1
00:00:07,833 --> 00:00:09,166
‎Rădăcina lui Helderon?

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,500
<i>‎Cred că a încercat-o.</i>

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,250
‎Ai reținut cum arătau
‎mușcăturile de pe corpul lui Devin?

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
‎Incizii multiple, vreun model anume.
‎Poate restrângem aria.

5
00:00:16,875 --> 00:00:17,833
<i>‎Nu contează.</i>

6
00:00:19,208 --> 00:00:22,291
<i>‎E o încercare inutilă.</i>
<i>‎Tata a spus deja că nu te lasă să ajuți.</i>

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,750
‎Pot fi foarte convingătoare.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,208
<i>‎Mai ceva ca Rosalind?</i>

9
00:00:25,291 --> 00:00:28,333
<i>‎Fiindcă ea le-a interzis clar</i>
<i>‎elevilor să se apropie de Devin.</i>

10
00:00:28,416 --> 00:00:31,625
<i>‎Tata nu-i va ieși din cuvânt.</i>
<i>‎Deplorabil, dar adevărat.</i>

11
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
‎- Dă-i pace!
<i>‎- Întoarce-te în școală!</i>

12
00:00:34,916 --> 00:00:37,375
<i>‎- E periculos acolo.</i>
‎- Termin când termin.

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
‎Oricine ai fi,

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,125
‎te sfătuiesc să ieși încet!

15
00:01:22,541 --> 00:01:23,708
‎Flora!

16
00:01:23,791 --> 00:01:24,750
‎Mi-ai dus dorul?

17
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
‎Vă pot convinge cumva
‎să nu mă mai ajutați atât?

18
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
‎Mai rezistam încă șase luni
‎fără să despachetez.

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,791
‎Atunci, ar face-o Terra noaptea
‎cu o veioză, de una singură.

20
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
‎Cum spuneam,
‎Flora a crescut peste tot.

21
00:01:58,833 --> 00:02:01,625
‎Slujba unchiului meu
‎i-a impus un stil de viață mai sălbatic.

22
00:02:01,708 --> 00:02:05,291
‎- Cât îți permite cercetarea horticolă.
‎- Deci foarte sălbatic?

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,083
‎Și chiar sunteți verișoare? De sânge?

24
00:02:09,416 --> 00:02:13,750
‎De gradul II, prin alianță.
‎Dar avem degetul mic la fel de strâmb.

25
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
‎Cafea?

26
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
‎Flora, îmi salvezi viața.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
‎Toți ai mei dragi laolaltă.
‎Ce norocoasă sunt!

28
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
‎E un mod de a descrie situația.

29
00:02:32,583 --> 00:02:36,875
‎Avem o directoare nouă
‎și extrem de dubioasă.

30
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
‎Și oră de stingere
‎din cauza gemenelor dispărute.

31
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
‎Nici presiunea la duș nu e grozavă.

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
‎Așa e. Și Devin.

33
00:02:45,416 --> 00:02:46,708
‎Terra mi-a povestit.

34
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
‎- Că nu știm mai nimic?
‎- Nu chiar.

35
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
‎Până să leșine, Devin a spus „Rosalind”.

36
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
‎Dar nu știm de unde are mușcăturile
‎și nu s-a mai trezit de atunci.

37
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
‎L-ați văzut vreuna?

38
00:03:06,416 --> 00:03:07,250
‎Doar una.

39
00:03:07,916 --> 00:03:10,291
‎Nu mă așteptam la mesageria vocală,

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,166
‎când vreau să vorbesc cu mama.

41
00:03:13,083 --> 00:03:17,791
‎Înțeleg că nu dă socoteală nimănui.
‎E regina Solariei.

42
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
‎Dar eu sunt prințesa,

43
00:03:20,333 --> 00:03:24,625
‎și de aceea nu pot și n-am de gând
‎să-mi împart camera cu nimeni.

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
‎Da?

45
00:03:30,125 --> 00:03:33,500
‎Înțeleg că nu-ți convine.
‎Dar nici n-ai să mă observi.

46
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
‎Promit. Pot fi invizibilă.

47
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
‎- E grozavă, nu?
‎- Cea mai.

48
00:03:40,875 --> 00:03:43,208
‎Vă place de ea?
‎Știu că abia ați cunoscut-o, dar…

49
00:03:49,416 --> 00:03:50,541
‎Grey ce crede?

50
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
‎Despre Flora?

51
00:03:55,708 --> 00:03:57,958
‎Flora, da. Pare o fată grozavă.

52
00:03:58,666 --> 00:04:01,250
‎E ciudat transferul
‎în mijlocul anului, dar o privește.

53
00:04:01,333 --> 00:04:06,541
‎Flora e cam ciudățică. Pare liniștită,
‎dar face doar cum o taie capul mereu.

54
00:04:07,083 --> 00:04:09,000
‎O să fiu cu ochii pe ea.

55
00:04:09,083 --> 00:04:12,166
‎Dacă vrem să aflăm ce plănuiește Rosalind,
‎trebuie să avem grijă.

56
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
‎Acum mai mult ca oricând.

57
00:04:15,791 --> 00:04:18,250
‎După toată treaba cu Silva,
‎e însetată de sânge.

58
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
‎Râul a fost drenat
‎și ne-am extins perimetrul de cercetare.

59
00:04:23,583 --> 00:04:24,625
‎Saul nu va scăpa.

60
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
‎A scăpat deja.

61
00:04:28,125 --> 00:04:30,000
‎Vrei să zici că n-ai să-l pierzi din nou?

62
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
<i>‎Nici nu mă gândisem la așa ceva, Andreas.</i>

63
00:04:33,791 --> 00:04:35,458
<i>‎Un eșec colosal e suficient.</i>

64
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
‎Nu crezi?

65
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
‎Aveți chestii de semnat.

66
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
‎Da?

67
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
‎Am analizat datele din Solaria.
‎Hărți, rapoarte.

