Корень хелдерона?
Он пробовал.
Ты помнишь, как выглядели укусы на теле Девина?
Множественные порезы, характер? Может, поможет определить.
Неважно.
Это бессмысленное занятие. Папа не даст тебе помочь.
Я умею убеждать.
Лучше Розалинды?
Она ясно сказала не подпускать студентов к Девину.
Папа не пойдет ей наперекор. Как бы убого это ни было.
Отстань от него. - Возвращайся в школу.
- Там небезопасно. Вернусь, когда закончу.
Кто бы ты ни был,
советую выходить очень медленно.
Флора!
Скучала?
Я могу вас как-то убедить перестать мне помогать?
Я могла бы еще полгода не разбирать вещи.
Терра бы сама всё распаковала среди ночи с фонариком.
Флора в детстве часто переезжала.
Бурная жизнь из-за работы моих дяди и тети.
Насколько бурными могут быть ученые-агрономы.
Очень бурными?
Значит, вы двоюродные сестры?
Троюродные. Но, что удивительно, у нас одинаково кривые мизинцы.
Кофе?
Флора, ты спасаешь мне жизнь.
Все мои любимые в одном месте. Как мне повезло.
Да уж, нам очень повезло.
У нас новая и весьма проблематичная директриса.
И комендантский час из-за пропавших близнецов.
И напор воды в душе не очень.
Да. И Девин.
Терра мне рассказала.
- Мы ничего не знаем. - Не совсем.
Последнее, что он сказал, было «Розалинда».
Но непонятно, откуда укусы, и он всё еще без сознания.
Вы его видели?
Только одна из нас.
Мне не нужен автоответчик, я хочу поговорить со своей матерью.
Я понимаю, ее график конфиденциален. Она королева Солярии.
Но я принцесса,
и именно поэтому я не хочу и не буду делить с кем-то комнату.
Да?
Тебя это бесит, я понимаю. Но ты меня даже не заметишь.
Обещаю. Я могу быть невидимкой.
- Она классная, да? - Суперская.
А вам она как? Вы только познакомились, но…
Что Грей думает?
О Флоре?
Флора, да. Вроде она классная.
Странно, что перевелась посреди учебного года.
Флора такая.
Она кажется тихоней, но она точно себе на уме.
Я прослежу за ней.
Если хотим узнать, что у Розалинды на уме, надо быть осторожными.
Особенно сейчас.
Из-за ситуации с Сильвой она жаждет крови.
Мы прочесали реку и расширили периметр поиска.
Солу не скрыться.
Он уже скрылся.
Или ты не дашь ему уйти снова?
Я не рассматривала такую возможность.
Одного косяка достаточно.
Тебе не кажется?
Вам на подпись, директор.
Да?
Я изучила данные от Солярии. Карты, отчеты по транспорту.
Андреас не просто потерял его. Сильве кто-то помог.
И ты нашла этому доказательства в этих отчетах?
Нет.
Думаешь, я не догадалась по обрушенному мосту,
вышедшему из строя двигателю и ключу в руках заключенного,
что Сильве, возможно, кто-то помог?
Спасибо за экспертную детективную работу.
Блум!
Как я рада тебя видеть.
И как мне одной рукой мыть голову?
Ну, ты можешь этой рукой держать шампунь.
Только не мочи ее.
А вторую руку можешь использовать в качестве однорукого массажера.
Продолжай, я столько нового узнаю.
Мы с Франческой расстались.
Мне сейчас еще и грязных волос не хватало.
Кажется, твою кузину надо спасать.
Я точно не могу помочь?
Директриса требует списки всего исходящего.
Прямиком в Бастион. Нам не нужен выговор от Розалинды из-за тебя.
Там ничего интересного или стоящего.
Оставь ее в покое.
Потом расскажешь мне про него? Про Райвена?
Он Ривен.
Имя странное, парень милый.
- Что? - У него есть девушка. И парень.
И он крайне токсичный. Он как одна большая проблема.
Значит, надо брать?
Ты всё переставила?
Если держать зимние корни при комнатной температуре,
их действие усилится.
- Где летние травы? - Западная стена.
Западная стена.
- Я оставлю тебя на пару минут? - Конечно.
Больше ничего не переставляй, пожалуйста.
Она нереальная куколка.
Но не подчеркнуто. Ей не нужно доказывать, что она куколка.
Перестань говорить «куколка».
Ты под каблуком у Беатрикс.
Если хочешь что-то сказать, хотя бы не пори чушь.
Да?
Поехали.
Дейн.
Ты будешь сегодня в комнате? Похоже, Дейну надо будет покурить.
Я буду с Блум. Комната в твоем распоряжении.
Спасибо. Дай знать, когда захочешь того же.
Хорошо.
Ну, чтобы вы с Блум того…
Боже мой, скажи, что вы трахались.
Я понял, в чём проблема.
Фея огня, сильные эмоции. Боишься, что она твой пи-пи сожжет?
- Она не сожжет… Ты чего? - Твоя тревога обоснована.
Иногда любовь — это боль, чувак.
«И настал тот день,
когда Братство Света геенной огненной обрушилось на Армию Тьмы.
Но связь между врагами так и не была разрушена. И…»
Продолжай. Я сейчас.
«Марион, связанная поперек груди, поклялась жизнью, что она…
…призовет из самых дальних уголков тьмы призрачную силу…»
Что-нибудь интересное?
Простите, я просто…
- Что случилось с Девином? - На него напали.
Но кто?
Все об этом говорят.
У меня мало времени, Блум. Сплетничать будешь с друзьями.
Значит, вы оставите меня в полном неведении?
На нашего одноклассника напали.
А мы здесь читаем старые книги.
Да, потому что иногда слова в старых книгах куда полезнее магии.
Знание — сила.
Эта фраза неспроста стала клише.
Ты не знаешь, откуда ты. Если б знала, была бы более сильной, не думаешь?
Это имеет значение?
Конечно имеет. Всегда лучше знать больше.
Даже если это неприятно.
К примеру,
я знаю, что ты рылась в моих вещах.
Дерьмовое ощущение,
но это дает мне преимущество.
Теперь я знаю, что тебе нельзя доверять.
А доверие крайне важно.
Будет жаль, если мы рассоримся.
Ты же не хочешь сжигать мосты?
Ты читала про Первую Державу.
Книга была у нее в столе.
Клешни соответствуют укусам на теле Девина.
Вот кто на него напал. Розалинда знает.
- Жаль, я не знаю этот язык. - Терра тоже не знает.
Это мертвый язык. Розалинда, наверное, взяла книгу из Королевского архива.
Мне кажется, я помню некоторые символы со школы.
Я увлекался историей.
Думаю, я смогу разобраться, но на это уйдет время.
У нас его нет.
Три феи исчезли, только один вернулся.
Эта книга — ключ к тому, что замышляет Розалинда.
А если найти справочник, это поможет с переводом?
Было бы неплохо, но здесь тысячи символов.
В библиотеке должен быть перевод.
Розалинда закрыла библиотеку, чтобы устранить «ложную пропаганду».
Классно, когда лидер ограничивает доступ к книгам.
В моем доме есть перевод.
В книжном стеллаже в гостиной. Знаешь, где это, Стелла?
Да, знаю.
Я была там со Скаем.
Дом Ская.
Не думаю, что Скай захочет поехать.
У меня сейчас свободное время, чтобы читать для Розалинды.
Я могла бы смотаться на машине Харви.
Я нарисую тебе карту.
Всё то же. Только боль.
Ты делаешь всё, что можешь. Возможно, ему не помочь.
Вдруг мы никогда не поймем, кто это в книге Розалинды.
Нужно его разбудить и узнать, что случилось. Мы в опасности.
Терра.
Мне нужна победа.
И моей семье.
Мы отдаляемся друг от друга.
Вы, Харви, любите друг друга, да?
Терра, ты здесь?
Да, секунду.
А как насчет Флоры? Это же классно, что она здесь?
Да, классно. Обожаю Флору.
Она иногда усложняет ситуацию.
Извините, я знаю, что мне сюда нельзя, но… Спасибо.
Да, знаю, всё плохо.
Твой папа пробовал амальгаму элдвина?
Конечно. Мы сразу попробовали корень элдвина.
Я говорила не про корень, а про амальгаму элдвина.
- Это соединение… - Я же сказала, мы пробовали.
Нам пора на урок, если не хотим получить выговор.
- Терра, ты в порядке? - Да.
- Для карты. - Спасибо.
Скай остынет.
Я серьезно.
Я смотрю много сериалов из 90-х. Я понимаю семейную динамику.
- Спрячься. - Ты что?
Иди туда. Не выходи.
Себастьян, давно не виделись.
Мило, что ты остался рядом с Алфеей.
Хотя это логично.
Ты всегда был любимчиком Сола, таскался за ним, как верный пес.
А сейчас?
Поддерживаешь с ним связь?
Ну…
Он мне не писал.
Я не знаю, где он. Он не выходил на связь.
Правда?
Андреас, я бы не стал, ты же знаешь.
Я вернусь, Басти.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Прости.
Они рано или поздно узнают, что это портал.
Знаю.
Серьезно?
- Я читаю! - Да?
- Да. - Последнее предложение?
Аз есмь, иже…
Мозаики!
Пять с плюсом.
Розалинда?
Андреас?
Мне нужно съездить в дом Сильвы.
Ну, или…
В твой дом.
Я не прошу твоей помощи.
- Я просто должна тебе сказать. - Всё нормально.
Я тебя отвезу.
Нет, ты не можешь в это ввязываться. Розалинда…
Тебе нужна передышка. И мне тоже. Поехали отсюда.
Ты здесь вырос?
Значит, маленький Скай просто…
Он что, всё время резвился среди всего этого великолепия?
Он не резвился.
Он многое упустил. Я обожаю резвиться.
Так порезвись.
Мы всё время на территории школы.
Нам даже по коридорам нельзя ходить без разрешения.
Резвись.
Это потрясающе!
Я резвлюсь!
Скай!
Скай, здесь лошади. Настоящие дикие лошади.
Ты пытался их оседлать?
Пойдем.
Это наши лошади.
Козел.
Знаешь, что лучше, чем резвиться?
Нормально?
Да?
Это так классно!
Столько сказок о принцессах, запертых в замках,
но ни одна из них не истязает себя, чтобы выбраться.
Очень оригинально.
- Чем могу помочь? - Я ищу Ская.
Ты вечно за ним следишь. Знаешь, где он сегодня?
А три дня назад, когда Сильва сбежал?
Думаешь, Скай ему помог?
Кто-то же помог.
Может, Андреас не такой хороший, как ты думаешь.
Я знаю, грустно, когда родители не соответствуют ожиданиям.
Ты знаешь, где он был?
Я видела его в тот день, Беатрикс.
Как говорила одна замученная принцесса,
отпусти и забудь.
Блум и Скай вместе, но в прошлом году Стелла и Скай были парой.
И это нормально?
- Странно же немного. - Умеренно странно.
А ты с Сэмом?
Сэм классный. Но для тебя это странно, да, Терра?
Нет. А вот некоторые из этих реакций странные, не будем отвлекаться.
Ясно, это очень странно.
Ты явно влюблена в того, с кем переписывашься.
Он чей-то брат или бывший?
Никто не хочет обсуждать свою половую жизнь.
- Я с ним не сплю. - Он сосед Сэма по комнате.
Странновато, но не сильно.
Значит, никакого секса. Вы просто переписываетесь.
Если без него всё хорошо, зачем мне неопределенность?
Ради элемента неожиданности. Романтики.
Можно узнать о себе много нового.
Или ради пресса. Может, дело в прессе.
Ладно.
Увидимся.
Терра, надо найти скандальную интрижку и для тебя.
У тебя уже кто-то есть? Расскажи!
Не повторяй историю со спасателем, когда ты притворилась тонущей.
- Нет. И давай забудем уже эту историю. - Ладно.
Я не хочу, чтобы ты отвлекалась.
- В смысле? - Это твой конспект?
Такой детальный.
У меня был репетитор в экспедиции,
мы проходили это пару лет назад.
Я не хочу талдычить одно и то же,
но я записала формулу амальгамы элдвина, передай своему папе.
Я посмотрю. Надо убедиться, что нет отрицательных реакций.
Отрицательная реакция будет, если бездействовать.
Я не бездействую. Это нужно тщательно обдумать.
Я всё тщательно обдумала.
Ты говорила, как важно разбудить Девина. Это может помочь.
- Терра? - Я проверю, я же сказала.
А вот и она.
Увидимся.
Тебя проводить?
Я их иногда надеваю, когда холодно, но гидрокостюмы такие…
- Будто плаваешь в спальном мешке. - Точно.
Ну, я…
Да.
Кстати говоря. Я не говорю, что мне не нравится переписываться, но…
Я хотел бы видеться с тобой
вживую.
Даже если просто погулять или искупаться.
Да, конечно.
Просто…
У меня много дел.
Послушай.
Мне кажется, я тебе нравлюсь,
что здорово, потому что ты нравишься мне.
Но почему я застрял в кибер-пространстве?
Ладно.
Так ты фанат лошадей?
Что ты собирал?
Фигурки лошадей?
Нет, я знаю. У тебя на стенах висели постеры с лошадьми в цветах радуги.
Нам надо…
Надо возвращаться.
- Комендантский час. - А дом?
- Мне нужно взять перевод. - Да.
Поспеши.
Ты не пойдешь?
- Это твой дом. - Нет.
Ты не хочешь…
Я не пойду туда.
Когда мы узнаем, что Розалинда скрывает,
и восстановим прежний порядок в школе…
…вы с Сильвой помиритесь.
Я знаю это.
Я сама к нему схожу.
Всё еще без сознания, не разговаривает?
Да.
Мы достаточно ресурсов потратили. Пора перевезти его в столицу.
Мы должны узнать, что произошло, ради него.
Ты явно не способен это сделать.
По-моему, под твоей опекой ему только хуже стало.
Ради его же безопасности он больше не твоя забота.
И, кстати говоря, Андреас проведал нашего старого друга Себастьяна.
Отличная идея с твоей стороны.
Возможно, есть зацепка.
Если еще возникнут идеи, ты знаешь, где я.
Если мои дети будут в безопасности.
Я организую его трансфер.
Завтра.
Андреас просто сорвался немного.
Я никогда не оправдываю токсичную маскулинность,
но его слова не стоит воспринимать на свой счет.
У него стресс из-за Сильвы.
Я же сказал, всё нормально.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФО О СИЛЬВЕ. СОБИРАЙТЕСЬ
Чёрт легок на помине.
Да, везучий котенок.
Складывает трусы. Офигеть.
Беатрикс.
Зачем ты роешься в вещах Ская?
Я должна узнать, кто помог Сильве.
Андреас в опасности.
Я не могу его потерять, он мой отец.
Беа, я не знаю, что именно произошло в тот день,
но ты права.
Я думаю, кто-то помог ему сбежать.
Просто…
Это был не Скай.
И ты ничего не видел?
Мне пора.
ИССЛЕДОВАНИЕ ДРЕВНЕГО ЯЗЫКА
ЧАТ АПАРТАМЕНТОВ ВИНКС НАШЛА ПЕРЕВОД
Это алтарь.
Сильва мне всё отдал.
Всё, что осталось от моего неприкосновенного отца-героя.
Скай…
Ты хочешь, чтобы в Алфее всё было как прежде.
Для меня так не будет.
Я не могу не знать то, что знаю.
Я знаю, каково это.
Получить ответы на вопросы, которых ты не задавал.
Ответы, которые меняют всё.
И как только ты получила эти ответы,
ты перестала искать, да?
Ты не хотела, чтобы тебя характеризовал
какой-то ужасный факт о твоем происхождении.
Для меня слишком поздно.
Андреас не характеризует тебя. Ни ложный герой, ни настоящий монстр.
Тебя характеризуют твои действия.
Какой ты есть.
Ты добрый.
И ты честный.
И ты терзаешь себя изнутри, чтобы быть сильным снаружи.
Ты в первую очередь думаешь о других.
Я знаю тебя.
Настоящего тебя.
Ты в порядке?
Поговори со мной.
Не могу.
Не здесь. Никогда не знаешь, кто под каблуком у Розалинды.
Давай найдем тихое место.
Так что ты хотел…
Сэм, ключевое слово — поговорить.
Всё нормально.
Я знаю, ты сейчас так думаешь, но это не так.
Боже мой.
Терра?
Амальгама элдвина. Флора ничего не знает об этом деле,
но предложенная ею комбинация…
Ты что, весь день здесь просидела?
Это стимулянт.
Я всё проверила, и Флора права, он может пробудить Девина.
Но это очень сильный препарат. В случае неблагоприятной реакции
Девин может умереть,
даже с противоядием.
- Терра, звучит опасно. - Так и есть.
Девин, всё хорошо.
Я тебе помогу. На тебя напало это существо?
Это…
Девин, всё хорошо.
Я тебе помогу.
Вытащите это!
Где противоядие амальгаме элдвина?
- Я не знала, что оно есть. - Вытащите это из меня!
- Он причинит себе вред. - Вытащите!
ЭЛДВИН
Нет!
Я не чувствую… Отдай.
Где моя магия?
ДЕВИНА НЕТ В КОМНАТАХ
ОРАНЖЕРЕЮ ПРОВЕРИЛИ?
Чёрт.
ПРОВЕРИЛИ. ЕГО ТАМ НЕТ.
Я был невнимателен.
Скажем твоему папе. Он вряд ли скажет Розалинде.
Мы не знаем, что папа ей скажет.
Сэм!
Боже мой, Аиша. Какого чёрта?
Прости. Я думал, ты стражник.
Что это было?
- Ты его напугала. - Нет. То, что ты сделала с ним.
Нам нужна свежая голова. Я сняла напряжение.
С помощью магии? Муза, это плохая…
Всё нормально. Всем это иногда нужно.
Мы бы не вызволили Сильву, если б я тебя не успокоила.
Девин где-то рядом. Пошли.
Я не буду проверять.
Блум? Что такое?
Чёрт, это Андреас.
А если нас поймают?
Розалинда не вернется.
Она каждый вечер занимается в восточном крыле чем-то секретным,
о чём мне не говорит, так как я не заслужила ее доверия.
И теперь у меня есть возможность это сделать.
Да, Ривен сволочь.
Еще та сволочь. Но ты ему небезразлична.
- Знаю. Это утомительно. - И он тебе тоже небезразличен.
Оставь это.
Боже, у меня сейчас крыша нафиг поедет.
Чёрт.
Если б я знала, я бы смешала противоядие. Я хотела его пробудить.
- Это у тебя получилось. - Я хотела помочь.
- Для этого я и здесь. - Что?
Родители сказали, что твоему папе тяжело с Розалиндой.
Поэтому я приехала. Ради тебя.
- Есть новости? - Стелла его нашла.
Всё готово.
Это старый тайник. Он не должен знать, что мы здесь.
- Я прямо за тобой. - Хорошо.
Розалинда.
Он проснулся?
Он же был еле жив, когда сбежал из лаборатории?
Он с кем-нибудь говорил?
Нужно найти его на всякий случай. Остальные точно не смогут сбежать?
Здесь кто-то был. Наверное, кто-то, кто знает, где Сильва.
Это будет предупреждением.
Давайте.
Сожгите всё.
Здесь нельзя оставаться.
- А если он еще там? - Вылезай!
Давай!
- Они всё еще там. - Мы в безопасности, я нас укрою.
- Где Розалинда? - Я могу его остановить.
Нет, ты можешь его убить. Терра справится.
Девин.
Девин, это поможет тебе.
- Отойди от него. - Розалинда.
Что вы со мной сделали?
Отойдите. Он не понимает, что происходит.
И он под действием чего-то.
- Вон из моей головы. - Ему нужно это.
- Позвольте мне… - Я сказала, отойдите.
Еще немного.
Вон из моей…
Он мертв.
- Что вы ему дали? - Я…
Я дала ему амальгаму элдвина. Простите.
Это была моя инициатива. Я думала, что смогу ему помочь.
Уходите все.
Я убедил Розалинду не исключать ее.
Никогда не думал, что буду умолять оставить твою сестру в школе.
Хотя, может, было бы лучше, если б ее исключили.
В смысле?
Может, нашей семье больше не место в Алфее.
Мы отдаляемся друг от друга.
Нет, пап. Мы отдаляемся друг от друга из-за Розалинды.
Сэм…
Прости. Я знаю, ты делаешь всё, что можешь.
Я справлюсь здесь, но в оранжерее есть повреждения.
Посмотрим, что там.
У всех есть фото книги Розалинды.
Надо сопоставить символы с переводом, чтобы взломать код.
Я думала привезти книгу тебе, Себастьян, но я…
Так безопасней.
Ты не могла рисковать разозлить Розалинду.
Особенно после случая с Девином.
По-моему, я разобрался.
Кажется, это какое-то заклинание для призыва этих существ.
К какой стихии это относится?
Это древняя магия, не стихийная.
- Так Розалинда призывает этих существ? - Чтобы нападать на фей? Зачем?
Я видела этот символ раньше.
«Хранить».
Или «сохранять».
«Накапливать»? Вот что значит этот символ.
Который похож на букву J, рядом с таблицей. «Хранить».
«Держать».
«Магия».
«Держать магию».
Девин умолял Розалинду вернуть ему магию.
Розалинда призывает этих существ, чтобы красть магию у фей?
Чтобы стать сильнее.
Новости о Сильве?
Конкретного прогресса нет.
Она дала Девину умереть, чтобы мы не узнали этого.
Но Розалинда и так очень могущественная.
Каким бы могущественным ты ни был,
этого всегда мало.
Ривен что-то знает.
О том, кто помог Сильве сбежать. Он не сказал что.
Что ж.
Все свободны.
Кроме Ривена.
Расскажи мне всё, что знаешь о Сильве.
Скай.
Перевод субтитров: Александра Харрис