- Helderongyökér? - Tuti próbálta.
Hogy is néztek ki a harapásnyomok Devin testén?
Itt-ott egy, vagy kiadtak egy mintát? Segíts leszűkíteni!
Lényegtelen.
Hiába töröd magad, apa nem enged a közelébe.
Meggyőző tudok ám lenni.
Rosalindnál is jobban?
Világossá tette, hogy nem enged diákokat a közelébe.
Apa nem fog neki ellentmondani. Szánalmas, de ez van.
- Szállj már le róla! - Gyere vissza!
- Veszélyes odakint. - Majd jövök, ha végeztem.
Akárki vagy,
jobban teszed, ha szép lassan előjössz.
Flora!
Hiányoztam?
Rá tudlak titeket venni, hogy ne segítsetek már annyit?
Még fél évig ellennék kipakolás nélkül.
Terra meg itt serénykedne éjjel fejlámpával a fején, tök egyedül.
Flora totál nagylány lett.
A meló a vadonban a nénikéméknél megtette a hatását.
A környezet annyira vad, mint bármelyik botanikus.
Brutálisan?
Unokatesók vagytok? Úgy igazából?
Másod-unokatesók, de fura mód ugyanolyan görbe a kisujjunk.
Kávé?
Flora, megmentetted az életem.
Minden szerettem együtt van. Őrült mázlista vagyok.
Így is lehet nézni a dolgot.
Lett egy eléggé problémás igazgatónőnk.
És kijárási tilalom az eltűnt ikrek miatt.
- És a víznyomás sem az igazi a tusolóban. - Na igen. És itt van Devin.
Terra mesélte.
- Hogy gőzünk sincs semmiről. - Nem egészen.
„Rosalind” volt az utolsó szava, mielőtt elájult.
Rejtély, mik azok a sebek rajta, és azóta sem tért magához.
Láttátok Devint?
Csak egyikünk.
Nem az üzenetrögzítőjére gondoltam, amikor anyám hangját akartam hallani,
Megértem, hogy nem tartoznak rám a dolgai. Mégis csak ő Solaria királynője.
Én viszont a hercegnő, és épp ezért
nem szándékozom mással megosztani a szobámat.
Igen?
Tudom, hogy kicseszésnek érzed, de észre sem fogsz venni.
Esküszöm. Majd láthatatlanná válok.
- Frankó csaj, nem? - Csúcs.
Szimpi nektek? Tudom, hogy most láttátok először…
Grey mit szól?
Florához.
Ja, Flora. Klassz csaj.
Különös, hogy év közben jött át, de kinek mi.
Vannak ilyen dolgai.
Csendes lánynak tűnik, de mindig a saját feje után megy.
Majd igyekszem megóvni a bajtól.
Vigyázni kell, ha ki akarjuk deríteni Rosalind szándékait.
Pláne most.
A Silva-ügy után biztos vérre szomjazik.
Kikotortuk a folyót, és szélesítettük a keresési zónát.
- Saul nem szökhet meg. - Már egyszer megtette.
Szóval másodjára nem hagyja futni?
Nem ezt vártam magától, Andreas.
Egy óriási fiaskó is elég.
Nem gondolja?
Aláírnivalót hoztam.
Igen?
Belenéztem a solariai aktákba. Térképekbe, jelentésekbe.
Nem Andreas hibázott. Silvát egész biztosan segítették.
És találtál bizonyítékot ezekben a jelentésekben?
Nem.
Azt hitted, nem voltam képes összerakni, hogy a megsemmisült híd,
a lerobbant motor, és az elítélt ölében heverő kulcs
esetleg külső segítségre utal?
Köszönöm a kiváló nyomozómunkádat.
Bloom!
Örülök, hogy látlak!
Áruld el, hogy fogok egy kézzel hajat mosni!
A flakont még nyugodtan nyomkodhatod vele. A lényeg, hogy ne érje víz.
A másikkal meg masszírozhatod a hajadba a sampont.
Ne, folytasd csak! Szívom magamba a tudást.
Francescával szétmentünk.
A zsíros haj nem segít szakításkor egy bentlakásos suliban.
Ki kéne menteni az unokatesódat.
Biztosan nem tudok segíteni?
Az igazgatónő tételes listát kér mindenről.
Viheted is a Bastionra. Nem akarunk miattad cseszegetést.
Az ég világon semmi érdekes nincs benne.
Cuppanj le a csajról!
Később képbe helyezel a sráccal kapcsolatban? Ryven, ugye?
- Riven. - Fura név. De helyes pasi.
- Mi az? - Van barátnője. És pasija is.
És elég toxikus a drágám. Élő tilalomfa.
Szóval hajtsak rá?
Átrendezted az egészet?
Ha a téli gyökereseket szobahőmérsékleten tárolnánk,
az nagyobb potenciát eredményezne.
- A nyári fűszerek? - A nyugati falnál.
A nyugati falnál.
- Magadra hagyhatlak egy percre? - Persze.
Légyszi, több dolgot már ne pakolj el!
Forró a csaj, mint a láva.
Mint valami átlátszó láva. Nem kell bizonyítania, hogy az.
Abbahagyod ezt szöveget? Tudjuk, hogy Beatrix pórázon tart téged.
Hagyd a süket dumát, ha már megszólalsz, jó?
Azt mondod?
Nyomjuk!
Dane!
Utána felmész a szobába? Látom, Dane-re ráfér egy kis vigasztalás.
Bloommal leszek. A tiétek a szoba.
Köszi! Szólj, ha viszonozhatom!
Oké.
Tudod, ha te és Bloom…
Jézusom, kérlek mondd, hogy dugtatok már!
Látom, mi itt a baj!
Egy tüzes kis tűztündér. Félsz, hogy leégeti a pöcörődet?
- Nem égeti le a… Baszki! - Nem alaptalan a félelem.
Tud ám fájdalmas lenni a szerelem.
„És történt azon a napon,
hogy a Fény Testvérisége tűzvihart zúdított a Sötétség Seregére.”
De az ellenség nem tört meg. Ezután…
Folytasd! Máris jövök.
„Marion a szívére tette kezét, és az életére esküdött…
hogy a sötétség legmélyebb szegletéből megidéz egy…”
Valami érdekes?
Elnézést, én csak…
- Mi történt Devinnel? - Megtámadták.
De micsoda?
Mindenki ezt találgatja.
Véges az időm. A pletykáidat hagyd meg a barátaidnak!
Tényleg teljes tudatlanságban akar hagyni?
Az egyik osztálytársunkat megtámadták.
Mi meg közben régi könyveket olvasunk.
Igen, mert néha a régi könyvek bölcsessége többet ér bármilyen varázslatnál.
A tudás hatalom.
Elcsépelt közhely, nem véletlenül.
Nem ismered a múltad.
Ha megismered, nem gondolod, hogy erősebb leszel?
Nem tudom, számít-e.
Hogyne számítana. A több tudás mindig előny.
Ha félelemmel is tölt el.
Például…
tudom, hogy szaglásztál az irodámban.
Rohadt egy érzés,
de előnyöm származik belőle.
Arról árulkodik, hogy nem bízhatok benned.
Pedig a bizalom kulcskérdés.
Kár lenne mindezt elrontani.
Ugye nem akarsz minden hidat felégetni?
Az Első Uradalomnál jártál.
Ott volt a fiókjában.
Annak az izének a harapása okozta Devin sebeit.
Az támadta meg. Rosalind tudja.
- Vajon milyen nyelven írták? - Terra sem tudja.
Holt nyelv. Rosalind biztos a királyi archívumban találta a könyvet.
Néhány szimbólum rémlik a suliból.
Eléggé rá voltam akadva a törire.
Talán meg tudok belőle fejteni valamit, de időbe telik.
Nincs időnk. Három tündér eltűnt, és csak egy tért vissza.
A könyvből biztosan kiderül, mire készül Rosalind.
És ha szereznénk egy útmutatót a fordításhoz?
Kezdetnek jó, de több ezer szimbólum van.
Kell lennie útmutatónak a könyvtárban.
Rosalind lezárta a könyvtárat.
Mondván, hogy kiirtja a káros propagandát.
Jó jel, ha egy vezető ráteszi a kezét a könyvekre.
Van egy a házamban.
A könyvespolcon a nappaliban. Megtalálod, ugye, Stella?