68
00:05:03,666 --> 00:05:06,791
‎Andreas nu l-a pierdut de unul singur.
‎Silva sigur a fost ajutat.

69
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
‎Și ai găsit dovezi
‎în aceste rapoarte studiate de tine?

70
00:05:11,750 --> 00:05:12,583
‎Nu.

71
00:05:12,666 --> 00:05:17,125
‎Credeai că eu nu-s în stare
‎să-mi dau seama că un pod dărâmat,

72
00:05:17,208 --> 00:05:21,875
‎un motor stricat și o cheie
‎care i-a aterizat prizonierului în poală,

73
00:05:21,958 --> 00:05:24,666
‎înseamnă că Silva
‎a primit ajutor din exterior?

74
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
‎Mersi pentru excelentele dvs abilități,
‎dră detectiv!

75
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
‎Bloom!

76
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
‎Ce mă bucur să te văd!

77
00:05:50,250 --> 00:05:52,833
‎Spune-mi cum să mă spăl pe cap cu o mână?

78
00:05:52,916 --> 00:05:56,500
‎Încă poți scoate
‎șamponul din sticlă cu mâna asta.

79
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
‎Doar n-o băga în apă!

80
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
‎Iar cu cealaltă îți poți face un masaj.

81
00:06:03,708 --> 00:06:06,000
‎Continuă! E foarte educativ.

82
00:06:08,708 --> 00:06:10,375
‎M-am despărțit de Francesca.

83
00:06:11,708 --> 00:06:14,666
‎Părul gras e oribil
‎când treci printr-o despărțire în liceu.

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
‎Cred că verișoara ta trebuie salvată.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
‎Sigur nu te pot ajuta?

86
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
‎Directoarea vrea o listă clară de obiecte.

87
00:06:31,375 --> 00:06:35,291
‎Du-o direct la Bastion! Nu vreau
‎să ne certe Rosalind din cauza ta.

88
00:06:35,375 --> 00:06:38,375
‎Nu-i nimic distractiv
‎sau demn de furat acolo.

89
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
‎Lasă fata în pace!

90
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
‎Îmi spui tu mai târziu
‎care-i treaba cu el? Ryven?

91
00:06:49,250 --> 00:06:50,083
‎Riven.

92
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
‎Ciudat nume. Dar e drăguț.

93
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
‎- Ce e?
‎- Are o iubită. Și un iubit.

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
‎Și obiceiuri extrem de toxice.
‎E un mare semnal de alarmă.

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
‎Deci să-l încurajez?

96
00:07:05,291 --> 00:07:06,791
‎Ai rearanjat toate astea?

97
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
‎Puțin, dacă am aduce rădăcinile de iarnă
‎la temperatura camerei,

98
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
‎le-am spori concentrația.

99
00:07:12,875 --> 00:07:14,958
‎- Unde-s ierburile de vară?
‎- Peretele vestic.

100
00:07:15,833 --> 00:07:17,833
‎Era evident! Peretele vestic!

101
00:07:24,125 --> 00:07:27,708
‎- Pot să te las singură puțin?
‎- Sigur.

102
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
‎Te rog să nu mai muți nimic.

103
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
‎E o bunăciune.

104
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
‎Dar una discretă.
‎Nu vrea să demonstreze că e bunăciune.

105
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
‎Poți să nu mai spui „bunăciune”?
‎Știm că Beatrix te ține sub papuc.

106
00:07:43,458 --> 00:07:46,916
‎- Mă lași te rog cu vrăjeala, amice?
‎- Da?

107
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
‎Haideți!

108
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‎Dane.

109
00:08:36,750 --> 00:08:41,166
‎Vei fi în cameră mai târziu?
‎Dane o să vrea să tragă un fum, cred.

110
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
‎O să fiu cu Bloom. Camera e doar a ta.

111
00:08:44,416 --> 00:08:47,083
‎Mersi! Să-mi spui
‎când vrei să dispar și eu.

112
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
‎Bine.

113
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
‎Știi, ca tu și Bloom să…

114
00:08:54,375 --> 00:08:56,916
‎Doamne! Spune-mi, te rog, că v-ați pus-o!

115
00:08:58,375 --> 00:09:00,458
‎Înțeleg care e problema! Înțeleg!

116
00:09:00,541 --> 00:09:05,083
‎Nu, Zână de foc, emoții puternice,
‎ți-e frică că-ți va arde bastonașul?

117
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
‎- N-o să-mi ardă… Ce dracu'?
‎- E normal să-ți faci griji.

118
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
‎Uneori dragostea doare, frate.

119
00:09:11,791 --> 00:09:13,375
‎„Și în acea zi sortită

120
00:09:13,458 --> 00:09:17,541
‎Compania Luminii a pogorât focul iadului
‎asupra Armatei Întunericului.

121
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
‎Dar legătura dintre dușmani
‎nu s-a destrămat. Și…”

122
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
‎Continuă! Revin curând.

123
00:09:25,166 --> 00:09:29,000
‎„Marion a jurat, cu mâna pe piept,
‎pe propria-i viață că…

124
00:09:31,375 --> 00:09:34,916
‎va convoca din cele mai întunecate colțuri
‎o putere atât de…”

125
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
‎Ceva interesant?

126
00:10:39,458 --> 00:10:41,125
‎Bine. Îmi cer scuze. Doar…

127
00:10:49,625 --> 00:10:52,291
‎- Ce a pățit Devin?
‎- A fost atacat.

128
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
‎De ce anume?

129
00:10:55,000 --> 00:10:58,458
‎- Toți vorbesc despre asta și nu știu…
‎- Timpul meu e limitat.

130
00:10:58,541 --> 00:11:00,000
‎Lasă bârfa pentru amicele tale.

131
00:11:00,083 --> 00:11:02,750
‎Deci mă lași așa, cu vălul peste față?

