Akar Helderon?
Aku yakin dia mencobanya.
Kau ingat seperti apa gigitan di tubuh Devin?
Berupa torehan, berpola? Coba persempit.
Itu tak penting.
Ini tak berguna. Ayah bilang kau tak boleh membantu.
Aku sangat persuasif.
Melebihi Rosalind?
Karena dia jelas-jelas melarang para murid mendekati Devin.
Ayah tak akan menentangnya. Memang menyedihkan.
- Maklumi dia. - Kembalilah ke sekolah.
- Di luar berbahaya. - Nanti, setelah selesai.
Siapa pun kau,
keluarlah dengan perlahan.
Flora!
Kau merindukanku?
Sungguh, bisa kuyakinkan kalian untuk berhenti membantu?
Tak perlu membongkar semua bawaanku.
Maka Terra akan melakukannya sendirian di malam hari.
Seperti kataku, Flora sudah dewasa.
Gaya hidupnya agak liar untuk paman dan bibiku.
Sama liarnya dengan peneliti hortikultura lain.
Artinya, sangat liar?
Kalian sepupu? Sepupu dekat?
Sepupu lewat pernikahan, tapi kelingking kami sama-sama bengkok.
Kopi?
Flora, kau penyelamatku.
Semua sahabatku di sini. Aku sungguh beruntung.
Situasi saat ini bukan keberuntungan.
Kini kami memiliki kepala sekolah baru yang sangat mencurigakan.
Dan jam malam karena hilangnya si kembar.
Dan tekanan airnya lemah.
Benar. Dan Devin.
Terra menceritakannya.
- Bahwa kita tak paham. - Tak juga.
Ucapan terakhirnya sebelum pingsan adalah "Rosalind".
Tapi luka gigitannya masih misteri dan dia belum siuman.
Kalian sudah menemuinya?
Baru satu orang.
Mesin penjawab bukanlah yang kuharapkan saat menghubungi ibuku.
Aku mengerti urusannya rahasia. Dia ratu Solaria.
Tapi aku sang putri,
itu sebabnya aku tak bisa dan tak mau berbagi kamar.
Ya?
Aku paham kau tak suka. Tapi kau tak akan sadari kehadiranku.
Sumpah, aku bisa tak terlihat.
- Dia baik, 'kan? - Sangat.
Kalian menyukainya? Memang baru bertemu, tapi…
Apa pendapat Grey?
Soal Flora?
Ya, Flora. Dia tampak baik.
Agak aneh dia pindah di tengah tahun, tapi terserah saja.
Dia memang aneh.
Dia tampak pendiam, tapi dia jelas suka seenaknya.
Akan kupastikan dia tak dapat masalah.
Jika ingin membongkar rencana Rosalind, kita harus hati-hati.
Terlebih sekarang.
Setelah kaburnya Silva, dia penuh amarah.
Sungai sudah dikeruk dan perimeter pencarian diperluas.
Saul tak akan lolos.
Dia sudah lolos.
Maksudmu tidak untuk kedua kali?
Aku tak mengharapkan itu, Andreas.
Satu masalah besar sudah cukup.
Bukan begitu?
Harap tanda tangani ini, Bu.
Ya?
Aku memeriksa catatan dari Solaria. Peta, laporan kendaraan.
Silva tak lolos begitu saja. Dia pasti dibantu.
Dan ada bukti dari laporan yang kau periksa ini?
Tidak.
Kau pikir aku tak bisa menyimpulkan bahwa jembatan yang hancur,
mesin yang rusak, dan kunci yang dimiliki terdakwa
mungkin mengindikasikan Silva dibantu?
Terima kasih untuk ketelitian hebatmu.
Bloom!
Senang bertemu denganmu.
Tolong katakan cara berkeramas dengan satu tangan.
Gunakan tangan ini untuk memencet botol.
Jangan kena air.
Lalu gunakan tangan satunya untuk memijat kepala.
Teruskan, aku banyak belajar.
Aku dan Francesca berpisah.
Rambut lepek tak membantu saat putus cinta di asrama sekolah.
Kupikir sepupumu perlu diselamatkan.
Kau yakin tak butuh bantuanku?
Kepala Sekolah ingin semua didaftar.
Langsung ke Bastion. Kami tak mau disalahkan karena kau.
Isinya tak menarik untuk dicuri.
Tinggalkan dia.
Coba ceritakan tentang dia. Ryven.
Riven.
Namanya aneh. Tapi dia manis.
- Apa? - Dia punya pacar cewek dan cowok.
Dan kecenderungan toksik. Dia jelas-jelas harus dihindari.
Perlu kudekati dia?
Kau menata ulang ini?
Sedikit. Jika akar tanaman musim dingin ada di tempat teduh,
khasiatnya akan terkonsentrasi.
- Di mana herba musim panas. - Dinding barat.
Tentu saja. Dinding barat.
- Tak apa jika kutinggal sebentar? - Tentu.
Tolong jangan pindahkan barang lain.
Dia sangat menarik.
Tapi tersembunyi. Dia tak perlu pembuktian.
Bisa berhenti?
Kita tahu Beatrix mengendalikanmu.
- Tolong jangan katakan omong kosong. - Begitu?
Ayo.
Dane.
Kau akan ada di kamar? Kurasa Dane mungkin perlu bersantai.
Aku akan bersama Bloom. Pakailah kamarnya.
Terima kasih. Beri tahu aku jika kau ingin pakai kamar.
Oke.
Kau tahu, untuk kau dan Bloom…
Astaga, tolong katakan kalian sudah bercinta.
Aku tahu masalahnya! Aku tahu!
Emosi Peri Api kuat. Kau cemas dia membakar tititmu?
- Dia tak akan… Apa maksudmu? - Kecemasan itu wajar.
Hei, kadang cinta menyakitkan.
"Jadi, pada hari itulah
Persekutuan Cahaya membakar Pasukan Kegelapan.
Tapi perselisihan antara kedua musuh itu tak pernah putus. Dan…"
Teruskan. Aku segera kembali.
"Marion bersumpah, dengan bebat di dada, dia bersumpah akan…
memanggil dari dalam kegelapan kekuatan bayangan…"
Ada yang menarik?
Maaf, aku hanya…
- Apa yang menimpa Devin? - Dia diserang.
Oleh apa?
Semua membicarakannya.
Waktuku terbatas, Bloom. Bergosiplah dengan teman-temanmu.
Jadi, aku tak akan diberi tahu apa-apa?
Salah satu teman kami diserang.
Dan kita hanya membaca buku. Latihan pun tidak.
Ya, karena kadang isi buku lebih berguna dibanding sihir.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Klise, tapi ada alasannya.
Kau tak tahu asal usulmu. Jika tahu, apa kau pikir kau akan lebih kuat?
- Entah apa itu penting. - Itu penting.
Tahu banyak selalu lebih baik.
Meski membuatmu tak nyaman.
Misalnya,
aku tahu kau menyelidiki kantorku.
Perasaan tak enak,
tapi memberi keuntungan.
Aku jadi tahu aku tak bisa memercayaimu.
Rasa percaya itu penting.
Aku benci jika itu rusak.
Kau tak akan merusak kepercayaan, bukan?
Kau membaca Dominion Pertama.
Ada di lacinya.
Gigi makhluk itu cocok dengan luka di tubuh Devin.
Itu yang menyerangnya. Rosalind tahu.
- Aku tak tahu bahasa ini. - Terra juga.
Bahasa itu sudah punah. Ini pasti buku dari Arsip Kerajaan.
Aku pikir aku mengingat salah satu simbol ini.
Aku penggemar sejarah.
Aku mungkin bisa memecahkannya, tapi butuh waktu.
Tak ada waktu.
Tiga peri hilang. Cuma satu yang kembali.
Apa pun yang ada di buku itu, itu kunci rencana Rosalind.
Bagaimana jika ada panduan untuk menerjemahkannya?
Awal yang bagus, tapi ada ribuan simbol.
Seharusnya ada teks terjemahan di perpustakaan.
Rosalind menutupnya.
Katanya dia ingin menyingkirkan propaganda keliru.
Saat penguasa membatasi akses ke buku, itu pertanda bagus.
Rumahku. Ada satu di rumahku.
Rak buku di ruang duduk. Kau tahu maksudku, Stella?
Ya, aku tahu.
Aku pernah ke sana dengan Sky.
Rumah Sky.
Ya, aku tak yakin Sky mau ke sana.
Aku tak ambil kelas untuk les membaca dengan Rosalind.
Aku bisa meminjam mobil Harvey dan menyelinap keluar.
Akan kugambarkan denahnya.
Sama saja. Cuma rasa sakit.
Aku tahu kau sudah berusaha. Dia mungkin tak bisa ditolong.
Tapi kita mungkin tak akan tahu makhluk apa yang ada di buku Rosalind.
Dia harus siuman, membongkarnya, atau akan ada korban lain.
Terra.
Aku butuh keberhasilan.
Keluargaku butuh itu.
Kami terpecah belah.
Kalian saling peduli.
Terra, kau di sini?
Ya, sebentar.
Bagaimana soal kedatangan Flora? Pasti menyenangkan, 'kan?
Ya, benar. Aku suka Flora.
Dia tak selalu memudahkan situasi.
Maaf, aku tahu aku tak seharusnya kemari, tapi…
Terima kasih.
Ya, aku tahu. Parah sekali.
Ayahmu sudah coba Amalgam Eldwyn?
Tentu. Akar Eldwyn yang pertama yang kami coba.
Aku tak bilang akar Eldwyn, tapi Amalgam Eldwyn.
- Mirip, tapi senyawanya… - Kami sudah coba.
Oke, ayo ke kelas. Jangan sampai ditegur.
- Terra, kau tak apa? - Ya.
- Untuk denahnya. - Terima kasih.
Sky akan sadar.
Aku serius.
Aku banyak menonton komedi situasi '90-an. Aku tahu bagaimana keluarga.
- Sembunyi. Masuk, tetap di sana. - Apa-apaan kau?
Sebastian, lama tak jumpa.
Bagus kau tinggal dekat Alfea, Basti.
Meski itu masuk akal.
Kau kesayangan guru, mengikuti Saul bagai anjing.
Bagaimana sekarang?
Berhubungan dengannya baru-baru ini?
Yah,
dia belum menghubungiku.
Aku tak tahu. Dia tak mengabariku.
Sungguh?
Andreas, aku tak akan membantunya. Kau tahu itu.
Aku akan kembali, Basti.
Kau tak apa?
Ya.
Maaf.
Mereka akan segera tahu bahwa ini portal.
Aku tahu.
Serius?
- Aku sedang membacanya! - Ya?
- Ya. - Apa kalimat terakhirnya?
Sana sini…
Mosaik!
Tepat sekali.
Rosalind?
Andreas?
Aku harus pergi ke rumah Silva.
Rumah…
Rumahmu.
Aku bukannya meminta bantuanmu.
- Tapi tak bisa merahasiakannya darimu. - Tak apa.
Akan kuantar.
Tidak. Aku tak bisa melibatkanmu. Rosalind, dia…
Kita butuh suasana berbeda. Ayo pergi dari sini.
Ini tempatmu tumbuh?
Jadi, Sky kecil…
Dia habiskan waktunya dengan berkeliaran di tempat indah ini?
Dia tak berkeliaran.
Sayang sekali. Aku menyukai itu.
Lakukanlah.
Kita di sekolah setiap saat.
Bahkan jalan di lorong pun butuh izin.
Berkeliaranlah.
Ini luar biasa!
Aku berkeliaran!
Sky!
Sky, ada kuda. Kuda liar.
Kau pernah menunggangi mereka?
Ayo.
Mereka kuda kami.
Sial.
Mau tahu apa yang lebih seru?
Kau tak apa?
Sungguh?
Ini luar biasa!
Ada banyak dongeng tentang putri yang terkurung di istana,
tapi tak ada satu pun yang rela terluka demi bisa keluar.
Sungguh original.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Sky.
Aku tahu kau menguntitnya. Di mana dia?
Kalau tiga hari lalu saat Silva berhasil lolos?
Kau pikir Sky terlibat?
Silva jelas dibantu.
Mungkin Andreas tak sehebat dugaanmu.
Memang mengecewakan jika orang tua tak sesuai ekspektasi. Aku tahu.
Kau tahu di mana dia atau tidak?
Aku melihatnya sore itu, Beatrix.
Ini satu kutipan dari putri yang tersiksa,
lepaskanlah.
Bloom dan Sky berpacaran, tapi Sky dulu pacar Stella.
Itu wajar?
- Ayolah, itu agak aneh. - Lumayan aneh.
Dan kau pacar Sam?
Aku suka Sam. Tapi jelas itu aneh bagimu, 'kan, Terra?
Tidak. Yang aneh adalah reaksi ini, jadi sebaiknya kita fokus.
Ya, itu sangat aneh.
Dan kau mencintai orang yang kau kirimi pesan.
Dia saudara atau mantan siapa?
Tak perlu menyelidiki riwayat seksual semua orang.
- Kami tak berhubungan seksual. - Dia teman sekamar Sam.
Jadi, lumayan canggung.
Oke, tanpa seks. Cuma berkirim pesan.
Jika keadaan lancar tanpanya, kenapa menambah ketidakpastian.
Kejutan, itulah romansa.
Mengungkap sisi dirimu yang kau tak sadari ada.
Atau otot perut. Mungkin itu jawabannya.
Oke.
Sampai jumpa.
Kau harus dapatkan hubungan penuh skandal, Terra.
Kau punya pacar? Ceritakanlah!
Kau pernah menyangkal menyukai seseorang, tapi menarik perhatiannya.
- Tidak. Bisa lupakan kisah itu? - Oke.
Aku tak ingin kau terganggu.
- Apa maksudmu? - Itu laporan labmu?
Sungguh menyeluruh.
Aku punya tutor selama ekspedisi,
kami mempelajari ini beberapa tahun lalu.
Dan bukannya aku tak mengindahkanmu,
tapi aku menulis resep Amalgam Eldwyn, tolong berikan ke ayahmu.
Akan kuperiksa. Aku ingin pastikan tak ada reaksi negatif.
Berdiam dirilah yang menghasilkan reaksi negatif.
Aku bukan berdiam diri. Hanya kupikirkan baik-baik.
Itu sudah kulakukan.
Kau bilang Devin harus siuman, jadi mungkin ini berguna.
- Terra? - Kubilang akan kuperiksa.
Akhirnya ketemu.
Dah.
Mau ditemani?
Kadang kupakai saat dingin, tapi baju selam…
- Membebani saat berenang. - Benar.
Yah, aku akan… Aku…
Baiklah.
Soal tadi, bukannya aku bilang aku tak suka berkirim pesan,
tapi aku suka kita bertemu
secara langsung.
Meski kita cuma berjalan atau berenang.
Ya, tentu.
Hanya saja
aku sibuk.
Oke, dengar,
aku merasa kau menyukaiku,
itu bagus, karena aku menyukaimu.
Tapi kenapa aku merasa kita cuma dekat di dunia maya?
Baiklah.
Jadi, kau suka kuda?
Apa penyebabnya?
Mainan patung kuda?
Tunggu, poster kuda pelangi memenuhi dinding kamarmu.
Kita harus…
Kita harus kembali.
Jam malam.
Rumahnya.
- Aku perlu ambil teks terjemahan. - Benar.
Cepatlah.
Kau tak ikut masuk?
- Itu rumahmu. - Tidak.
Kau tak mau…
Aku tak mau masuk.
Begitu kita tahu apa yang disembunyikan Rosalind
dan mengembalikan sekolah seperti dulu…
kau dan Silva akan mengatasi ini.
Aku tahu itu.
Aku harus melihatnya sendiri.
Tak siuman, tak bicara?
Tidak.
Kita habiskan banyak sumber daya. Pindahkan dia ke Capitol.
Kita berutang kepadanya untuk membongkar apa yang terjadi.
Kau tak mampu untuk itu.
Menurutku, kondisinya memburuk.
Demi keselamatannya, dia bukan lagi tanggung jawabmu.
Omong-omong, Andreas mengunjungi teman lama kita, Sebastian.
Saran yang bagus.
Mungkin ada petunjuk.
Jika punya saran, beri tahu aku.
Asalkan anak-anakku aman.
Akan kuatur pemindahannya.
Besok.
Andreas hanya kesal.
Aku tak membenarkan maskulinitas toksik,
tapi jangan masukkan segala ucapannya ke dalam hati.
- Dia tertekan, soal Silva. - Aku baik-baik saja.
AKU PUNYA PETUNJUK SOAL SILVA. BERSIAPLAH
Panjang umurnya.
Ya, Sayangku.
Melipat celananya. Yang benar saja.
Beatrix.
Kenapa menggeledah barang Sky?
Aku ingin tahu siapa yang membantu Silva.
Andreas dalam bahaya.
Aku tak bisa kehilangan ayahku, Riv.
Bea, aku tak tahu apa yang terjadi hari itu,
tapi kau benar.
Menurutku ada yang membantunya.
Hanya…
Pokoknya bukan Sky.
Kau tak melihat apa pun?
Aku harus pergi.
TELAAH BAHASA KUNO
GRUP OBROLAN WINX AKU DAPAT TERJEMAHANNYA.
Itu tempat suci.
Silva yang memberikan semua itu.
Semua benda milik ayahku yang hebat dan pahlawan.
Sky…
Kau ingin Alfea seperti dulu.
Bagiku itu mustahil.
Aku tak bisa mengubah yang kuketahui.
Aku tahu rasanya.
Mendapat jawaban yang tak ingin kau tahu.
Jawaban yang mengubah semuanya.
Begitu kau mendapatkan jawabannya,
kau berhenti mencari, 'kan?
Kau tak ingin hidupmu didefinisikan
oleh temuan mengerikan tentang asal-usulmu.
Terlambat bagiku.
Kau tak didefinisikan oleh Andreas.
Bukan oleh pahlawan palsu yang sebenarnya monster ini.
Tapi oleh tindakanmu sendiri.
Dan jati dirimu.
Kau baik.
Dan kau jujur.
Dan kau menyiksa dirimu agar kau terlihat tangguh.
Kau mengutamakan orang lain.
Aku mengenalmu.
Dirimu yang sebenarnya.
Kau tak apa?
Bicaralah.
Tak bisa.
Tidak di sini. Kita tak tahu siapa saja antek-antek Rosalind.
Ayo pergi ke tempat sepi.
Oke, apa mau…
Sam, kata kuncinya. Bicara.
Itu bukan masalah.
Aku tahu kau berpikir begitu, tapi itu jelas masalah.
Astaga.
Terra?
Amalgam Eldwyn. Bukan berarti Flora tahu soal ini,
tapi kombinasi yang dia sarankan…
Tunggu, kau di sini seharian?
Ini penambah adrenalin.
Kuperiksa dan Flora benar, itu bisa membuat Devin siuman.
Tapi sangat kuat. Jika reaksinya buruk,
itu bisa mematikan,
meski ada penawarnya.
- Terra, itu terdengar berbahaya. - Ya.
Devin, kau baik-baik saja.
Aku ingin membantu. Ini yang menyerangmu?
Itu… Itu yang…
Devin, kau baik-baik saja.
Aku ingin membantu.
Singkirkan itu!
Mana penawarnya? Untuk Amalgam Eldwyn.
- Aku tak tahu ada penawar. - Harus kusingkirkan.
- Dia bisa terluka. - Harus kusingkirkan.
ELDWYN
Jangan!
Aku tak bisa merasakan… Berikan.
Mana sihirku?
DEVIN TAK ADA DI ASRAMA
KALAU RUMAH KACA?
Sial.
Seharusnya aku mengawasinya.
Beri tahu ayahmu. Aku ragu dia melapor ke Rosalind.
Kita tak tahu apa tindakan Ayahku.
Sam!
Astaga, Aisha! Apa-apaan kau?
Maaf. Kupikir kau penjaga.
Apa itu?
- Dia terkejut. - Bukan. Perbuatanmu kepadanya.
Kita harus berpikir jernih. Aku hilangkan kecemasannya.
Dengan sihirmu? Musa, itu terdengar…
Tak apa-apa, kadang semua orang membutuhkannya.
Kau pikir kita akan berhasil kemarin jika aku tak mencegahmu panik?
Devin tak mungkin jauh. Ayo.
Aku tak mau lihat.
Bloom? Ada apa?
Sial, itu Andreas.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Rosalind tak akan kembali.
Dia di Gedung Timur semalaman mengerjakan sesuatu
yang dia rahasiakan dariku karena dia belum memercayaiku.
Kini aku berpeluang melakukan ini.
Ya, Riven memang berengsek.
Sangat. Tapi dia peduli kepadamu.
- Aku tahu. Itu memuakkan. - Tak apa jika kau peduli kepadanya.
Terima saja perasaanmu.
Astaga, ini membuatku gila.
Sial.
Jika tahu, aku akan buat penawar. Aku ingin dia siuman.
- Kau berhasil. - Aku ingin membantu.
- Itu alasanku di sini. - Apa?
Orang tuaku bercerita ayahmu tertekan sejak Rosalind datang.
Itu alasanku datang. Untukmu.
- Ada kabar? - Stella menemukannya.
Sudah siap.
Ini tempat persembunyian lama. Ayo. Dia tak boleh tahu kita di sini.
- Aku menyusul. - Oke.
Rosalind.
Dia siuman?
Kau bilang dia sekarat saat kabur dari lab.
Dia sudah buka mulut?
Kita harus berjaga-jaga. Kau yakin yang lain aman?
Tadi ada orang di sini. Mungkin dia tahu di mana Silva.
Ini akan memberinya peringatan.
Sekarang,
bakar rumahnya.
Kita harus keluar.
- Kalau dia belum pergi? - Kita keluar dulu.
Pergilah!
- Mereka masih di luar. - Tak apa, tenang. Bisa kuatasi ini.
- Mana Rosalind? - Bisa kuhentikan dia.
Jangan, kau bisa membunuhnya. Terra bisa mengurus ini.
Devin.
Devin, ini akan mengobatimu.
- Menjauh darinya. - Rosalind.
Apa yang kau perbuat kepadaku?
Mundur. Dia hanya bingung.
Dan di bawah pengaruh sesuatu.
- Keluar dari kepalaku. - Bu, dia membutuhkan ini.
- Tolong izinkan… - Aku bilang, mundur.
Sebentar lagi.
Keluar…
Dia mati.
- Apa yang kau berikan? - Aku…
Amalgam Eldwyn. Aku yang beri. Maaf.
Kulakukan diam-diam. Kupikir bisa membantu, ternyata salah.
Keluarlah.
Ayah berhasil membujuk Rosalind.
Ayah tak pernah menduga memohon agar saudarimu tak dikeluarkan.
Ayah sungguh berpikir apa dikeluarkan lebih baik.
Apa maksud Ayah?
Mungkin Alfea bukan lagi tempat untuk keluarga kita.
Itu memecah belah kita.
Tidak. Rosalind yang memecah belah kita.
Sam…
Maaf, aku tahu Ayah berusaha semaksimal mungkin.
Aku bisa mengurus tempat ini, tapi ada kerusakan di rumah kaca.
Lihatlah keadaannya.
Semua punya foto dari buku Rosalind?
Kita perlu mencocokkan simbol dengan teks terjemahan agar tahu artinya.
Aku ingin membawanya kepadamu, tapi…
Ini lebih aman.
Jangan menentang Rosalind dan meninggalkan sekolah.
Tidak setelah perbuatannya kepada Devin.
Sepertinya aku sudah tahu.
Setahuku, ini mantra pemanggil makhluk itu.
Begitu? Apa elemen dasarnya?
Ini kuno, bukan bersifat elemen.
- Jadi, Rosalind memanggil mereka? - Untuk menyerang peri? Kenapa?
Tunggu, aku pernah melihat itu. Artinya menaruh.
Atau mengumpulkan.
Menimbun? Itu arti simbolnya.
Simbol mirip huruf "J" dengan meja di sebelahnya. Menaruh.
Menyimpan.
Sihir.
Menyimpan sihir.
Tunggu, Devin memohon agar sihirnya dikembalikan.
Bagaimana jika makhluk ini digunakan untuk merenggut sihir peri?
Untuk membuatnya lebih kuat.
Kabar terbaru soal Silva.
Tak ada kemajuan berarti.
Devin dibiarkan mati agar itu tetap rahasia.
Tapi Rosalind sudah merupakan salah satu peri terkuat.
Masalah dari kekuatan adalah meski kau sudah kuat,
itu tak pernah cukup.
Riven tahu sesuatu.
Soal siapa yang membantu Silva. Dia cuma tak mau bilang.
Baiklah.
Silakan pergi.
Kecuali Riven.
Katakan semua yang kau tahu tentang Saul Silva.
Sky.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.