ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το πιστεύεις; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Μήπως είναι Καμένος;
-Είσαι βλάκας. -Ναι, κι εσύ είσαι δειλός.
Αν θέλετε να ενώσετε τις γλώσσες σας ή οτιδήποτε άλλο,
κάντε το πιο πέρα.
Μια χαρά για νεράιδα του νου.
Συνέχισε. Βελτιώνεται.
Συγγνώμη, ένιωθα παιχνιδιάρης.
Το ξέρω. Μ' αρέσει.
Είσαι σίγουρη; Γιατί ένιωσα ένα κύμα αηδίας.
Δεν ήμουν εγώ.
Ναι;
Ξεκαρδιστικό, Νικ.
-Δεν θα πιάσει δεύτερη φορά. -Δεν είναι ο Νικ.
Πάμε.
Άιβι.
Έλα.
-Δεν μπορώ. -Τι εννοείς; Έλα, πάμε!
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Άιβι! -Πρέπει να φύγεις, Ντέβιν.
Τρέξε!
Ποιος είναι εκεί;
Νικ;
Τι;
Τα συναισθήματά σας είναι εργαλεία. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Είναι πηγή ενέργειας. Σας έχουν πει να τα ελέγχετε.
Δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
Στη μάχη, πρέπει να βασίζεστε στο ένστικτο.
Πρέπει να αφεθείτε.
Τότε βρίσκετε αληθινή δύναμη.
Στη μέση της αγέλης.
Αξιολογώ τους μαθητές τον τελευταίο μήνα. Εκεί είσαι εσύ.
Καλύτερα από τον πάτο.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Μαλακίες.
Μεταμορφώθηκες πέρυσι.
Έκανες άνω κάτω το σχολείο ψάχνοντας απαντήσεις.
Είσαι ισχυρή.
Είναι επιλογή.
Όταν η Ντάουλινγκ ήταν διευθύντρια, τα πήγαινα πολύ καλά.
Η αφοσίωση είναι σημαντική. Πρέπει να εκτιμάται.
Εσύ αφοσιώνεσαι σε λάθος άτομα. Η Φάρα το έσκασε, Μπλουμ.
Δεν ξέρω αν φοβόταν τις συνέπειες
επειδή με κλείδωσε κάτω από το σχολείο ή αν απλώς είδε τα σημάδια
όταν η Λούνα με επανέφερε…
Δεν θα το έσκαγε.
-Και ο Σολαριανός Στρατός ψάχνει. -Ακύρωσαν την έρευνα.
Ήταν τρομερή σπατάλη πόρων.
-Και δεν σας νοιάζει; -Καθόλου.
Μου άφησαν ένα σχολείο με αδύναμα παιδιά, απροετοίμαστα για τις απειλές.
Ποιες απειλές;
-Κανείς δεν έχει δει έναν Καμένο. -Αυτούς θεωρείς επικίνδυνους;
Ο Άλλος Κόσμος δεν είναι σαν το μέρος που μεγάλωσες. Δεν ξέρεις τι εφιάλτες έχει,
αλλά εγώ ξέρω.
Και είναι δουλειά μου να σας προετοιμάσω.
Η Φάρα και ο Σολ δεν έχουν τέτοια προσόντα.
Το παλιό καθεστώς έφυγε.
Αλλά ο Σίλβα…
Ο Σολ Σίλβα δικάζεται αυτήν τη στιγμή για τα εγκλήματά του.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι, αλλά το παλιό καθεστώς έφυγε.
Ώρα να αποδεχτούμε το νέο.
Η Ρόζαλιντ θα σκοτώσει κανέναν.
-Είναι ιδέα μου ή έχει γίνει πιο κακιά; -Ίσως είναι το κούρεμα.
Είναι επικίνδυνο να διοχετεύεις τόση μαγεία όταν έχεις άγχος.
Αν πονάει εμένα, θα πονάει και τους άλλους.
Η Ρόζαλιντ νοιάζεται μόνο για τα αποτελέσματα.
Πόσο θα κρατιέσαι;
Δεν θα σκοτωθώ για χάρη της.
Για μένα, η δις Ντάουλινγκ είναι διευθύντρια.
Πάμε εκδρομή το σαββατοκύριακο, σε καμιά πόλη εδώ κοντά.
Μήπως την έχει δει κανείς.
Θέλω κι εγώ να βρω την Ντάουλινγκ,
αλλά όλος ο Σολαριανός Στρατός ψάχνει εδώ και μήνες.
Αν δεν ξέρουν πού να ψάξουν; Ή αν κρύβεται κάπου;
Απλώς λέω ότι όλο αυτό είναι προσωρινό.
Θα ξανακάνουμε το σχολείο όπως ήταν.
Μην κοιτάξεις, αλλά κάποιος σε κοιτάζει.
Φρικιό. Θα ρίξω μια καλύτερη ματιά.
Μισώ το 99% των αλλαγών της Ρόζαλιντ, αλλά οι στολές…
Φέρσου σωστά και θα σε αφήσω να τη φορέσεις.
-Σίγουρα το έφερα. -Έλεγξες όλες τις τσέπες;
Ναι, έτσι νομίζω. Αυτός ο σάκος έχει πολλές τσέπες.
-Είναι φοβερός… -Ψάχνε και άσε τις κουβέντες.
-Να σταματήσουμε λίγο; -Όχι.
Είναι ποδιά. Αν ήταν εκεί, θα τη βλέπαμε.
Την άφησα στο δωμάτιο και τώρα θα αργήσω για τη βάρδιά μου στο θερμοκήπιο.
Μπορείς να… Μιλάω στον εαυτό μου. Τέλεια. Γεια σας.
Δεν προσβάλλομαι που ντρέπεσαι να είσαι μαζί μας,
αλλά μπορείς να μας προειδοποιήσεις πριν…
Γιατί να ντρέπομαι να με δουν με τη Μιούζα;
Απλώς δεν είμαι ντυμένη για σχολική κατανάλωση.
Φοράω Crocs ιμιτασιόν.
Τι έχουν τα Crocs;
Όταν το 'σκασες, σου απαγόρεψαν να είσαι αόρατη.
Ναι, αλλά δεν με έχει δει κανείς.
Και να με έβλεπαν, θα το έλεγαν στη μαμά; Έχω να της μιλήσω βδομάδες.
Καλό ή κακό είναι αυτό;
Είναι η μαμά σου, αλλά είναι και τέρας.
-Προσπαθώ να ρυθμίσω τη φροντίδα μου. -Ρύθμισέ τη μακριά μου.
-Πάμε μέσω Ανατολικής Πτέρυγας. -Καινούργιο αυτό.
Ευγενική προσφορά της Ρόζαλιντ.
Δεν θέλω να δέχομαι ειδική μεταχείριση, αλλά ξέρετε ποια είμαι;
Ωραία δεν θα ήταν αν πέρναγες μέσα από τοίχους; Είμαι αηδιαστικός.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Πώς ήταν το θερμοκήπιο;
Πλήρες. Έξι Ειδικοί. Δύο νεράιδες.
H Ρόζαλιντ και ο Αντρέας θέλουν να παραμορφωθούμε.
Θυμήσου τι είπε ο μπαμπάς.
Το ξέρω. Ναι.
-Αστυνομικό καθεστώς. Να προσέχω τι λέω. -Σαμ, δεν είναι αστείο.
Απέβαλε τις δίδυμες Γουίνοκερ την πρώτη της εβδομάδα.
-Τις δίδυμες από τη Λάμψη. -Τυχερές.
Μόνο που τώρα αγνοούνται.
Εξαφανίστηκαν και άλλοι δύο μαθητές. Ένας Ειδικός και μια νεράιδα του νου.
Μάλλον είναι σύμπτωση, αλλά ας μην πάμε γυρεύοντας.
Πας στη σουίτα; Θέλω μια χαλαρή πλέιλιστ της Μιούζα.
Όχι.
Δεν έχει καμία σχέση με εσάς.
Είναι ένας κανόνας της σουίτας που σκέφτηκε η Τέρα. Και συμφωνώ.
Όχι αγόρια.
Δεν είστε το μόνο ζευγάρι.
Το δωμάτιό σου θα είναι πιο ήσυχο.
Συγχαρητήρια. Είμαι εδώ τρεις ώρες, είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχω δει.
Ναι. Είναι ήσυχο μέρος. Ωραίο και απομονωμένο.
Είναι ευλογία. Οι ασκήσεις των Ειδικών είναι βαρετές και γεμάτες κόσμο.
Είμαι ο Γκρέι.
Και τα μάτια μου είναι εδώ πάνω.
Αΐσα. Και η τσάντα μου είναι εκεί κάτω. Εκεί που στάζεις.
Κακό αυτό.
Θα έρχεσαι συχνά εδώ ή…
Έχεις δει τη φωλιά του γερακιού;
Είχα φάει κόλλημα μικρός, αλλά δεν είχα δει…
Θα κρατούσα απόσταση. Τσαντίζεται αν πλησιάσεις.
Είστε φίλοι;
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα πρόγραμμα για το κολύμπι. Για να μη συμπίπτουμε.
Τσαντίζεται αν πλησιάσεις.
Βγάλε ό,τι πρόγραμμα θες.
Ο πρίγκιπας και ο καινούργιος. Πλάκα θα ΄χει.
Πρώτο αίμα.
Φοβάσαι μη λερώσεις τη σχολή σου;
Ίσως σου ταιριάζει η οικιακή οικονομία.
Αυτό δίδασκε ο Σολ;
Φορούσε ποδιά;
Έλα. Δεν θα τραυματιστούμε.
Πιθανότητες;
Μάλλον ο Σκάι θα χάσει. Ο Ντέιν έχει να αποδείξει τον εαυτό του.
Πολλή πίεση.
Ο Σκάι θα του δώσει χώρο,
θα νομίζει ότι κερδίζει και θα βρει την ευκαιρία.
Δίνω τρία, δύο…
Δεν είναι μάχη με τα βλέμματα. Ο Σκάι δεν θα χύσει αίμα.
Ο Ντέιν όμως…
Ωραία.
Είναι βλάκας.
Και είναι ο μπαμπάς σου.
Δηλαδή κάποια μέρα θα προκαλέσεις εμένα;
Ντέιν. Οι οπαδοί σου θα σου στείλουν γυμνές φωτογραφίες μετά.
Πάμε να τον ελέγξουμε. Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό.
Μ' αρέσει σε ζεστό τσάι, αλλά αν θες ένα…
-Τι έγινε; -Ένας φιλικός αγώνας.
-Εσύ το έκανες αυτό; -Καλό;
Η Μπέα θέλει να συναντηθούμε απόψε. Τι λες;
Πάντα.
Τι;
Έλα.
Πες το.
-Όλοι θέλουν να μάθουν, όχι μόνο εγώ. -Τι εννοείς, Τέρα;
Ξέρεις, εσύ, ο Ντέιν και η Μπέατριξ. Τι…
Θες να μάθεις ποιος γλύφει τι;
Να σου κάνω ένα διάγραμμα…
Δεν είναι αυτό. Άσ' το.
Όσο περισσότερο σε ενοχλεί, τόσο του αρέσει.
Η ΣΟΥΙΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ
Είμαι εντάξει;
Περίμενε.
Θέλω να…
κάνω αυτό.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Εσύ πρώτη.
Σκάι.
Εντάξει.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι ενοχλητικό.
Ο Αντρέας θέλει μάχες με αίμα.
Ποταπό.
Ακόμα και για εκείνον.
Δεν πειράζει.
Καλά είμαι.
Έμαθες τίποτα;
Για τη δίκη του Σίλβα στη Σολάρια;
Θα μάθουμε νέα σύντομα, σωστά;
Δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει.
Ατημέλητα μαλλιά, λαχανιασμένη, άδεια σουίτα.
Μάλλον το μεσημεριανό μενού έχει ξενέρωτο σεξ.
Εκτός κι αν περιμένεις μέχρι να παντρευτείς.
Τι θέλει η Ρόζαλιντ;
Φαντάζομαι έστειλε τη βοηθό της επειδή θέλει κάτι.
Δεν είμαι η βοηθός της.
-Δεν θέλει να με δει; -Έχει ένα μήνυμα. Αφορά τον Σίβλα.
Τον στέλνουν στο Πολάρις.
-Δεν έλεγε ψέματα η Μπέατριξ. -Στον παγωμένο βορρά;
Είναι θανατική ποινή.
Πρώτα η Ντάουλινγκ, τώρα ο Σίλβα. Κοντεύει η σειρά του μπαμπά μου.
Ο Σαμ λέει ότι πάει με τα νερά της Ρόζαλιντ. Δεν του αρέσει, αλλά…
Αυτοάμυνα δεν ήταν αυτό που έκανε;
Ο Αντρέας θα τον σκότωνε. Ποιος είναι ο δικηγόρος του;
Λες να παίχτηκε δικαστικό δράμα; Δεν είναι ο Πρώτος Κόσμος εδώ.
Έβγαλε διάταγμα η Βασίλισσα.
Αν έβγαλε διάταγμα η μαμά σου, δεν μπορεί να το αναιρέσει;
Ακόμα κι αν μιλούσαμε, δεν αλλάζει γνώμη.
Θα γίνει αύριο. Ο Αντρέας είναι επικεφαλής.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Οι εκστρατείες με επιστολές είναι ιστορικά πολύ αποτελεσματικές.
-Αλλά θέλουν χρόνο. -Δεν είχα επιστολές στο μυαλό μου.
Σκέφτομαι κάτι πιο ενεργό.
Από άποψη κακουργημάτων, η εναντίωση στη Σολάρια
είναι πιο ακραίο από τα περσινά.
Δεν είναι εύκολο να εναντιωθούμε στη Σολάρια.
Και να θέλαμε, ο στρατός τους είναι βάναυσος.
-Είναι συγκεντρωμένοι… -Είναι ο Σίλβα.
Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με την Ντάουλινγκ. Με το πώς ήταν τα πράγματα.
Αν εξοριστεί,
πόσο θα τους πάρει να κάνουν το ίδιο στον μπαμπά μου;
Για να είμαστε ξεκάθαροι, μιλάμε για κανονική απόδραση;
Δεν θα το πούμε στην Αΐσα, θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.
Μου το είπε ήδη η Μπλουμ.
Αν έμαθα κάτι πέρσι, είναι ότι πρέπει να ακούω την Αΐσα, συνήθως έχει δίκιο.
Ήμουν ενάντια στην απελευθέρωση της Ρόζαλιντ, γιατί ήταν χαζή ιδέα.
Κι αυτή είναι χαζή ιδέα, αλλά θα πετύχει αν τη σχεδιάσω εγώ.
Θα κάνουμε κάνα μαγικό ή απλώς θα μιλάμε;
Είναι μια απλή συνοδεία.
Φέρνουμε τον κρατούμενο στο Λονγκ Σορ, όπου θα επιβιβαστεί για Πολάρις.
Οι Σολαριανοί θα κάνουν τα περισσότερα. Εμείς είμαστε ενισχύσεις.
Θα έχεις πρόβλημα που θα δεις τον άντρα που σε μεγάλωσε με χειροπέδες;
Που θα τον δεις να εξορίζεται;
Θα τα καταφέρω.
Δεν με πείθεις.
Την επόμενη φορά.
Τι;
Σοβαρά μιλάς;
-Ας μιλήσουμε για τρωτά σημεία. -Το πιο προφανές είναι ότι δεν θα έρθω.
Λογικό να βγάλεις τον ξανθό, αλλά εγώ είμαι χρήσιμη.
Η Ρόζαλιντ σε θέλει εδώ.
Είναι χαζό.
Ελεύθερη.
Μη μιλάς έτσι για τη Ρόζαλιντ μπροστά σε άλλους.
-Καλά… -Αυτό που σου λέω.
Η Ρόζαλιντ σε θέλει εδώ γιατί ξέρει την αξία σου.
Αλήθεια;
Αφού τη βοήθησα να δραπετεύσει, νόμιζα ότι θα μου έλεγε από πού προέρχομαι
και θα μου μάθαινε νεραϊδο-μυστικά.
Αντ' αυτού, την ακολουθώ με ένα τετράδιο σαν γραμματέας.
Χαίρομαι που δεν κρυβόμαστε πια,
αλλά τουλάχιστον τότε, έκανα ό,τι ήθελα.
Ήμασταν οι δυο μας για 16 χρόνια.
Πρέπει να προσαρμοστείς.
Με τον καιρό, θα σε ανταμείψει.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι ντροπιαστικό.
Ακούω.
Πρόσεχα τον Σκάι.
Δηλαδή τον παρακολουθούσες.
Είπα ότι είναι ντροπιαστικό.
Τα παπούτσια σου είναι ντροπιαστικά, αυτό είναι θλιβερό.
Μην το πεις σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, δεν είμαι καρφί.
Αλλά πήγαινε σε ψυχολόγο.
Πάνε μήνες.
Χριστέ μου.
-Το ξέρω. Ακριβώς. -Αΐσα.
Γερακίνα.
Τώρα που το θυμήθηκα, θα πας στο ποτάμι απόψε; Ή είναι δωρεάν;
Πήγαινε.
Έλα μαζί μου αν θες κι άλλη παράσταση.
Θα φορέσω το νέο μου σπίντο απόψε. Τονίζει τα μάτια μου.
-Πώς τον ξέρεις; -Είναι συγκάτοικος του Σαμ. Εσύ;
Δεν τον ξέρω. Είναι ενοχλητικός.
Νιώθω ενόχληση.
-Νιώθω και μια ανατριχίλα. -Η Στέλλα έστειλε τη διαδρομή.
-Ίσως όχι ανατριχίλα. -Να φτιάξουμε το σχέδιο.
-Κάτι ζεστό… -Θα σε πνίξω.
Η συνοδεία θα φτάσει στα 10 χλμ από το σχολείο.
Η διαδρομή του Αντρέας περνάει το ποτάμι,
αλλά σύμφωνα με την Τέρα, η γέφυρα κάηκε πρόσφατα.
Οι τριτοετείς έκαναν πάρτι. Κανείς δεν θέλει να το πει στους ενήλικες.
Άρα θα πάμε στον παράδρομο που έχει και περισσότερη κάλυψη.
-Εκεί θα τους σταματήσουμε. -Μπορώ να το ανατινάξω.
Ή μπορώ να πλημμυρίσω τον κινητήρα.
Ναι, πιο έξυπνο. Και πιο ήσυχο.
Η Μιούζα θα μας πει αν κάποιος είναι ύποπτος.
-Ανθρώπινος ανιχνευτής διάθεσης. -Και μετά η Στέλλα
γίνεται αόρατη, παίρνει το κλειδί και τον βγάζει. Μπορείς;
Φυσικά.
Ελπίζω να μην πονέσει η πλάτη μου που κουβαλάω όλο το σχέδιο.
Ναι, Τέρα;
Ας εκτιμήσουμε αυτήν τη στιγμή.
Συνεργαζόμαστε, παρά τα σχέδια της Ρόζαλιντ.
Η σουίτα, η ομάδα.
Ακόμα και η Στέλλα, που θα αρνηθεί ότι το διασκεδάζει,
αλλά το διασκεδάζει.
Θέλω να θυμόμαστε όλες ότι όσο άσχημα κι αν γίνουν τα πράγματα εκεί έξω,
εδώ είναι καλά.
Μίλησα με τον Ειδικό και τους επιμελητές.
Όλοι ήταν στα δωμάτιά τους χθες. Όχι ότι θα κάρφωναν κάποιον για γκράφιτι.
Οι μόνοι άφαντοι ήταν η Άιβι και ο Ντέβιν.
Έχουν μέρες να φανούν.
Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
Μόνο ότι κανείς από τους δύο δεν ήταν υποσχόμενος μαθητής.
-Τι λέει ο κόσμος; -Τα κουτσομπολιά πληθαίνουν.
Το πιο γελοίο είναι ότι τους πετύχατε έξω από το σχολείο και τους τιμωρήσατε.
Παράλογο. Προφανώς.
Ωστόσο, είναι ανησυχητικό που δεν έχει κανείς νέα τους.
Ειδικά αν σκεφτείτε και τις άλλες αγνοούμενες νεράιδες που αποβάλατε.
Παρακολουθείτε την εξέλιξη. Αν υπάρχει λόγος ανησυχίας…
Θα σε ενημερώσω, μαζί με τους άλλους μαθητές.
-Θα είμαι χρήσιμη αν ξέρω τι συμβαίνει. -Είσαι όσο χρήσιμη πρέπει.
Είστε στην Ανατολική Πτέρυγα κάθε βράδυ.
Έχετε από ένα βιβλίο σε κάθε γλώσσα.
Πέρα από τα κουτσομπολιά, είναι παράξενο που από τότε που ήρθατε,
οι νεράιδες του σχολείου εξαφανίζονται.
Ανεπαρκείς νεράιδες, αλλά και πάλι.
Είναι χαζό να κρατάτε μυστικά από μένα, χαραμίζεται το ταλέντο μου.
Τζέιμς, θες να κάνεις ένα διάλειμμα; Η Μπέατριξ θα καθαρίσει τα υπόλοιπα.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Αλλά ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε τώρα.
Πριν από 16 χρόνια, η Ρόζαλιντ με διέταξε να κρυφτώ.
Όλοι με θεωρούσαν νεκρό. Αυτό ήταν χρήσιμο για εκείνη.
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν από την παλιά μου ζωή. Ούτε στον γιο μου.
Δεν ήταν προσωπικό, Σκάι. Ήταν διαταγή.
Ο Σολ μού το έδωσε όταν ήμουν μικρός.
Είπε ότι ήταν δικό σου. Σκέφτηκα ότι ίσως το θες.
Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει αυτό το σκουπίδι…
αλλά δεν είναι δικό μου.
Πίνεις από τώρα;
Θες; Ο Ρίβεν λείπει, οπότε το δωμάτιο είναι όλο δικό μας.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να έχω καθαρό μυαλό. Έχω μεγάλη μέρα μπροστά μου.
Μεγάλη μέρα;
Ο Σίλβα…
-Βασικά, μη μου πεις. -Σκάι…
Σε ξέρω αρκετά καλά,
δεν μπορώ να σε εμποδίσω να κάνεις αυτό που θες.
Αν ο Σίλβα εξοριστεί, δεν θα επιστρέψει.
Ποτέ.
Είναι μέρος του σχολείου. Τον χρειαζόμαστε.
Γι' αυτό το κάνεις;
Τον χρειάζεσαι, Σκάι.
Θα γίνει χαμός, Μπλουμ. Είτε πετύχεις είτε αποτύχεις.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Σαν σκατά είσαι, Σολ. Και μυρίζεις χειρότερα.
Εγώ ήμουν φυλακή, εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Μετά από όλα αυτά, παραμένεις το παιδί για τα θελήματα της Ρόζαλιντ.
Διαλέξαμε τον ηγέτη μας.
Αλλά ένας από εμάς φοράει χειροπέδες.
Πάμε.
-Τέρα, τράβα το κάθισμα. -Τα πόδια σου δεν είναι τόσο μακριά.
-Μπορείς να μην τρως; Φωνάζει ο μπαμπάς. -Θα προσέχω.
-Χρειαζόμαστε μουσική. -Χρειαζόμαστε τη Στέλλα.
Αυτή θα είναι.
Ο Γκρέι;
Πώς…
-Του έδωσες το τηλέφωνό μου; -Μη θυμώνεις.
Ποιον Γκρέι;
Με σύστησες στον Σαμ. Επιστρέφω τη χάρη.
-Είναι διαφορετικό. -Διαφορές και ομοιότητες.
Θα θέλαμε να τοποθετηθούμε.
-Όλα τα ΄χαμε, αυτό μας έλειπε. -Στέλνετε μηνύματα;
-Σ' αρέσει; -Όχι!
-Μην ποντάρεις ενάντια σε νεράιδα του νου. -Ζήτησε τον αριθμό σου από τον Σαμ.
Είναι ο συγκάτοικος του Σαμ;
-Ο Ειδικός; Με τους κοιλιακούς; -Κοιλιακοί;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΓΡΗΓΟΡΑ! ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ.
Στο γραφείο μου. Τώρα.
Μαλακίες.
Δεν μιλάμε για εγκληματία. Είναι ο Σίλβα.
Μόλις μεταφερθεί, δεν θα το σκεφτόμαστε άλλο.
Πραγματικά δεν έχεις αμφιβολίες;
Πώς γίνεται;
Κάποτε είχα μόνο αμφιβολίες.
Θυμάσαι πόσο αξιολύπητος ήμουν πέρυσι; Πόσο αδύναμος;
Αλλά μετά γνώρισα την Μπέατριξ κι εσένα.
Τώρα ξέρω ποιος είμαι.
Δεν θα έχεις ποτέ τέτοια συναισθήματα για μένα, το ξέρω.
Και πάλι παίρνω αυτό που θέλω.
Όπως κι εσύ, οπότε χαλάρωσε.
Πέμπτη, 2 του μήνα στις 10 π.μ. Δευτέρα, 6 του μήνα στις 3:37 μ.μ.
Στην αυλή.
Τετάρτη, 8 του μήνα στις 7 π.μ. Κυλικείο.
Αυτοκινητόδρομος στις 10 του μήνα. Η Ανατολική Πτέρυγα χθες.
Η λίστα συνεχίζεται.
Ποιο σημείο του "απαγορεύεται να γίνεις αόρατη"
δεν καταλαβαίνεις;
Άρα πήρατε τη μαμά μου κι έρχεται να με τιμωρήσει;
Όχι. Βαρέθηκε να επιβραβεύει την κακή συμπεριφορά.
Έγινες αόρατη για να το σκάσεις πέρυσι, γι' αυτό το απαγόρευσε.
Μου είπε ότι αν δεν υπακούσεις…
Τι είναι αυτό;
Βγάλε τη ζακέτα.
Προτιμώ να μην το κάνω εγώ για σένα.
Θα εμποδίσει τη χρήση της συγκεκριμένης δύναμης.
Και θα σε κρατήσει στο σχολείο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν γίνεται χωρίς τη Στέλλα.
Θα βρούμε μια λύση.
Μπορώ να στείλω γύρη στους φρουρούς και να τους πιάσει αλλεργία.
Αγνοήστε το. Δεν θα πετύχαινε.
Σκέφτηκα κάτι άλλο. Όχι, δεν γίνεται. Μήπως…
Αυτό είναι καλό. Αν η Αΐσα τους κάνει να θέλουν να κατουρήσουν ταυτόχρονα;
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες, αλλά ας σκεφτούμε λίγο.
Θα κοιτάξω μήπως υπάρχει άλλο πέρασμα.
Αν χρησιμοποιήσουμε ολογράμματα; Θα δημιουργήσετε μια παραίσθηση…
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Το πρώτο μου σχέδιο ήταν καλό. Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε άλλο.
Όλα καλά. Θα τα καταφέρεις.
Θα ρίξω μια ματιά στους χάρτες.
Τι έκανες;
Έμαθα να χειρίζομαι καλύτερα τα συναισθήματα, της μείωσα το άγχος.
-Χωρίς να της το πεις; -Αν το ξέρει, θα αγχωθεί ξανά.
-Μην ανησυχείς. -Μου φαίνεται πολύ κακή ιδέα.
Έλα. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Γαμώτο!
Κάτι δέχτηκε επίθεση. Υπήρχε αίμα με μοβ μέσα.
Υπάρχει αυτό εδώ; Μοβ αίμα;
Όλα είναι πιθανά εδώ. Θα τον ψάξω όταν γυρίσω.
Μικρές τροποποιήσεις, αλλά το πρώτο μισό του σχεδίου είναι το ίδιο.
Πάμε.
Χωρίς τη γέφυρα, η συνοδεία θα πάει βόρεια στο ποτάμι.
Θα πλημμυρίσω τον κινητήρα.
Εδώ δυσκολεύει το πράγμα.
Χωρίς τη μαγεία της Στέλλα, πρέπει να βοηθήσουμε τον Σίλβα να αποδράσει.
-Η Τέρα θα φέρει το κλειδί. -Περίμενε.
Για να συνεχίσουν, θα μεταφέρουν τον Σίλβα σε λιγότερο ασφαλές σημείο.
Τα κλήματα της Τέρα έχουν περιορισμένη εμβέλεια.
Το νερό μου δεν έχει.
Ο συγχρονισμός είναι το παν.
Μετά, εξαρτάται από τον Σίλβα.
-Δεν γίνεται τίποτα. -Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Μπορείς να βγάλεις βενζίνη;
Τι στον διάολο;
Σταμάτα!
Σολ!
Πού είναι;
Δεν θα κρατάει την ανάσα του για πάντα.
Ηρεμεί. Είμαστε καλά.
-Πόσο μπορείς να τον κρατήσεις; -Αρκετά για να φύγουν.
Πάμε πιο κάτω. Μπορεί να βρούμε το πτώμα του.
Οι τελευταίες σκουτελλάρια.
-Τι τις θέλει η Ρόζαλιντ; -Δεν μας αφορά.
Συγγνώμη, αλλά όλη μέρα φροντίζουμε τραυματισμένους μαθητές.
Θα μας πει γιατί περνάμε την άδειά μας μαζεύοντας βότανα;
Το ξέρω. Είσαι κουρασμένος.
-Κι εγώ είμαι, αλλά χαμογέλα. -Δεν θα το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, δεν είμαι εσύ.
Και βασικά, είναι θλιβερό να σε βλέπω να υποκρίνεσαι.
Σαμ!
Δεν θα μου μιλάς έτσι.
Μόνο η Ρόζαλιντ επιτρέπεται να σου μιλάει έτσι;
-Χρειαζόμαστε το δωμάτιο. -Φυσικά.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εκτός αν θέλεις να κοιτάξω
ποιοι μαθητές κατάφεραν
να αποφύγουν τους φρουρούς και να κάνουν γκράφιτι.
Έχω καιρό να αποβάλω κάποιον.
Κοντεύει η ώρα.
Αλλά πρώτα πρέπει να συζητήσουμε τι έγινε σήμερα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Σολ Σίλβα.
Αυτό είναι το πιο απερίσκεπτο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
-Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. -Δεν ήσουν εδώ πέρυσι;
Όταν η Μπλουμ τρελάθηκε και ξαμόλησε την κακιά διευθύντρια.
Τώρα;
Πάμε στο Μπλάκμπριτζ.
Ο φίλος μου, ο Σεμπάστιαν, έχει ένα μαγαζί στην πλατεία.
Μας βοήθησε με τη Ρόζαλιντ.
Θα με κρύψει.
Είχα φοβερή βαθμολογία στο Airbnb για αυτό το μέρος.
Θα ήθελα κάποια μορφή αποζημίωσης.
Το κρασί είναι καλό. Το ουίσκι είναι καλύτερο. Δεν θέλω φτήνια.
Όσο για το ατημέλητο στιλ,
είναι από το '90, αλλά οι λεπίδες είναι ακόμα καλές.
Πες μου πόσους επιδέσμους χρειάζεσαι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Είμαι με τον Σίλβα στου Σεμπάστιαν,
αλλά καλύτερα να περιμένεις μέχρι αύριο.
-Αν έρθεις μετά την προπόνηση… -Δεν θα πάω, Μπλουμ.
Σκάι.
Σε παρακαλώ, μίλα του στο τηλέφωνο.
Χαίρομαι που είσαι καλά και που βρέθηκε λύση
και πήρες αυτό που ήθελες, αλλά…
Δεν θέλω να του μιλήσω.
Πες μου καλά νέα.
Δεν βρήκαμε πτώμα, άρα αποφύγαμε τα χειρότερα.
Το βέλος είναι πίσω. Είναι βάρβαρος. Και μετά βούτηξε στο ποτάμι.
-Αυτό ήταν. -Το βρίσκεις αστείο;
Σκάι! Όχι, απλώς συζητούσαμε.
Για κάποιον που χτυπήθηκε πισώπλατα;
Πλάκα κάνω. Χαλάρωσε, φίλε.
Δεν θα χαλαρώσω.
Καλά, μη χαλαρώνεις. Αλλά θυμόμαστε και οι δύο τι έγινε την προηγούμενη φορά.
Σκάι! Άσ' τον!
Φίλε…
Πες μου όταν θες να συνεχίσεις να μιλάς.
-Συγγνώμη, Σολ. -Θα αλλάξει γνώμη ο Σκάι.
Όταν ήσουν στο Καπιτώλιο, άκουσες τίποτα για την Ντάουλινγκ;
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά ο Σολαριανός Στρατός τα παρατάει.
Μακάρι να ήξερα πού πήγε, Μπλουμ.
Αλλά έχουμε ακόμα ελπίδες. Ο Σεμπάστιαν είναι καλός ανιχνευτής.
Είμαι σαν τεριέ.
Αλλά πιο γαμάτο.
Ίσως άλλος σκύλος. Ποια σκυλιά είναι γαμάτα;
Πρέπει να το ξεχάσω; Να γυρίσω στο σχολείο και να κάνω ότι όλα είναι φυσιολογικά;
Όχι.
Όχι, γιατί δεν είναι όλα φυσιολογικά.
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό, γιατί η Ρόζαλιντ θα σε εξουθενώσει
και θα ξεχάσεις τι σημαίνει φυσιολογικό.
Στο μεταξύ, φαίνεται ότι η Λούνα
έδωσε στη Ρόζαλιντ πρόσβαση στα Βασιλικά Αρχεία.
-Αμάν. -Τι υπάρχει στα Βασιλικά Αρχεία;
-Αρχαία κείμενα. Ισχυρά κειμήλια. -Τα καλά.
Ναι, σχεδιάζει κάτι. Κάτι μεγάλο.
Εγώ φταίω.
Για όλα.
Για την Ντάουλινγκ. Για σένα. Για ό,τι συμβαίνει στο Αλφία,
επειδή ήμουν εγωίστρια και ήθελα απαντήσεις.
Αν δεν έβγαζα τη Ρόζαλιντ…
Θα την έβγαζε κάποιος άλλος. Δεν θα έμενε εκεί για πάντα.
Αλλά έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Ό,τι κι αν σχεδιάζει,
ξεκίνησε πριν από 17 χρόνια.
Ξεκίνησε με σένα.
-Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοια εμβέλεια. -Ούτε εγώ.
-Φοβερό. -Απίστευτο.
Τι διάολο, Στέλλα; Εξαφανίστηκες. Σε χρειαζόμασταν.
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί. Έβγαλα ομιλία.
Ας μάθουμε πρώτα τι έγινε.
Ερχόμουν, αλλά η Ρόζαλιντ με κάλεσε στο γραφείο της.
Δεν ήμουν πολύ διακριτική με τη μαγεία μου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Καλά είμαι. Απλώς
με προειδοποίησε.
Έχεις επισκέψεις.
-Πού ήσουν; -Ήρεμα, φονιά.
Συγγνώμη, απλώς
είναι ο μπαμπάς μου και η Ρόζαλιντ και…
Μερικές φορές, μόνο εσύ με κάνεις να νιώθω καλύτερα.
Έλα εδώ.
-ΘΑ ΕΡΕΘΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ; -ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.
-Είναι καλά. -Δεν φαινόταν καλά.
Δώσ' του λίγο χρόνο να ηρεμήσει, εντάξει;
Εντάξει.
Τελείωσε το συναισθηματικό κομμάτι της βραδιάς;
Είχα μια άθλια μέρα και θα ήθελα να με βοηθήσετε να την ξεχάσω.
Δεν ήταν προσωπικό.
Ο Αντρέας έχει ελαττώματα. Όπως όλοι.
Ο Σκάι δεν είναι εκεί.
Είμαι σίγουρη ότι φαίνεται αξιολύπητο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Φοβόμουν.
Γι' αυτό κρατήθηκα.
Πέρσι, έβαλα τη μαγεία μου και τη ζωή μου πάνω απ' όλα και δεν βγήκε σε καλό.
Ίσως έχω άλλη άποψη γι' αυτό.
Εξαιτίας σου είμαι εδώ.
Ακριβώς.
Όλοι στο σχολείο σας μισούν και μισούν όσα κάνατε.
Η δυσαρέσκεια της μάζας.
Ξέρεις τι γίνεται αν τους ακούσεις;
Τον όχλο;
Τίποτα.
Τίποτα δεν γίνεται.
Τίποτα σημαντικό. Όλοι παχαίνουν και χαίρονται.
Ο κόσμος σταματάει.
Ή σφαγιάζεται.
-Πολύ ζοφερό. -Έτσι είναι η ζωή.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν με νοιάζει που με μισούν.
Δεν με νοιάζει η άποψή τους. Έτσι γίνεται δουλειά.
Σας νοιάζει κάτι.
Νοιάζεστε για μένα.
Δεν θέλω να κρατηθώ άλλο.
Είπα ότι θέλω ιδιαίτερα κάθε μέρα.
Θα τη βλέπεις πολύ.
Θα μάθω τι σκαρώνει. Έτσι θα τη νικήσουμε.
Πιστεύεις…
Πιστεύεις ότι το παρατραβάω;
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Πραγματικά. Είσαι κολλητή.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι η ηθική σου πυξίδα.
Είναι ωραίο να λες ότι η Αΐσα έχει πάντα δίκιο, αλλά με πιέζει πολύ.
Δεν θα σταματήσω να σου λέω πώς νιώθω.
Να ρωτήσω για τον Γκρέι;
Είναι τόσο απαίσια.
Αλλά;
Δεν είναι άβολα.
Τώρα που έχεις τον λίθο, δεν μπορείς να εξαφανιστείς.
Λοιπόν;
Πρέπει να σε νοιάζει η εμφάνισή σου.
Είπες στις συγκάτοικούς σου για το νέο αξεσουάρ;
Είναι αρκετά ντροπιαστικό που το ξέρεις εσύ.
Και μια σουίτα γεμάτη συμπόνια και οίκτο με κάνει να ανατριχιάζω.
Εδώ δεν σε λυπάμαι.
Η κατάστασή μου είναι εξίσου, αν όχι περισσότερο γαμημένη.
Συγγνώμη, συγκρίνουμε τα τραύματά μας;
Δεν έχεις ιδέα.
Θα νικήσω.
Βοήθεια!
Θεέ μου. Τι σου συνέβη;
Η Ρόζαλιντ.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου