1
00:00:12,833 --> 00:00:15,333
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,833
¿Puedes creerlo? Yo no.

3
00:01:02,166 --> 00:01:03,458
¿Qué diablos fue eso?

4
00:01:07,666 --> 00:01:08,833
¿Y si es un quemado?

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,375
- Eres un idiota.
- Y tú, un cobarde.

6
00:01:16,458 --> 00:01:20,458
Solo digo que si quieren
frotarse las lenguas u otras partes,

7
00:01:20,541 --> 00:01:21,750
háganlo allá.

8
00:01:28,833 --> 00:01:30,833
Nada mal para un hada de la mente.

9
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
Sigue. Se pone mejor.

10
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
Mierda. Perdón, estaba jugando.

11
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
Ya sé. Me gusta.

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
¿Segura?
Porque sentí una oleada de repulsión.

13
00:01:44,125 --> 00:01:45,083
No fui yo.

14
00:01:56,041 --> 00:01:56,875
¿Hola?

15
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
Qué gracioso, Nick.

16
00:02:01,458 --> 00:02:04,541
- No funcionará otra vez.
- Creo que no es Nick.

17
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
Vamos.

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
Ivy.

19
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
Vamos.

20
00:02:19,250 --> 00:02:21,458
- No puedo.
- ¿Cómo que no? ¡Vámonos!

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
No puedo moverme.

22
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
- ¡Ivy!
- Tienes que irte, Devin.

23
00:02:34,958 --> 00:02:36,791
¡Corre!

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,000
¿Quién anda ahí?

25
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
¿Nick?

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
¿Qué?

27
00:03:50,125 --> 00:03:52,208
Las emociones son una herramienta.

28
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Nada más, nada menos.

29
00:03:54,958 --> 00:03:58,666
Son una fuente de poder.
Les dijeron que las controlen.

30
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
No siempre es la mejor opción.

31
00:04:04,458 --> 00:04:07,041
En combate,
deben confiar en sus instintos.

32
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
Deben soltar.

33
00:04:35,416 --> 00:04:36,916
Ahí está el poder verdadero.

34
00:04:50,708 --> 00:04:52,083
<i>En el medio.</i>

35
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
Estuve evaluando estudiantes
el último mes. Ahí estás tú.

36
00:04:57,791 --> 00:04:59,333
Mejor que ser última, ¿no?

37
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
Hago lo que puedo.

38
00:05:02,583 --> 00:05:05,500
Mentira. El año pasado te transformaste.

39
00:05:05,583 --> 00:05:08,500
Diste vuelta la escuela
en busca de respuestas.

40
00:05:09,916 --> 00:05:10,875
Eres poderosa.

41
00:05:12,250 --> 00:05:13,625
Esto es una elección.

42
00:05:13,708 --> 00:05:16,291
Con Dowling como directora,
me iba muy bien.

43
00:05:18,958 --> 00:05:21,500
La lealtad es importante.
Hay que valorarla.

44
00:05:22,583 --> 00:05:24,208
Pero ella no la merece.

45
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Farah huyó, Bloom.

46
00:05:28,250 --> 00:05:31,958
No sé si por miedo
a las consecuencias de encerrarme

47
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
o porque se imaginó lo que sucedería
cuando Luna me reincorporó.

48
00:05:36,083 --> 00:05:38,375
- Pero huyó.
- Dowling no habría huido.

49
00:05:40,125 --> 00:05:43,541
- Los solarianos la buscan.
- Cancelaron la búsqueda.

50
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
Era un desperdicio de recursos.

51
00:05:49,875 --> 00:05:52,625
- ¿Y no le importa?
- Me importa un carajo.

52
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
Ella y Saul me dejaron niños débiles

53
00:05:54,958 --> 00:05:57,166
sin preparación para lo que se viene.

54
00:05:57,250 --> 00:05:58,291
¿Qué se viene?

55
00:05:59,625 --> 00:06:01,416
Nadie volvió a ver un quemado.

56
00:06:01,500 --> 00:06:03,458
¿Crees que ese es el mayor peligro?

57
00:06:04,916 --> 00:06:07,166
El Otro Mundo no es como donde creciste.

58
00:06:07,750 --> 00:06:11,333
No tienes idea de las monstruosidades
que existen aquí,

59
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
pero yo sí.

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,416
Y es mi trabajo prepararlos
para enfrentarlas.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,875
Un trabajo para el que Farah y Saul
no estaban calificados.

62
00:06:21,625 --> 00:06:23,291
Se acabó el viejo régimen.

63
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
Pero… Silva está…

64
00:06:28,541 --> 00:06:33,625
Saul Silva está a punto de ser juzgado
por los crímenes que cometió.

65
00:06:34,125 --> 00:06:37,708
No quiero ser repetitiva,
pero el viejo régimen se acabó.

66
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
Es hora de aceptar el nuevo.

67
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
Rosalind va a lograr que alguien muera.

68
00:06:44,041 --> 00:06:47,666
- ¿Se volvió más mala o qué?
- Creo que es el corte de pelo.

69
00:06:47,750 --> 00:06:51,708
Practicar magia bajo estrés es peligroso.
Muchos no están listos.

70
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
Si yo salí herida, ellos también.

71
00:06:54,833 --> 00:06:57,875
Creo que a Rosalind
solo le importan los resultados.

72
00:06:57,958 --> 00:07:01,583
- ¿Vas a seguir conteniéndote?
- No me voy a matar por ella.

73
00:07:01,666 --> 00:07:04,875
Para mí, la directora
sigue siendo la señorita Dowling.

74
00:07:06,583 --> 00:07:09,541
Podemos ir a algunos pueblos
este fin de semana,

75
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
a ver si alguien la vio.

76
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
Yo también quiero encontrar a Dowling,

77
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
pero todo el ejército solariano
la busca hace meses.

78
00:07:17,375 --> 00:07:21,541
¿Y si no saben dónde buscar?
¿O se está escondiendo en algún lado?

79
00:07:22,666 --> 00:07:27,291
Solo digo que esto es temporal. Todo esto.

80
00:07:29,291 --> 00:07:31,541
La escuela volverá a ser lo que era.

81
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
No mires, pero te están observando.

82
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
Qué bicho raro. Voy a verlo de cerca.

83
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
Detesto el 99 %
de los cambios de Rosalind,

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,291
pero estos uniformes son…

85
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
Si te portas bien,
quizá te deje probártelo.

86
00:08:00,208 --> 00:08:02,708
- ¡Lo guardé!
- ¿Revisaste los bolsillos?

87
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
Sí, eso creo.
Esta cosa tiene tantos bolsillos.

88
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
- Es genial…
- Menos charla, más búsqueda.

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
- ¿Podemos parar?
- No.

90
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
Es un delantal. Si estuviera, lo veríamos.

91
00:08:14,166 --> 00:08:17,541
Lo dejé en la habitación.
Llegaré tarde al invernadero.

92
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
¿Podrías…? Estoy hablando sola, genial.

93
00:08:20,625 --> 00:08:21,541
¿Qué tal?

94
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
No me ofende que te avergüence
ser vista con nosotras,

95
00:08:29,666 --> 00:08:31,666
pero podrías avisarnos antes de…

96
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
No me avergüenza estar con Musa.

97
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Solo no estoy vestida
para que me vea toda la escuela.

98
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Tengo Crocs de otra marca.

99
00:08:40,291 --> 00:08:41,458
¿Qué tiene de malo?

100
00:08:41,541 --> 00:08:44,791
Creí que no tenías permitido
practicar tu invisibilidad.

101
00:08:44,875 --> 00:08:47,416
No lo tengo permitido, pero nadie me vio.

102
00:08:47,500 --> 00:08:49,333
Y si me vieron, ¿qué harán?

103
00:08:49,416 --> 00:08:51,500
¿Decirle a mi mamá? No hablo hace semanas.

104
00:08:51,583 --> 00:08:53,166
¿Eso es bueno o malo?

105
00:08:53,250 --> 00:08:55,416
Es tu mamá, pero es un monstruo.

106
00:08:55,500 --> 00:08:59,375
- Quiero mejorar mi forma de apoyarte.
- Mejórala lejos de mí.

107
00:08:59,458 --> 00:09:02,125
- Vamos por el ala este.
- Esto es nuevo.

108
00:09:03,041 --> 00:09:04,458
Cortesía de Rosalind.

109
00:09:06,958 --> 00:09:11,458
No quiero tener qué decir esto,
pero ¿saben quién soy yo?

110
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
¿Ahora te gustaría atravesar paredes?
Estoy asqueroso.

111
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
Yo determino eso.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
¿Qué tal el invernadero?

113
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
Lleno. Seis especialistas. Dos hadas.

114
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
Rosalind y Andreas
nos quieren desfigurar a todos.

115
00:09:27,250 --> 00:09:30,333
- Cállate. Recuerda lo que dijo papá.
- Sí, lo sé.

116
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
El estado policial. Hay que tener cuidado.

117
00:09:33,291 --> 00:09:35,083
Sam, no es broma.

118
00:09:35,166 --> 00:09:38,166
Expulsó a las gemelas Winoker
en su primera semana.

119
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
- Las gemelas de <i>El resplandor.</i>
- Afortunadas.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,458
Pero están desaparecidas.

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,833
Oí que dos estudiantes más desaparecieron.

122
00:09:45,916 --> 00:09:48,250
Una especialista y un hada de la mente.

123
00:09:48,333 --> 00:09:51,833
Seguro sea una coincidencia,
pero no seamos provocadores.

124
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
¿Van al cuarto? Un poco de música de Musa…

125
00:09:55,416 --> 00:09:56,583
No.

126
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
No es por ustedes dos.

127
00:10:01,625 --> 00:10:05,500
Es una regla que se le ocurrió a Terra,
y yo estoy de acuerdo.

128
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
Nada de novios.

129
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ya no son la única pareja.

130
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
Creo que tu cuarto estará más tranquilo.

131
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Felicidades.

132
00:10:44,791 --> 00:10:48,166
Eres el primer ser humano
que pasa por aquí en tres horas.

133
00:10:48,250 --> 00:10:51,291
Sí, es un lugar tranquilo y privado.

134
00:10:51,375 --> 00:10:52,541
Un paraíso.

135
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
El entrenamiento de los especialistas
es muy tedioso.

136
00:10:56,583 --> 00:10:57,416
Soy Grey.

137
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Y mis ojos están aquí arriba.

138
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
Aisha. Y mi bolso está ahí,
donde estás chorreando.

139
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
Qué mal.

140
00:11:08,458 --> 00:11:10,500
¿Planeas venir aquí seguido o…?

141
00:11:10,583 --> 00:11:13,291
¿Viste el nido de halcón en la curva?

142
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
Siempre me interesaron,
pero nunca había visto…

143
00:11:16,125 --> 00:11:19,625
Sí. Me mantengo alejada.
No le gusta que se acerquen.

144
00:11:20,625 --> 00:11:22,166
¿Eres amiga del halcón?

145
00:11:24,708 --> 00:11:27,208
Podríamos acordar horarios para venir.

146
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
No hace falta que nos crucemos.

147
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
No le gusta que se acerquen.

148
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
Haz el horario.

149
00:12:01,375 --> 00:12:04,750
El principito y el engreído.
Esto va a estar bueno.

150
00:12:05,416 --> 00:12:06,291
Hasta sangrar.

151
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
¿Te preocupa mancharte la ropa?

152
00:12:11,208 --> 00:12:13,750
Quizá eres mejor
para las tareas domésticas.

153
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
¿Eso enseñaba Saul?

154
00:12:17,416 --> 00:12:18,666
¿Usaba delantal?

155
00:12:20,166 --> 00:12:22,833
Vamos, viejo. No nos vamos a lastimar.

156
00:12:31,333 --> 00:12:32,208
¿Qué dices?

157
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
Por ahora, parece que perderá Sky.

158
00:12:34,458 --> 00:12:36,541
Dane tiene mucho que demostrar.

159
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
Mucha presión.

160
00:12:42,708 --> 00:12:45,250
Sí, Sky lo dejará creer que está ganando

161
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
y luego encontrará su oportunidad.

162
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
Les doy tres, dos…

163
00:12:56,375 --> 00:12:59,750
El tema es que ya se conocen.
Sky no lo hará sangrar.

164
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
Pero Dane…

165
00:13:10,958 --> 00:13:12,041
Bien hecho.

166
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
Es un idiota.

167
00:13:17,875 --> 00:13:19,375
Sí, y es tu padre.

168
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
¿Algún día serás competencia para mí?

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
Oye, Dane. Tus fanáticos
te enviarán fotos de sus penes más tarde.

170
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
Vamos a que lo revisen. Lo explicarás tú.

171
00:13:33,250 --> 00:13:36,041
Me gusta en té,
pero si lo quieres como tópico…

172
00:13:36,916 --> 00:13:40,208
- ¿Qué pasó?
- Una peleíta entre amigos.

173
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
- ¿Fuiste tú?
- ¿Impresionada?

174
00:13:45,541 --> 00:13:48,458
Oye, Bea quiere hacer algo esta noche.
¿Te sumas?

175
00:13:49,083 --> 00:13:50,000
Siempre.

176
00:13:55,416 --> 00:13:56,541
¿Qué?

177
00:13:58,125 --> 00:13:59,000
Vamos.

178
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
Usa las palabras.

179
00:14:02,583 --> 00:14:06,125
- No soy solo yo. Todos queremos saber.
- ¿De qué hablas?

180
00:14:06,208 --> 00:14:10,708
Ya sabes. Tú, Dane y Beatrix. ¿Qué…?

181
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
¿Quieres saber dónde entra cada cosa?

182
00:14:13,041 --> 00:14:15,666
Te haré un dibujo.
Puedes mirarlo a la noche…

183
00:14:15,750 --> 00:14:18,333
No, no es eso… No importa.

184
00:14:24,583 --> 00:14:27,583
Cuanto más te molesta, más lo disfruta.

185
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
EL CUARTO ESTÁ VACÍO

186
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
¿Estoy bien?

187
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
Oye. Espera.

188
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
Quiero…

189
00:14:51,333 --> 00:14:52,166
hacer eso.

190
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
Sácate la camiseta.

191
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Tú primero.

192
00:15:12,166 --> 00:15:13,000
Sky.

193
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Sky.

194
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
Está bien.

195
00:15:22,291 --> 00:15:23,375
¿Te duele?

196
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
Sí, bastante.

197
00:15:26,125 --> 00:15:28,333
Andreas nos hace pelear hasta sangrar.

198
00:15:28,416 --> 00:15:29,875
Qué miserable.

199
00:15:32,375 --> 00:15:33,666
Más de lo normal.

200
00:15:35,375 --> 00:15:36,416
No pasa nada.

201
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
Estoy bien.

202
00:15:52,958 --> 00:15:54,291
¿Oíste algo?

203
00:15:55,083 --> 00:15:57,625
¿Del juicio de Silva en Solaria?

204
00:15:58,125 --> 00:16:00,625
Debería haber novedades pronto.

205
00:16:00,708 --> 00:16:02,708
No sé. Ni me importa.

206
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
Despeinada. Agitada. Cuarto vacío.

207
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
Parece que hoy toca sexo torpe y aburrido.

208
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
¿O estás esperando al matrimonio?

209
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
¿Qué quiere Rosalind?

210
00:16:22,000 --> 00:16:24,916
Imagino que envió a su ayudante
porque quiere algo.

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
No soy la ayudante de Rosalind.

212
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Entonces, ¿no quiere verme?

213
00:16:29,958 --> 00:16:32,208
Tiene un mensaje sobre Silva.

214
00:16:32,291 --> 00:16:34,250
Lo enviarán a Polaris.

215
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
Beatrix no mentía.

216
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
¿El Norte Helado?
Es una sentencia de muerte.

217
00:16:38,791 --> 00:16:40,708
Primero Dowling, ahora Silva.

218
00:16:40,791 --> 00:16:43,166
En cualquier momento, puede ser mi papá.

219
00:16:43,250 --> 00:16:46,875
Sam dice que está disimulando.
A él no le agrada, pero…

220
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
Lo que hizo fue defenderse. ¿No?

221
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
Andreas lo hubiera matado.
¿Quién es su abogado?

222
00:16:52,791 --> 00:16:56,500
¿Crees que hubo un juicio dramático?
Esto no es el Primer Mundo.

223
00:16:56,583 --> 00:16:58,958
Hubo una audiencia
y un decreto de la reina.

224
00:16:59,041 --> 00:17:02,166
Si tu mamá lo decretó,
¿no puede cambiarlo?

225
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
Aunque habláramos,
ella no suele cambiar de opinión.

226
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
Sucederá mañana.
Andreas dirigirá el traslado.

227
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Debemos hacer algo.

228
00:17:10,166 --> 00:17:13,875
Históricamente, escribir cartas
ha sido muy efectivo.

229
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
Pero lleva tiempo.

230
00:17:15,708 --> 00:17:19,958
No estaba pensando
en algo del estilo "escribir cartas".

231
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Sino en algo activo.

232
00:17:25,791 --> 00:17:30,333
Enfrentarnos a Solaria es mucho más
de lo que hicimos el semestre pasado.

233
00:17:30,416 --> 00:17:33,333
Oponerse a Solaria
no es algo que simplemente haces.

234
00:17:33,416 --> 00:17:36,333
Aunque quisiéramos,
sus tropas son despiadadas.

235
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
- Enfocadas y…
- Y se trata de Silva.

236
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
Es nuestra única conexión con Dowling.

237
00:17:46,291 --> 00:17:47,708
Con la vida anterior.

238
00:17:47,791 --> 00:17:49,250
Si lo destierran a él,

239
00:17:49,333 --> 00:17:52,958
¿cuánto les llevará encontrar un motivo
para hacérselo a mi papá?

240
00:17:53,708 --> 00:17:57,208
Para que quede claro,
hablamos de ayudarlo a fugarse, ¿no?

241
00:17:58,041 --> 00:18:01,833
No podemos decirle a Aisha,
porque intentará detenernos.

242
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Bloom ya me dijo.

243
00:18:04,041 --> 00:18:06,500
Algo que aprendí es a escuchar a Aisha.

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
Porque suele tener razón.

245
00:18:08,833 --> 00:18:12,666
Que conste que a mí me parecía
una idea tonta liberar a Rosalind.

246
00:18:13,583 --> 00:18:17,541
Esta también es una idea tonta,
pero si la planeo yo, funcionará.

247
00:18:18,291 --> 00:18:21,416
¿Por qué no mejor haces magia
en vez de opinar?

248
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Es simplemente escoltarlo.

249
00:18:23,666 --> 00:18:27,916
Llevar al prisionero de Solaria
a donde se subirá al barco hacia Polaris.

250
00:18:28,583 --> 00:18:31,291
Las tropas solarianas
harán el trabajo difícil.

251
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Nosotros somos un refuerzo.

252
00:18:38,000 --> 00:18:39,625
¿No te molestará

253
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
ver encadenado al hombre que te crio?

254
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
¿Ver cómo se lo llevan al exilio?

255
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Estaré bien.

256
00:18:51,166 --> 00:18:52,666
No me convences.

257
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
La próxima.

258
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
¿Qué?

259
00:18:58,416 --> 00:18:59,375
¿En serio?

260
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
Veamos nuestras vulnerabilidades.

261
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
La más obvia es que no voy.

262
00:19:10,291 --> 00:19:13,416
Que no venga el rubiecito está bien,
pero yo soy útil.

263
00:19:13,500 --> 00:19:14,916
Rosalind te quiere aquí.

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Qué estupidez.

265
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Pueden irse.

266
00:19:24,333 --> 00:19:27,041
No hables así de Rosalind
en frente de otros.

267
00:19:27,125 --> 00:19:29,708
- No importa…
- Sí importa. No lo hagas.

268
00:19:33,333 --> 00:19:35,791
Rosalind te quiere aquí
porque sabe tu valor.

269
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
¿Sí?

270
00:19:37,250 --> 00:19:39,083
Pensé que cuando la ayudara,

271
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
me contaría más sobre mis orígenes

272
00:19:41,250 --> 00:19:43,416
y me enseñaría algún truco secreto.

273
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
En cambio,
la sigo como una tonta secretaria.

274
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Me alegra ya no estar ocultándonos,

275
00:19:51,916 --> 00:19:54,708
pero, al menos,
antes podía hacer lo que quería.

276
00:19:57,291 --> 00:19:59,833
Estuvimos solos 16 años, Tormentita.

277
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
Por supuesto que esto nos cuesta.

278
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Confía en mí.
Con el tiempo, te recompensará.

279
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
¿Qué haces aquí?

280
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
Es vergonzoso.

281
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Te escucho.

282
00:20:40,708 --> 00:20:41,916
Cuidaba a Sky.

283
00:20:43,083 --> 00:20:44,666
¿Lo estabas persiguiendo?

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Sí, dije que era vergonzoso.

285
00:20:47,583 --> 00:20:51,083
Tus zapatos son vergonzosos.
Seguir a alguien es patético.

286
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
No puedes decirle a nadie.

287
00:20:54,541 --> 00:20:56,708
Por favor, no soy una soplona.

288
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
Pero ve a terapia o algo.

289
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
Pasaron meses.

290
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
Dios.

291
00:21:08,208 --> 00:21:10,000
- Sí, exacto.
- Aisha.

292
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
Chica Halcón.

293
00:21:14,333 --> 00:21:17,666
Por cierto, ¿irás al río esta noche?
¿O está libre?

294
00:21:18,916 --> 00:21:19,750
Ve.

295
00:21:20,541 --> 00:21:23,625
Sabes que puedes venir
si quieres otro espectáculo.

296
00:21:23,708 --> 00:21:27,333
Hoy estrenaré un bañador ajustado.
Me resalta los ojos.

297
00:21:32,666 --> 00:21:36,291
- ¿Cómo lo conoces?
- Es compañero de cuarto de Sam. ¿Tú?

298
00:21:36,375 --> 00:21:38,416
No lo conozco. Es molesto.

299
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Sí, siento molestia.

300
00:21:40,541 --> 00:21:44,458
- Y como un cosquilleo.
- Stella mandó fotos de la ruta.

301
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
- Quizá esa no es la palabra.
- Hagamos un plan.

302
00:21:47,375 --> 00:21:50,166
- Una sensación linda, cálida…
- Te ahogaré.

303
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
Lo más cerca que estarán de la escuela
será a 10 km.

304
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Según la ruta de Andreas,
cruzarán el río aquí,

305
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
pero Terra dice que ese puente se quemó.

306
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Un hada de fuego borracha de tercer año.

307
00:22:05,125 --> 00:22:07,041
Nadie quiere decírselo a un adulto.

308
00:22:07,125 --> 00:22:11,458
Es decir, tendrán que desviarse
por este camino, que está más cubierto.

309
00:22:11,541 --> 00:22:14,708
- Ahí los pararemos.
- Puedo explotar el auto.

310
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
Sí, o puedo inundar el motor.

311
00:22:19,375 --> 00:22:21,625
Sí, mejor. Y menos ruidoso.

312
00:22:21,708 --> 00:22:23,833
Musa nos dirá si alguien sospecha.

313
00:22:23,916 --> 00:22:27,375
- El anillo del humor, presente.
- Y luego, Stella.

314
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Se hace invisible, toma las llaves
y lo libera. ¿Podrás?

315
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Por supuesto.

316
00:22:32,375 --> 00:22:36,375
Espero no lastimarme la espalda
por llevar el plan sobre mis hombros.

317
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
¿Sí, Terra?

318
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
Tomémonos un momento para apreciar esto.

319
00:22:44,875 --> 00:22:48,250
Todas trabajando juntas,
más allá de lo que haga Rosalind.

320
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
El equipo Winx.

321
00:22:49,750 --> 00:22:54,416
Incluso Stella, aunque lo negará,
está disfrutando de ser parte del grupo.

322
00:22:55,750 --> 00:23:00,458
Quiero que todas recordemos,
si las cosas se ponen feas allí afuera,

323
00:23:01,250 --> 00:23:03,041
que aquí, todo está bien.

324
00:23:39,416 --> 00:23:42,041
Según los prefectos
de hadas y especialistas,

325
00:23:42,125 --> 00:23:44,291
todos estaban en sus cuartos anoche.

326
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
Aunque no abrirían la boca por un grafiti.

327
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
Solo faltaba esa pareja, Ivy y Devin.

328
00:23:50,375 --> 00:23:52,083
No aparecen hace días.

329
00:23:52,583 --> 00:23:54,625
¿Sabe algo sobre ellos?

330
00:23:55,416 --> 00:23:58,791
Solo que no eran estudiantes prometedores.

331
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
¿Qué dice la gente sobre ellos?

332
00:24:01,500 --> 00:24:02,833
Hay muchos rumores.

333
00:24:02,916 --> 00:24:07,458
El más ridículo es que los está castigando
por salir fuera de horario.

334
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
Absurdo. Obviamente.

335
00:24:11,916 --> 00:24:15,583
Pero reconozco
que su desaparición es algo inquietante.

336
00:24:16,083 --> 00:24:20,125
En especial después de lo de las gemelas.
Las que expulsó.

337
00:24:21,166 --> 00:24:24,250
Sé que está siguiendo el caso,
y si debo preocuparme…

338
00:24:24,333 --> 00:24:27,666
Te avisaré.
A ti y a todos los estudiantes.

339
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
Seré más útil si sé qué pasa.

340
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
Ya eres perfectamente útil.

341
00:24:31,875 --> 00:24:34,708
Se pasa horas en el ala este cada noche.

342
00:24:34,791 --> 00:24:37,291
Tiene un libro
en un lenguaje que nunca vi.

343
00:24:37,375 --> 00:24:40,416
Más allá de los rumores,
es llamativo que desde que llegó,

344
00:24:40,500 --> 00:24:43,416
desaparecen hadas de la escuela.

345
00:24:43,500 --> 00:24:45,833
Hadas incompetentes, sí, pero igual.

346
00:24:46,708 --> 00:24:50,416
Ocultarme cosas es estúpido
y un desperdicio de mi talento.

347
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
James, tómate un descanso.

348
00:24:56,875 --> 00:24:58,625
Beatrix terminará de limpiar.

349
00:25:22,125 --> 00:25:23,541
<i>Sé que estás ocupado.</i>

350
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
Pero me gustaría que hablemos.

351
00:25:26,791 --> 00:25:28,625
Muy bien.

352
00:25:29,208 --> 00:25:30,583
Hablemos ahora.

353
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
Hace 16 años,
Rosalind me ordenó esconderme.

354
00:25:34,291 --> 00:25:37,541
Todos me creyeron muerto,
y eso a ella le sirvió.

355
00:25:38,541 --> 00:25:42,791
No podía contactarme con nadie
de mi antigua vida. Ni mi hijo.

356
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
No fue personal, Sky. Fue una orden.

357
00:25:50,208 --> 00:25:53,083
Saul me dio esto cuando era pequeño.

358
00:25:53,166 --> 00:25:56,000
<i>Dijo que era tuya.</i>
<i>Quizá la quieras de vuelta.</i>

359
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
No sé de quién
es esta porquería desbalanceada…

360
00:26:08,791 --> 00:26:09,875
pero no es mía.

361
00:26:28,166 --> 00:26:29,541
¿Bebiendo de día?

362
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
¿Quieres? Riven no estará hoy.
El cuarto es nuestro.

363
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
No puedo.

364
00:26:39,916 --> 00:26:43,125
Necesito estar lúcida.
Me espera una tarde movida.

365
00:26:43,208 --> 00:26:44,750
¿Una tarde movida?

366
00:26:47,416 --> 00:26:48,250
Silva…

367
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
- Mejor no me digas.
- Sky…

368
00:26:54,291 --> 00:26:57,166
A esta altura, ya te conozco bien.

369
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
Sé que no puedo evitar
que hagas lo que quieres.

370
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
Si exilian a Silva, no regresará.

371
00:27:06,458 --> 00:27:07,291
Nunca.

372
00:27:08,916 --> 00:27:11,250
Es parte de la escuela. Lo necesitamos.

373
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
¿Por eso haces esto?

374
00:27:19,291 --> 00:27:21,208
Tú lo necesitas, Sky.

375
00:27:24,333 --> 00:27:28,708
Crearás una avalancha de problemas,
tengas éxito o no.

376
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
Y él no lo vale.

377
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
Te ves como la mierda, Saul.

378
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Y hueles a mierda.

379
00:28:04,291 --> 00:28:07,333
Estoy preso hace meses.
¿Cuál es tu excusa?

380
00:28:10,958 --> 00:28:15,625
Aun después de todo,
sigues siendo el sirviente de Rosalind.

381
00:28:18,583 --> 00:28:20,625
Ambos elegimos a nuestra líder.

382
00:28:21,375 --> 00:28:23,458
Pero solo uno está encadenado.

383
00:28:27,000 --> 00:28:27,916
Vamos.

384
00:28:34,791 --> 00:28:37,958
- Adelanta el asiento.
- Tus piernas no son tan largas.

385
00:28:38,041 --> 00:28:41,291
- No comas aquí, a mi papá le molesta.
- Tendré cuidado.

386
00:28:41,375 --> 00:28:42,833
Necesitamos música.

387
00:28:42,916 --> 00:28:44,458
No, necesitamos a Stella.

388
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
Debe ser ella.

389
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
¿Grey?

390
00:28:49,458 --> 00:28:50,291
¿Cómo…?

391
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
- ¿Le diste mi número?
- No te enojes.

392
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
- ¿Quién?
- ¿Grey?

393
00:28:55,541 --> 00:28:58,041
Tú me presentaste a Sam.
Devuelvo el favor.

394
00:28:58,125 --> 00:29:01,000
- ¡Es muy distinto!
- ¿Y en qué se parece?

395
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
Sí, queremos participar.

396
00:29:03,041 --> 00:29:04,458
¿No tenemos suficiente?

397
00:29:04,541 --> 00:29:06,625
- Y ahora esto.
- Sí, el que te gusta.

398
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
- ¿Te gusta?
- No.

399
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
Es un hada de la mente.

400
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
Le pidió a Sam tu número. Yo se lo di.

401
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
¿El compañero de Sam?

402
00:29:13,625 --> 00:29:16,541
- ¿Grey, el especialista con abdominales?
- ¿Abdominales?

403
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
¿DÓNDE ESTÁS?

404
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
¡APÚRATE! TE ESPERAMOS EN EL AUTO.

405
00:29:21,458 --> 00:29:23,666
A mi oficina. Ya.

406
00:29:29,458 --> 00:29:31,458
Esto es una mierda.

407
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
No se trata de un criminal. Es Silva.

408
00:29:34,416 --> 00:29:37,458
Cuando se vaya,
no tendremos que pensar en él. Cálmate.

409
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
¿En serio no estás dudando?

410
00:29:41,250 --> 00:29:43,125
¿Cómo diablos no dudas?

411
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Antes, era lo único que hacía.

412
00:29:45,166 --> 00:29:48,250
¿Recuerdas lo patético y débil
que era el año pasado?

413
00:29:48,750 --> 00:29:51,583
Pero luego los conocí a Beatrix y a ti.

414
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
- Ahora sé quién soy.
- Dane…

415
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
Nunca sentirás eso por mí, ya lo sé.

416
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Pero igual tengo lo que quiero.

417
00:30:00,208 --> 00:30:02,958
Tú también,
así que cálmate y no pienses tanto.

418
00:30:06,125 --> 00:30:08,000
Jueves 2, 10 a. m.

419
00:30:08,083 --> 00:30:11,291
Lunes 6, 3:37 p. m.

420
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Patio.

421
00:30:13,041 --> 00:30:16,541
Miércoles 8, 7 a. m. Cantina.

422
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
Estacionamiento, el día 10.

423
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
Ayer en el ala este.

424
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
La lista continúa.

425
00:30:23,458 --> 00:30:27,875
Dime, ¿qué parte
de "no puedes practicar la invisibilidad"

426
00:30:27,958 --> 00:30:29,833
te resultó confusa?

427
00:30:29,916 --> 00:30:33,458
Entonces, ¿llamó a mi madre
y vendrá a castigarme?

428
00:30:34,833 --> 00:30:38,750
No. Está cansada de premiar
el mal comportamiento con atención.

429
00:30:39,500 --> 00:30:42,583
Usaste la invisibilidad
para escaparte el año pasado,

430
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
por eso la prohibió.

431
00:30:45,083 --> 00:30:47,208
Me dijo que si no le hacías caso…

432
00:30:53,750 --> 00:30:54,625
¿Y eso?

433
00:30:58,208 --> 00:30:59,291
Quítate el saco.

434
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
No me obligues a sacártelo.

435
00:31:11,250 --> 00:31:14,041
Esto impedirá que uses ese poder.

436
00:31:14,125 --> 00:31:16,583
Y no te dejará salir de la escuela.

437
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
- Debemos irnos.
- No podemos. Stella es el plan.

438
00:31:26,833 --> 00:31:28,625
Pensaremos algo en el camino.

439
00:31:45,083 --> 00:31:50,458
¿Y si genero mucho polen y les causo
a los guardias reacciones alérgicas?

440
00:31:50,541 --> 00:31:52,583
No, olvídenlo. No funcionaría.

441
00:31:53,375 --> 00:31:57,291
No, esperen, tengo otra idea.
Esta es buena, sí.

442
00:31:57,375 --> 00:31:58,500
No, esta es mejor.

443
00:31:58,583 --> 00:32:02,000
¿Y si Aisha les da ganas de hacer pis
a todos a la vez?

444
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
Todo sirve en una lluvia de ideas,
pero respira.

445
00:32:05,708 --> 00:32:08,333
Voy a ver
que no haya otra forma de cruzar.

446
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
Hologramas. ¿Y si usamos hologramas?

447
00:32:12,916 --> 00:32:15,416
Tú y Bloom pueden crear un espejismo…

448
00:32:15,500 --> 00:32:16,708
¿Puedes parar?

449
00:32:16,791 --> 00:32:20,125
Mi plan original era bueno.
No hay tiempo de pensar otro.

450
00:32:22,250 --> 00:32:23,666
Tranquila. Tú puedes.

451
00:32:24,333 --> 00:32:25,958
Voy a mirar los mapas.

452
00:32:30,958 --> 00:32:31,916
¿Qué hiciste?

453
00:32:32,000 --> 00:32:34,333
Mejoré mi habilidad de absorber emociones,

454
00:32:34,416 --> 00:32:36,208
así que le saqué la ansiedad.

455
00:32:36,291 --> 00:32:37,208
¿Sin decirle?

456
00:32:37,291 --> 00:32:40,375
Si se lo digo, volverá.
No pasa nada, te prometo.

457
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Me parece una pésima idea.

458
00:32:42,208 --> 00:32:43,916
Vamos a ayudarla.

459
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
¡Mierda!

460
00:33:31,458 --> 00:33:34,625
Creo que hubo un ataque.
Había sangre púrpura.

461
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
¿Existe eso? ¿Sangre púrpura?

462
00:33:37,000 --> 00:33:39,833
Todo existe.
Lo investigaré cuando volvamos.

463
00:33:39,916 --> 00:33:43,625
Lo tengo. Con leves cambios,
pero la primera parte sigue igual.

464
00:33:44,333 --> 00:33:45,166
Vamos.

465
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
<i>Sin el puente, tendrán que ir</i>
<i>hacia el norte del río.</i>

466
00:34:02,125 --> 00:34:04,000
<i>Inundaré el motor del auto.</i>

467
00:34:06,458 --> 00:34:07,750
<i>Aquí se complica.</i>

468
00:34:09,166 --> 00:34:13,500
<i>Sin la magia de Stella, tenemos que ayudar</i>
<i>a Silva a escaparse solo.</i>

469
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
<i>- Terra conseguirá las llaves.</i>
- Espera.

470
00:34:22,916 --> 00:34:26,208
<i>Para seguir, moverán a Silva</i>
<i>a un lugar más expuesto.</i>

471
00:34:27,416 --> 00:34:29,625
<i>Las plantas tienen un rango limitado.</i>

472
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
<i>Mi agua, no.</i>

473
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
<i>La sincronización es todo.</i>

474
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
<i>Luego, depende de Silva.</i>

475
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
- No pasa nada.
- Necesita una distracción.

476
00:34:52,541 --> 00:34:54,250
¿Puedes derramar combustible?

477
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
¿Qué carajo?

478
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
¡Detente!

479
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
¡Saul!

480
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
¿Dónde está?

481
00:35:54,791 --> 00:35:57,250
No puede aguantar la respiración
por siempre.

482
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
Se está calmando. Bien.

483
00:36:21,250 --> 00:36:24,208
- ¿Cuánto puede aguantar así?
- Hasta que se vayan.

484
00:36:25,083 --> 00:36:26,458
Vamos río abajo.

485
00:36:26,541 --> 00:36:28,625
Ya saldrá. O aparecerá su cuerpo.

486
00:36:39,250 --> 00:36:41,208
Por último, la escutelaria.

487
00:36:42,000 --> 00:36:45,500
- ¿Qué hará Rosalind con esto?
- No es nuestro problema.

488
00:36:45,583 --> 00:36:49,041
Estamos agobiados aquí,
tratando estudiantes todo el día.

489
00:36:49,125 --> 00:36:52,583
Al menos puede decirnos
para qué quiere estas hierbas.

490
00:36:52,666 --> 00:36:54,666
Ya sé. Estás cansado.

491
00:36:55,416 --> 00:36:58,041
Yo también, pero hay que poner buena cara.

492
00:36:58,125 --> 00:37:00,375
No voy a hacer eso. No soy tú, perdón.

493
00:37:00,458 --> 00:37:04,125
Y la verdad, fingir te hace ver patético.

494
00:37:04,208 --> 00:37:05,083
¡Sam!

495
00:37:06,083 --> 00:37:07,666
No puedes hablarme así.

496
00:37:07,750 --> 00:37:10,708
¿Y Rosalind puede?
Ella puede hablarte como quiera.

497
00:37:12,208 --> 00:37:14,000
- Necesito esta sala.
- Claro.

498
00:37:15,083 --> 00:37:16,458
Cuida lo que dices.

499
00:37:17,500 --> 00:37:19,583
A menos que quieras que investigue

500
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
qué estudiantes son responsables

501
00:37:22,208 --> 00:37:25,458
de evadir a los guardias
para pintar grafitis.

502
00:37:28,250 --> 00:37:30,583
Hace semanas no expulso a nadie.

503
00:37:31,333 --> 00:37:32,208
Ya me toca.

504
00:37:37,958 --> 00:37:41,041
Pero antes, tenemos que discutir
lo que sucedió hoy.

505
00:37:42,250 --> 00:37:44,208
Tenemos que hablar de Saul Silva.

506
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Esto es, sin duda,
lo más imprudente que hicieron.

507
00:37:50,458 --> 00:37:53,666
- No creo.
- ¿No estabas el año pasado?

508
00:37:53,750 --> 00:37:57,125
Cuando Bloom enloqueció
y liberó a la directora malvada.

509
00:37:59,625 --> 00:38:00,458
¿Qué hacemos?

510
00:38:02,041 --> 00:38:03,541
Llévenme a Blackbridge.

511
00:38:05,833 --> 00:38:09,041
<i>Mi amigo Sebastian</i>
<i>tiene una tienda allí, en el centro.</i>

512
00:38:09,666 --> 00:38:11,583
<i>Nos ayudó a derrotar a Rosalind.</i>

513
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
<i>Él me esconderá.</i>

514
00:38:19,666 --> 00:38:23,166
Este lugar cotizaba bien en Airbnb.

515
00:38:23,833 --> 00:38:25,750
Espero alguna compensación.

516
00:38:26,750 --> 00:38:30,541
El vino me gusta. Prefiero el whisky.
Nada barato, por favor.

517
00:38:30,625 --> 00:38:34,666
Y con respecto a esa barba de vagabundo…

518
00:38:36,333 --> 00:38:39,333
Es de los años 90, pero todavía funciona.

519
00:38:39,958 --> 00:38:42,208
Solo dime cuántas vendas necesitas.

520
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
- Muchas gracias.
- Cuando quieras.

521
00:38:44,833 --> 00:38:46,958
Estoy con Silva en la tienda de Sebastian,

522
00:38:47,041 --> 00:38:50,458
pero creo que es mejor
que esperes hasta mañana.

523
00:38:50,541 --> 00:38:53,833
- Si vienes después de entrenar…
- No iré, Bloom.

524
00:38:54,333 --> 00:38:55,166
<i>Sky.</i>

525
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Habla con él por teléfono.

526
00:38:58,291 --> 00:39:01,416
<i>Me alegra que estés bien</i>
<i>y que todo haya resultado.</i>

527
00:39:01,500 --> 00:39:03,458
Lograste tu cometido, pero…

528
00:39:05,625 --> 00:39:07,166
no quiero hablar con él.

529
00:39:17,791 --> 00:39:19,166
Dame buenas noticias.

530
00:39:20,333 --> 00:39:24,416
No encontramos el cuerpo,
así que podría haber sido peor.

531
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Flechas en la espalda. Una locura.

532
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
Y luego cayó torpemente al río.

533
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
- ¡Y se acabó!
- ¿Te resulta divertido?

534
00:39:32,625 --> 00:39:35,708
¡Sky! No, solo estamos charlando.

535
00:39:36,500 --> 00:39:38,625
¿Sobre un tipo al que le disparamos?

536
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
Estoy bromeando. Relájate, amigo.

537
00:39:42,791 --> 00:39:43,708
No me relajaré.

538
00:39:43,791 --> 00:39:47,958
Está bien, pero creo que ambos
recordamos lo que pasó la última vez.

539
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
¡Sky, déjalo, carajo!

540
00:39:58,166 --> 00:39:59,000
Viejo…

541
00:39:59,666 --> 00:40:02,500
Avísame
si quieres seguir charlando, amigo.

542
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
Lo siento, Saul.

543
00:40:21,250 --> 00:40:22,625
Ya cambiará de opinión.

544
00:40:26,666 --> 00:40:30,708
Cuando estabas en la capital,
¿oíste algo sobre Dowling?

545
00:40:31,416 --> 00:40:34,625
Hice lo que pude,
pero el ejército solariano se rindió.

546
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
Ojalá supiera dónde está, Bloom.

547
00:40:39,000 --> 00:40:40,916
Pero no perderemos la esperanza.

548
00:40:41,000 --> 00:40:43,416
Sebastian es bueno encontrando cosas.

549
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
Soy como un terrier.

550
00:40:47,375 --> 00:40:49,041
Pero con más onda.

551
00:40:49,750 --> 00:40:52,291
Mejor otro perro. ¿Qué perro tiene onda?

552
00:40:55,208 --> 00:40:59,458
¿Tengo que olvidarme del tema?
¿Seguir como si todo fuera normal?

553
00:40:59,541 --> 00:41:00,375
No.

554
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
No, porque la situación no es normal.

555
00:41:05,208 --> 00:41:08,583
Recuerda eso,
porque Rosalind intentará desgastarte,

556
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
y te olvidarás cómo se sentía lo normal.

557
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Mientras tanto, parece que Luna

558
00:41:15,291 --> 00:41:18,666
le permitió a Rosalind
acceder a los archivos reales.

559
00:41:18,750 --> 00:41:21,416
- Mierda.
- ¿Qué hay en esos archivos?

560
00:41:21,500 --> 00:41:25,250
- Textos antiguos. Reliquias poderosas.
- Las cosas buenas.

561
00:41:26,541 --> 00:41:29,541
Sí, está tramando algo. Algo grande.

562
00:41:31,875 --> 00:41:33,166
Es todo mi culpa.

563
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Todo.

564
00:41:38,833 --> 00:41:42,375
Dowling, tú.
Todo lo que está pasando en Alfea.

565
00:41:43,708 --> 00:41:46,208
Todo porque fui egoísta
y quise respuestas.

566
00:41:49,375 --> 00:41:50,916
Si no la hubiera liberado…

567
00:41:51,000 --> 00:41:54,041
Otro lo hubiera hecho.
No iba a quedarse ahí para siempre.

568
00:41:54,833 --> 00:41:56,791
Pero tienes razón en una cosa.

569
00:41:58,916 --> 00:42:00,250
<i>Lo que sea que trame</i>

570
00:42:01,458 --> 00:42:03,166
<i>comenzó hace 17 años.</i>

571
00:42:04,583 --> 00:42:05,791
<i>Comenzó contigo.</i>

572
00:42:14,083 --> 00:42:16,833
- No sabía que tu poder tenía ese rango.
- Ni yo.

573
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
- Fue fantástico.
- Increíble.

574
00:42:18,791 --> 00:42:21,833
¿Qué carajo, Stella?
Desapareciste. Te necesitábamos.

575
00:42:21,916 --> 00:42:24,291
¿Y mi discurso del trabajo en equipo?

576
00:42:25,875 --> 00:42:28,291
No la ataquemos antes de saber qué pasó.

577
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
Rosalind me hizo ir a su oficina.

578
00:42:32,125 --> 00:42:35,250
Al parecer, no fui tan discreta
como pensé con mi magia.

579
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
¿Estás bien?

580
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Estoy bien.

581
00:42:37,375 --> 00:42:38,833
Ella solo…

582
00:42:39,875 --> 00:42:41,291
me dio una advertencia.

583
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
Tienes visitas.

584
00:42:45,791 --> 00:42:47,708
- ¿Dónde estabas?
- Tranquilo.

585
00:42:51,750 --> 00:42:53,291
Lo siento, estoy…

586
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
Es por mi papá y Rosalind y…

587
00:42:59,166 --> 00:43:02,041
A veces, eres la única
que me hace sentir mejor.

588
00:43:03,333 --> 00:43:04,166
Ven.

589
00:43:23,208 --> 00:43:25,708
¿VOLVERÁS PRONTO?

590
00:43:25,791 --> 00:43:26,791
EL CUARTO ES TUYO.

591
00:43:26,875 --> 00:43:29,041
- Está bien.
- No parecía estarlo.

592
00:43:29,125 --> 00:43:32,458
Dale tiempo para calmarse, ¿sí?

593
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
Sí, está bien.

594
00:43:35,250 --> 00:43:38,041
¿Ya pasó la parte emocional de la noche?

595
00:43:38,125 --> 00:43:41,833
Tuve un día de mierda
y me gustaría que me ayudaran a olvidarlo.

596
00:44:25,666 --> 00:44:27,041
No fue personal, Sky.

597
00:44:27,708 --> 00:44:31,208
Andreas tenía defectos. Todos los tenemos.

598
00:44:47,000 --> 00:44:48,125
Sky no está ahí.

599
00:44:53,125 --> 00:44:55,333
Esto debe verse extrapatético.

600
00:45:00,416 --> 00:45:01,708
Necesito un trago.

601
00:45:18,250 --> 00:45:19,416
Tenía miedo.

602
00:45:21,708 --> 00:45:23,166
Por eso me contuve.

603
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
Cuando puse mi vida y mi magia
por sobre todo lo demás,

604
00:45:28,000 --> 00:45:29,458
no salió demasiado bien.

605
00:45:30,458 --> 00:45:32,708
Yo tengo una opinión distinta.

606
00:45:33,916 --> 00:45:35,583
Por ti es que estoy aquí.

607
00:45:36,208 --> 00:45:37,041
Justamente.

608
00:45:38,208 --> 00:45:41,750
Sin ofender, pero toda la escuela
la odia y odia lo que hizo.

609
00:45:43,375 --> 00:45:45,583
El descontento de las masas.

610
00:45:46,375 --> 00:45:48,583
¿Sabes qué pasa si los escuchas?

611
00:45:49,083 --> 00:45:50,041
¿A la multitud?

612
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
Nada.

613
00:45:53,416 --> 00:45:54,375
No pasa nada.

614
00:45:55,875 --> 00:45:59,708
Nada importante, al menos.
Todos están conformes y felices.

615
00:45:59,791 --> 00:46:01,458
El mundo se frena.

616
00:46:03,625 --> 00:46:04,833
O los matan a todos.

617
00:46:06,458 --> 00:46:08,291
- Qué lúgubre.
- Así es la vida.

618
00:46:09,875 --> 00:46:11,083
En realidad,

619
00:46:11,166 --> 00:46:13,458
no me importa que me odien.

620
00:46:14,125 --> 00:46:17,875
No me importa lo que piensen.
Así es como logro las cosas.

621
00:46:19,333 --> 00:46:20,833
Algo sí le importa.

622
00:46:22,041 --> 00:46:23,166
Yo le importo.

623
00:46:33,708 --> 00:46:35,291
No quiero contenerme más.

624
00:46:38,750 --> 00:46:40,833
<i>Le dije que quería clases diarias.</i>

625
00:46:40,916 --> 00:46:42,791
Eso es sobredosis de Rosalind.

626
00:46:43,458 --> 00:46:46,833
Averiguaré qué está tramando,
y lo usaremos para hundirla.

627
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
¿Crees…

628
00:46:52,833 --> 00:46:55,083
que estoy yendo demasiado lejos?

629
00:46:58,416 --> 00:47:00,833
Antes que nada, te quiero.

630
00:47:00,916 --> 00:47:02,416
En serio. Mejores amigas.

631
00:47:02,500 --> 00:47:05,791
Pero no puedo ser tu brújula moral, Bloom.

632
00:47:06,416 --> 00:47:10,333
Es divertido decir que siempre
tengo razón, pero es mucha presión.

633
00:47:11,583 --> 00:47:14,041
Tampoco voy a dejar de darte mi opinión.

634
00:47:17,416 --> 00:47:18,875
¿Y qué pasa con Grey?

635
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
Son un espanto.

636
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
¿Pero?

637
00:47:24,291 --> 00:47:25,833
No son incómodas.

638
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
La cuestión es que, con esa gema,
ya no puedes desaparecer.

639
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
¿Y?

640
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
Tienes que preocuparte
por lo que te pones.

641
00:47:42,041 --> 00:47:44,666
¿Tus compañeras
saben de tu nuevo accesorio?

642
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
Ya es vergonzoso que tú lo sepas.

643
00:47:46,958 --> 00:47:51,125
Un cuarto lleno de compasión y lástima
me da náuseas.

644
00:47:51,208 --> 00:47:55,958
Yo no te compadezco.
Mi situación es igual de terrible, o peor.

645
00:47:56,041 --> 00:47:58,958
Disculpa, ¿es una competencia de traumas?

646
00:47:59,541 --> 00:48:02,250
Porque no sabes ni la mitad de los míos.

647
00:48:02,333 --> 00:48:04,416
- Creo que te ganaría.
- ¡Ayuda!

648
00:48:16,583 --> 00:48:18,500
Santo cielo, ¿qué te pasó?

649
00:48:26,833 --> 00:48:27,958
Rosalind.

650
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Carajo.

651
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Subtítulos: Julieta Gazzaniga