EINE NETFLIX SERIE
Könnt ihr das glauben? Ich kann es nicht glauben.
Was, zum Teufel, war das?
Könnte ein Verbrannter sein.
-Du bist ein Arsch. -Ja, und du bist ein Weichei.
Ich sage nur, wenn ihr eure Zungen oder andere Dinge verknoten wollt,
dann tut das da draußen.
Ganz gut für eine Mental-Fee.
Mach weiter. Es wird besser.
Scheiße. Tut mir leid, das war nur Spaß.
Ich weiß. Ich stehe drauf.
Bist du sicher? Ich spüre gerade einen Anflug von Ekel.
Das war ich nicht.
Hallo?
Sehr witzig, Nick.
-Ein zweites Mal klappt das nicht. -Das ist sicher nicht Nick.
Gehen wir.
Ivy.
Komm schon.
-Ich kann nicht. -Was meinst du? Los, gehen wir!
Ich kann mich nicht bewegen.
-Ivy! -Du musst hier weg, Devin.
Lauf!
Wer ist da?
Nick?
Was?
Eure Gefühle sind ein Werkzeug.
Nicht mehr und nicht weniger.
Sie sind eine Energiequelle. Ihr sollt sie kontrollieren.
Das ist nicht immer die beste Option.
Im Kampf müsst ihr instinktiv handeln.
Ihr müsst loslassen.
Dann findet ihr wahre Macht.
In der Mitte des Rudels.
Da stehst du in der Schülerbewertung.
Besser als unten, oder?
Ich gebe mein Bestes.
Blödsinn.
Du hast letztes Jahr
bei deiner Suche nach Antworten die Schule auf den Kopf gestellt.
Du bist mächtig.
Du hast die Wahl.
Als Dowling Schulleiterin war, war ich richtig gut.
Loyalität ist wichtig. Sie sollte geschätzt werden.
Deine ist fehl am Platz.
Farah ist weggelaufen, Bloom.
Ich weiß nicht, ob sie Angst vor den Folgen hatte,
mich eingesperrt zu haben,
oder ob sie wusste, was sie erwartete,
als Luna mich wieder einstellte. Sie floh.
Das hätte sie nicht getan.
-Die Solarianische Armee sucht nach ihr. -Sie haben aufgehört.
Es war eine Ressourcenverschwendung.
-Und Ihnen ist es egal? -Es ist mir scheißegal.
Sie und Saul hinterließen mir hier Schwächlinge,
die nicht auf Bedrohungen vorbereitet sind.
Welche denn?
Niemand hat einen Verbrannten gesehen.
Hältst du das für das Gefährlichste?
Die Anderswelt ist nicht wie deine Heimat.
Du hast keine Ahnung von den Albträumen, die hier existieren,
aber ich schon.
Und es ist an mir, euch darauf vorzubereiten, sie zu bekämpfen.
Eine Aufgabe, für die Farah und Saul nicht qualifiziert waren.
Das alte Regime ist weg, Bloom.
Aber Silva ist…
Saul Silva wird gerade wegen seiner Verbrechen angeklagt.
Auch wenn ich mich wiederhole, das alte Regime ist weg.
Es wird Zeit, das neue zu akzeptieren.
Rosalind wird jemanden umbringen.
-Ist sie nicht gemeiner geworden? -Ist sicher nur ihr Haarschnitt.
Solche Magie unter Stress zu erzeugen, ist gefährlich. Viele sind nicht bereit.
Wenn es mir schadet, schadet es ihnen noch mehr.
Rosalind ist das egal, solange sie Ergebnisse erzielt.
Wie lange tust du nichts?
Ich bringe mich nicht für sie um.
Für mich ist sie nicht die Direktorin, sondern Ms. Dowling.
Wir machen am Wochenende ein paar Städtetrips hier in der Gegend.
Vielleicht hat sie jemand gesehen.
Ich will Dowling genauso finden wie du,
aber die gesamte Solarianische Armee sucht sie seit Monaten.
Was, wenn sie nicht wissen, wo sie suchen sollen? Oder wenn sie sich noch versteckt?
Ich sage nur, dass das nur vorübergehend ist. Alles.
Wir machen die Schule wieder so, wie sie war.
Sieh nicht hin, aber du hast einen Spanner.
Ein Widerling. Ich sehe ihn mir mal genauer an.
Ich hasse 99 % von Rosalinds Änderungen, aber diese Uniformen sind…
Wenn du es richtig machst, darfst du sie anprobieren.
-Ich habe sie doch eingepackt. -Alle Taschen durchsucht?
Ja, ich glaube schon. Ehrlich, das Ding hat so viele Taschen.
-Irgendwie toll. Ich habe… -Nicht reden, suchen.
-Können wir kurz anhalten? -Nein.
Es ist eine Schürze. Wäre sie da, würden wir sie sehen.
Sie ist noch im Zimmer. Jetzt komme ich zu spät ins Gewächshaus.
Denkst du, du könntest… Und ich rede mit mir selbst. Toll. Hallo.
Ich bin nicht beleidigt, dass wir dir peinlich sind,
aber könntest du uns warnen, bevor du…
Warum soll es mir peinlich sein?
Ich bin nur nicht für die ganze Schule angezogen.
Ich trage No-Name-Crocs.
Was hast du gegen Crocs?
Wurde dir nach dem Fluchtversuch Unsichtbarkeit nicht verboten?
Ja, aber niemand hat mich dabei gesehen. Selbst wenn, was wollen sie tun?
Es Mama sagen? Seit Wochen kein Kontakt.
Ist das positiv oder negativ?
Sie ist deine Mama, aber auch ein Monster.
-Ich passe nur meine Fürsorge an. -Vielleicht von mir weg.
-Kürzen wir über den Ostflügel ab. -Das ist neu.
Zweifellos dank Rosalind.
Ich will nicht die "Wissen Sie, wer ich bin"-Karte ausspielen, aber wissen Sie es?
Du willst jetzt sicher durch Wände gehen. Warnung: Ich bin eklig.
Das werde ich beurteilen.
Wie war's im Gewächshaus?
Maximalauslastung. Sechs Spezialisten. Zwei Feen.
Rosalind und Andreas hören erst auf, wenn wir entstellt sind.
Nicht. Denk an Papas Worte.
Oh, ich weiß. Ja.
Quasi-Polizeistaat. Pass auf, was du sagst.
Sam, das ist kein Witz.
Sie hat die Winoker-Zwillinge in ihrer ersten Woche rausgeworfen.
-Stimmt, die Shining-Zwillinge. -Glückspilze.
Aber jetzt sind sie verschwunden.
Ich hörte, letzte Woche kamen zwei weitere nicht nach Hause.
Ein Spezialist und eine Mental-Fee.
Es ist wahrscheinlich Zufall, aber es kann nicht schaden, vorsichtig zu sein.
Gehst du zur Suite? Eine Chill-Musa-Playlist wäre toll.
Nein.
Es hat nichts mit dir zu tun. Es ist nur…
Es ist eine Suite-Regel, die Terra erfunden hat. Dem stimme ich zu. Nur…
Du weißt schon. Keine Männer.
Jetzt seid ihr nicht die Einzigen.
Ich glaube, dein Zimmer ist sowieso ruhiger.
Glückwunsch. Ich bin drei Stunden hier. Du bist die Erste, der ich begegne.
Ja. Es ist ein ruhiger Ort. Nett und abgeschieden.
Ein Geschenk des Himmels. Spezialisten-Trainings sind überfüllt.
Ich bin Grey.
Und meine Augen sind hier oben.
Aisha. Und meine Tasche ist da unten. Wo du tropfst.
Weniger lustig.
Kommst du öfter her, oder…
Hast du das Falkennest bei der Kurve gesehen?
Als Kind faszinierten sie mich, aber ich sah nie…
Ja. Halt besser Abstand. Kommt man ihr zu nahe, ist sie gereizt.
Deine Freundin?
Vielleicht können wir einen Schwimmplan machen.
Wir sollten uns nicht unnötig begegnen.
Kommt man ihr zu nahe, ist sie gereizt.
Plane, wie du willst.
Der kleine Prinz und der Emporkömmling. Das wird gut.
Das erste Blut.
Hast du Angst, dein neues Outfit zu beschmutzen?
Vielleicht liegt dir Hauswirtschaft mehr?
Hat Saul das gelehrt?
Trug er eine Schürze?
Komm, tun wir es einfach. Wir werden uns nicht wehtun.
Chancen?
Auf den ersten Blick hat Sky verloren.
Dane muss sich beweisen.
Viel Druck.
Ja, Sky wird ihm Freiraum geben,
ihn denken lassen, er gewinnt, dann findet er seine Chance.
Ich gebe ihm drei, zwei…
Die Sache ist: Er kämpft nicht richtig. Sky wird kein Blut vergießen.
Dane andererseits…
Schön.
Er ist so ein Arsch.
Ja, und er ist dein Vater.
Heißt das, du forderst mich eines Tages heraus?
Hey, Dane. Deine Groupies schicken dir später Schwanzfotos.
Lassen wir ihn untersuchen. Das hier kannst du erklären.
Ich mag es in einem gemütlichen Tee, aber wenn du ein…
-Was ist passiert? -Nur ein kleiner Kampf unter Freunden.
-Was? Du warst das? -Beeindruckt?
Übrigens, Bea will heute Abend abhängen. Hast du Lust?
Immer.
Was?
Komm schon.
Sag was.
-Nicht nur ich. Alle wollen es wissen. -Was meinst du, Terra?
Du und Dane und Beatrix. Was…
Du willst wissen, wessen Mund wohin gehört?
Ich kann es dir aufzeichnen. Häng es dir ans Bett und…
Nein, das meinte ich nicht. Vergiss es.
Je mehr es dich stört, desto mehr genießt er es.
DIE SUITE IST LEER
Kann ich gehen?
Hey. Warte.
Ich will nur…
…das tun.
Zieh dein Hemd aus.
Du zuerst.
Sky.
Ok. Gut.
Wie schlimm ist es?
Nervig schlimm.
Andreas will wieder Blut sehen.
Das ist mies.
Selbst für ihn.
Schon gut.
Mir geht's gut.
Hast du was gehört?
Silvas Prozess in Solaria?
Es soll bald Neuigkeiten geben, oder?
Ich weiß nicht. Und es ist mir egal.
Durchwühltes Haar, kurzatmig, leere Suite.
Heute steht wohl unbeholfener Blümchensex auf dem Programm.
Oder, schnarch, wartest du auf die Hochzeit?
Was will Rosalind?
Sie schickte ihre kleine Helferin sicher, weil sie was will.
Ich bin nicht Rosalinds kleine Helferin.
-Sie will mich also nicht sehen? -Sie hat eine Nachricht. Zu Silva.
Sie schicken ihn nach Polaris.
Beatrix log nicht.
Der Frostige Norden? Das ist wie ein Todesurteil.
Erst Dowling, jetzt Silva. Das könnte sie meinem Vater jederzeit antun.
Sam macht bei Rosalind gute Miene zu bösem Spiel. Mag er nicht, aber…
War das nicht Selbstverteidigung?
Hätte er sich nicht gewehrt, hätte Andreas ihn getötet. Wer ist sein Anwalt?
Denkst du, ein Gerichtsdrama bringt's? Das ist nicht die Erste Welt.
Erst das Tribunal, dann der Königinnenerlass.
Kann deine Mutter den Erlass nicht rückgängig machen?
Selbst wenn wir miteinander reden, ändert sie ihre Meinung nicht.
Das wird morgen geschehen. Andreas leitet den Transfer.
Wir müssen etwas tun.
Historisch gesehen haben sich Briefkampagnen als sehr effektiv erwiesen.
Die brauchen Zeit.
Ich denke nicht so sehr an Briefkampagnen.
Ich denke an etwas Aktives.
Was die Straftaten angeht, ist ein Aufbegehren gegen Solaria
viel schlimmer als das letztes Jahr.
Man sollte sich nicht gegen Solaria stellen.
Selbst wenn wir es wollten, die Wachen sind brutal.
-Sie sind konzentriert und… -Und es ist Silva.
Er ist unsere einzige Verbindung zu Dowling. Wie die Dinge früher waren.
Lassen wir sie ihn verbannen,
wie lange wird es dauern, bis sie dasselbe mit Vater machen?
Nur, um das klarzustellen: Wir reden wir über Gefängnisausbruch, ja?
Wir können es Aisha nicht sagen, weil sie versuchen würde, uns aufzuhalten.
Bloom hat es mir schon gesagt.
Eins habe ich letztes Schuljahr gelernt: Hör auf Aisha, denn sie hat
meistens recht.
Ich war dagegen, Rosalind freizulassen, weil es eine dumme Idee war.
Das hier ist immer noch eine dumme Idee, aber plane ich es, funktioniert es.
Also, wie wär's, wenn du deinen Worten Taten folgen lässt?
Es ist eine einfache Eskorte.
Gefangenen in Solaria abholen, nach Long Shore bringen.
Dort wartet ein Schiff nach Polaris.
Die Solarianischen Truppen werden die Hauptarbeit leisten.
Wir sind Verstärkung.
Ist das ein Problem für dich? Den Mann, der dich aufzog, in Ketten zu sehen?
Zuzusehen, wie er ins Exil geschickt wird?
Ich komme klar.
Nicht überzeugend.
Nächstes Mal.
Was?
Ist das dein Ernst?
Reden wir über Schwachstellen.
Die offensichtlichste: Ich komme nicht.
Blondie fallen zu lassen, ergibt Sinn, aber ich bin nützlich.
Rosalind will dich hier haben.
Das ist dumm.
Wegtreten.
Sprich vor anderen nie so über Rosalind.
-Egal, ich… -Nicht egal. Mach es nicht.
Rosalind will dich hier, weil sie deinen Wert kennt.
Ach ja?
Ich dachte, für die Ausbruchhilfe
würde sie mir sagen, woher ich komme,
und mir vielleicht Feen-Geheimnisse beibringen.
Stattdessen folge ich ihr mit einem Klemmbrett wie eine Sekretärin.
Schön, dass das Verstecken aufhörte,
aber damals konnte ich wenigstens tun, was ich wollte.
Es gab 16 Jahre lang nur uns, Little Storm.
Wir wussten, dass das eine Umstellung wird.
Glaub mir, sie wird dich bald belohnen.
Was machst du hier?
Das ist peinlich.
Ich höre.
Ich habe Sky gesucht.
Du meinst, du hast ihn gestalkt?
Ja. Ich sagte, es ist peinlich.
Deine Schuhe sind peinlich. Stalken ist erbärmlich.
Du darfst es niemandem sagen, ok?
Bitte, ich bin keine Petze.
Aber mach eine Therapie oder so.
Das ist Monate her.
Gott.
-Ja, ich weiß. Genau. -Aisha.
Falkenmädchen.
Da fällt mir ein, gehst du heute Abend zum Fluss? Oder ist er frei?
Nur zu.
Du kannst gerne mitkommen, wenn du noch eine Show willst.
Ich probiere heute die neue Badehose an. Sie bringt meine Augen zur Geltung.
-Woher kennst du ihn? -Er ist Sams Mitbewohner. Und du?
Tue ich nicht. Er nervt nur.
Ich fühle Ärger.
-Ich fühle auch so etwas wie ein Kribbeln. -Stella schickte Fotos von der Route.
-Kribbeln ist nicht das richtige Wort. -Planen wir.
-Wie ein warmes, flauschiges… -Ich ertränke dich.
Der Konvoi fährt etwa zehn Kilometer von der Schule entfernt vorbei.
Andreas überquert hier den Fluss,
aber laut Terra brannte die Brücke vor ein paar Wochen ab.
Das dritte Jahr feierte. Betrunkene Feuer-Fee.
Niemand will es den Erwachsenen sagen.
Das heißt, wir müssen auf die Nebenstraße, die mehr Deckung bietet.
-Da müssen wir den Konvoi stoppen. -Ich kann sie sprengen.
Ja, oder ich könnte den Motor fluten.
Ja. Schlauer und leiser.
Musa sagt bei Verdacht Bescheid.
-Stimmungsring ist dienstbereit. -Dann ist es an Stella.
Unsichtbar holt sie die Schlüssel und befreit ihn. Schaffst du das?
Natürlich.
Ich hoffe nur, mein Rücken bleibt gesund, wenn ich alle Last tragen muss.
Ja, Terra?
Ich denke, wir sollten das einen Moment würdigen.
Dass wir alle zusammenarbeiten, egal, was Rosalind vorhat.
Die Winx-Suite, ein Team.
Sogar Stella, die nicht gerne Teil der Gruppe ist,
ist gerne Teil der Gruppe.
Ich will, dass wir alle daran denken, dass, egal wie schlimm es da draußen ist,
hier drin alles gut ist.
Ich sprach mit dem Spezialisten und den Feen-Präfekten.
Alle waren gestern in ihren Zimmern.
Wegen Graffiti petzen die nicht.
Die einzigen Vermissten sind dieses Paar: Ivy und Devin.
Sie wurden seit Tagen nicht gesehen.
Wissen Sie etwas darüber?
Nur, dass beide keine vielversprechenden Schüler waren.
Was sagen die Leute?
Die Gerüchteküche brodelt.
Das Lächerlichste: Sie haben sie bei Ausgangssperre erwischt,
und sie werden bestraft.
Absurd. Offensichtlich.
Aber die Tatsache, dass niemand von ihnen gehört hat, ist mäßig beunruhigend.
Besonders bei den anderen vermissten Feen. Die Zwillinge, die Sie verbannten.
Sie verfolgen ihren Fall. Wenn es Grund zur Sorge gibt…
Dann lasse ich es dich wissen, wie die anderen Schüler.
Es kann nützlich sein, es zu wissen.
Du bist nützlich genug.
Sie sind jede Nacht stundenlang im Ostflügel.
Sie haben ein Buch in einer mir unbekannten Sprache.
Und Klatsch beiseite, es ist seltsam, dass, seit Sie hier sind,
Feen aus dieser Schule verschwinden.
Inkompetente Feen, klar, aber trotzdem.
Geheimnisse vor mir zu haben, ist dumm und eine Verschwendung meines Talents.
James, möchten Sie eine Pause machen?
Beatrix macht den Rest.
Ich weiß, du warst beschäftigt.
Aber können wir reden?
Ok. Gut. Machen wir das jetzt.
Vor 16 Jahren befahl Rosalind mir, mich zu verstecken.
Alle dachten, ich sei tot. Das war nützlich für sie.
Ich durfte damals niemanden kontaktieren. Nicht mal meinen Sohn.
Es war nichts Persönliches, Sky. Es war ein Befehl.
Saul gab mir das, als ich klein war.
Er sagte, es sei deins. Ich dachte, du willst es zurück.
Ich weiß nicht, wessen unausgeglichenes Stück Scheiße das ist.
Meins ist es nicht.
Tagsüber trinken, was?
Willst du mitmachen? Riven ist heute nicht da, also gehört das Zimmer uns.
Ich kann nicht.
Ich brauche einen klaren Kopf. Ich habe einen langen Nachmittag.
Langer Nachmittag?
Silva…
-Nein, sag nichts. -Sky…
Ich kenne dich jetzt gut genug,
um zu wissen, dass ich dich nicht aufhalten kann.
Wird Silva ins Exil geschickt, kommt er nicht zurück.
Niemals.
Er ist Teil der Schule. Wir brauchen ihn.
Tust du das wirklich deswegen?
Du brauchst ihn, Sky.
Das ist eine Lawine aus Scheiße, Bloom. Ob du es schaffst oder nicht.
Und er ist es nicht wert.
Du siehst aus wie Hundescheiße, Saul.
Du riechst schlimmer.
Ich war monatelang im Gefängnis. Was ist deine Entschuldigung?
Nach allem, was passiert ist, bist du immer noch Rosalinds Laufbursche.
Wir wählten beide unsere Anführer.
Aber nur einer von uns ist in Ketten.
Fahren wir.
-Kannst du den Sitz vorstellen? -So lange Beine hast du nicht.
-Musst du hier essen? -Ich passe auf. Versprochen.
Musik. Wir brauchen Musik.
Wir brauchen Stella.
Das ist sicher sie.
ICH WARTE AUF DEN SCHWIMMPLAN.
Grey?
Woher hat er…
-Hast du ihm die Nummer gegeben? -Sei nicht sauer.
-Grey wer? -Wer ist das?
Du hast mir Sam vorgestellt. Ich revanchiere mich nur.
-Das ist so anders. -Unterschiede und Gemeinsamkeiten, bitte.
Die vorne im Wagen wollen was sagen.
-Wir haben genug zu tun. Und jetzt das? -Ein Typ, dem du gerne schreibst?
-Magst du ihn? -Nein!
Keine Wetten mit Mental-Feen.
Er hat Sam danach gefragt. Sam hat mich gefragt.
Ist das Sams Mitbewohner?
-Grey, der Spezialist mit Bauchmuskeln? -Bauchmuskeln?
WO BIST DU?
BEEIL DICH! WIR WARTEN IM AUTO.
Mein Büro. Jetzt.
Das ist so beschissen.
Das ist nicht irgendein Krimineller. Es ist Silva.
Ist er verlegt, kann es uns egal sein. Entspann dich.
Hast du wirklich keine Zweifel?
Wie kannst du keine Zweifel haben?
Weil ich früher nur Zweifel hatte.
Weißt du noch, wie erbärmlich ich letztes Jahr war? Wie schwach?
Aber dann traf ich Beatrix, und dann traf ich dich.
-Jetzt kenne ich mich. -Dane…
Solche Gefühle wirst du nie für mich haben, ich weiß.
Ich bekomme immer noch, was ich will.
Du auch. Also entspann dich. Grübel nicht so viel.
Donnerstag, der 2., um 10 Uhr. Montag, der 6., um 15:37 Uhr.
Hof.
Mittwoch, der 8., um 7 Uhr. Kantine.
Motel am 10.
Gestern im Ostflügel.
Die Liste ist lang.
Ich frage mich, was genau an "Unsichtbarkeitszauber ist verboten".
für dich so unverständlich ist.
Sagen Sie einfach, Sie riefen Mama an, und sie kommt, um mich zu bestrafen.
Nein. Sie will schlechtes Benehmen nicht mehr mit Aufmerksamkeit belohnen.
Du bist letztes Jahr mit dem Unsichtbarkeitszauber weggelaufen.
Deshalb das Verbot.
Sie sagte, wenn du nicht hörst…
Was ist das?
Zieh deine Jacke aus.
Ich möchte das nicht für dich tun.
Das wird dich davon abhalten, diese besondere Macht einzusetzen.
So bleibst du auch auf dem Schulgelände.
-Wir müssen jetzt fahren. -Nicht ohne Stella. Sie ist der Plan.
Uns fällt unterwegs schon was ein.
Was, wenn ich Pollen verbreite und alle Wachen Allergien bekommen?
Ok, vergesst das. Das funktioniert nicht.
Ok, wartet, ich habe noch was. Nein, wartet. Das ist gut, ok. Oder…
Nein, das ist gut. Was, wenn Aisha sie alle gleichzeitig pinkeln lässt?
Fürs Brainstorming nicht schlecht, aber mach mal langsam.
Ich sorge dafür, dass es keinen anderen Flussübergang gibt.
Hologramme. Und wenn wir die benutzen? Du und Bloom könntet eine Fata Morgana…
Hörst du bitte mal auf?
Mein erster Plan war gut. Wir haben keine Zeit für einen neuen.
Schon gut. Du schaffst das.
Ich sehe mir die Karten an.
Was hast du getan?
Ich kann die Gefühle der Leute besser wahrnehmen,
also nahm ich ihr die extreme Angst.
Ohne es zu sagen?
Weiß sie, dass ich es war, kommt das zurück. Schon gut. Echt.
Das ist keine gute Idee.
Komm. Wir sollten ihr helfen.
Scheiße!
Ich glaube, etwas wurde angegriffen. Da war lila Blut drin.
Ist das hier so ein Ding? Lila Blut?
Hier ist alles ein Ding. Ich sehe nach, wenn wir zurück sind.
Ich hab's. Kleine Änderungen, aber die erste Hälfte des Plans ist gleich.
Fahren wir.
Ist die Brücke weg, muss der Konvoi flussaufwärts gen Norden.
Ich flute den Wagenmotor.
Jetzt wird's knifflig.
Ohne den Unsichtbarkeitszauber muss Silva sich selbst befreien.
-Terra holt uns die Schlüssel. -Warte.
Um weiterzukommen, bringen sie Silva an einen weniger sicheren Ort.
Terras Ranken haben begrenzte Reichweite.
Mein Wasser nicht.
Timing ist alles.
Dann liegt es an Silva.
-Nichts passiert. -Er braucht eine Ablenkung.
Kannst du Benzin rauslassen?
Was zum Teufel?
Stopp!
Saul!
Wo ist er?
Er kann nicht ewig die Luft anhalten.
Er beruhigt sich. Alles gut.
-Wie lange kannst du ihn unten halten? -Bis sie weg sind.
Gehen wir flussabwärts. Entweder taucht er auf oder seine Leiche.
Die Schädeldecken sind die letzten.
-Was will Rosalind damit? -Nicht unser Problem.
Tut mir leid, aber wir ertrinken hier vor verletzten Schülern.
Sie kann uns sagen, warum wir in der Freizeit Kräuter sammeln.
Ich weiß. Du bist müde.
-Ich auch, aber lächle. -Das werde ich nicht tun, Papa.
Sorry. Ich bin nicht du.
Und wenn ich sehe, wie du dich verstellst, siehst du erbärmlich aus.
Sam!
So lasse ich nicht mit mir reden.
Außer bei Rosalind? Sie kann mit dir reden, wie sie will.
Wir brauchen den Raum.
Natürlich.
Hüte deine Zunge.
Es sei denn, du willst, dass ich überprüfe,
welche Schüler möglicherweise verantwortlich sind,
die Wachen abzulenken, um Graffiti zu versprühen.
Ich habe seit Wochen keinen der Schule verwiesen.
Das ist überfällig.
Aber zuerst müssen wir besprechen, was heute passiert ist.
Wir müssen über Saul Silva reden.
Das ist das Rücksichtsloseste, was ihr je getan habt.
-Ich glaube nicht, dass das stimmt. -Waren Sie letztes Jahr nicht hier?
Als Bloom durchgedreht ist und die böse Direktorin freigelassen hat.
Was jetzt?
Bringt mich nach Blackbridge.
Am Marktplatz hat mein Freund Sebastian einen Laden.
Er half uns, Rosalind zu erledigen.
Er versteckt mich.
Der Ort hier brachte mir einen richtig krassen Airbnb-Preis ein.
Ich erwarte eine Entschädigung.
Wein ist gut. Whiskey ist besser. Nicht geizig sein.
Und du siehst aus wie ein Obdachloser, also…
Das ist aus den 90ern, aber die Klingen sind noch gut, also…
Sag mir Bescheid, wie viele Pflaster du brauchst.
-Vielen Dank. -Jederzeit.
Ich bin bei Silva in Sebastians Laden.
Aber es ist besser, wenn du bis morgen wartest.
-Wenn du nach dem Training herkommst… -Ich komm nicht dorthin, Bloom.
Sky.
Bitte sprich am Telefon mit ihm.
Ich bin froh, dass es dir gut geht und alles geklappt hat
und du hast, was du wolltest, aber ich…
Ich will nicht mit ihm reden.
Gute Neuigkeiten, ok?
Wir haben keine Leiche gefunden, also nicht das Schlimmste.
Pfeile im Rücken. Verdammt brutal.
Dann fiel er in den Fluss.
-Das Spiel war aus! -Findest du das lustig?
Sky. Nein, wir haben nur geplaudert.
Geplaudert? Er wurde hinterrücks erschossen.
Ich mache nur Spaß. Entspann dich, Kumpel.
Nein, tue ich nicht.
Ok, entspann dich nicht. Aber wir wissen beide noch, was letztes Mal passiert ist.
Sky! Lass ihn los, verdammt!
Mann…
Sag Bescheid, wenn du weiterreden willst.
Tut mir leid, Saul.
Das wird wieder.
Als Sie im Capitol waren, haben Sie da etwas von Dowling gehört?
Ich gab mein Bestes, aber die Solarianische Armee gibt auf.
Ich wünschte, ich wüsste, wo sie ist.
Aber wir geben die Hoffnung nicht auf. Sebastian ist gut darin, Dinge zu finden.
Ich bin wie ein Terrier.
Aber cooler.
Vielleicht ein anderer Hund. Welche Hunde sind cool?
Soll ich es einfach sein lassen? Zur Schule zurückgehen und normal tun?
Nein.
Nein, denn nichts ist normal.
Denk daran, denn Rosalind wird versuchen, dich zu zermürben,
und du wirst vergessen, was früher normal war.
Es scheint, dass Luna
Rosalind Zugang zu den königlichen Archiven gewährte.
-Scheiße. -Was ist? Was ist im königlichen Archiv?
-Alte Texte. Mächtige Relikte. -Das gute Zeug.
Ja, sie plant etwas. Etwas Großes.
Das ist alles meine Schuld.
Alles.
Dowling! Sie. Alles, was in Alfea passiert, geschieht nur,
weil ich egoistisch war und Antworten wollte.
Hätte ich Rosalind nicht befreit…
Hätte es jemand anders getan. Ewig wäre sie nicht da geblieben.
Aber in einem hast du recht.
Was immer sie vorhat,
es begann vor 17 Jahren.
Es fing mit dir an.
-Ich wusste nichts von deiner Reichweite. -Ich auch nicht.
-Das war toll. -Unglaublich.
Was sollte das? Den ganzen Tag keine Meldung. Wir brauchten dich.
Ich dachte, wir sind ein Team. Ich lobte dich noch.
Keine Verschwörung, bevor wir nicht alles wissen.
Ich war unterwegs, aber Rosalind rief mich in ihr Büro.
Anscheinend war ich mit meiner Magie nicht so diskret, wie ich dachte.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Schon gut. Sie hat mich nur
gewarnt.
Du hast Besuch.
-Wo warst du? -Mach mal langsam.
Tut mir leid, es ist nur…
Mein Papa und Rosalind und…
Manchmal bist du die Einzige, die mich aufheitern kann.
Komm her.
KOMMST DU BALD ZURÜCK?
DAS ZIMMER GEHÖRT DIR
-Ihm geht's gut. -Sah aber nicht so aus.
Gib ihm Zeit, sich zu beruhigen, ok?
Ja, ok.
Sind wir fertig mit dem emotionalen Teil des Abends?
Das war ein Scheißtag. Ihr beide sollt mir helfen, ihn zu vergessen.
Es war nichts Persönliches.
Andreas war schwach. Das sind wir alle.
Sky ist nicht da drin.
Ich bin sicher, das sieht noch erbärmlicher aus.
Ich brauche einen Drink.
Ich hatte Angst.
Deshalb hielt ich mich zurück.
Letztes Semester stellte ich Magie und Leben über alles,
und das war letztlich nicht so gut.
Da bin ich anderer Meinung.
Durch dich stehe ich hier.
Genau.
Nichts für ungut, aber alle in der Schule hassen Sie, was Sie getan haben.
Der Unmut der Masse.
Weißt du, was passiert, wenn du auf sie hörst?
Die Masse?
Nichts.
Nichts passiert.
Jedenfalls nichts von Bedeutung. Alle werden fett und glücklich.
Die Welt steht still.
Oder sie werden getötet.
-Das ist düster. -So ist das Leben.
Die Wahrheit ist,
dass die Leute mich hassen, ist mir egal.
Es ist mir egal, was sie denken. So erledige ich meine Angelegenheiten.
Etwas ist Ihnen wichtig.
Ich bin Ihnen wichtig.
Ich will mich nicht zurückhalten.
Ich sagte, ich will Einzelunterricht.
Das ist viel für Rosalind.
Ich finde heraus, was sie vorhat. Damit erledigen wir sie.
Denkst du…
Denkst du, ich gehe zu weit?
Ok, ich liebe dich.
Aufrichtig. Beste Freundin.
Aber ich kann nicht dein moralischer Kompass sein, Bloom.
Es ist lustig, zu sagen, Aisha hat immer recht, aber das ist viel Druck.
Keine Sorge. Ich werde weiter sagen, was ich fühle.
Darf ich jetzt nach Grey fragen?
Sie sind so hässlich.
Aber?
Sie sind nicht unbequem.
Jetzt, wo du das Juwel hast, kannst du nicht einfach verschwinden.
Und?
Also muss es dir wieder wichtig sein, wie du aussiehst.
Wissen deine Mitbewohnerinnen vom neuen Accessoire?
Es ist peinlich genug, dass du es weißt.
Und eine Suite voller Mitgefühl und Mitleid lässt mich erschaudern.
Kein Mitgefühl.
Meine Situation ist genauso, wenn nicht noch beschissener.
Machen wir hier ein Trauma-Duell?
Du hast ja keine Ahnung.
-Ich würde gewinnen. -Hilfe!
Oh mein Gott. Was ist passiert?
Rosalind.
Scheiße.
Untertitel von: Torsten Brohmann