังสือมาจากห้องข้อมูลราชวงศ์

159
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
‎ฉันว่าฉันจำสัญลักษณ์บางอย่างจากโรงเรียนได้

160
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
‎เมื่อก่อนฉันบ้าประวัติศาสตร์นิดหน่อยน่ะ

161
00:12:47,166 --> 00:12:50,791
‎ฉันน่าจะหาคำตอบบางอย่างได้
‎แต่คงใช้เวลาสักพัก

162
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
‎เราไม่มีเวลา

163
00:12:52,666 --> 00:12:54,625
‎แฟรี่หายตัวไปสามคน กลับมาแค่คนเดียว

164
00:12:54,708 --> 00:12:58,416
‎อะไรก็ตามที่อยู่ในหนังสือเล่มนั้น
‎คือกุญแจสู่สิ่งที่โรซาลินด์ทำอยู่

165
00:12:58,916 --> 00:13:01,375
‎ถ้าเรามีคู่มือช่วยแปลล่ะ

166
00:13:02,041 --> 00:13:04,958
‎มันจะเป็นการเริ่มต้น
‎แต่มีสัญลักษณ์เป็นพันๆ เลยนะ

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
‎น่าจะมีตำราการแปลอยู่ในห้องสมุด

168
00:13:08,958 --> 00:13:13,416
‎โรซาลินด์ปิดห้องสมุดไปแล้ว นางบอกว่า
‎นางกำลังกำจัดโฆษณาชวนเชื่อที่ไม่เหมาะสม

169
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
‎เป็นสัญญาณที่ดีเสมอ
‎เวลาผู้นำควบคุมการเข้าถึงหนังสือ

170
00:13:16,375 --> 00:13:18,375
‎บ้านฉันไง บ้านฉันมีตำราอยู่เล่มนึง

171
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
‎ในตู้หนังสือในห้องนั่งเล่น
‎รู้ใช่ไหมว่าตรงไหน สเตลล่า

172
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
‎ค่ะ รู้ค่ะ

173
00:13:26,333 --> 00:13:27,541
‎ฉันเคยไปที่นั่นกับสกาย

174
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
‎บ้านสกาย

175
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
‎ไม่แน่ใจว่าสกายจะอยากไปไหม

176
00:13:38,333 --> 00:13:42,208
‎วันนี้หนูลาเรียนเพื่อไปอ่านหนังสือให้โรซาลินด์ฟัง

177
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
‎หนูน่าจะยืมรถของฮาร์วีย์และแอบออกไปได้

178
00:13:45,083 --> 00:13:46,666
‎ฉันจะเขียนแผนที่บ้านให้เธอ

179
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
‎เหมือนเดิม มีแต่ความเจ็บปวด

180
00:13:56,916 --> 00:14:00,125
‎ฉันรู้ว่าเธอทำทุกอย่างแล้ว
‎เธออาจช่วยเขาไม่ได้

181
00:14:00,208 --> 00:14:03,333
‎เราอาจไม่มีวันรู้เลยว่า
‎สิ่งที่อยู่ในหนังสือของโรซาลินด์คืออะไร

182
00:14:04,041 --> 00:14:07,458
‎เราต้องทำให้เขาฟื้น หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่งั้นเราอาจเป็นรายต่อไป

183
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
‎เทอร่า

184
00:14:10,416 --> 00:14:11,250
‎ฉันต้องการชัยชนะ

185
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
‎ครอบครัวฉันต้องการชัยชนะ

186
00:14:14,250 --> 00:14:15,916
‎ฉันรู้สึกได้ว่าบ้านเรากำลังจะพัง

187
00:14:16,958 --> 00:14:19,208
‎ครอบครัวฮาร์วีย์ห่วงใยกันดีนะ

188
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
‎เทอร่า อยู่ในนั้นไหม

189
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
‎อยู่ รอแป๊บ

190
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
‎ฟลอร่าอยู่ที่นี่เป็นไงมั่ง
‎เธอน่าจะแฮปปี้มากเลยใช่ไหม

191
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
‎ใช่ ใช่เลย รักฟลอร่า

192
00:14:30,291 --> 00:14:32,375
‎นางไม่ค่อยทำให้อะไรๆ เป็นเรื่องง่ายหรอก

193
00:14:33,625 --> 00:14:36,541
‎นี่ โทษที ฉันรู้ว่าไม่ควรกลับมาที่นี่ แต่…

194
00:14:37,750 --> 00:14:38,625
‎ขอบใจ

195
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
‎ใช่ ฉันรู้ มันแย่

196
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
‎พ่อเธอเคยลองใช้เอลดวิน อมัลกัมรึยัง

197
00:14:50,208 --> 00:14:53,333
‎เคยสิ รากเอลดวินเป็นสิ่งแรกๆ
‎ที่เราลองใช้เลย

198
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
‎แต่ฉันไม่ได้พูดว่ารากเอลดวินนะ
‎ฉันพูดว่าเอลดวิน อมัลกัม

199
00:14:56,916 --> 00:14:59,833
‎- มันคล้ายกัน แต่มันมีส่วนประกอบ…
‎- ฟลอร่า บอกว่าเคยลองแล้วไง

200
00:15:00,500 --> 00:15:03,791
‎โอเค ไปเรียนกันดีกว่า ไม่อยากโดนเรียกตัว

201
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
‎- เทอร่า เธอโอเคไหม
‎- ฉันโอเค

202
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
‎- เอาไว้เขียนแผนที่
‎- ขอบใจ

203
00:15:20,958 --> 00:15:22,166
‎เดี๋ยวสกายก็คิดได้

204
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
‎จริงๆ นะ

205
00:15:25,958 --> 00:15:30,875
‎ผมดูซิตคอมยุค 90 มาเยอะมาก
‎ผมมั่นใจว่าผมรู้ว่าครอบครัวเป็นยังไง

206
00:15:34,208 --> 00:15:35,416
‎- หลบเร็ว
‎- ทำอะไรน่ะ

207
00:15:35,500 --> 00:15:36,916
‎เข้าไป อยู่ในนั้นนะ

208
00:15:42,875 --> 00:15:45,291
‎เซบาสเตียน ไม่เจอกันนานนะ

209
00:15:50,458 --> 00:15:52,791
‎ดีจังที่นายอยู่ใกล้อัลเฟียมาก บาสตี้

210
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
‎ถึงจะมีเหตุผลที่นายอยู่ใกล้ก็เถอะ

211
00:15:55,833 --> 00:15:59,833
‎นายเป็นสัตว์เลี้ยงของครูมาตลอด
‎คอยตามซาอูลไปทั่วอย่างกับหมา

212
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

213
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
‎ช่วงนี้ได้คุยกับเขาบ้างไหม

214
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
‎เอ่อ

215
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
‎เขาไม่เพจหาผมเลย

216
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
‎ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

217
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
‎จริงเหรอ

218
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
‎แอนเดรียส์ ผมไม่โกหกหรอก คุณก็รู้

219
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
‎แล้วฉันจะกลับมาใหม่นะ บาสตี้

220
00:17:29,083 --> 00:17:30,250
‎เป็นอะไรรึเปล่า

221
00:17:30,958 --> 00:17:32,041
‎ไม่เป็นไร

222
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
‎โทษทีนะ

223
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
‎อีกไม่นานพวกเขา
‎ต้องหาประตูนี้เจอแน่ๆ รู้ใช่ไหม

224
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
‎ฉันรู้

225
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
‎เอาจริงดิ

226
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
‎- ฉันอ่านอยู่นะ
‎- เหรอ

227
00:17:49,166 --> 00:17:50,791
‎- ใช่
‎- ประโยคสุดท้ายเขียนว่าไง

228
00:17:52,750 --> 00:17:55,583
‎ที่นี่ ที่นั่น โมเสก…

229
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
‎ของท่าน!

230
00:18:00,083 --> 00:18:01,875
‎เอาเกรดสี่ไปเลย

231
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
‎โรซาลินด์ใช่ไหม

232
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
‎แอนเดรียส์ใช่ไหม

233
00:18:21,083 --> 00:18:22,875
‎ฉันต้องไปบ้านซิลวา

234
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
‎บ้าน…

235
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
‎บ้านนาย

236
00:18:30,291 --> 00:18:32,625
‎และฉันไม่ได้กำลังขอให้นายช่วยนะ

237
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
‎- ฉันแค่ไม่บอกนายไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร บลูม

238
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
‎ฉันจะพาเธอไป

239
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
‎ไม่ นาย… ฉันขอให้นายมาเกี่ยวข้องไม่ได้หรอก
‎โรซาลินด์เธอ…

240
00:18:42,333 --> 00:18:45,666
‎เธอต้องการพัก ฉันต้องการพัก
‎เราไปจากที่นี่กันเถอะ

241
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
‎นายโตที่นี่เหรอ

242
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
‎แปลว่าเจ้าหนูน้อยสกาย…

243
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
‎ใช้ชีวิตกระโดดโลดเต้นไปวันๆ
‎อยู่ในความมหัศจรรย์นี้เหรอ

244
00:19:14,666 --> 00:19:15,791
‎เขาไม่ได้กระโดดโลดเต้นหรอก

245
00:19:16,791 --> 00:19:19,958
‎เขาพลาดแล้วละ ฉันรักการกระโดดโลดเต้น

246
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
‎ก็เอาเลยสิ

247
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
‎เราติดอยู่ในโรงเรียน 24 ชั่วโมงเลยนะบลูม

248
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
‎เดินตามทางเดินยังไม่ได้เลย
‎ถ้าพวกเขาไม่บอกให้เดิน

249
00:19:30,625 --> 00:19:31,541
‎กระโดดโลดเต้นเลย

250
00:19:36,083 --> 00:19:37,875
‎สุดยอดเป็นบ้าเลย!

251
00:19:37,958 --> 00:19:39,583
‎ฉันกำลังกระโดดโลดเต้น!

252
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
‎สกาย

253
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
‎สกาย ตรงนี้มีม้า เหมือนม้าป่าจริงๆ

254
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
‎นายเคยลองขี่ไหม

255
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
‎มาสิ

256
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
‎พวกมันเป็นม้าของเรา

257
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
‎ขี้โม้

258
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
‎รู้ไหมว่าอะไรดีกว่าการกระโดดโลดเต้น

259
00:20:55,458 --> 00:20:56,375
‎เธอโอเคไหม

260
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
‎โอเคนะ

261
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
‎สุดยอดเลย

262
00:21:48,083 --> 00:21:51,000
‎เทพนิยายทุกเรื่อง
‎ที่เกี่ยวกับเจ้าหญิงที่ติดอยู่ในปราสาท

263
00:21:52,000 --> 00:21:55,291
‎ไม่มีสักเรื่องที่เจ้าหญิงทรมานตัวเอง
‎เพื่อหนีออกไป

264
00:21:55,791 --> 00:21:57,500
‎เอาคะแนนความแหวกแนวไปเลย

265
00:21:58,625 --> 00:22:01,041
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- ฉันตามหาสกายอยู่

266
00:22:01,125 --> 00:22:04,000
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบแอบสะกดรอยตาม
‎วันนี้รู้ไหมเขาอยู่ไหน

267
00:22:07,583 --> 00:22:10,416
‎แล้วเมื่อสามวันก่อน
‎ตอนที่ซิลวาหนีไปจากคณะเดินทางล่ะ

268
00:22:10,916 --> 00:22:12,375
‎เธอคิดว่าสกายช่วยเหรอ

269
00:22:13,375 --> 00:22:14,250
‎ไม่ใครก็ใครแหละ

270
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
‎บางทีแอนเดรียส์อาจจะแค่ไม่เก่ง
‎อย่างที่เธอคิดก็ได้

271
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
‎ฉันรู้ว่ามันน่าผิดหวังเวลาที่พ่อแม่
‎ไม่เป็นอย่างที่เราคิด ฉันก็ผิดหวัง

272
00:22:23,958 --> 00:22:25,416
‎ตกลงรู้ไหมตอนนั้นเขาอยู่ไหน

273
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
‎บ่ายวันนั้นฉันเห็นเขา บีเอทริกซ์

274
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
‎ขอยกคำพูดเจ้าหญิงผู้ทรมานอีกคนมาละกัน

275
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
‎ปล่อยวางเถอะ

276
00:22:40,666 --> 00:22:45,083
‎สรุปว่าตอนนี้บลูมกับสกายชอบกัน
‎แต่ปีที่แล้วสเตลล่ากับสกายชอบกัน

277
00:22:45,583 --> 00:22:47,208
‎แล้วมันได้เหรอ

278
00:22:47,833 --> 00:22:50,250
‎- ไม่เอาน่า มันแปลกนิดๆ นะ
‎- แปลกกลางๆ

279
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
‎และเธอคบกับแซมใช่ไหม

280
00:22:52,458 --> 00:22:55,375
‎ฉันรักแซมนะ แต่มันแปลกสำหรับเธอแน่ๆ
‎ใช่ไหมเทอร่า

281
00:22:55,875 --> 00:22:59,166
‎ไม่ ที่แปลกคือปฏิกิริยาบางอย่างนี่แหละ
‎เพราะงั้นเรามาตั้งใจ…

282
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
‎โอเค ก็แปลว่ามันแปลกมาก

283
00:23:02,208 --> 00:23:04,791
‎ส่วนเธอก็ชัดเจนว่า
‎กำลังอินเลิฟกับคนที่เธอแชทด้วยรัวๆ

284
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
‎ไม่ใช่พี่หรือแฟนเก่าใครใช่ไหม

285
00:23:06,416 --> 00:23:09,541
‎ฉันว่าไม่ใช่ทุกคนที่อยากรู้
‎เรื่องเซ็กซ์ของพวกเขาหรอกนะ

286
00:23:09,625 --> 00:23:12,291
‎- ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์กับใครอยู่นะ
‎- เขาเป็นรูมเมทของแซม

287
00:23:12,375 --> 00:23:14,041
‎เลยเป็นแค่คนใกล้ตัวที่น่าอึดอัด

288
00:23:14,125 --> 00:23:17,000
‎โอเค ไม่มีเซ็กซ์ แค่แชทกัน

289
00:23:17,083 --> 00:23:20,375
‎ถ้าชีวิตราบรื่นดีโดยไม่มีเขา
‎แล้วจะเสี่ยงเพิ่มความไม่แน่นอนให้ชีวิตทำไม

290
00:23:20,458 --> 00:23:24,625
‎ก็จะได้มีเรื่องเซอร์ไพรส์ ความโรแมนติก

291
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
‎การค้นพบบางส่วนของตัวเธอ
‎ที่เธอไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

292
00:23:29,000 --> 00:23:31,458
‎หรือกล้ามท้อง เฮ้ย กล้ามท้องอาจเป็นคำตอบนะ

293
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
‎โอเค

294
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

295
00:23:40,416 --> 00:23:43,250
‎เราควรหาคู่ควง
‎ที่ควรค่าแก่เรื่องอื้อฉาวให้เธอนะ เทอร่า

296
00:23:43,916 --> 00:23:46,083
‎หรือว่ามีใครแล้ว เธอต้องเล่าให้ฉันฟังนะ

297
00:23:46,166 --> 00:23:49,375
‎อย่าให้เหมือนตอนที่บอกว่าไม่ได้ชอบยามชายฝั่ง
‎แต่หลังจากนั้นก็แกล้งจมน้ำ

298
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
‎- ไม่ๆ แล้วช่วยลืมเรื่องนั้นทีได้ไหม
‎- ก็ได้

299
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
‎ไม่อยากให้เธอเสียสมาธิเพราะเรื่องพวกนี้น่ะ

300
00:23:57,125 --> 00:23:59,791
‎- หมายความว่าไง
‎- นั่นรายงานแล็บของเธอเหรอ

301
00:24:01,041 --> 00:24:02,208
‎ละเอียดมากเลยนะ

302
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
‎ใช่ ฉันมีติวเตอร์อยู่ในทีมด้วยน่ะ

303
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
‎เราเลยค้นดูเรื่องพวกนี้กันเมื่อสองสามปีก่อน

304
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
‎และฉันไม่ได้พยายามจะทำสิ่งที่เปล่าประโยชน์นะ

305
00:24:10,666 --> 00:24:14,500
‎แต่ฉันเขียนสูตรเอลดวิน อมัลกัมไว้ด้วย
‎ถ้าเธอเอาให้พ่อเธอได้

306
00:24:15,750 --> 00:24:19,916
‎ฉันจะอ่านดูนะ
‎อยากแน่ใจว่าไม่มีปฏิกริยาเชิงลบน่ะ

307
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
‎เรารู้ว่าถ้าไม่ทำอะไร จะมีปฏิกิริยาเชิงลบแน่ๆ

308
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
‎ฉันไม่ได้ไม่ทำอะไรนะ
‎แต่บางเรื่องต้องคิดให้ถี่ถ้วน

309
00:24:25,750 --> 00:24:27,125
‎ฉันคิดถี่ถ้วนแล้ว

310
00:24:27,708 --> 00:24:31,500
‎และเธอก็พูดอยู่ตลอดว่าการทำให้เดวินฟื้น
‎สำคัญแค่ไหน เพราะงั้นนี่อาจช่วยได้

311
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
‎- เทอร่า
‎- บอกว่าเดี๋ยวอ่านไง

312
00:24:40,791 --> 00:24:41,625
‎เจอตัวเป็นๆ แล้ว

313
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
‎แล้วเจอกันนะ

314
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
‎ให้เดินเป็นเพื่อนไหม

315
00:24:51,500 --> 00:24:55,166
‎บางทีอากาศหนาวฉันก็ใส่เว็ทสูทนะ แต่ว่ามัน…

316
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
‎- เหมือนใส่ถุงนอนว่ายน้ำ
‎- ใช่เลย

317
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
‎เอาละ ฉันจะ… ฉันจะ…

318
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
‎ได้

319
00:25:03,791 --> 00:25:09,000
‎ส่วนเรื่องนั้น ฉันไม่ได้จะบอกว่า
‎ไม่ชอบแชทกันนะ แต่

320
00:25:10,125 --> 00:25:11,916
‎ฉันอยากเจอเธอ

321
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
‎ตัวเป็นๆ

322
00:25:15,250 --> 00:25:17,916
‎ถึงจะแค่เจอกันเพื่อเดินเล่นหรือว่ายน้ำก็เถอะ

323
00:25:19,791 --> 00:25:20,916
‎ได้สิ

324
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
‎คือมัน…

325
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
‎ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะน่ะ

326
00:25:30,666 --> 00:25:31,541
‎โอเค ฟังนะ

327
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
‎ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน

328
00:25:34,625 --> 00:25:37,416
‎ซึ่งเจ๋งมาก เพราะฉันชอบเธอ

329
00:25:38,958 --> 00:25:41,250
‎แต่ทำไมมันถึงรู้สึก
‎เหมือนฉันติดอยู่ในโลกออนไลน์ล่ะ

330
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
‎งั้นก็ไม่เป็นไร

331
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
‎นี่นายเป็นคนรักม้าเหรอ

332
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
‎ตกลงเป็นอะไรกันแน่

333
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
‎รูปแกะสลักม้าเหรอ

334
00:26:17,000 --> 00:26:21,541
‎ไม่ เดี๋ยวนะ โปสเตอร์สายรุ้งม้า
‎เต็มกำแพงห้องนอนนายเลย

335
00:26:23,375 --> 00:26:24,250
‎เราควร…

336
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
‎เราควรกลับกันแล้ว

337
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
‎- เคอร์ฟิว
‎- แต่… บ้าน

338
00:26:30,541 --> 00:26:33,625
‎- ฉันยังต้องไปเอาตำราการแปลอยู่นะ
‎- จริงด้วย

339
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
‎ให้ไวล่ะ

340
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
‎ไม่ไปด้วยกันเหรอ

341
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
‎- มันบ้านนายนะ
‎- ไม่

342
00:26:41,875 --> 00:26:42,833
‎นายไม่อยาก…

343
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
‎ฉันไม่เข้าไปหรอก

344
00:26:46,500 --> 00:26:48,833
‎ทันทีที่เรารู้ว่าโรซาลินด์ปิดบังอะไรอยู่

345
00:26:48,916 --> 00:26:51,041
‎และทำให้โรงเรียนกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้…

346
00:26:54,250 --> 00:26:56,291
‎นายกับซิลวาจะแก้ปัญหานี้ได้แน่

347
00:26:59,541 --> 00:27:00,500
‎ฉันรู้นายจะทำได้

348
00:27:17,250 --> 00:27:19,125
‎ฉันต้องไปดูเขาเองให้เห็นกับตา

349
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
‎ไม่มีสติ พูดไม่ได้ใช่ไหม

350
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
‎ใช่ครับ

351
00:27:37,083 --> 00:27:41,291
‎เราใช้ทรัพยากรที่นี่ไปมากพอแล้ว
‎ได้เวลาย้ายเขาไปแคปิตอลแล้ว

352
00:27:41,375 --> 00:27:44,333
‎เราติดค้างเขาเรื่องการค้นหาความจริง
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นนะครับ

353
00:27:44,416 --> 00:27:46,333
‎ซึ่งชัดเจนว่าคุณทำไม่ได้

354
00:27:46,833 --> 00:27:49,750
‎ฉันคิดว่า คุณดูแลเขาแล้วก็มีแต่แย่ลง

355
00:27:49,833 --> 00:27:53,000
‎อย่างน้อยก็เพื่อความปลอดภัยของเขา
‎เขาไม่ใช่ธุระของคุณแล้ว

356
00:27:53,708 --> 00:27:58,416
‎ส่วนเรื่องที่เป็นธุระของคุณ แอนเดรียส์แวะไปหา
‎เซบาสเตียนเพื่อนเก่าของเราแล้วนะ

357
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
‎คุณแนะนำได้ดีมาก

358
00:28:02,500 --> 00:28:03,791
‎เขาอาจได้เบาะแสแล้ว

359
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
‎ถ้าคิดอะไรออกอีก รู้นะว่าต้องไปที่ไหน

360
00:28:07,416 --> 00:28:09,375
‎ขอแค่ลูกๆ ผมปลอดภัยก็พอ

361
00:28:13,708 --> 00:28:15,125
‎ฉันจะจัดการเรื่องย้ายเขาเอง

362
00:28:17,083 --> 00:28:18,166
‎พรุ่งนี้

363
00:28:35,458 --> 00:28:37,541
‎แอนเดรียส์ก็แค่นอตหลุดนิดหน่อยน่ะ

364
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
‎ฉันไม่เคยสนับสนุนภาวะความเป็นชายเป็นพิษนะ

365
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
‎แต่ตอนนี้นายจะเก็บเรื่องที่เขาพูดมาคิดมากไม่ได้

366
00:28:44,916 --> 00:28:46,541
‎เขาแค่กดดันน่ะ เรื่องซิลวา

367
00:28:46,625 --> 00:28:48,125
‎บอกพวกเธอแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร

368
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
‎(ฉันมีเบาะแสเรื่องซิลวา เตรียมตัวด้วย)

369
00:28:54,041 --> 00:28:55,583
‎ตายยากชะมัด

370
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
‎จ้า เจ้าเหมียวนำโชค

371
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
‎พับกางเกงซะด้วย แม่เจ้า

372
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
‎บีเอทริกซ์

373
00:29:37,791 --> 00:29:39,750
‎ค้นข้าวของของสกายทำไมวะเนี่ย

374
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
‎ฉันอยากรู้ว่าใครช่วยซิลวา

375
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
‎ตอนนี้แอนเดรียส์ไม่ปลอดภัยนะ

376
00:29:46,375 --> 00:29:48,625
‎ฉันเสียเขาไปไม่ได้ ริฟ เขาเป็นพ่อฉัน

377
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
‎บี ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

378
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
‎แต่เธอพูดถูก

379
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
‎ฉันคิดว่าเขาไม่ได้หนีไปเอง

380
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
‎ก็แค่…

381
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
‎ไม่ใช่สกายหรอก

382
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
‎แล้วนายไม่เห็นอะไรเลยเหรอ

383
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
‎ฉันต้องไปแล้ว

384
00:30:51,500 --> 00:30:53,166
‎(การศึกษาภาษาโบราณ)

385
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
‎(กลุ่มแชทวิงซ์
‎ได้ตำราการแปลมาแล้ว)

386
00:31:32,916 --> 00:31:34,083
‎มันคือแท่นบูชา

387
00:31:34,958 --> 00:31:36,666
‎ซิลวาให้ฉันมาทุกชิ้น

388
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
‎ทุกชิ้นของคุณพ่อฮีโร่ที่แตะต้องไม่ได้ของฉัน

389
00:31:42,958 --> 00:31:43,791
‎สกาย…

390
00:31:43,875 --> 00:31:46,041
‎เธออยากทำให้อัลเฟียกลับไปเป็นเหมือนเดิม

391
00:31:48,250 --> 00:31:49,875
‎สำหรับฉันมันเป็นไปไม่ได้หรอก

392
00:31:51,041 --> 00:31:52,750
‎ฉันไม่สามารถไม่รู้สิ่งที่รู้แล้วได้

393
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
‎ฉันรู้มันเป็นยังไง

394
00:31:56,291 --> 00:31:59,333
‎การได้คำตอบของคำถาม
‎ที่นายไม่เคยตั้งใจจะถาม

395
00:32:00,666 --> 00:32:02,333
‎คำตอบที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

396
00:32:05,000 --> 00:32:07,250
‎และนาทีที่เริ่มได้รับคำตอบพวกนั้น

397
00:32:08,583 --> 00:32:10,041
‎เธอก็เลิกหาคำตอบใช่ไหม

398
00:32:11,500 --> 00:32:13,375
‎เธอไม่อยากให้ชีวิตเธอถูกกำหนดนิยาม

399
00:32:13,458 --> 00:32:16,708
‎ด้วยการเปิดเผยที่น่ากลัว
‎เกี่ยวกับที่มาที่ไปของเธอ

400
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
‎มันสายไปแล้วสำหรับฉัน

401
00:32:20,625 --> 00:32:26,416
‎แอนเดรียส์ไม่ได้กำหนดนิยามชีวิตนายนะ สกาย
‎ไม่ใช่ฮีโร่จอมปลอมหรือปีศาจที่แท้จริงคนนี้

402
00:32:31,708 --> 00:32:33,500
‎นายถูกกำหนดนิยามด้วยสิ่งที่นายทำ

403
00:32:34,166 --> 00:32:35,125
‎และคนที่นายเป็น

404
00:32:42,708 --> 00:32:43,625
‎นายจิตใจดี

405
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
‎และนายซื่อสัตย์

406
00:32:47,708 --> 00:32:52,083
‎และนายทรมานตัวเองอยู่ภายใน
‎เพื่อที่นายจะได้แข็งแกร่งภายนอก

407
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
‎นายให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อน