132
00:11:07,250 --> 00:11:09,416
‎Un coleg de clasă ne-a fost atacat.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
‎Și noi citim cărți vechi.
‎Nici măcar nu ne antrenăm?

134
00:11:14,166 --> 00:11:19,125
‎Da, uneori, cuvintele din cărțile vechi
‎sunt mai folositoare decât magia.

135
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
‎Informația îți dă putere.

136
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
‎Expresia a ajuns clișeu dintr-un motiv.

137
00:11:29,333 --> 00:11:33,583
‎Tot nu știi de unde provii. Nu crezi
‎că ai fi mai puternică dacă ai ști?

138
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
‎Nu știu dacă mai contează.

139
00:11:37,583 --> 00:11:40,291
‎Sigur că da.
‎E bine să știi mai mult decât mai puțin.

140
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
‎Chiar dacă te poate tulbura.

141
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
‎De exemplu,

142
00:11:50,958 --> 00:11:54,125
‎știu că îmi cotrobăiai prin birou.

143
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
‎Mă simt aiurea de tot,

144
00:11:57,666 --> 00:11:59,958
‎dar îmi oferă un avantaj.

145
00:12:00,041 --> 00:12:02,583
‎Îmi arată
‎că nu pot avea încredere în tine.

146
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
‎Iar încrederea e vitală.

147
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
‎Aș regreta ca asta să se destrame.

148
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
‎Nu vrei să-ți arzi puntea către mine, nu?

149
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
‎Erai la Prima Dominație.

150
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
‎Chiar acolo în sertar.

151
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
‎Și cleștii creaturii
‎se potrivesc cu mușcăturile lui Devin.

152
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
‎Creatura l-a atacat. Rosalind știe.

153
00:12:34,500 --> 00:12:37,416
<i>‎- De aș recunoaște limba!</i>
<i>‎- Nici Terra n-a reușit.</i>

154
00:12:37,500 --> 00:12:41,375
‎E o limbă moartă. Rosalind are
‎cartea din Arhivele Regale, cred.

155
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
‎Cred că-mi amintesc
‎simbolurile astea de la școală.

156
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
‎Îmi cam plăcea istoria.

157
00:12:47,166 --> 00:12:50,791
‎Pot descifra câte ceva
‎din ce scrie aici, dar va dura puțin.

158
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
‎Nu avem timp.

159
00:12:52,666 --> 00:12:54,625
‎Trei zâne au dispărut.
‎Doar una s-a întors.

160
00:12:54,708 --> 00:12:58,416
<i>‎Ce scrie în cartea aia e</i>
<i>‎cheia planului ticluit de Rosalind.</i>

161
00:12:58,916 --> 00:13:01,541
‎Și dacă am avea un ghid lingvistic?

162
00:13:02,041 --> 00:13:04,958
<i>‎Ar fi un început,</i>
<i>‎dar e vorba de mii de simboluri.</i>

163
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
<i>‎Ar trebui să aveți un ghid în bibliotecă.</i>

164
00:13:08,875 --> 00:13:13,416
‎Rosalind a închis biblioteca. A spus
‎că vrea să elimine propaganda mincinoasă.

165
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
‎E un semn bun când un șef
‎îți controlează accesul la cărți.

166
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
<i>‎La mine acasă. Am una la mine acasă.</i>

167
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
<i>‎În biblioteca din sufragerie.</i>
<i>‎Știi unde, nu, Stella?</i>

168
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
‎Da.

169
00:13:26,458 --> 00:13:27,708
‎Am fost acolo cu Sky.

170
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
‎E casa lui Sky.

171
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
‎Da, nu cred că Sky ar vrea să meargă.

172
00:13:38,333 --> 00:13:42,208
‎Am oră liberă de lectură pentru Rosalind.

173
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
<i>‎Împrumut mașina lui Harvey</i>
<i>‎și mă pot furișa afară.</i>

174
00:13:45,083 --> 00:13:46,666
‎Îți voi desena o hartă.

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
‎E la fel. Doar durere.

176
00:13:56,916 --> 00:14:00,166
‎Știu că faci tot ce poți.
‎S-ar putea să nu-l poți ajuta.

177
00:14:00,250 --> 00:14:03,333
‎S-ar putea să nu ne dăm seama
‎ce e chestia din cartea lui Rosalind.

178
00:14:04,041 --> 00:14:07,458
‎Trebuie să-l trezim, să aflăm ce a pățit,
‎ca să nu fim următoarele victime.

179
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
‎Terra.

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,750
‎Vreau să-mi iasă ceva bine.

181
00:14:13,000 --> 00:14:16,291
‎Familia mea are nevoie de asta.
‎Observ cum ne destrămăm.

182
00:14:16,958 --> 00:14:18,958
‎Țineți mult unii la alții, nu?

183
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
‎Terra, ești aici?

184
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
‎Doar o clipă!

185
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
‎Și faptul că a venit Flora? Nu e minunat?

186
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
‎Ba da. O ador.

187
00:14:30,250 --> 00:14:32,416
‎Dar ea nu simplifică mereu lucrurile.

188
00:14:33,625 --> 00:14:38,625
‎Scuze, știu că n-am voie
‎aici în spate dar… Mersi!

189
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
‎Da, știu. E nasol.

190
00:14:48,083 --> 00:14:50,125
‎Tatăl tău a încercat cu amestecul Eldwyn?

191
00:14:50,208 --> 00:14:53,333
‎Sigur. A fost
‎printre primele rădăcini din tratament.

192
00:14:53,833 --> 00:14:56,875
‎N-am zis rădăcină. Am zis de amestec.

193
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
‎- E similar, dar e un compus…
‎- Am spus că l-am încercat!

194
00:15:00,500 --> 00:15:03,791
‎Să mergem la ore!
‎Să nu ne alegem cu o mustrare.

195
00:15:07,708 --> 00:15:09,458
‎- Terra, ești bine?
‎- Da.

196
00:15:12,666 --> 00:15:14,291
‎- Pentru hartă.
‎- Mersi!

197
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
‎Sky se va răzgândi.

198
00:15:23,916 --> 00:15:24,833
‎Vorbesc serios.

199
00:15:25,958 --> 00:15:30,875
‎Urmăresc multe seriale de comedie din '90.
‎Știu care-i treaba cu familiile.

200
00:15:34,208 --> 00:15:35,416
‎- Ascunde-te!
‎- Ce faci?

201
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
‎Intră acolo! Stai pe loc!

202
00:15:42,875 --> 00:15:45,291
‎Sebastian, de când nu ne-am mai văzut!

203
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
‎Ce drăguț că ai rămas
‎atât de aproape de Alfea!

204
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
‎Deși e logic cumva.

205
00:15:55,833 --> 00:15:59,875
‎Te dădeai bine pe lângă profesori
‎și îl urmăreai peste tot pe Saul.

206
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
‎Și acum?

207
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
‎Mai știi pe unde umblă?

208
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
‎Ei bine,

209
00:16:08,750 --> 00:16:10,166
‎nu mi-a dat niciun bip.

210
00:16:26,666 --> 00:16:28,916
‎Nu știu unde e. Nu m-a contactat.

211
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
‎Serios?

212
00:16:34,083 --> 00:16:36,416
‎Andreas, n-aș face asta. Doar mă știi.

213
00:16:57,208 --> 00:16:59,041
‎O să mai trec prin zonă, Basti.

214
00:17:29,000 --> 00:17:30,166
‎Ești bine?

215
00:17:30,958 --> 00:17:32,041
‎Da, sunt bine.

216
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
‎Îmi pare rău.

217
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
‎O să-și dea seama că e
‎doar un portal cât de curând, să știi.

218
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
‎Știu.

219
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
‎Serios?

220
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
‎- Citeam din aia!
‎- Da.

221
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
‎- Da.
‎- Care e ultima frază?

222
00:17:52,750 --> 00:17:55,583
‎Aici, acolo, împrăștiat…

223
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
‎mozaic!

224
00:18:00,083 --> 00:18:01,875
‎Nota 10.

225
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
‎Rosalind?

226
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
‎Andreas?

227
00:18:21,041 --> 00:18:22,875
‎Trebuie să merg la casa lui Silva.

228
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
‎Casa…

229
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
‎Casa ta.

230
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
‎Nu-ți zic ca să-ți cer ajutorul.

231
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
‎- Doar că… trebuia să-ți spun.
‎- E în ordine.

232
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
‎Te voi duce eu.

233
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
‎Nu, tu… Nu-ți pot cere
‎să te implici. Rosalind va…

234
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
‎Ai nevoie de o pauză.
‎Și eu la fel. S-o ștergem naibii de aici!

235
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
‎Aici ai crescut?

236
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
‎Deci, toată ziua, micuțul Sky…

237
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
‎Zburda pe câmpii așa
‎din zori până-n seară?

238
00:19:14,708 --> 00:19:15,791
‎Nu zburda.

239
00:19:16,791 --> 00:19:19,958
‎Ce păcat! Ador să zburd.

240
00:19:22,333 --> 00:19:23,166
‎Dă-i drumul!

241
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
‎Toată ziua stăm închiși în campus.

242
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
‎Nici pe hol n-avem voie să ieșim uneori.

243
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
‎Zburdă în voie!

244
00:19:36,083 --> 00:19:37,875
‎E uimitor!

245
00:19:37,958 --> 00:19:39,583
‎Zburd!

246
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
‎Sky!

247
00:19:46,875 --> 00:19:49,666
‎Aici sunt cai. Cai sălbatici, pe bune.

248
00:19:56,916 --> 00:19:58,791
‎Ai încercat să-i călărești vreodată?

249
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
‎Vino!

250
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
‎Sunt caii noștri.

251
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
‎Nesimțitule!

252
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
‎Știi ce-i mai mișto decât să zburzi?

253
00:20:55,458 --> 00:20:56,375
‎Ești bine?

254
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
‎Da?

255
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
‎E extraordinar!

256
00:21:48,125 --> 00:21:51,000
‎Toate poveștile
‎despre prințese închise în castel

257
00:21:52,041 --> 00:21:55,291
‎și în niciuna nu e o prințesă
‎care se torturează singură ca să iasă.

258
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
‎Cât de originală!

259
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
‎- Te pot ajuta?
‎- Îl caut pe Sky.

260
00:22:01,166 --> 00:22:03,916
‎Știu cât adori să-l pândești.
‎Ai idee unde e?

261
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
‎Sau unde era acum trei zile,
‎când Silva a evadat din convoi?

262
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
‎Crezi că l-a ajutat Sky?

263
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
‎Cineva a făcut-o.

264
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
‎Poate Andreas
‎nu e atât de grozav pe cât îl crezi.

265
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
‎Știu că e greu când părinții
‎nu se ridică la așteptări. Chiar știu.

266
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
‎Știi sau nu unde era?

267
00:22:27,125 --> 00:22:29,041
‎L-am văzut în după-amiaza aia.

268
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
‎Așa că, parafrazând
‎o altă prințesă torturată:

269
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
‎las-o baltă!

270
00:22:40,666 --> 00:22:45,083
‎Deci Bloom și Sky sunt un cuplu acum,
‎dar Stella era cu Sky anul trecut.

271
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
‎Și nu deranjează pe nimeni?

272
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
‎- Hai, serios! E puțin aiurea.
‎- Vag.

273
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
‎Și tu ești cu Sam?

274
00:22:52,458 --> 00:22:55,791
‎Îl ador pe Sam.
‎Dar sigur e aiurea pentru tine, nu, Terra?

275
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
‎Nu. Reacțiile astea sunt aiurea.
‎Poate ar fi mai bine să fim atente.

276
00:23:00,041 --> 00:23:01,625
‎Deci e foarte ciudat!

277
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
‎Tu sigur ești îndrăgostită
‎de cel căruia îi dai mesaje.

278
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
‎Nu e fostul sau fratele nimănui?

279
00:23:06,416 --> 00:23:09,541
‎Nu cred că vrea cineva
‎să-ți dea istoricul lor sexual.

280
00:23:09,625 --> 00:23:12,291
‎- Nu fac sex cu nimeni.
‎- E colegul de cameră al lui Sam.

281
00:23:12,375 --> 00:23:14,041
‎Deci e doar vecin cu aiurea.

282
00:23:14,125 --> 00:23:17,000
‎Bun, deci fără sex, doar mesaje.

283
00:23:17,083 --> 00:23:20,375
‎Dacă totul merge bine fără el,
‎de ce să-mi asum un risc?

284
00:23:20,458 --> 00:23:24,625
‎Pentru elementul-surpriză.
‎Pentru romantism.

285
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
‎Să descoperi o nouă latură din tine.

286
00:23:28,916 --> 00:23:31,458
‎Sau pentru pătrățele.
‎Poate doar pentru ele.

287
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
‎Așa.

288
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
‎Ne vedem curând!

289
00:23:40,458 --> 00:23:43,291
‎Să-ți facem și ție
‎o lipeală scandaloasă, Terra.

290
00:23:43,916 --> 00:23:46,083
‎Există cineva? Trebuie să-mi spui!

291
00:23:46,166 --> 00:23:49,375
‎Îmi ziceai că nu-ți place de salvamar,
‎dar te-ai prefăcut că te îneci.

292
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
‎- Nu. Și putem să îngropăm povestea aia?
‎- Bine.

293
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
‎Nu vreau să-ți fie distrasă atenția.

294
00:23:57,125 --> 00:23:59,791
‎- Cum adică?
‎- Asta ai scris tu la ore?

295
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
‎Ce meticulos!

296
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
‎Am avut un meditator în expediție,

297
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
‎deci am învățat asta acum câțiva ani.

298
00:24:08,375 --> 00:24:10,541
‎Nu vreau să insist aiurea,

299
00:24:10,625 --> 00:24:14,500
‎dar am scris aici formula
‎amestecului Eldwyn pentru tatăl tău.

300
00:24:15,750 --> 00:24:19,916
‎O s-o analizez. Să mă asigur
‎că nu există reacții negative.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
‎O reacție negativă
‎va exista dacă nu faci nimic.

302
00:24:23,041 --> 00:24:25,750
‎Ba fac,
‎dar unele lucruri trebuie gândite bine.

303
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
‎Asta am și făcut.

304
00:24:27,708 --> 00:24:31,708
‎Mi-ai tot spus cât de important e
‎să se trezească Devin și asta l-ar trezi.

305
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
‎- Terra?
‎- Am spus că mă uit!

306
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
‎În carne și oase!

307
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
‎Ne vedem!

308
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
‎Te pot însoți?

309
00:24:51,500 --> 00:24:55,166
‎Port costum de scafandru când e frig,
‎dar parcă aș înota…

310
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
‎- Într-un sac de dormit.
‎- Exact.

311
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
‎Păi eu o să… Voi…

312
00:25:02,458 --> 00:25:03,291
‎Da.

313
00:25:03,791 --> 00:25:09,000
‎Legat de asta. Nu spun că nu-mi place
‎să ne dăm mesaje, dar

314
00:25:10,125 --> 00:25:11,916
‎mi-ar plăcea să ne întâlnim

315
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
‎și pe bune.

316
00:25:15,291 --> 00:25:17,916
‎Poate doar la o plimbare sau să înotăm.

317
00:25:19,833 --> 00:25:20,916
‎Sigur.

318
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
‎Doar că…

319
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
‎am multe pe cap, acum.

320
00:25:30,666 --> 00:25:31,625
‎Bine, uite ce e,

321
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
‎cred că îți place de mine,

322
00:25:34,625 --> 00:25:37,416
‎ceea ce e grozav,
‎fiindcă mie-mi place de tine.

323
00:25:38,958 --> 00:25:41,375
‎Dar de ce am impresia
‎că totul e un joc virtual?

324
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
‎Bine, atunci.

325
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
‎Deci ești o fetiță cu căluți?

326
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
‎Care-i treaba?

327
00:26:14,958 --> 00:26:16,333
‎Aveai bibelouri cu cai?

328
00:26:17,000 --> 00:26:21,541
‎Ba nu. Stai!
‎Afișe cu curcubeie și cai în dormitor?

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,250
‎Ar trebui…

330
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
‎Ar trebui să ne întoarcem.

331
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
‎- Ora stingerii.
‎- Dar casa…

332
00:26:30,541 --> 00:26:33,625
‎- Trebuie să iau ghidul de traduceri.
‎- Așa e.

333
00:26:34,916 --> 00:26:36,125
‎Să te grăbești.

334
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
‎Nu vii cu mine?

335
00:26:39,083 --> 00:26:41,208
‎- E casa ta.
‎- Nu.

336
00:26:41,875 --> 00:26:42,833
‎Nu vrei să…

337
00:26:44,041 --> 00:26:45,000
‎Nu o să intru.

338
00:26:46,500 --> 00:26:48,833
‎După ce ne dăm seama
‎ce ascunde Rosalind

339
00:26:48,916 --> 00:26:51,125
‎și școala va reveni la ce a fost,

340
00:26:54,250 --> 00:26:56,166
‎vei reuși să te împaci cu Silva.

341
00:26:59,541 --> 00:27:00,500
‎Știu asta sigur.

342
00:27:17,250 --> 00:27:19,125
‎Trebuie să-l văd cu ochii mei.

343
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
‎Nu e conștient, nu vorbește?

344
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
‎Nu.

345
00:27:37,083 --> 00:27:41,291
‎Am irosit destule resurse pe el.
‎E timpul să-l mutăm la capitală.

346
00:27:41,375 --> 00:27:44,333
‎Îi suntem datori
‎să aflăm ce i s-a întâmplat.

347
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
‎Și e clar că nu sunteți capabili.

348
00:27:46,916 --> 00:27:49,833
‎Din câte văd, starea lui s-a înrăutățit.

349
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
‎Nu va mai fi în grija voastră,
‎pentru binele lui.

350
00:27:53,708 --> 00:27:58,416
‎Cât despre ce e în grija ta, Andreas
‎l-a vizitat pe Sebastian, amicul nostru.

351
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
‎Ce sugestie genială ne-ai dat!

352
00:28:02,500 --> 00:28:04,208
‎S-ar putea să știe ceva.

353
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
‎Dacă-ți mai vin idei, știi unde sunt.

354
00:28:07,333 --> 00:28:09,458
‎Doar să-mi știu copiii în siguranță.

355
00:28:13,708 --> 00:28:15,125
‎Voi aranja să fie mutat.

356
00:28:17,083 --> 00:28:18,166
‎Mâine.

357
00:28:35,375 --> 00:28:37,458
‎Andreas și-a ieșit puțin din fire.

358
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
‎Nu-i justific masculinitatea toxică,

359
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
‎dar, acum, nu poți lua personal
‎nimic din ce spune.

360
00:28:44,916 --> 00:28:46,541
‎E multă presiune pe el. Cu Silva.

361
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
‎V-am spus că sunt bine.

362
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
‎AM UN PONT DESPRE SILVA. ECHIPAREA!

363
00:28:54,041 --> 00:28:55,583
‎Vorbind de lup…

364
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
‎Ce pisicuță norocoasă!

365
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
‎Își împăturește pantalonii. Ce chestie!

366
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
‎Beatrix!

367
00:29:37,791 --> 00:29:39,750
‎De ce scotocești prin lucrurile lui Sky?

368
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
‎Să aflu cine l-a ajutat pe Silva.

369
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
‎Andreas nu e în siguranță.

370
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
‎Nu vreau să-l pierd. E tatăl meu.

371
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
‎Bea, nu știu exact
‎ce s-a întâmplat în ziua aceea,

372
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
‎dar ai dreptate.

373
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
‎Nu cred că a evadat de unul singur.

374
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
‎Doar că…

375
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
‎Nu e vorba de Sky.

376
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
‎Și n-ai văzut nimic?

377
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
‎Trebuie să plec.

378
00:30:51,500 --> 00:30:53,166
‎UN STUDIU AL LIMBILOR ANTICE

379
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
‎AM FĂCUT ROST DE GHID.

380
00:31:32,833 --> 00:31:34,000
‎E un templu.

381
00:31:34,916 --> 00:31:37,250
‎Silva mi-a dat toate piesele de puzzle.

382
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
‎Fiecare bucățică
‎din tatăl meu, intangibilul erou.

383
00:31:42,958 --> 00:31:43,791
‎Sky…

384
00:31:43,875 --> 00:31:45,958
‎Vrei să readuci Alfea la ce a fost?

385
00:31:48,333 --> 00:31:50,041
‎Pentru mine nu mai e posibil.

386
00:31:51,041 --> 00:31:52,750
‎Nu pot uita ce am aflat.

387
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
‎Știu cum e.

388
00:31:56,333 --> 00:31:59,416
‎Să primești răspunsuri la întrebări
‎pe care nici nu voiai să le pui.

389
00:32:00,666 --> 00:32:02,333
‎Răspunsuri care schimbă tot.

390
00:32:05,041 --> 00:32:07,333
‎Și când începi
‎să primești acele răspunsuri

391
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
‎te oprești din căutat?

392
00:32:11,500 --> 00:32:13,375
‎N-ai vrut să fii definită

393
00:32:13,458 --> 00:32:16,708
‎de o descoperire teribilă
‎despre originile tale.

394
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
‎Eu nu mai am ce face.

395
00:32:20,625 --> 00:32:26,416
‎Nu ești definit de Andreas, Sky.
‎De eroul fals, nici de monstrul care e.

396
00:32:31,708 --> 00:32:33,500
‎Ești definit de ceea ce faci.

397
00:32:34,166 --> 00:32:35,125
‎Și de cine ești.

398
00:32:42,708 --> 00:32:43,833
‎Ești bun la suflet.

399
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
‎Ești cinstit.

400
00:32:47,791 --> 00:32:52,166
‎Și te torturezi pe dinăuntru
‎ca să fii puternic pentru cei din jur.

401
00:32:53,791 --> 00:32:55,500
‎Îi pui pe toți pe primul loc.

402
00:32:58,041 --> 00:32:58,875
‎Eu te cunosc.

403
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
‎Știu cine ești cu adevărat.

404
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
‎Ești bine?

405
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
‎Vorbește cu mine!

406
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
‎Nu pot.

407
00:34:33,375 --> 00:34:37,500
‎Nu aici. Nu știi
‎pe cine a mai pus stăpânire Rosalind.

408
00:34:51,166 --> 00:34:53,291
‎Hai să mergem într-un loc liniștit!

409
00:35:00,333 --> 00:35:01,750
‎Bine, ce voiai să-mi…

410
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
‎Sam, ideea era să vorbim.

411
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
‎Nu era așa de important.

412
00:35:13,791 --> 00:35:16,666
‎Știu că asta crezi pe moment,
‎dar e important.

413
00:35:18,333 --> 00:35:19,208
‎Doamne!

414
00:35:23,541 --> 00:35:24,375
‎Terra?

415
00:35:27,875 --> 00:35:31,541
‎Amestecul Eldwyn.
‎Nu că ar ști Flora multe despre caz,

416
00:35:31,625 --> 00:35:33,666
‎dar combinația sugerată de ea…

417
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
‎Stai așa! Ai lucrat aici toată ziua?

418
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
‎Induce adrenalina.

419
00:35:37,791 --> 00:35:41,208
‎M-am documentat și Flora are dreptate.
‎L-ar putea trezi pe Devin.

420
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
‎Dar e extrem de potent.
‎Dacă nu reacționează bine,

421
00:35:46,000 --> 00:35:47,291
<i>‎i-ar putea fi letală,</i>

422
00:35:48,458 --> 00:35:49,791
<i>‎chiar și după antidot.</i>

423
00:35:52,541 --> 00:35:55,125
<i>‎- Terra, pare periculos.</i>
<i>‎- Chiar e.</i>

424
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
‎Devin, ești bine.

425
00:35:59,000 --> 00:36:02,041
‎Vreau să te ajut. Asta te-a atacat?

426
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
‎Asta e… Asta m-a…

427
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
‎Devin, ești bine.

428
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
‎Vreau să te ajut.

429
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
‎Ia-o de pe mine!

430
00:36:10,416 --> 00:36:11,291
‎Dă-o jos!

431
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
‎Unde e antidotul?
‎Antidotul pentru amestecul Eldwyn?

432
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
‎- Nu știam că există.
‎- Trebuie s-o dau jos!

433
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
‎- Își va face rău.
‎- Trebuie s-o dau jos!

434
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
‎Nu!

435
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
‎Nu-mi mai simt… Dă-mi-o!

436
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
‎Unde mi-e magia?

437
00:37:04,708 --> 00:37:06,083
‎DEVIN NU E ÎN CĂMIN

438
00:37:06,166 --> 00:37:07,875
‎L-AI CĂUTAT ÎN SERĂ?

439
00:37:07,958 --> 00:37:08,875
‎Fir-ar!

440
00:37:08,958 --> 00:37:09,875
‎DA. NU E ACOLO.

441
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
‎Trebuia să fiu mai atent.

442
00:37:11,583 --> 00:37:14,291
‎Să-i spunem tatălui tău.
‎Nu cred că-i va spune lui Rosalind.

443
00:37:14,375 --> 00:37:16,541
‎Habar n-am ce i-ar putea spune.

444
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
‎Sam!

445
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
‎Doamne, Aisha! Ce naiba?

446
00:37:25,583 --> 00:37:27,291
‎Scuze. Am crezut că ești un paznic.

447
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
‎Ce naiba?

448
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
‎- Cred că doar s-a speriat.
‎- Nu. Ce i-ai făcut tu lui?

449
00:37:38,375 --> 00:37:40,833
‎Toți avem nevoie de un recul.
‎L-am calmat puțin.

450
00:37:40,916 --> 00:37:43,291
‎Prin magie? Musa, pare o idee proastă…

451
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
‎E în regulă. Toți au nevoie de asta.

452
00:37:46,000 --> 00:37:49,208
‎Nici pe Silva nu l-am fi salvat
‎dacă nu-ți temperam și ție panica.

453
00:37:50,666 --> 00:37:52,583
‎Devin nu poate fi departe. Vino!

454
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
‎Nu mă uit.

455
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
‎Bloom? Ce e?

456
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
‎Fir-ar să fie! E Andreas.

457
00:38:35,916 --> 00:38:37,458
‎Și dacă ne prinde?

458
00:38:38,125 --> 00:38:39,541
‎Rosalind nu se va întoarce.

459
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
‎Petrece fiecare noapte în Aripa de est
‎lucrând la un proiect secret

460
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
‎de care nu vrea să-mi zică
‎căci nu i-am câștigat încrederea.

461
00:38:45,833 --> 00:38:48,625
‎Și acum am ocazia să o fac.

462
00:38:48,708 --> 00:38:51,666
‎Da, Riven e un fraier.

463
00:38:51,750 --> 00:38:55,166
‎De prima clasă. Dar chiar îi pasă de tine.

464
00:38:55,250 --> 00:38:58,916
‎- Sunt conștientă. E scârbos.
‎- E în ordine să-ți pese și ție.

465
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
‎Poți să lași de la tine.

466
00:39:03,125 --> 00:39:05,458
‎Mă scoate din minți.

467
00:39:08,500 --> 00:39:09,333
‎Rahat!

468
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
‎Dacă știam, făceam și antidotul.
‎Voiam doar să-l trezesc.

469
00:39:17,125 --> 00:39:19,666
‎- Păi ai reușit.
‎- Voiam doar să ajut.

470
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
‎- De asta am și venit, Terra.
‎- Ce?

471
00:39:21,958 --> 00:39:25,375
‎Mi-au spus părinții mei ce greu ți-a fost,
‎de când a venit Rosalind.

472
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
‎De asta am venit. Pentru tine.

473
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
‎- Vreo veste?
‎- L-a găsit Stella.

474
00:39:34,208 --> 00:39:35,375
‎E gata.

475
00:39:35,458 --> 00:39:39,250
‎E o ascunzătoarea veche. Hai…
‎Nu trebuie să afle să suntem aici.

476
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
‎- Vin după tine.
‎- Bine.

477
00:40:34,833 --> 00:40:35,666
‎Rosalind.

478
00:40:37,875 --> 00:40:38,708
‎S-a trezit?

479
00:40:39,458 --> 00:40:42,458
‎Spuneai că abia respira
‎când a evadat din laborator.

480
00:40:44,000 --> 00:40:46,083
‎A apucat să vorbească cu cineva?

481
00:40:46,708 --> 00:40:51,000
‎Ar trebui să venim, în caz că o face.
‎Ești sigură că restul sunt închiși?

482
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
‎A fost cineva pe aici.
‎Probabil cineva care știe unde e Silva.

483
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
‎Să le transmitem un mesaj!

484
00:41:17,625 --> 00:41:18,458
‎Acum,

485
00:41:19,666 --> 00:41:20,916
‎ardeți-o din temelii!

486
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
‎Nu putem rămâne aici.

487
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
‎- Dacă n-a plecat?
‎- Ieși și gata!

488
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
‎Hai!

489
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
‎- Sunt încă afară.
‎- E în regulă. Suntem în siguranță aici.

490
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
‎- Unde e Rosalind?
‎- Îl pot opri.

491
00:42:09,208 --> 00:42:11,875
‎Nu. Îl poți omorî. Terra se va descurca.

492
00:42:16,166 --> 00:42:17,083
‎Devin.

493
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
‎Devin, asta o să te repare.

494
00:42:20,250 --> 00:42:22,375
‎- Îndepărtează-te de el!
‎- Rosalind!

495
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
‎Ce mi-ai făcut?

496
00:42:27,208 --> 00:42:29,791
‎Nu vă apropiați! E doar derutat!

497
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
‎Și i-a fost administrat ceva.

498
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
‎- Ieși din capul meu!
‎- Are nevoie de asta, acum!

499
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
‎- Dacă mă lăsați să…
‎- Am spus să stai pe loc!

500
00:42:45,500 --> 00:42:46,750
‎Încă puțin.

501
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
‎Ieși din…

502
00:42:59,375 --> 00:43:00,291
‎A murit.

503
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
‎- Ce i-ai dat?
‎- I-am…

504
00:43:06,833 --> 00:43:09,625
‎Amestec Eldwyn. Eu sunt de vină.
‎Îmi cer scuze.

505
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
‎Am acționat pe ascuns.
‎Credeam că îl pot ajuta, dar m-am înșelat.

506
00:43:18,125 --> 00:43:19,208
‎Toată lumea afară!

507
00:44:03,291 --> 00:44:05,375
‎Am convins-o să nu o exmatriculeze.

508
00:44:10,291 --> 00:44:13,833
‎Nu credeam că voi ajunge s-o implor
‎să nu-ți dea sora afară din școală.

509
00:44:18,500 --> 00:44:22,083
‎Mă întreb dacă exmatricularea
‎n-ar fi o opțiune mai bună.

510
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
‎Cum adică?

511
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
‎Poate locul familiei noastre
‎nu mai e în Alfea.

512
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
‎Ne dezbinăm.

513
00:44:33,291 --> 00:44:36,375
‎Nu, tată. Rosalind e cea care ne dezbină.

514
00:44:36,958 --> 00:44:37,791
‎Sam…

515
00:44:47,125 --> 00:44:50,125
‎Îmi cer scuze.
‎Știu că faci tot ce-ți stă în putere.

516
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
‎Mă descurc eu aici,
‎dar sunt stricăciuni în seră.

517
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
‎Mă duc să văd cât e de grav.

518
00:45:22,250 --> 00:45:24,500
‎Toți au poza din cartea lui Rosalind.

519
00:45:24,583 --> 00:45:27,875
<i>‎Trebuie să descifrăm codul</i>
<i>‎găsind simbolurile în ghid.</i>

520
00:45:30,666 --> 00:45:33,583
‎M-am gândit
‎să-ți aduc ție ghidul, Sebastian dar…

521
00:45:34,083 --> 00:45:35,208
‎E mai precaut așa.

522
00:45:35,291 --> 00:45:37,750
‎Riscam prea mult dacă plecam din campus.

523
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
‎După ce i-a făcut Rosalind lui Devin.

524
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
‎Cred că am înțeles.

525
00:45:46,666 --> 00:45:50,416
‎Din câte îmi dau seama,
‎e o vrajă de invocare a acelor creaturi.

526
00:45:50,916 --> 00:45:52,583
‎Prin ce element?

527
00:45:52,666 --> 00:45:54,500
‎E antic, nu ține de elemente.

528
00:45:54,583 --> 00:45:58,833
‎- Deci Rosalind convoacă creaturile astea?
‎- Ca să atace zânele? De ce?

529
00:45:58,916 --> 00:46:01,000
‎Stai puțin! Am mai văzut asta.

530
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
‎Depozitează.

531
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
‎Păstrează.

532
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
‎Înmagazinează? Asta înseamnă acel simbol.

533
00:46:08,375 --> 00:46:12,500
‎Cel care seamănă cu un „J”
‎și are un tabel lângă. Depozitează.

534
00:46:13,708 --> 00:46:14,541
‎Păstrează.

535
00:46:17,041 --> 00:46:17,958
‎Magia.

536
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
‎Păstrează magia.

537
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
‎Devin se ruga
‎de Rosalind să-i înapoieze magia.

538
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
‎Nu cumva Rosalind le invocă
‎ca să le fure zânelor magia?

539
00:46:28,916 --> 00:46:30,541
‎Ca să devină mai puternică.

540
00:46:36,666 --> 00:46:38,166
‎Noutăți despre Silva.

541
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
‎Nu am înregistrat progrese.

542
00:46:41,375 --> 00:46:44,333
‎L-a lăsat pe Devin să moară,
‎ca să nu ne dăm seama.

543
00:46:44,416 --> 00:46:46,875
‎Rosalind e deja
‎una dintre cele mai puternice zâne.

544
00:46:46,958 --> 00:46:51,791
<i>‎Dar oricât ai fi de puternic,</i>
<i>‎nu e niciodată de ajuns.</i>

545
00:47:07,916 --> 00:47:09,375
<i>‎Riven știe ceva.</i>

546
00:47:10,291 --> 00:47:13,500
‎Despre cel care l-a ajutat
‎pe Silva să fugă. Dar nu vrea să spună.

547
00:47:25,458 --> 00:47:26,666
‎Prea bine.

548
00:47:26,750 --> 00:47:28,333
‎Toți sunt liberi să plece.

549
00:47:33,958 --> 00:47:34,916
‎Mai puțin Riven.

550
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
‎Îmi vei spune
‎tot ce știi despre Saul Silva.

551
00:48:03,041 --> 00:48:03,875
‎Sky.

552
00:49:02,875 --> 00:49:04,708
‎Subtitrarea: Adina Chirica