Helderonski korijen?
Sigurno je pokušao.
Kako su izgledali ugrizi na Devinu?
Više rezova, obrazac? Možda pomogne.
Nije važno.
Nema smisla. Tata je rekao da ne smiješ pomagati.
Uvjerljiva sam.
Više od Rosalind?
Učenici ne smiju ni blizu Devinu.
Tata ne radi ništa bez njezina odobrenja. Jadno.
-Ohladi malo. -A ti se vrati u školu.
-Opasno je. -Doći ću kad završim.
Tko god da si,
bolje da izađeš vrlo polako.
Flora!
Jesam ti falila?
Molim vas, nemojte mi toliko pomagati.
Izdržala bih još pola godine ovako.
A onda bi Terra po noći s lampom na glavi sve radila sama.
Flora je odrastala posvuda.
Njezini su živjeli divljim životom.
Koliko istraživači hortikulture to mogu.
Tako ekstremno?
Sestrične ste? Prave sestrične?
Ne po krvi, nego po braku. Ali imamo iste iskrivljene male prste.
Kava?
Flora, spašavaš mi život.
Svi moji na jednome mjestu. Prava sam sretnica.
Može se to i tako opisati.
Imamo novu i vrlo upitnu novu ravnateljicu.
-I policijski sat zbog nestalih blizanki. -A i mlaz iz tuša je slab.
Da. A tu je i Devin.
Terra mi je rekla.
-Ništa ne znamo. -To nije točno.
Prije nesvjestice rekao je: „Rosalind”.
Ali otisci zuba ostaju zagonetka i otad je u nesvijesti.
Jeste li ga vidjeli?
Samo jedna.
Nisam očekivala automatsku sekretaricu
kad želim razgovor s majkom.
Razumijem da je njezin raspored tajan. Ipak je kraljica Solarije.
No ja sam princeza
i baš zbog toga ne mogu i neću dijeliti sobu s nekim.
Da?
Razumijem da ti je ovo koma, no nećeš me ni primijetiti.
Obećavam. Mogu biti nevidljiva.
-Super je, ne? -Zakon.
Sviđa vam se? Tek ste je upoznale, no…
Što misli Grey?
O Flori?
Flora, da. Doima se super.
Iako je čudno što se prebacila u pola godine.
Malo je čudnjikava.
Čini se kao da je povučena, no ima svoju furku.
Pazit ću da ne radi gluposti.
Moramo paziti želimo li doznati što Rosalind smjera.
Sad još i više.
Nakon onoga sa Silvom želi krv.
Prejaružali smo rijeku i proširili smo područje potrage.
Neće se izvući.
Već se izvukao.
Neće se izvući dvaput?
To mi nije ni palo na pamet, Andrease.
Jedan je zajeb dovoljan.
Zar ne?
Morate ovo potpisati.
Da?
Pogledala sam zapise iz Solarije. Karte, izvješća.
Andreas ga nije izgubio. Silvi su pomogli. Sigurno.
I u tim si izvješćima našla dokaz?
Nisam.
Misliš da nisam zaključila da srušen most,
pokvaren motor i ključ u krilu osuđenika
znači da je Silvi možda netko pomogao?
Hvala na stručnom detektivskom radu.
Bloom!
Lijepo te vidjeti.
Kako da našamponiram kosu jednom rukom?
Ovom rukom možeš istisnuti šampon iz boce.
Ni blizu vodi.
A drugom rukom možeš si malo izmasirati glavu.
Ne, nastavi. Svašta učim.
Nisam s Francescom.
Masna kosa ne pomaže tijekom raskida u internatu.
Mislim da moraš spasiti sestričnu.
Sigurno nikako ne mogu pomoći?
Ravnateljica želi popis svega.
Ovo ide u utvrdu. Neće nas Rosalind kazniti zbog tebe.
Unutra nema ništa vrijedno krađe.
Pusti je na miru.
Poslije ćeš mi objasniti sve o njemu. Ryven?
Riven.
Čudno ime. Sladak je.
-Što je? -Ima curu. I dečka.
I izrazito je toksičan. Poput velike crvene uzbune.
Dakle, da navalim?
Presložila si ovo?
Ako je zimsko je korijenje na sobnoj temperaturi,
bolje će djelovati.
-Gdje je ljetno bilje? -Zapadni zid.
Naravno. Zapadni zid.
-Mogu li te kratko ostaviti samu? -Naravno.
Molim te, više ništa ne pomiči.
Prava je seks bomba.
Ali samozatajna. Ne mora dokazivati da je seks bomba.
Prestani to govoriti.
Ionako te Beatrix zauzdala.
Ako već nešto govoriš, ne mora biti sranje.
Da?
Idemo.
Dane.
Poslije ćeš biti u sobi? Daneu će trebati cigareta.
Bit ću s Bloom. Soba je vaša.
Hvala. Javi kad želiš protuuslugu.
Dobro.
Znaš već, da se ti i Bloom…
Pobogu! Reci mi da ste se poševili.
Vidim problem! Vidim ga.
Vatrena vila, snažni osjećaji. Bojiš se da će ti spržiti pišu?
-Neće mi spržiti… koji kurac? -To je na mjestu.
Katkad ljubav boli, stari.
„I toga je dana
satnija Svjetlosti sručila pakleni oganj na vojsku tame.
No veza među neprijateljima nije se prekinula. I…”
Nastavi. Vraćam se.
„Marion se zaklela životom, vezanih grudi, da će…
iz najmračnijih zakutaka tame prizvati sjenu moći…”
Išta zanimljivo?
Oprostite, samo sam…
-Što se dogodilo Devinu? -Napadnut je.
Što?
Svi govore o tome.
Nemam mnogo vremena. Ostavi tračeve za prijateljice.
Dakle, da i dalje tapkam u mraku?
Napali su našeg kolegu.
A mi čitamo knjige. Ne treniramo.
Da, jer su katkad riječi iz starih knjiga korisnije od magije.
Znanje je moć.
To je klišej s razlogom.
Još ne znaš odakle si. Da znaš, ne misliš li da bi bila snažnija?
Ne znam je li važno.
Naravno da jest. Bolje je znati više.
Makar ti izazivalo nelagodu.
Primjerice,
znam da si mi njuškala po uredu.
Usran osjećaj,
ali sad sam u prednosti.
Jer znam da ti ne mogu vjerovati.
A povjerenje je ključno.
Ne želim propast ovoga.
Ne želiš spaljivati mostove, zar ne?
Bio je Prvi Dominion.
U njezinoj ladici.
Kliješta na tome odgovaraju ugrizima na Devinu.
To ga je napalo. Rosalind zna.
-Da barem prepoznajem jezik. -Nije ni Terra.
Jedan je od mrtvih. Rosalind je uzela knjigu iz Kraljevskog arhiva.
Mislim da se nekih simbola sjećam iz škole.
Volio sam povijest.
Mislim da mogu to prokljuviti, ali trebam vremena.
Nemamo vremena. Tri su vile nestale. Jedna se vratila.
Što god da je u knjizi, otkrit će nam što Rosalind smjera.
A da imamo vodič za prijevod?
To bi bio početak, no ima na tisuće simbola.
U knjižnici bi trebao biti tekst.
Rosalind ju je zatvorila jer želi iskorijeniti netočnu propagandu.
Super je kad vođa ograničava pristup knjigama.
Jedan je u mojoj kući.
U polici u dnevnoj sobi. Znaš gdje mislim, Stella?
Da, znam.
Bila sam ondje sa Skyem.
Skyeva kuća.
Mislim da Sky ne želi ići.
Imam slobodan sat kako bih čitala za Rosalind.
Mogu se iskrasti autom Harveyja.
Nacrtat ću ti kartu.
Isto je. Samo bol.
Znam da se trudiš, no možda mu ne možeš pomoći.
Možda nikad nećemo doznati što je ono iz knjige.
Moramo ga probuditi i doznati što je bilo jer smo ugroženi.
Terra.
Trebam pobjedu.
Kao i moja obitelj.
Ovo kao da nas razdire.
Vi Harveyji marite jedni za druge?
Terra, ovdje si?
Jesam, samo trenutak.
A Flora? Mogla bi pomoći, zar ne?
Da, doista. Volim Floru.
Ali zna sve zakomplicirati.
Oprostite, znam da ne smijem ulaziti ovamo, ali… hvala.
Znam, gadno je.
Je li tata probao Eldwynov amalgam?
Naravno. Najprije smo probali s Eldwynovim korijenom.
Ali nisam rekla korijen nego amalgam.
-Slično je, ali taj spoj… -Da, pokušali smo već.
Dobro, idemo na nastavu. Da nas ne kazne.
-Terra, dobro si? -Jesam.
-Za kartu. -Hvala.
Sky će se predomisliti.
Ozbiljno.
Gledam sitkome iz devedesetih. Znam kako obitelji funkcioniraju.
-Skrij se. -Što radiš?
Uđi. Ostani tu.
Sebastiane, dugo se nismo vidjeli.
Lijepo je što si ostao blizu Alfeje.
Iako, to mi i ima smisla.
Uvijek si bio ljubimac profesora, slijedio si Saula k'o psić.
A sad?
Jeste li u kontaktu?
Pa,
nije koristio pejdžer.
Ne znam gdje je, nije mi se javio.
Zbilja?
Andrease, znaš da ne bih.
Vratit ću se, Basti.
Dobro si?
Jesam.
Žao mi je.
Ubrzo će doznati da je to portal.
Znam.
Zbilja?
-Čitala sam to. -Je li?
-Da. -Zadnja rečenica?
Vamo-tamo tvoji…
mozaici!
Čista petica.
Rosalind?
Andreas?
Moram do Silvine kuće.
To jest…
tvoje kuće.
I ne tražim pomoć.
-Ali moram ti reći. -U redu je, Bloom.
Odvest ću te.
Ne, ti… Ne smijem te upletati. Rosalind…
I ti i ja trebamo odmor. Zbrišimo odavde.
Ovdje si odrastao?
Dakle, mali je Sky…
Što? Proveo život skakućući u ovoj divoti?
Nije skakutao.
Onda je na gubitku. Obožavam skakutanje.
Hajde onda.
Stalno smo na kampusu, Bloom.
Ne možemo ni hodati hodnicima bez dozvole.
Skakući.
Ovo je fantastično!
Skakućem!
Sky!
Sky, ovdje ima konja. Ono, divljih konja.
Pokušao si ih jahati?
Dođi.
To su naši konji.
Budalo.
Što je bolje od skakutanja?
Dobro si?
Da?
Ovo je fantastično!
Toliko je bajki o princezama zatočenima u dvorcima,
ali ni u jednoj se princeza ne muči da izađe.
Pet za originalnost.
-Mogu li ti pomoći? -Tražim Skya.
Rado ga uhodiš. Što si doznala danas?
A prije tri dana kad je Silva pobjegao?
Sky je pomogao?
Netko jest.
Možda Andreas ipak nije tako dobar.
Znam da se razočaraš kad ti roditelji ne ispune očekivanja.
Znaš li gdje je bio?
Vidjela sam ga to popodne.
Da citiram drugu izmučenu princezu,
pusti sve to.
Dakle, Bloom i Sky sad izlaze, a Stella i Sky izlazili su lani.
I to je u redu?
-Malo je čudno. -Osrednje čudno.
A ti si sa Samom?
Sam je super. Ali tebi je to čudno, Terra?
Nije. Ali čudne su neke od reakcija pa bismo trebale paziti.
Dobro, jako je čudno.
A ti si se zaljubila u primatelja poruka. Nije nečiji brat ili bivši?
Ne žele svi o svojim seksualnim partnerima.
-Ja se ni s kim ne seksam. -Samov cimer.
Dakle, blago je nezgodno.
Dobro, nema seksa. Samo poruke.
Ako mi je dobro bez njega, zašto bih dodavala nesigurnost?
Pa, zbog iznenađenja. Romanse.
Možeš otkriti tebi nepoznat dio sebe.
Ili pločice. Možda je to odgovor.
Da.
Vidimo se.
Trebamo ti naći skandaloznog partnera.
Već imaš nekoga? Moraš mi reći!
Ono kad si glumila utapanje jer ti se sviđao spasilac.
-Ne! I možemo li zaboraviti tu priču? -Dobro.
Samo pazi na ono što radiš.
-Kako to misliš? -To je laboratorijsko izvješće?
Tako je temeljito.
Imala sam mentora na ekspediciji i sve smo to prošli prije nekoliko godina.
I ne želim gnjaviti,
ali zapisala sam formulu za amalgam ako je želiš dati tati.
Pogledat ću je da se uvjerim da nema negativnih reakcija.
Svakako će biti negativna ako ništa ne poduzmemo.
Svašta poduzimam, no katkad treba promisliti.
Promislila sam.
A kažeš da je važno da se Devin probudi i ovo bi moglo pomoći.
-Terra? -Rekla sam da ću pogledati.
Glavom i bradom.
Vidimo se.
Želiš pratnju?
Katkad ih nosim kad je hladno, no ronilačka odijela su…
-Kao da plivaš u vreći za spavanje. -Da.
Pa, ja ću… ja ću…
Da.
Kad smo kod toga, ne kažem da ne uživam u slanju poruka,
ali volio bih te vidjeti
osobno.
Makar to bila šetnja ili plivanje.
Da, naravno.
Samo…
Imam mnogo posla.
Dobro, čuj,
mislim da ti se sviđam,
što je super jer se i ti sviđaš meni.
Ali kao da sam u mrežnom limbu.
Dobro.
Ti si k'o cura s konjem.
Da čujem.
Figurice konjića?
Ne, čekaj. Posteri konja i duga po cijeloj spavaćoj sobi.
Trebali bismo…
Vratimo se.
-Policijski sat. -Ali…
Kuća.
-Moram uzeti tekst za prijevod. -Da.
Budi brza.
Ne ideš sa mnom?
-To je tvoja kuća. -Ne.
Ne želiš…
Neću ući.
Kada dokučimo što Rosalind skriva
i vratimo školu kakva je bila…
ti i Silva pomirit ćete se.
Znam da hoćete.
Onda ga moram vidjeti sama.
Bez svijesti? Ne govori?
Ne.
Potrošili smo dovoljno na njega. Prebacite ga u Prijestolnicu.
Dugujemo mu da doznamo što se dogodilo.
Ali očito nisi sposoban za to.
Koliko znam, stanje mu se samo pogoršalo ovdje.
Barem radi njegove sigurnosti, više nije tvoja briga.
Što se tiče činjenica, Andreas je posjetio našega prijatelja Sebastiana.
Genijalan prijedlog.
Možda je nešto doznao.
Sjetiš li se još čega, znaš gdje sam.
Dok god su moja djeca sigurna.
Dogovorit ću prebacivanje.
Sutra.
Andreas je malo pukao.
Ne opravdavam toksičnu muškost,
ali što god da kaže, ne shvaćaj to osobno.
-To je pritisak zbog Silve. -Rekao sam da sam dobro.
IMAM TRAG O SILVI. OPREMITE SE.
Mi o vragu…
Da, sretnice.
Slaže hlače. Jeb'o me pas.
Beatrix.
Zašto prekopavaš Skyeve stvari?
Zanima me tko je pomogao.
Andreas sad nije siguran.
Ne smijem ga izgubiti. Tata mi je.
Bea, ne znam točno što se dogodilo toga dana,
ali imaš pravo.
Mislim da nije pobjegao sam.
Samo…
Nije Sky.
Ništa nisi vidio?
Moram ići.
PROUČAVANJE DREVNIH JEZIKA
SKUPNI CHAT WINXICA IMAMO PRIJEVOD.
Svetište.
Sve mi je dao Silva.
Svaki dio mog nedodirljivog junačkog tate.
Sky…
Želiš da Alfea bude kao prije?
Meni to nije moguće.
Znam to što znam.
Znam kako je to.
Kad dobiješ odgovore na pitanja koja nisi htio pitati.
Odgovore koji sve mijenjaju.
I čim si počela dobivati odgovore,
prestala si tražiti, ne?
Nisi htjela da ti život odredi
neko strašno otkriće o tome odakle potječeš.
Za mene je prekasno.
Ne određuje te Andreas, Sky. Ni lažni junak ni pravo čudovište.
Određuju te tvoji postupci.
I tko si.
Drag si.
I pošten.
I mučiš se iznutra kako bi mogao biti snažan izvana.
Svi su ti drugi važniji.
Poznajem te.
Pravoga tebe.
Dobro si?
Reci nešto.
Ne mogu.
Ne ovdje. Nikad ne znaš koga Rosalind drži u šaci.
Hajde, idemo na tiše mjesto.
Što si htio…
Same, ključno je da razgovaramo.
Nije toliko važno.
Znam da sad misliš da nije, ali jest.
Bože!
Terra?
Eldwynov amalgam. Nije da Flora zna išta o tome,
no kombinacija koju predlaže…
Čekaj, cijeli si dan tu?
Adrenalizator.
Pogledala sam i Flora ima pravo, može probuditi Devina.
Ali potentno je. Bude li loše reagirao,
može ga ubiti,
čak i s protulijekom.
Terra, to zvuči opasno.
I jest.
Devine, dobro si.
Želim pomoći.
Je li te ovo napalo?
To je… to me…
Devine, dobro si.
Želim pomoći.
Skini to!
Gdje je protulijek za amalgam?
-Nisam znala da postoji. -Moram to skinuti.
-Ozlijedit će se. -Moram skinuti!
ELDWYN
Ne!
Ne osjećam… daj mi.
Gdje je moja magija?
DEVIN NIJE U DOMU
POGLEDALI STE U STAKLENIKU?
Sranje.
Trebao sam paziti.
Recimo tvom tati. Neće reći Rosalind.
Ne znamo hoće li joj reći.
Same!
Isuse, Aisha! Koji vrag?
Mislio sam da si stražar.
Što je to bilo?
-Mislim da se prepao. -Ne. To što si mu učinila.
Svi trebamo bistru glavu. Smirila sam ga.
Magijom? Musa, to se ne čini…
U redu je. Svi katkad to trebaju.
Bismo li spasili Silvu da te nisam smirila?
Devin je blizu. Dođi.
Ne gledam.
Bloom? Što je?
Sranje, to je Andreas.
A ako nas uhvate?
Rosalind se neće vratiti.
Svake je noći u istočnom krilu i radi na nečem tajnom
o čemu mi ne govori jer mi još ne vjeruje.
I sad imam priliku to učiniti.
Da. Mislim, Riven je govnar.
Prve klase. Ali zbilja mu je stalo do tebe.
Znam, naporno je.
Smiješ mariti o njemu.
Pusti to.
Isuse, ovo me jebeno izluđuje.
Sranje.
Da sam znala, imala bih protulijek. Htjela sam ga probuditi.
-To jesmo. -Samo sam htjela pomoći.
-Zato sam i ovdje, Terra. -Molim?
Moji su mi rekli koliko je tvom tati teško zbog Rosalind.
Zato sam došla. Radi tebe.
-Vijesti? -Stella ga je našla.
Spreman je.
Staro skrovište. Samo… Ne smije znati da smo ovdje.
-Dolazim za tobom. -Dobro.
Rosalind.
Probudio se?
Rekla si da je bio na samrti kad je pobjegao.
Je li razgovarao s kime?
Moramo biti ondje ako progovori. Ostali su zatvoreni?
Netko je bio ovdje. Vjerojatno netko tko zna gdje je Silva.
Ovime ću im poslati poruku.
A sad,
spalite je.
Ne smijemo ostati ovdje!
-Što ako nije otišao? -Samo izađi!
Hajde!
-Još su ondje. -U redu je. Ovdje je sigurno. Mogu ja.
-Rosalind? -Mogu ga zaustaviti.
Ne, mogla bi ga ubiti. Terra će to riješiti.
Devine.
Devine, bolje ćeš se osjećati.
-Makni se od njega. -Rosalind.
Što si mi učinila?
Natrag. Samo je zbunjen.
I pod utjecajem nečega.
-Van iz moje glave. -Treba mu ovo, odmah.
-Ako mi dopustite… -Rekla sam „natrag”.
Samo još malo.
Izađi iz…
Mrtav je.
-Što si mu dala? -Ja…
Eldwynov amalgam. Ja sam. Žao mi je.
Svima iza leđa. Mislila sam da mu mogu pomoći, ali pogriješila sam.
Svi van.
Odgovorio sam Rosalind od izbacivanja.
Nisam mislio da ću preklinjati da tvoja sestra ostane.
No pitam se je li izbacivanje bolje rješenje.
Kako to misliš?
Možda našoj obitelji više nije mjesto u Alfeji.
Ovo nas razdire.
Ne, tata. Rosalind nas razdire.
Same…
Oprosti. Znam da daješ sve od sebe.
Mogu riješiti sve ovdje, no staklenik je oštećen.
Idemo vidjeti stanje.
Svi imaju fotke Rosalindine knjige.
Te simbole moramo spojiti s tekstom da razbijemo šifru.
Htjela sam ti donijeti tekst, Sebastiane, ali…
Ovako je sigurnije.
Ne smiješ napuštati kampus i ljutiti Rosalind.
Nakon onog što je učinila Devinu.
Mislim da sam riješio.
Koliko vidim, to je čarolija prizivanja za ta bića.
Pod kojim je to elementom?
Drevno je. Nije element.
-Rosalind ih priziva? -Da napadaju vile? Zašto?
Samo malo, već sam to vidjela.
Sačuvati.
Ili spasiti.
Skupljati. To je značenje tog simbola.
Koji sliči slovu J sa stolom do njega. Sačuvati.
Držati.
Magija.
Držati magiju.
Devin je molio Rosalind da mu vrati njegovu magiju.
Što ako ih Rosalind priziva da kradu magiju od vila?
Kako bi bila snažnija.
Vijesti o Silvi?
Nema konkretnih pomaka.
Pustila je da Devin umre da to ne doznamo.
Rosalind je među najsnažnijim vilama.
Problem s moći je taj, koliko god da je imaš,
nikad nije dovoljno.
Riven nešto zna.
O tome tko je pomogao Silvi, ali ne želi reći.
Dobro onda.
Slobodni ste.
Osim Rivena.
Reći ćeš mi sve što znaš o Saulu Silvi.
Sky.
Prijevod titlova: Željko Radić