408
00:32:58,000 --> 00:32:58,833
‎ฉันรู้จักนายดี

409
00:33:01,125 --> 00:33:01,958
‎ตัวจริงของนาย

410
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
‎เป็นอะไรรึเปล่า

411
00:34:30,500 --> 00:34:31,333
‎บอกฉันสิ

412
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
‎บอกไม่ได้

413
00:34:33,375 --> 00:34:37,500
‎ไม่ใช่ที่นี่ เธอไม่มีทางรู้หรอกว่า
‎ใครเป็นคนของโรซาลินด์บ้าง

414
00:34:51,166 --> 00:34:53,208
‎ไปกันเถอะ ไปที่เงียบๆ กัน

415
00:35:00,333 --> 00:35:01,750
‎โอเค ทีนี้นายอยาก…

416
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
‎แซม คำสำคัญคือ "คุยกัน"

417
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอก

418
00:35:13,791 --> 00:35:16,666
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้นายคิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่มันใหญ่

419
00:35:18,333 --> 00:35:19,208
‎พระเจ้า

420
00:35:23,541 --> 00:35:24,375
‎เทอร่า

421
00:35:27,791 --> 00:35:31,541
‎เอลดวิน อมัลกัม
‎ไม่ใช่ว่าฟลอร่ารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ

422
00:35:31,625 --> 00:35:33,666
‎แต่การรวมกันนี้ที่นางแนะนำ…

423
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
‎เดี๋ยวนะ เธออยู่ในนี้ทั้งวันเลยเหรอ

424
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
‎มันคือตัวกระตุ้นให้ตื่นเต้น

425
00:35:37,791 --> 00:35:41,083
‎ฉันค้นข้อมูลแล้ว ฟลอร่าพูดถูก
‎มันทำให้เดวินฟื้นได้

426
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
‎แต่มันแรงมาก ถ้าเขาตอบสนองมันได้ไม่ดี

427
00:35:46,000 --> 00:35:47,125
‎เขาอาจตายได้

428
00:35:48,291 --> 00:35:49,625
‎ถึงจะมียาถอนพิษก็เถอะ

429
00:35:52,541 --> 00:35:55,125
‎- เทอร่า ฟังดูอันตรายจัง
‎- ใช่

430
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
‎เดวิน นายไม่เป็นไรนะ

431
00:35:59,000 --> 00:36:02,041
‎ฉันมาช่วย เจ้านี่รึเปล่าที่เล่นงานนะ

432
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
‎นั่น… นั่นคือสิ่งที่…

433
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
‎เดวิน นายไม่เป็นไรนะ

434
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
‎ฉันมาช่วย

435
00:36:08,166 --> 00:36:09,958
‎เอามันออกไป

436
00:36:10,416 --> 00:36:11,291
‎เอามันออกไป

437
00:36:12,333 --> 00:36:14,916
‎ยาถอนพิษอยู่ไหน ยาถอนเอลดวิน อมัลกัมน่ะ

438
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
‎- ฉันไม่รู้ว่ามียาถอนพิษด้วย
‎- ฉันต้องเอามันออกไป

439
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
‎- เขาจะทำร้ายตัวเอง
‎- ฉันต้องเอามันออกไป

440
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
‎(เอลดวิน)

441
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
‎ไม่นะ

442
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
‎ฉันไม่รู้สึก… เอามานะ

443
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
‎เวทมนตร์ของฉันอยู่ไหน

444
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
‎(ไม่มีวี่แววเดวินในหอพักเลย)

445
00:37:06,166 --> 00:37:07,875
‎(ดูที่เรือนต้นไม้รึยัง)

446
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
‎เวร

447
00:37:10,041 --> 00:37:11,500
‎ฉันน่าจะเอาใจใส่ให้ดี

448
00:37:11,583 --> 00:37:14,166
‎ไปบอกพ่อนายกันเถอะ
‎เขาคงไม่บอกโรซาลินด์หรอก

449
00:37:14,250 --> 00:37:16,541
‎เราไม่รู้หรอกว่าพ่อฉันจะบอกโรซาลินด์ว่าไง

450
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
‎แซม

451
00:37:19,125 --> 00:37:21,000
‎บ้าเอ๊ย ไอช่า อะไรวะเนี่ย

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
‎โทษที นึกว่าเธอเป็นยามน่ะ

453
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
‎เมื่อกี้คืออะไรน่ะ

454
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
‎- ฉันคิดว่าเขาแค่ตกใจ
‎- ไม่ใช่ ที่เธอเพิ่งทำน่ะ กับเขา

455
00:37:38,375 --> 00:37:40,833
‎เราทุกคนต้องสมองปลอดโปร่ง
‎ฉันเลยลดความเครียดให้

456
00:37:40,916 --> 00:37:43,791
‎ด้วยการใช้เวทมนตร์เหรอ มิวซ่า มันดูไม่ใช่…

457
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
‎ไม่เป็นไรน่า บางครั้งทุกคนก็ต้องการมัน

458
00:37:46,000 --> 00:37:49,083
‎คิดว่าเราจะช่วยซิลวาได้ไหม
‎ถ้าวันนั้นฉันไม่หยุดที่เธอปรี๊ดแตก

459
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
‎เดวินคงไม่ได้ไปไหนไกล มาเถอะ

460
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
‎ฉันไม่อ่านหรอก

461
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
‎บลูม อะไร มีอะไร

462
00:38:27,541 --> 00:38:29,458
‎เชี่ย แอนเดรียส์มา

463
00:38:35,916 --> 00:38:37,458
‎แล้วถ้าเราโดนจับได้ล่ะ

464
00:38:38,125 --> 00:38:39,541
‎โรซาลินด์ไม่กลับมาหรอก

465
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
‎ทุกคืนนางจะอยู่ที่ปีกตะวันออก ทำเรื่องลึกลับสุดๆ

466
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
‎ที่นางไม่ยอมเล่าให้ฉันฟัง เพราะนางไม่ไว้ใจฉัน

467
00:38:45,833 --> 00:38:48,625
‎และตอนนี้ฉันมีโอกาสทำแบบนั้นแล้ว

468
00:38:48,708 --> 00:38:51,666
‎ใช่ ริฟเวนน่ะห่วยแตกจริง

469
00:38:51,750 --> 00:38:55,166
‎ขั้นเทพเลย แต่เขารักเธอจริงๆ นะ

470
00:38:55,250 --> 00:38:58,916
‎- ฉันรู้ ฉันเอียนมาก
‎- เธอจะรักเขาก็ไม่ผิดหรอกนะ

471
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
‎เธอปล่อยเรื่องนี้ไปได้

472
00:39:03,125 --> 00:39:05,458
‎บ้าเอ๊ย ฉันจะบ้าตายเพราะเสียงนี่

473
00:39:08,500 --> 00:39:09,333
‎เชี่ย

474
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
‎ถ้าฉันรู้ ฉันคงทำยาถอนพิษแล้ว
‎ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเขา แค่อยากทำให้เขาฟื้น

475
00:39:17,125 --> 00:39:19,583
‎- ซึ่งเธอทำแล้ว
‎- ฉันแค่พยายามจะช่วยนะ

476
00:39:19,666 --> 00:39:21,791
‎- มันคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เทอร่า
‎- อะไรนะ

477
00:39:21,875 --> 00:39:25,375
‎พ่อแม่ฉันบอกว่าพ่อเธอลำบากแค่ไหน
‎ตั้งแต่โรซาลินด์มา

478
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
‎ฉันถึงมา เพื่อเธอ

479
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
‎- คืบหน้าไหม
‎- สเตลล่าเจอเขาแล้ว

480
00:39:33,875 --> 00:39:35,375
‎เรียบร้อยแล้ว

481
00:39:35,458 --> 00:39:39,250
‎มันเป็นที่ซ่อนเก่าแก่ แค่…
‎เขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ไม่ได้

482
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
‎- ฉันจะรีบตามเธอลงไป
‎- โอเค

483
00:40:34,833 --> 00:40:35,666
‎โรซาลินด์

484
00:40:37,875 --> 00:40:38,708
‎เขาฟื้นแล้วเหรอ

485
00:40:39,500 --> 00:40:42,208
‎ไหนคุณบอกว่าเขาแทบจะไม่รอด
‎ตอนเขาหนีไปจากห้องแล็บ

486
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
‎เขาได้พูดกับใครบ้างรึยัง

487
00:40:46,708 --> 00:40:50,625
‎เราควรอยู่ที่นั่นเผื่อเขาพูดกับใคร
‎แน่ใจนะว่าคนอื่นปลอดภัย

488
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
‎มีคนมาที่นี่ น่าจะเป็นคนที่รู้ว่าซิลวาอยู่ไหนด้วย

489
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
‎นี่น่าจะส่งสารถึงพวกเขาได้

490
00:41:17,625 --> 00:41:18,458
‎เอาละ

491
00:41:19,666 --> 00:41:20,625
‎เผาบ้านเลย

492
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
‎เราอยู่ข้างล่างนี่ไม่ได้

493
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
‎- ถ้าเขายังไม่กลับไปล่ะ
‎- ออกไปเถอะน่า

494
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
‎ไป

495
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
‎- พวกเขายังอยู่ข้างนอก
‎- ไม่เป็นไร ในนี้ปลอดภัย ฉันจัดการได้

496
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
‎- โรซาลินด์อยู่ไหน
‎- ฉันหยุดเขาได้

497
00:42:09,208 --> 00:42:11,708
‎ไม่ อย่า เดี๋ยวเธอทำเขาตาย เทอร่าจัดการได้

498
00:42:16,166 --> 00:42:17,083
‎เดวิน

499
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
‎เดวิน นี่จะช่วยแก้ไขสิ่งที่นายรู้สึกอยู่ได้

500
00:42:20,250 --> 00:42:22,375
‎- ถอยออกไปให้ห่างเขา
‎- โรซาลินด์

501
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
‎คุณทำอะไรผม

502
00:42:27,208 --> 00:42:29,791
‎ถอยไป เขาแค่สับสน

503
00:42:34,041 --> 00:42:35,791
‎และอยู่ภายใต้อิทธิพลของอะไรบางอย่าง

504
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
‎- ออกไปจากหัวผม
‎- ครูใหญ่คะ เขาต้องการสิ่งนี้เดี๋ยวนี้

505
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
‎- ถ้าคุณให้หนู…
‎- ฉันบอกให้ถอยไป

506
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
‎ออกไปอีกหน่อย

507
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
‎ออกไปจาก…

508
00:42:59,375 --> 00:43:00,291
‎เขาตายแล้ว

509
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
‎- เธอเอาอะไรให้เขา
‎- หนู…

510
00:43:06,833 --> 00:43:09,291
‎เอลดวิน อมัลกัมค่ะ หนูให้เอง ขอโทษด้วยค่ะ

511
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
‎หนูแอบทำไม่ให้ใครรู้
‎นึกว่าจะช่วยเขาได้ แต่หนูคิดผิด

512
00:43:18,125 --> 00:43:19,041
‎ทุกคนออกไป

513
00:44:03,291 --> 00:44:05,208
‎พ่อไปคุยกับโรซาลินด์เรื่องการไล่ออกมา

514
00:44:10,375 --> 00:44:13,666
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องขอร้อง
‎ให้น้องสาวลูกได้อยู่โรงเรียนนี้ต่อ

515
00:44:18,500 --> 00:44:22,083
‎พ่อสงสัยจริงๆ นะว่า
‎การไล่ออกจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่ารึเปล่า

516
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
‎หมายความว่าไงครับ

517
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
‎บางทีครอบครัวเราอาจไม่เหมาะกับอัลเฟียแล้ว

518
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
‎มันกำลังทำลายครอบครัวเรา

519
00:44:33,291 --> 00:44:36,375
‎ไม่ใช่หรอกพ่อ
‎โรซาลินด์ต่างหากที่ทำลายครอบครัวเรา

520
00:44:36,958 --> 00:44:37,791
‎แซม…

521
00:44:47,125 --> 00:44:50,041
‎ผมขอโทษ ผมรู้ว่าพ่อกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

522
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
‎ผมจัดการงานในนี้ได้
‎แต่ในเรือนต้นไม้มีความเสียหาย

523
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
‎งั้นไปดูกันว่ามันเป็นยังไง

524
00:45:22,250 --> 00:45:24,416
‎ทุกคนมีรูปที่ฉันถ่าย
‎จากหนังสือของโรซาลินด์แล้วนะ

525
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
‎เราต้องจับคู่สัญลักษณ์พวกนั้น
‎กับตำราการแปลเพื่อถอดรหัส

526
00:45:30,666 --> 00:45:33,583
‎ฉันคิดว่าจะเอาตำรา
‎ไปให้คุณนะเซบาสเตียน แต่ฉัน…

527
00:45:34,083 --> 00:45:35,208
‎แบบนี้ปลอดภัยกว่า

528
00:45:35,291 --> 00:45:37,916
‎จะเสี่ยงท้าทายโรซาลินด์
‎และออกจากโรงเรียนไม่ได้หรอก

529
00:45:38,416 --> 00:45:39,875
‎หลังจากที่นางทำแบบนั้นกับเดวิน

530
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
‎ฉันว่าฉันเจอแล้ว

531
00:45:46,500 --> 00:45:50,250
‎เท่าที่บอกได้ นี่เป็นคาถาเรียกสิ่งมีชีวิตพวกนั้น

532
00:45:50,916 --> 00:45:52,583
‎แล้วมันตกอยู่ใต้อำนาจของธาตุอะไร

533
00:45:52,666 --> 00:45:54,500
‎อำนาจโบราณ ไม่ใช่ธาตุ

534
00:45:54,583 --> 00:45:58,833
‎- โรซาลินด์กำลังเรียกเจ้าพวกนี้อยู่เหรอ
‎- เพื่อเล่นงานแฟรี่เหรอ เพราะอะไร

535
00:45:58,916 --> 00:46:01,000
‎เดี๋ยวนะ ฉันเคยเห็นนั่นมาก่อน

536
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
‎เก็บ

537
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
‎หรือรักษา

538
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
‎กักตุนเหรอ นั่นคือความหมายของสัญลักษณ์นั้น

539
00:46:08,375 --> 00:46:11,916
‎สัญลักษณ์ที่ดูเหมือนตัวเจที่มีโต๊ะอยู่ข้างๆ
‎แปลว่าเก็บ

540
00:46:13,708 --> 00:46:14,541
‎ยึดครอง

541
00:46:17,041 --> 00:46:17,958
‎เวทมนตร์

542
00:46:19,250 --> 00:46:20,166
‎ยึดครองเวทมนตร์

543
00:46:20,708 --> 00:46:24,250
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เดวินขอร้องโรซาลินด์
‎ให้คืนเวทมนตร์ให้เขานี่

544
00:46:24,333 --> 00:46:27,500
‎ถ้าโรซาลินด์เรียกเจ้าพวกนี้มา
‎เพื่อขโมยเวทมนตร์จากแฟรี่ล่ะ

545
00:46:28,916 --> 00:46:30,416
‎เพื่อทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

546
00:46:36,666 --> 00:46:38,166
‎ขอความคืบหน้าเรื่องซิลวาด้วย

547
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
‎ไม่มีความคืบหน้าที่ชัดเจนครับ

548
00:46:41,416 --> 00:46:44,333
‎นางปล่อยให้เดวินตาย เราจะได้ไม่รู้เรื่องนี้

549
00:46:44,416 --> 00:46:46,875
‎แต่โรซาลินด์ก็เป็นแฟรี่
‎ที่มีอำนาจมากที่สุดอยู่แล้วนะ

550
00:46:46,958 --> 00:46:49,875
‎ประเด็นของอำนาจคือ
‎ไม่ว่าเธอจะมีมันมากแค่ไหน

551
00:46:50,708 --> 00:46:51,791
‎ก็ไม่เคยพอ

552
00:47:07,916 --> 00:47:09,375
‎ริฟเวนรู้อะไรบางอย่าง

553
00:47:10,291 --> 00:47:13,375
‎เกี่ยวกับคนที่ช่วยซิลวาหนี เขาแค่ไม่ยอมพูด

554
00:47:25,458 --> 00:47:26,666
‎ดีมาก

555
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
‎ทุกคนไปได้

556
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
‎ยกเว้นริฟเวน

557
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
‎เธอต้องบอกฉัน
‎ทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับซาอูล ซิลวา

558
00:48:03,041 --> 00:48:03,875
‎สกาย

559
00:49:00,708 --> 00:49:04,708
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล