1
00:00:07,916 --> 00:00:10,666
Helderonwortel?
-Heeft hij vast al geprobeerd.

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,250
Weet je nog hoe Devins wonden eruitzagen?

3
00:00:13,333 --> 00:00:16,750
Meerdere incisies, een patroon?
Dat kan helpen.

4
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Doet er niet toe.

5
00:00:19,291 --> 00:00:22,375
Dit is zinloos.
Papa laat je toch niet helpen.

6
00:00:22,458 --> 00:00:25,208
Ik ben erg overtuigend.
-Nog meer dan Rosalind?

7
00:00:25,291 --> 00:00:28,083
Ze laat absoluut
geen leerlingen bij Devin toe.

8
00:00:28,166 --> 00:00:31,583
Papa doet niks zonder haar toestemming.
Heel sneu.

9
00:00:31,666 --> 00:00:34,916
Wees niet zo hard.
-Je moet terug naar school.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Het is gevaarlijk.
-Ik ga als ik klaar ben.

11
00:00:54,250 --> 00:00:58,333
Wie je ook bent,
ik zou heel langzaam tevoorschijn komen.

12
00:01:22,541 --> 00:01:23,708
Flora.

13
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
Heb je me gemist?

14
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
Kunnen jullie ophouden
met zo behulpzaam zijn?

15
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
Ik had 't nog zes maanden laten zitten.

16
00:01:53,000 --> 00:01:56,791
Dan zou Terra
het 's nachts allemaal zelf doen.

17
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
Flora heeft overal gewoond.

18
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
Een wild leven,
door 't werk van m'n oom en tante.

19
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
Voor zover
tuinbouwonderzoek wild kan zijn.

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Extreem wild dus?

21
00:02:05,375 --> 00:02:08,083
En jullie zijn nichten? Echte nichten?

22
00:02:09,416 --> 00:02:13,708
Aangetrouwde achternichten.
Maar we hebben dezelfde kromme pinken.

23
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
Koffie?

24
00:02:22,958 --> 00:02:25,500
Flora, je redt m'n leven.

25
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Al mijn mensen op één plek. Wat een geluk.

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,541
Dat is één woord voor onze situatie.

27
00:02:32,583 --> 00:02:36,875
We hebben een nieuwe
en zeer dubieuze directrice.

28
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
En een avondklok
vanwege de vermiste tweeling.

29
00:02:39,375 --> 00:02:43,250
En de douche is ook niet geweldig.
-Juist. En Devin.

30
00:02:45,416 --> 00:02:46,708
Ik hoorde het.

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
Dat we niks weten.
-Niet niks.

32
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
Het laatste wat hij zei, was 'Rosalind'.

33
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
Maar de wonden zijn 'n mysterie
en hij is buiten kennis.

34
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
Hebben jullie 'm gezien?

35
00:03:06,416 --> 00:03:07,416
Een van ons maar.

36
00:03:07,916 --> 00:03:12,125
Ik wil geen telefoondienst,
ik wil m'n moeder spreken.

37
00:03:13,083 --> 00:03:17,791
Ik begrijp dat haar doen en laten
privé is. Ze is de koningin van Solaria.

38
00:03:19,250 --> 00:03:24,750
Maar ik ben de prinses,
en daarom kan en wil ik geen kamer delen.

39
00:03:30,208 --> 00:03:33,500
Dit is rot voor je,
maar je merkt niet dat ik er ben.

40
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
Beloofd. Ik kan onzichtbaar zijn.

41
00:03:39,083 --> 00:03:40,833
Ze is super, hè?
-Ze is top.

42
00:03:40,916 --> 00:03:43,250
Mogen jullie haar?
Jullie kennen haar net, maar…

43
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
Wat vindt Grey?

44
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
Van Flora?

45
00:03:55,708 --> 00:03:58,083
Flora, juist. Lijkt me een leuke meid.

46
00:03:58,791 --> 00:04:01,250
Wel wat vreemd dat ze nu pas instroomt.

47
00:04:01,333 --> 00:04:06,166
Ja, zo is ze. Ze lijkt stil,
maar ze doet haar eigen ding.

48
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
Ik hou haar in de gaten.

49
00:04:09,208 --> 00:04:12,166
Als we willen weten wat Rosalind doet,
moeten we voorzichtig zijn.

50
00:04:13,708 --> 00:04:18,250
En nu al helemaal.
Na dat gedoe met Silva is ze uit op bloed.

51
00:04:18,750 --> 00:04:22,541
De rivier is uitgebaggerd
en we hebben ons zoekgebied uitgebreid.

52
00:04:23,625 --> 00:04:26,541
Saul ontkomt niet.
-Hij is al ontkomen.

53
00:04:28,125 --> 00:04:30,000
Dus je verliest hem niet weer?

54
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
Dit had ik niet ingecalculeerd, Andreas.

55
00:04:33,875 --> 00:04:35,458
Eén megablunder is genoeg.

56
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Vind je niet?

57
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
U moet even tekenen.

58
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
Ik heb de gegevens bekeken.
Kaarten, voertuigrapporten.

59
00:05:03,666 --> 00:05:06,791
Andreas is hem niet kwijtgeraakt.
Silva kreeg hulp.

60
00:05:08,041 --> 00:05:11,666
Heb je bewijs gevonden
in de rapporten die je hebt bestudeerd?

61
00:05:12,791 --> 00:05:17,125
Dacht je dat ik niet had kunnen bedenken
dat een ingestorte brug…

62
00:05:17,208 --> 00:05:21,875
…een kapotte motor en een sleutel
in de schoot van onze gevangene…

63
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
…betekende dat Silva
hulp van buitenaf had?

64
00:05:28,916 --> 00:05:32,500
Bedankt voor je uitstekende speurwerk.

65
00:05:34,500 --> 00:05:35,458
Bloom.

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
Wat fijn om je te zien.

67
00:05:50,250 --> 00:05:52,833
Hoe moet ik met één hand m'n haren wassen?

68
00:05:52,916 --> 00:05:57,791
Je kunt nog steeds in een fles knijpen.
Als je de hand maar droog houdt.

69
00:05:58,416 --> 00:06:02,416
En dan kun je de andere gebruiken
voor een soort eenhandige massage.

70
00:06:03,708 --> 00:06:06,000
Nee, ga door. Ik leer een hoop.

71
00:06:08,708 --> 00:06:10,375
Het is uit met Francesca.

72
00:06:11,750 --> 00:06:15,250
Vet haar helpt niet
bij een break-up op een kostschool.

73
00:06:21,041 --> 00:06:23,750
Je nicht heeft wat hulp nodig.

74
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
Kan ik echt niet helpen?

75
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
De directrice wil een lijst
van alle uitgaande dingen.

76
00:06:31,416 --> 00:06:35,333
Rechtstreeks naar 't Bastion.
Zorg dat we geen gedoe krijgen.

77
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
Er zit niks in
wat de moeite waard is om te stelen.

78
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
Laat haar met rust.

79
00:06:45,791 --> 00:06:49,166
Over hem moet je me
zeker nog vertellen? Ryven?

80
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Rare naam. Leuke jongen.

81
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Wat?
-Hij heeft 'n vriendin. En 'n vriend.

82
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
En extreem foute neigingen.
Hij is een enorme rode vlag.

83
00:07:02,166 --> 00:07:03,625
Moet ik ervoor gaan?

84
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
Heb je alles veranderd?

85
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
Nou, als de winterwortels
op kamertemperatuur zijn…

86
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
…is hun potentie geconcentreerder.

87
00:07:12,833 --> 00:07:14,958
Waar zijn de zomerkruiden?
-Westelijke muur.

88
00:07:15,791 --> 00:07:17,833
Natuurlijk. Westelijke muur.

89
00:07:23,833 --> 00:07:27,708
Kan ik je even alleen laten?
-Natuurlijk.

90
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
Niks meer verplaatsen, alsjeblieft.

91
00:07:34,208 --> 00:07:36,041
Ze is echt superlekker.

92
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
Maar ze is superlekker
zonder ermee te koop te lopen.

93
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
Hou op met 'lekker' zeggen.
We weten dat Beatrix de broek aan heeft.

94
00:07:43,458 --> 00:07:46,916
Als je iets wilt zeggen,
zeg dan wat zinnigs.

95
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Kom maar op.

96
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Dane.

97
00:08:36,833 --> 00:08:41,250
Ben je straks op de kamer?
Dane gaat iets lekkers nodig hebben.

98
00:08:41,333 --> 00:08:43,500
Ik ga naar Bloom. Je bent alleen.

99
00:08:44,458 --> 00:08:47,666
Bedankt. Laat maar weten
als jij de kamer wilt hebben.

100
00:08:50,125 --> 00:08:52,583
Je weet wel, als jij en Bloom…

101
00:08:54,416 --> 00:08:56,916
Jullie hebben 't toch al wel gedaan?

102
00:08:58,375 --> 00:09:00,541
Ik snap het probleem.

103
00:09:00,625 --> 00:09:05,125
Vuurfee, sterke emoties.
Ben je bang dat ze je plasser wegbrandt?

104
00:09:05,208 --> 00:09:08,375
Ze gaat echt niet mijn…
-Het is een legitieme zorg.

105
00:09:08,458 --> 00:09:10,375
Soms doet liefde pijn.

106
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
'En op die dag…

107
00:09:13,541 --> 00:09:17,541
…stortte 't Gezelschap van Licht
hellevuur uit over 't Duistere Leger.

108
00:09:17,625 --> 00:09:21,875
Maar de band tussen vijanden
verbrak nimmer. En…'

109
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
Ga door. Ik ben zo terug.

110
00:09:25,250 --> 00:09:29,250
'Marion, rondom haar borst vastgebonden,
zwoer op haar leven dat ze…

111
00:09:31,416 --> 00:09:35,375
…uit de diepste duisternis
een schaduwkracht zou oproepen…'

112
00:10:36,791 --> 00:10:38,166
Iets leuks gevonden?

113
00:10:39,541 --> 00:10:41,250
Het spijt me. Ik was gewoon…

114
00:10:49,666 --> 00:10:52,291
Wat is er met Devin gebeurd?
-Hij is aangevallen.

115
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
Maar waardoor?

116
00:10:55,000 --> 00:10:56,541
Iedereen praat erover.

117
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Ik heb weinig tijd.
Bewaar de roddels voor je vrienden.

118
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Dus ik mag helemaal niks weten?

119
00:11:07,291 --> 00:11:09,416
Een klasgenoot is aangevallen.

120
00:11:11,916 --> 00:11:14,000
En wij lezen. We trainen niet eens.

121
00:11:14,083 --> 00:11:19,125
Ja, want soms zijn de woorden
in oude boeken nuttiger dan magie.

122
00:11:22,416 --> 00:11:23,500
Kennis is macht.

123
00:11:24,791 --> 00:11:27,250
Er is een reden dat dat een cliché is.

124
00:11:29,291 --> 00:11:33,708
Je weet niet waar je vandaan komt.
Anders zou je sterker zijn, of niet?

125
00:11:36,208 --> 00:11:40,208
Ik weet niet of het uitmaakt.
-Zeker wel. Meer weten is altijd beter.

126
00:11:41,958 --> 00:11:44,125
Zelfs als je je er onprettig bij voelt.

127
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
Bijvoorbeeld…

128
00:11:50,875 --> 00:11:54,041
…ik weet dat je
in m'n kantoor rondsnuffelde.

129
00:11:56,166 --> 00:11:59,958
Een rotgevoel,
maar daardoor ben ik in het voordeel.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,583
Het zegt me dat ik je niet kan vertrouwen.

131
00:12:05,666 --> 00:12:07,333
En vertrouwen is essentieel.

132
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
Dat is de basis hiervoor.

133
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
Je wilt toch niet dat onze brug instort?

134
00:12:23,416 --> 00:12:25,250
Je was bij de Eerste Overheersing.

135
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
In haar la.

136
00:12:29,625 --> 00:12:32,375
Z'n klauwen komen overeen
met Devins wonden.

137
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
Dat is wat hem aanviel.

138
00:12:34,500 --> 00:12:37,416
Ik herken de taal niet.
-Terra kende 'm ook niet.

139
00:12:37,500 --> 00:12:41,458
Het is een dode taal.
Ze moet hem uit het Archief hebben.

140
00:12:41,541 --> 00:12:44,500
Ik herinner me
een paar symbolen van school.

141
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Ik was een geschiedenisfan.

142
00:12:47,666 --> 00:12:50,791
Ik kan vast wel iets ontcijferen,
maar dat kost tijd.

143
00:12:50,875 --> 00:12:54,625
We hebben geen tijd.
Er zijn nog twee feeën vermist.

144
00:12:55,208 --> 00:12:58,458
Wat er ook staat,
het is de sleutel tot Rosalinds plan.

145
00:12:59,041 --> 00:13:01,958
En als we 'n hulpmiddel hadden
om het te vertalen?

146
00:13:02,041 --> 00:13:05,041
Dat zou helpen,
maar er zijn duizenden symbolen.

147
00:13:05,583 --> 00:13:07,708
Er ligt een vertaaltekst in de bieb.

148
00:13:09,041 --> 00:13:13,500
Die heeft Rosalind gesloten.
Om propaganda tegen te gaan, zei ze.

149
00:13:13,583 --> 00:13:16,375
Goed teken, een leider
die toegang tot boeken beperkt.

150
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Er ligt er een bij mij thuis.

151
00:13:19,750 --> 00:13:23,000
In de boekenkast in de zitkamer.
Weet je waar, Stella?

152
00:13:23,500 --> 00:13:24,458
Ja.

153
00:13:26,541 --> 00:13:27,708
Ik ben er geweest.

154
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
Sky's huis.

155
00:13:33,125 --> 00:13:35,833
Ik weet niet of Sky er wel heen wil gaan.

156
00:13:38,458 --> 00:13:42,208
Ik heb geen les
omdat ik huiswerk voor Rosalind heb.

157
00:13:42,291 --> 00:13:46,666
Ik kan de auto van de Harveys lenen.
-Ik teken een kaart voor je.

158
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
Hetzelfde. Alleen maar pijn.

159
00:13:56,916 --> 00:14:00,166
Je doet je best,
maar misschien kun je hem niet helpen.

160
00:14:00,250 --> 00:14:03,375
Straks komen we
er nooit achter wat dat beest was.

161
00:14:04,083 --> 00:14:07,458
We moeten hem ontwaken.
Straks zijn wij de volgende.

162
00:14:10,416 --> 00:14:14,166
Ik heb 'n meevaller nodig.
M'n familie heeft 'n meevaller nodig.

163
00:14:14,250 --> 00:14:15,916
Ik voel dat we uiteenvallen.

164
00:14:16,958 --> 00:14:19,208
Jullie Harveys geven om elkaar, hè?

165
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
Terra, ben je hier?

166
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
Ja, momentje.

167
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
En Flora die hier is?
Dat moet geweldig zijn, toch?

168
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Ja, zeker. Ik ben dol op Flora.

169
00:14:30,333 --> 00:14:32,291
Maar ze maakt het niet simpeler.

170
00:14:33,708 --> 00:14:36,708
Sorry, ik mag hier niet komen, maar…

171
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
Bedankt.

172
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
Ik weet 't. Het is erg.

173
00:14:48,083 --> 00:14:50,125
Heeft je vader Eldwyn-amalgaam geprobeerd?

174
00:14:50,208 --> 00:14:53,333
Ja, Eldwyn-wortel
hebben we meteen geprobeerd.

175
00:14:53,833 --> 00:14:56,875
Maar dat zei ik niet.
Ik zei Eldwyn-amalgaam.

176
00:14:56,958 --> 00:14:59,833
Het lijkt erop, maar…
-We hebben het geprobeerd.

177
00:15:00,500 --> 00:15:03,625
Oké, we moeten naar de les.
Ik wil geen straf.

178
00:15:07,583 --> 00:15:09,458
Terra, gaat het?
-Ja, prima.

179
00:15:12,666 --> 00:15:14,375
Voor de kaart.
-Bedankt.

180
00:15:20,958 --> 00:15:22,166
Sky draait wel bij.

181
00:15:23,916 --> 00:15:24,833
Ik meen het.

182
00:15:25,958 --> 00:15:30,875
Ik kijk veel sitcoms uit de jaren 90.
Ik weet hoe gezinnen werken.

183
00:15:34,208 --> 00:15:35,416
Verstop je.
-Wat doe je?

184
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Hierin. Blijf daar.

185
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
Sebastian, lang niet gezien.

186
00:15:50,458 --> 00:15:53,041
Leuk dat je dicht bij Alfea bent gebleven.

187
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Maar op zich ook logisch.

188
00:15:55,833 --> 00:15:59,958
Je was altijd al het lievelingetje
en volgde Saul als een schoothondje.

189
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
En nu?

190
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
Volg je nog wat hij doet?

191
00:16:07,125 --> 00:16:10,083
Nou, hij heeft me niet opgepiept.

192
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Ik weet niet waar hij is.

193
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
Echt niet?

194
00:16:33,500 --> 00:16:36,250
Andreas, je weet dat ik dat niet zou doen.

195
00:16:57,250 --> 00:16:58,875
Ik kom terug, Basti.

196
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
Gaat het?

197
00:17:31,000 --> 00:17:32,041
Ja, hoor.

198
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Het spijt me.

199
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
Ze komen er snel genoeg achter
dat dit een portaal is.

200
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
Weet ik.

201
00:17:46,458 --> 00:17:49,500
Echt?
-Dat was ik aan het lezen.

202
00:17:49,583 --> 00:17:50,875
Wat was de laatste zin?

203
00:17:52,750 --> 00:17:55,583
Falderie, faldera…

204
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Mozaïek.

205
00:18:00,083 --> 00:18:01,875
Glansrijk geslaagd.

206
00:18:21,083 --> 00:18:22,708
Ik moet naar Silva's huis.

207
00:18:26,166 --> 00:18:28,291
Jouw huis.

208
00:18:30,291 --> 00:18:32,625
Ik vraag niet om je hulp.

209
00:18:32,708 --> 00:18:35,375
Ik moest het je gewoon vertellen.
-Het is oké.

210
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
Ik breng je wel.

211
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
Nee, ik kan je hier
niet bij betrekken. Rosalind…

212
00:18:42,333 --> 00:18:45,833
We hebben allebei een pauze nodig.
Laten we snel gaan.

213
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
Ben je hier opgegroeid?

214
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
Dus kleine Sky…

215
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
…dartelde elke dag
in deze wonderbaarlijke wereld rond?

216
00:19:14,708 --> 00:19:15,791
Hij dartelde niet.

217
00:19:16,875 --> 00:19:20,041
Jammer voor hem. Ik hou van dartelen.

218
00:19:22,291 --> 00:19:23,125
Ga je gang.

219
00:19:24,166 --> 00:19:28,958
We zitten 24/7 vast op de campus.
We hebben overal toestemming voor nodig.

220
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Ga dartelen.

221
00:19:36,083 --> 00:19:37,875
Dit is geweldig.

222
00:19:37,958 --> 00:19:39,583
Ik ben aan het dartelen.

223
00:19:46,875 --> 00:19:49,666
Er zijn hier paarden. Echte wilde paarden.

224
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Ooit geprobeerd erop te rijden?

225
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Kom op.

226
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
Het zijn onze paarden.

227
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
Eikel.

228
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
Weet je wat er beter is dan dartelen?

229
00:20:55,458 --> 00:20:56,375
Gaat het?

230
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Ja?

231
00:21:05,125 --> 00:21:06,500
Dit is geweldig.

232
00:21:48,083 --> 00:21:51,000
Al die sprookjes over prinsessen
die opgesloten zitten…

233
00:21:52,083 --> 00:21:55,708
…en geen één prinses
die zichzelf martelt om vrij te komen.

234
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
Origineel.

235
00:21:58,666 --> 00:22:01,083
Kan ik je helpen?
-Ik zoek Sky.

236
00:22:01,166 --> 00:22:04,291
Ik weet dat je van stalken houdt.
Weet je waar hij is?

237
00:22:07,583 --> 00:22:10,416
Of drie dagen geleden,
toen Silva ontsnapte?

238
00:22:11,041 --> 00:22:14,333
Denk je dat Sky heeft geholpen?
-Het was iemand.

239
00:22:16,166 --> 00:22:18,875
Misschien is Andreas
niet zo goed als je denkt.

240
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
Het is rot als ouders
niet aan je verwachtingen voldoen.

241
00:22:24,000 --> 00:22:25,583
Weet je waar hij was?

242
00:22:27,083 --> 00:22:32,333
Ik heb hem die middag gezien.
Om een andere gekwelde prinses te citeren:

243
00:22:33,166 --> 00:22:34,000
laat het los.

244
00:22:40,666 --> 00:22:45,500
Dus Bloom en Sky hebben nu iets,
maar vorig jaar had hij wat met Stella.

245
00:22:45,583 --> 00:22:47,208
En dat gaat goed?

246
00:22:47,916 --> 00:22:50,333
Het is een beetje raar.
-Gemiddeld raar.

247
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
En jij hebt wat met Sam?

248
00:22:52,458 --> 00:22:55,375
Ik ben dol op 'm.
Is dat niet raar voor jou?

249
00:22:55,958 --> 00:22:59,958
Nee, maar dit is wel raar,
dus misschien kunnen we allemaal opletten.

250
00:23:00,041 --> 00:23:01,625
Oké, dus het is heel raar.

251
00:23:02,208 --> 00:23:06,458
Jij bent verliefd op degene die je sms't.
Niemands ex of broer, toch?

252
00:23:06,541 --> 00:23:09,541
Niet iedereen wil
z'n seksuele geschiedenis bespreken.

253
00:23:09,625 --> 00:23:12,291
Ik heb geen seks.
-Hij is Sams kamergenoot.

254
00:23:12,375 --> 00:23:17,000
Dus het is licht ongemakkelijk.
-Oké. Geen seks, alleen sms'en.

255
00:23:17,083 --> 00:23:20,458
Als het zo goed gaat,
waarom zou ik dan het risico nemen?

256
00:23:20,541 --> 00:23:24,625
Een beetje verrassing. Romantiek.

257
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Een nieuw deel van jezelf ontdekken.

258
00:23:29,083 --> 00:23:31,458
Of het antwoord is: een wasbordje.

259
00:23:33,833 --> 00:23:34,666
Juist.

260
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Tot later.

261
00:23:40,541 --> 00:23:43,333
We moeten
een pikante relatie voor jou vinden.

262
00:23:43,916 --> 00:23:46,166
Is er al iemand? Vertel.

263
00:23:46,250 --> 00:23:49,375
Je gaat jezelf toch niet weer verdrinken
voor een badmeester?

264
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
Nee, en dat zouden we vergeten.
-Oké.

265
00:23:54,583 --> 00:23:56,333
Ik mag niet afgeleid worden.

266
00:23:57,208 --> 00:23:59,791
Hoe bedoel je?
-Is dat je verslag?

267
00:24:01,333 --> 00:24:02,791
Wat uitgebreid.

268
00:24:02,875 --> 00:24:07,916
Er was een mentor mee op expeditie,
dus dit is allemaal herhaling voor me.

269
00:24:08,416 --> 00:24:10,666
En niet om het erin te wrijven…

270
00:24:10,750 --> 00:24:14,500
…maar ik heb de formule
voor het Eldwyn-amalgaam opgeschreven.

271
00:24:15,750 --> 00:24:19,916
Ik ga ernaar kijken, het mag geen
negatieve reactie veroorzaken.

272
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
Als we niks doen,
komt er een negatieve reactie.

273
00:24:23,041 --> 00:24:25,750
We doen niet niks.
We moeten voorzichtig zijn.

274
00:24:25,833 --> 00:24:27,250
Dat ben ik geweest.

275
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
Het is belangrijk dat Devin wakker wordt
en dat kan hiermee.

276
00:24:35,250 --> 00:24:36,625
Ik kijk ernaar, zei ik.

277
00:24:40,791 --> 00:24:41,875
In levenden lijve.

278
00:24:43,125 --> 00:24:44,083
Tot straks.

279
00:24:45,541 --> 00:24:46,458
Zal ik meelopen?

280
00:24:51,500 --> 00:24:55,166
Ik draag 'm soms als het koud is,
maar een wetsuit is alsof…

281
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
Je zwemt in een slaapzak.
-Precies.

282
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
Nou, ik ga maar… Ik zal je…

283
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Oké.

284
00:25:03,875 --> 00:25:09,000
Daarover gesproken.
Ik vind het sms'en heel leuk…

285
00:25:10,250 --> 00:25:12,041
…maar ik wil je ook zien.

286
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
In het echt.

287
00:25:15,375 --> 00:25:17,916
Al is het maar
om te wandelen of te zwemmen.

288
00:25:19,791 --> 00:25:20,916
Ja, natuurlijk.

289
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
Ik heb alleen…

290
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
…veel aan m'n hoofd.

291
00:25:30,666 --> 00:25:31,541
Oké, luister.

292
00:25:32,291 --> 00:25:37,416
Volgens mij vind je me leuk,
wat top is, want ik vind jou leuk.

293
00:25:39,000 --> 00:25:41,041
Maar waarom sms'en we dan alleen?

294
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Duidelijk.

295
00:26:09,583 --> 00:26:13,416
Dus je was vroeger een paardenmeisje.
Hoever ging dat?

296
00:26:14,958 --> 00:26:15,916
Paardenbeeldjes?

297
00:26:17,000 --> 00:26:21,541
Nee, wacht.
Regenboog paardenposters op je muur.

298
00:26:23,416 --> 00:26:24,375
We moeten…

299
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
We moeten teruggaan.

300
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
Avondklok.
-Maar het huis.

301
00:26:30,583 --> 00:26:33,666
Ik moet de vertaaltekst nog pakken.
-O ja.

302
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
Schiet wel op.

303
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
Ga je niet mee?

304
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
Het is jouw huis.

305
00:26:41,708 --> 00:26:42,666
Wil je niet…

306
00:26:44,083 --> 00:26:45,250
Ik kom niet mee.

307
00:26:46,458 --> 00:26:50,791
Zodra we weten wat Rosalind verbergt
en de school weer zoals eerst is…

308
00:26:54,250 --> 00:26:56,333
…komt het goed tussen Silva en jou.

309
00:26:59,541 --> 00:27:00,625
Dat weet ik zeker.

310
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Dat beoordeel ik wel.

311
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
Geen bewustzijn en geen spraak?

312
00:27:37,041 --> 00:27:41,250
We hebben genoeg gedaan.
Hij gaat naar het Capitool.

313
00:27:41,333 --> 00:27:44,333
We moeten uitzoeken
wat er precies is gebeurd.

314
00:27:44,416 --> 00:27:46,833
Daar ben jij duidelijk niet toe in staat.

315
00:27:46,916 --> 00:27:49,833
Hij is er hier
alleen maar slechter op geworden.

316
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
Het is beter
als hij niet langer jouw zorg is.

317
00:27:53,708 --> 00:27:58,416
Wat wel jouw zorg is,
is dat Andreas Sebastian heeft bezocht.

318
00:28:00,291 --> 00:28:01,833
Goede suggestie van je.

319
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
Hij is misschien iets op 't spoor.
Je bent altijd welkom met meer ideeën.

320
00:28:07,416 --> 00:28:09,625
Zolang m'n kinderen maar veilig zijn.

321
00:28:14,250 --> 00:28:15,666
Ik regel z'n overplaatsing.

322
00:28:17,083 --> 00:28:18,166
Morgen.

323
00:28:35,333 --> 00:28:37,416
Andreas flipte een beetje.

324
00:28:38,541 --> 00:28:44,083
Ik rechtvaardig z'n giftige gedrag niet,
maar vat het niet persoonlijk op.

325
00:28:44,916 --> 00:28:46,541
Hij staat onder druk.

326
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
Ik ben in orde.

327
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
IK HEB EEN AANKNOPINGSPUNT VOOR SILVA

328
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
Over de duivel gesproken.

329
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
Ja, gelukspoesje?

330
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
Hij vouwt z'n broeken op. Allemachtig.

331
00:29:37,791 --> 00:29:39,750
Waarom ga je door z'n spullen?

332
00:29:40,583 --> 00:29:45,333
Ik moet weten wie Silva heeft geholpen.
Andreas is niet veilig.

333
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
Ik kan m'n vader niet verliezen, Riv.

334
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
Bea, ik weet niet precies
wat er die dag is gebeurd…

335
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
…maar je hebt gelijk.

336
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
Hij is niet alleen ontsnapt.

337
00:30:01,625 --> 00:30:04,625
Maar Sky was het niet.

338
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
En je hebt niks gezien?

339
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Ik moet gaan.

340
00:30:51,500 --> 00:30:53,166
EEN STUDIE VAN DE OUDE TAAL

341
00:31:00,791 --> 00:31:04,041
WINX GROEPSCHAT
IK HEB DE VERTALING

342
00:31:32,833 --> 00:31:34,000
Een vereringsplaats.

343
00:31:34,916 --> 00:31:36,833
Ik heb alles van Silva gekregen.

344
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
Alles van m'n ongenaakbare,
heldhaftige vader.

345
00:31:43,833 --> 00:31:46,083
Alfea moet weer zoals eerst worden.

346
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
Maar voor mij kan dat niet.

347
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
Ik kan niet niet weten wat ik weet.

348
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
Ik weet hoe het is.

349
00:31:56,291 --> 00:31:59,458
Om antwoorden te krijgen
op vragen die je niet wilde stellen.

350
00:32:00,666 --> 00:32:02,583
Antwoorden die alles veranderen.

351
00:32:05,000 --> 00:32:07,250
En toen je die antwoorden had…

352
00:32:08,666 --> 00:32:10,083
…stopte je met zoeken.

353
00:32:11,500 --> 00:32:16,708
Je wilde niet dat je leven werd bepaald
door een openbaring over je achtergrond.

354
00:32:19,125 --> 00:32:20,625
Dat is voor mij te laat.

355
00:32:20,708 --> 00:32:26,416
Andreas bepaalt niet wie jij bent.
Niet die neppe held of het echte monster.

356
00:32:31,666 --> 00:32:35,125
Wat je doet en wie je nu bent,
bepaalt wie je bent.

357
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Je bent aardig.

358
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
En je bent eerlijk.

359
00:32:47,708 --> 00:32:52,083
En je martelt jezelf vanbinnen
zodat je vanbuiten sterk kunt zijn.

360
00:32:53,750 --> 00:32:55,416
Je denkt eerst aan anderen.

361
00:32:57,958 --> 00:32:58,791
Ik ken je.

362
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
De echte jij.

363
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
Gaat het?

364
00:34:30,500 --> 00:34:32,708
Praat met me.
-Dat kan niet.

365
00:34:33,291 --> 00:34:37,500
Niet hier. Je weet maar nooit
wie onder de plak zit bij Rosalind.

366
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Kom, we zoeken een rustig plekje.

367
00:35:00,250 --> 00:35:01,666
Oké, wat wilde je…

368
00:35:08,208 --> 00:35:10,291
Sam. We zouden praten.

369
00:35:11,125 --> 00:35:12,458
Het is niks.

370
00:35:13,791 --> 00:35:16,666
Dat denk je nu, maar het is wel iets.

371
00:35:18,291 --> 00:35:19,166
O, mijn God.

372
00:35:27,791 --> 00:35:29,375
Eldwyn-amalgaam.

373
00:35:29,458 --> 00:35:33,666
Flora weet niks over wat er speelt,
maar de combinatie die ze voorstelt…

374
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
Wacht, zit je hier de hele dag al?

375
00:35:36,625 --> 00:35:40,875
Het is een oppepmiddel.
Het zou Devin kunnen ontwaken.

376
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
Maar 't is krachtig.
Als hij er slecht op reageert…

377
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
…kan 't dodelijk zijn.

378
00:35:48,458 --> 00:35:49,791
Zelfs met 'n tegengif.

379
00:35:52,541 --> 00:35:55,125
Dat klinkt gevaarlijk.
-Dat is het ook.

380
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
Devin, je bent in orde.

381
00:35:59,000 --> 00:36:02,041
Ik ben hier om te helpen.
Is dit wat je aanviel?

382
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
Dat is wat…

383
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
Je bent in orde.

384
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
Ik help je.

385
00:36:08,291 --> 00:36:09,875
Haal het weg.

386
00:36:10,416 --> 00:36:11,291
Haal het weg.

387
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
Waar is 't tegengif
voor het Eldwyn-amalgaam?

388
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
Ik wist niet dat er een was.
-Haal het van me af.

389
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
Hij doet zichzelf nog wat.
-Haal het weg.

390
00:36:48,208 --> 00:36:50,833
Ik voel niks. Geef terug.

391
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
Waar is m'n magie?

392
00:37:04,708 --> 00:37:06,083
DEVIN IS HIER NIET

393
00:37:06,166 --> 00:37:07,875
HEB JE DE KAS GECHECKT?

394
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
Verdorie.

395
00:37:08,875 --> 00:37:09,958
DAAR IS HIJ NIET

396
00:37:10,041 --> 00:37:11,500
Ik had moeten opletten.

397
00:37:11,583 --> 00:37:14,166
We vertellen het je vader.
Hij gaat niet naar Rosalind.

398
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Dat weten we niet.

399
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Jezus, Aisha. Allemachtig.

400
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
Ik dacht dat je bewaking was.

401
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
Wat was dat?

402
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
Hij schrok gewoon.
-Nee, ik bedoel wat jij deed bij hem.

403
00:37:38,375 --> 00:37:40,833
Ik nam de ergste paniek wat weg.

404
00:37:40,916 --> 00:37:43,291
Met magie? Dat lijkt me een slecht…

405
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
Iedereen heeft het weleens nodig.

406
00:37:46,000 --> 00:37:49,208
We hadden Silva niet gered
als ik 't niet bij jou had gedaan.

407
00:37:50,666 --> 00:37:52,375
Kom, Devin kan niet ver zijn.

408
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
Ik kijk niet.

409
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
Bloom? Wat is er?

410
00:38:27,625 --> 00:38:29,625
Het is Andreas.

411
00:38:35,916 --> 00:38:37,458
Wat als ze ons betrappen?

412
00:38:38,125 --> 00:38:39,625
Rosalind komt niet terug.

413
00:38:39,708 --> 00:38:42,958
Ze werkt in de oostvleugel
aan supermysterieuze dingen…

414
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
…maar ze zegt niks
omdat ze me niet vertrouwt.

415
00:38:45,833 --> 00:38:48,708
Dit gaat ervoor zorgen
dat ze dat wel doet.

416
00:38:48,791 --> 00:38:51,666
Ja, ik bedoel, Riven is een eikel.

417
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
Een grote. Maar hij geeft echt om je.

418
00:38:55,291 --> 00:38:58,916
Ja, het is misselijkmakend.
-Je mag best om hem geven.

419
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Dit is niet nodig.

420
00:39:03,083 --> 00:39:05,416
Ik word er gek van.

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
Ik wist het niet.
Ik wilde hem alleen ontwaken.

422
00:39:17,125 --> 00:39:19,666
Dat is gelukt.
-Ik wil alleen maar helpen.

423
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
Daarvoor ben ik hier juist.

424
00:39:21,958 --> 00:39:25,458
M'n ouders vertelde me
hoe moeilijk je vader het heeft.

425
00:39:25,541 --> 00:39:27,583
Daarom ben ik hier. Voor jou.

426
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
Al nieuws?
-Stella heeft 'm gevonden.

427
00:39:34,125 --> 00:39:35,375
Het is klaar.

428
00:39:35,458 --> 00:39:39,250
Het is een oude schuilplaats.
Hij mag ons niet vinden.

429
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
Ik kom achter je aan.

430
00:40:37,875 --> 00:40:38,708
Hij is wakker?

431
00:40:39,500 --> 00:40:42,333
Je zei dat hij bijna dood was
toen hij ontsnapte.

432
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
Heeft hij iets gezegd?

433
00:40:46,791 --> 00:40:50,625
We moeten er zijn voor het geval dat.
De anderen zitten nog vast?

434
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
Er is iemand geweest.
Vast iemand die weet waar Silva is.

435
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Dit is 'n boodschap voor ze.

436
00:41:17,625 --> 00:41:18,458
Dus…

437
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
Steek het in brand.

438
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
We moeten hier weg.

439
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
Wat als hij nog niet weg is?
-Ga hieruit.

440
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Schiet op.

441
00:42:00,208 --> 00:42:03,958
Ze zijn er nog.
-We zijn hier veilig. Komt goed.

442
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
Waar is Rosalind?
-Laat mij maar.

443
00:42:09,208 --> 00:42:11,875
Nee, dan dood je hem.
Terra weet wat ze doet.

444
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
Devin, dit gaat je helpen.

445
00:42:19,791 --> 00:42:20,916
Ga bij hem weg.

446
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
Wat heb je met me gedaan?

447
00:42:27,208 --> 00:42:29,791
Achteruit. Hij is in de war.

448
00:42:34,208 --> 00:42:36,125
En onder invloed van iets.

449
00:42:37,000 --> 00:42:38,583
Ga uit m'n hoofd.

450
00:42:38,666 --> 00:42:42,750
Hij heeft dit nodig. Als ik even…
-Achteruit, zei ik.

451
00:42:45,333 --> 00:42:46,750
Nog een beetje.

452
00:42:46,833 --> 00:42:47,750
Ga uit m'n…

453
00:42:59,375 --> 00:43:00,291
Hij is dood.

454
00:43:04,708 --> 00:43:07,666
Wat heb je hem gegeven?
-Eldwyn-amalgaam.

455
00:43:07,750 --> 00:43:09,375
Ik heb het gegeven.

456
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
Ik dacht dat ik hem kon helpen,
maar ik had het fout.

457
00:43:18,125 --> 00:43:19,208
Wegwezen allemaal.

458
00:44:03,291 --> 00:44:05,291
Ze wordt niet van school gestuurd.

459
00:44:10,375 --> 00:44:13,666
Ik had nooit gedacht
dat ik daarom zou moeten smeken.

460
00:44:18,541 --> 00:44:22,083
Misschien is van school sturen wel beter.

461
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
Hoe bedoel je?

462
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
Misschien hoort onze familie
hier niet meer.

463
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
Alfea verscheurt ons.

464
00:44:33,291 --> 00:44:36,375
Nee, pap. Rosalind verscheurt ons.

465
00:44:47,125 --> 00:44:50,166
Het spijt me.
Ik weet dat je doet wat je kunt.

466
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Ik kan dit wel,
maar de kas heeft schade geleden.

467
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
Dan ga ik maar eens kijken.

468
00:45:22,291 --> 00:45:24,541
We hebben foto's van Rosalinds boek.

469
00:45:24,625 --> 00:45:27,875
We moeten die symbolen
matchen met de vertaaltekst.

470
00:45:30,625 --> 00:45:33,583
Ik wilde 'm aan je geven, Sebastian, maar…

471
00:45:33,666 --> 00:45:35,208
Dit is veiliger.

472
00:45:35,291 --> 00:45:40,041
Je wilt Rosalind nu niet dwarszitten.
Niet na wat ze Devin heeft aangedaan.

473
00:45:43,458 --> 00:45:45,666
Ik denk dat ik het heb.

474
00:45:46,625 --> 00:45:50,375
Het lijkt een soort spreuk
om die wezens op te roepen.

475
00:45:50,916 --> 00:45:54,583
Onder welk element valt dat?
-Het is niet elementair, maar oud.

476
00:45:54,666 --> 00:45:58,958
Dus Rosalind roept deze dingen op?
-Om feeën aan te vallen? Waarom?

477
00:45:59,041 --> 00:46:01,000
Wacht, dat heb ik eerder gezien.

478
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
Bewaren.

479
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
Of opslaan.

480
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
Verzamelen? Dat betekent dat symbool.

481
00:46:08,375 --> 00:46:11,000
Die J met die tafel ernaast.

482
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Bewaren.

483
00:46:13,708 --> 00:46:14,541
Vasthouden.

484
00:46:17,041 --> 00:46:17,958
Magie.

485
00:46:19,208 --> 00:46:20,250
Magie vasthouden.

486
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
Devin smeekte Rosalind
hem z'n magie terug te geven.

487
00:46:24,333 --> 00:46:27,500
Wat als Rosalind ze oproept
om magie te stelen?

488
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
Zodat zij sterker wordt.

489
00:46:36,666 --> 00:46:40,125
Je update over Silva.
-Geen concrete vooruitgang.

490
00:46:41,458 --> 00:46:44,333
Ze liet Devin sterven
om dit te verzwijgen.

491
00:46:44,416 --> 00:46:46,875
Ze is al een van de machtigste feeën.

492
00:46:46,958 --> 00:46:49,875
Maar hoeveel macht je ook hebt…

493
00:46:50,708 --> 00:46:52,000
…het is nooit genoeg.

494
00:47:07,791 --> 00:47:08,791
Riven weet iets.

495
00:47:10,291 --> 00:47:13,500
Over wie Silva hielp.
Hij zegt alleen niet wat precies.

496
00:47:25,500 --> 00:47:26,666
Vooruit dan.

497
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
Iedereen mag gaan.

498
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
Behalve Riven.

499
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
Jij gaat me alles vertellen over Silva.

500
00:49:00,750 --> 00:49:04,750
Ondertiteld door: Susan Oldemenger