Igen, meg.
Jártam ott Skyjal.
Ja, Sky háza.
Nem hinném, hogy Sky oda akar menni.
Olvasóórám van Rosalinddal.
Szerzek kocsit, és kilógok.
Rajzolok térképet a házhoz.
Ugyanaz. Csak a fájdalom.
Tudom, mindent megteszel, de lehet, hogy hiába minden.
Talán sosem jövünk rá, mi az a cucc Rosalind könyvében.
Meg kell tudnunk, mi történt, vagy mi leszünk a következők.
Terra!
Történhetne már valami jó.
A családomban.
Érzem, ahogy szét szakad a család.
Ti aztán törődtök egymással, mi?
Terra, odabent vagy?
Igen, egy pillanat.
És milyen, hogy itt van Flora? Boldog vagy, ugye?
Ja, az. Imádom Florát.
De sokszor nem túl könnyű vele.
Bocsi, tudom, hogy nincs itt keresnivalóm, de… Köszi!
Ja, para a helyzet.
Apád próbálkozott eldwynamalgámmal?
Persze, az eldwyngyökér volt az első.
Oké, csak én eldwynamalgámot mondtam, nem gyökeret.
- Hasonló, de… - Mint mondtam, próbáltuk.
Indulnunk kell az órára. Nehogy még behívassanak.
- Jól vagy, Terra? - Igen.
- A térképhez. - Kösz!
Sky észhez fog térni.
Komolyan.
Csomó 90-es évekbeli szitkomot nézek. Tudom, hogy mennek a dolgok egy családban.
- Elbújni! - Mi van?
Befelé, ott maradj!
Sebastian, rég nem láttalak.
Aranyos, hogy az iskola közelében maradtál.
Bár nyilván nem véletlenül.
Mindig is úgy loholtál Saul nyomában, mint egy pincsi kutya.
Na és?
Most is ez a helyzet?
Nos,
nem csipogott rám.
Nem tudom, hol van. Semmit sem tudok róla.
Valóban?
Andreas, nem tennék ilyet. Te is tudod.
Visszajövök még, Basti.
Jól vagy?
Igen, jól.
Sajnálom.
Az a helyzet, hogy csak idő kérdése, hogy megtalálják a portált.
Tudom.
Most komolyan?
- Olvasom! - Tényleg?
Mi volt az utolsó mondat?
Emerre, amott, amidőn…
Mozaik!
Csillagos ötös.
Rosalind?
Andreas?
El kell mennem Silva házába.
A te…
A te házadba.
És nem kérem a segítséged.
- De nem titkolhatom előled… - Nem gond, Bloom.
- Elviszlek. - Nem, te…
Nem rángathatlak bele. Rosalind…
Muszáj lazítanod. És nekem is. Húzzunk el innen.
Itt nőttél fel?
Szóval a kicsi Sky
egész nap csak itt szökdécselt ebben a paradicsomban?
Nem ugrándozott.
Sokat veszített. Imádok szökdécselni.
Akkor rajta!
Nonstop a campuson vagyunk, Bloom.
Még a folyosón sem sétálhatunk engedély nélkül.
Szökdécselj!
Ez fantasztikus!
Szökdécselek!
Sky!
Itt lovak vannak. Igazi vadlovak.
Próbáltál valaha a hátukra pattanni?
Gyere!
Ezek a mi lovaink.
Lökött!
Mondjak jobbat a szökdécselésnél?
Megvagy?
Igen?
Ez csodálatos!
Annyi mese szól kastélyokba zárt hercegnőkről,
de egyik sem kínozta magát, hogy kiszabaduljon.
Igazán eredeti.
- Segíthetek? - Skyt keresem.
Te imádsz utána szaglászni. Ma merre láttad?
És három napja, amikor Silva megszökött?
Szerinted Sky segítette?
Valaki biztosan.
Vagy Andreas mégsem akkora király, mint hiszed.
Én aztán tudom, milyen gáz csalódni a szüleinkben.
Tudod, hol volt, vagy nem?
Láttam aznap délután, Beatrix.
Úgyhogy kövesd egy másik megkínzott hercegnő példáját:
Ébredj fel!
Szóval Sky Bloommal nyomul, de tavaly még Stellával járt.
És ez okés?
- Picit azért fura, nem? - Közepesen.
Te pedig Sammel vagy?
Imádom Samet, de ez meg neked fura, Terra. Nem?
Az lesz a fura, ha valamit elrontunk, szóval inkább figyeljünk!
Most komolyan, tök fura.
Te meg tutira bele vagy esve abba, akivel chatelsz.
És ő kinek a kije?
Nem mindenki akarja kivesézni a szexuális életét.
- Nem szexelek senkivel. - Sam szobatársa.
Max az a gáz, hogy házi nyúl.
Oké, semmi szex, csak chatelés.
Nélküle is megvagyok. Minek kockáztatnám a biztonságot.
Például némi izgalomért, romantikáért.
Hogy olyan oldalad is megismerd, amiről nem is álmodtál.
Vagy a kockahasa miatt. Igen, ez lesz az.
Na jó.
Nemsokára tali.
Neked is kéne valami csámcsogni való kaland.
Vagy már van is valakid? Ki vele!
Ne tagadd, mint a vízimentőt, akinek előadtál egy vízbe fúlást!
- Nem, de nem kukázhatjuk végre a sztorit? - Oké.
Ne tereld el ezekkel a figyelmed!
- Ezt meg hogy érted? - Az a laborbeszámolód?
Hű, de alapos!
Egyszer elvitt egy tanárom egy expedícióra,
vele átmentünk ezeken pár éve.
Nem traktálnálak felesleges dolgokkal,
de leírtam az eldwynfőzet receptjét. Odaadhatnád apádnak.
Majd átolvasom. Elkerülendő az esetleges mellékhatásokat.
Még mindig jobb, mintha tétlenkednénk.
Nem tétlenkedem, csak muszáj alaposnak lenni.
Én is az voltam.
Mióta mondod, milyen fontos beszélnünk Devinel. Ettől magához tér.
- Terra? - Mondtam, hogy átolvasom.
Nocsak, kit látok?
Szia!
Elkísérhetem?
Hidegben néha felveszem, de az úszóruha olyan…
- Mint hálózsákban úszni. - Pontosan.
Hát akkor, én most…
Értem.
Ami ezt illeti. Nem mondom, hogy nem élvezet veled chatelgetni…
de szívesen lennék veled
személyesen.
Akár egy közös séta, vagy úszás alkalmával.
Persze, értem.
Csak annyi…
hogy sok minden összejött.
Na jó, nézd!
Szerintem kedvelsz,
ami szuper, mert én is téged.
Akkor miért zársz a kibertérbe?
Hát jó.
Szóval paciőrült vagy.
Mire gondoljak?
Lovacskás figurák?
Nem, megvan.
Szivárványos lovacskás poszterek a szobád falán.
Lassan…
Lassan indulnunk kéne.
- Idő van. - És a ház?
- Be kell mennem a fordítási útmutatóért. - Persze.
Igyekezz!
Nem jössz velem?
- A te házad. - Nem.
Nem akarsz…
Nem megyek be oda.
Ha rájövünk, mit rejteget Rosalind,
és minden újra a régi lesz…
Silvával meg fogjátok tudni oldani.
Egész biztos.
A saját szememmel akarom látni.
Nincs tudatánál? Nem beszél?
Nem.
Elég forrást pazaroltunk el. Holnap átvitetem a Capitoliumba.
Tartozunk neki azzal, hogy kiderítsük, mi történt.
Amire nyilvánvalóan nem képes.
Úgy hallom, csak rosszabbul lett, mióta maga kezeli.
Szerencséje, hogy mostantól nem ön felel érte.
Andreas ma látogatást tett a maga Sebastian cimborájánál.
Briliáns ötletet adott.
Lehet, hogy a nyomára akadt.
Ha eszébe jut még valami, ne tartsa magában!
Ha ezzel megvédem a gyermekeimet.
Intézem a fiú áthelyezését.
Holnap.
Andreas érezhetően megtört.
Semmi sem igazolja a toxikus férfiasságát,
de most felesleges bármit is a szívedre venni tőle.
- A nyomás teszi. A Silva-ügy. - Már mondtam, nincs gáz.
SILVA NYOMÁBAN VAGYOK. SZEDELŐZKÖDJETEK!
Az emlegetett szamár.
Mázlista kiscica.
Összehajtogatja a gatyáit. Beszarok.
Beatrix!
- Miért turkálsz Sky cuccai közt? - Tudnom kell, ki segített Silvának.
Andreas jelenleg nincs biztonságban.
Nem veszíthetem el, Riv. Az apám.
Bea, fogalmam sincs, mi történt aznap,
de igazad van.
Kizárt, hogy egyedül szökött meg.
De attól még…
nem Sky segített.
És nem láttál semmit?
Mennem kell.
AZ ŐSI NYELV TUDOMÁNYA
WINX GROUP CHAT MEGVAN AZ ÚTMUTATÓ
Egyfajta szentély.
Silvától kaptam mind.
Az én érinthetetlen, hős apám relikviái.
- Sky… - Azt szeretnéd, ha az Alfea a régi lenne?
Számomra ez lehetetlen.
- Nem felejthetem el, amit megtudtam. - Tudom, milyen érzés.
Választ kapni kérdésekre, amit sosem akartál feltenni.
Amik mindent megváltoztatnak.
Amint válaszokat kaptál,
abbahagytad a keresést.
Hogy ne határozza meg az életed
pár szörnyű titkok a múltadról.
Nekem már késő.
Nem Andreas határozza meg az életed. Legyen kamuhős, vagy valódi szörnyeteg.
Az számít, mit csinálsz.
És hogy ki vagy.
Kedves vagy.
Becsületes.
Belül mégis magadat kínzod, hogy kívülről erősnek tűnj.
Mindig a többiek érdekét nézed.
Ismerem…
a valódi éned.
Jól vagy?
Mondj valamit!
Nem tudok.
Itt nem. Nem tudhatjuk, Rosalind ki mindenkit tart a markában.
Gyere, menjünk egy nyugisabb helyre!
Na, mit akartál…
Sam, beszélj! Ez a kulcsszó.
Nem nagy ügy.
Talán most így érzed, pedig az.
Édes istenem!
Terra?
Eldwynamalgám. Nem mintha Flora mindent tudna az esetről,
de ez a vegyület, amit javasolt…
Na ne! Egész nap itt voltál?
Megemeli az adrenalint.
Utánanéztem. Flora jól mondta, felébresztheti Devint.
De brutálisan erős. Ha rosszul reagál rá,
halálos is lehet.
Még közömbösítővel is.
- Elég veszélyesnek tűnik. - Az is.
Devin, nincs semmi baj.
Segíteni akarok. Ez volt az, ami rád támadt?
Ez volt az, ami…
Devin, minden rendben.
Segíteni akarok.
Szedjétek ki!
Hol a közömbösítő? Az eldwynamalgámhoz?
- Nem tudtam, hogy kell. - Vegyétek már ki!
- Kárt tesz magában. - Kiszedem!
Ne!
Nem érzem… Add ide!
Hol a varázserőm?
DEVIN NINCS A SZOBÁKNÁL
AZ ÜVEGHÁZBAN NÉZTÉTEK?
Basszus!
IGEN. NINCS OTT.
Figyelnem kellett volna.
Mondjuk el apádnak! Nem mondja el Rosalindnak.
Gőzünk sincs róla, mit fog tenni.
Sam!
Jézusom, Aisha! Mi a franc?
Bocsi, azt hittem, egy őr.
Ez mi a franc volt?
- Biztos megijedt. - Nem. Amit most csináltál vele.
Tiszta fejre van szükségünk. Megnyugtattam.
A varázserőddel? Musa, ez elég rossz…
Tök oké. Mindenkinek jót tesz olykor.
Szerinted megszöktettük volna Silvát, ha nem veszem le rólad a parát?
Devin itt lesz valahol. Gyere!
Nem nézem meg.
Bloom? Mi az?
Basszus, Andreas.
Mi lesz, ha elkapnak?
Rosalind nem jön vissza.
Este a keleti szárnyban ügyködik valami titkos cuccon,
amiről nem beszél, mert még nem bízik bennem.
De most itt az alkalom, hogy ezen változtassak.
Ja, Riven egy igazi gyökér.
Hatalmas. De őszintén törődik veled.
- Tisztában vagyok vele. Émelyítő. - Nem gáz, ha törődsz vele.
Ezt most engedd el!
Istenem, megőrjít ez a szar.
Basszus!
Ha tudom, készítek közömbösítőt. Csak fel akartam ébreszteni.
- Hát, sikerült. - Csak segíteni akarok.
- Ez az oka, hogy itt vagyok. - Mi van?
A szüleim elmondták, mennyire küszködik apád Rosalinddal.
Ezért jöttem ide. Hogy segítsek.
- Na? - Stella megtalálta.
Kész.
Régi búvóhely. Andreas nem tudhat róla, hogy itt vagyunk.
- Jövök utánad. - Oké.
Rosalind!
Felébredt?
Azt mondta, alig él, erre megszökött a laborból.
Beszélt valakivel?
Meg kell akadályoznunk. A többi biztosan nem tud megszökni?
Valaki járt itt. Valaki, aki tudhat Silva hollétéről.
Ebből majd értenek.
És most
gyújtsátok fel!
Nem maradhatunk itt!
- És ha még itt van? - Tűnjünk innen!
Menj!
- Még ott vannak. - Minden oké lesz. Ezt én megoldom.
- Hol van Rosalind? - Leállítom.
Ne, megölheted. Majd Terra megoldja.
Devin!
Ez meg fogja szüntetni ezt a kínt.
- Menjetek a közeléből! - Rosalind!
Mit tett velem?
Vissza! Csak össze van zavarodva.
Valami szer hatása alatt van.
Tűnjön a fejemből!
- Ezt máris be kell adni neki. Ha engedné… - Azt mondtam, vissza.
Még egy kicsit.
Tűnjön a…
Meghalt.
- Mit adtál neki? - Én csak…
Eldwynamalgámot. Én voltam az. Sajnálom.
A többiek háta mögött cselekedtem, hogy segítsek rajta, de hibáztam.
Mindenki kifelé!
Lebeszéltem Rosalindot a kirúgásról.
Nem hittem, hogy egyszer könyörögnöm kell, hogy a húgod itt maradhasson.
Komolyan azon tűnődöm, nem lenne-e jobb, ha kirúgják.
Ezt hogy érted?
Talán a családunknak nincs helye többé Alfeában.
Szétszakít minket.
Nem, apa. Rosalind szakít szét minket.
Sam…
Sajnálom. Tudom, hogy te mindent megteszel.
Ezt megoldom, de az üvegházban összetört ez-az.
Megnézem, milyen a helyzet.
Mindenkinek átküldtem a fotókat.
Vessük össze a szimbólumokat a szöveggel a megfejtéshez!
Gondoltam rá, hogy elviszem neked a szöveget, de…
Így biztonságosabb.
Veszélyes lett volna elhagynunk a campust.
Azok után, amit Rosalind tett Devinnel.
Azt hiszem, megvan.
Ez valami varázsige, amivel meg lehet idézni azokat a lényeket.
Melyik elem alá tartozik?
Egyik alá sem. Ősi varázslat.
- Szóval Rosalind idézi meg ezeket? - Hogy tündérekre támadjon? Miért?
Várjatok! Ezt már láttam korábban.
„Tárol”.
Vagy „félretesz”.
„Összegyűjt”? Valami ilyesmit jelent.
A J formájú, ami mellett van egy asztal.
„Tárol”.
„Megtart”.
Varázslat.
„Varázslat megtartása.”
Devin könyörgött Rosalindnak, hogy adja vissza a varázserejét.
És ha Rosalind így akarja elvenni a tündérek varázserejét?
Hogy még erősebb legyen.
- Halljam, mi van Silvával! - Nincs konkrét előrelépés.
Hagyta Devint meghalni, nehogy rájöjjünk.
Dehát így is elképesztő hatalma van.
A hatalommal az a helyzet, hogy akármennyi van belőle,
sosem elég.
Riven tud valamit.
Hogy ki segített Silvának. Csak nem hajlandó elárulni.
Hát jó.
Mindenki távozzon!
Kivéve Rivent.
Szépen elmondasz mindent, amit Silváról tudsz.
Sky!
A feliratot fordította: Tóth Márton